Pottinger Viktmätning JUMBO 4 to Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
Bruksanvisning
S
Nr.
+ ANVISNINGAR FÖR LEVERANSÖVERLÄMNANDE . . . sida 3
"Översättning av original-bruksanvisningen"
VÄGNINGSUTRUSTNING
548.54.350.0_SW_8_0_M.0
Vägningsutrustning
ALLG./BA SEITE 2 / 0000-S
Produktansvarighet, informationsplikt
Ansvarigheten för produkten förpliktar tillverkaren och försäljaren till att överlämna en bruksanvisning vid
försäljning av maskiner och att skola in kunden vid den beträffande maskinen under hänvisning av de
gällande föreskrifterna beträffande betjäning, säkerhet och underhåll. För att bevisa att maskinen samt
bruksanvisningen har överlämnats korrekt är en skriftlig bekräftelse nödvändig.
För detta ändamål ska
- dokument A med namnteckning skickas in till fi rman Pöttinger (om det rör sig om en maskin från fi rman
Landsberg ska dokumentet skickas till denna fi rma)
- dokument B förblir hos försäljaren som sålde maskinen
- dokument C erhåller kunden
Enligt lagen om ansvarighet för produkter är varje jordbrukare en egen företagare.
En sakskada enligt lagen om avsvarighet för produkter är en skada som uppstår genom en maskin men
inte hos maskinen; ansvarigheten har en självrisk (Euro 500). Företagsegna sakskador är enligt lagen om
ansvarighet utslutna från produktansvarigheten.
Observera! Även om kunden själv senare överlämnar maskinen till någon annan måste bruksanvisningen
bifogas och övertagaren måste skolas in under hänvisning av de nämnda föreskrifterna.
S
Käre jordbrukare!
Ni har träffat ett gott val, som glädjer oss. Vi gratulerar till ditt val av
Pöttinger och Landsberg. Som din jordbrukstekniska partner bjuder vi på
kvalitet och prestation i samband med service.
För att kunna göra oss en bild av våra jordbruksmaskiners användnings-
områden och för att kunna vidareutveckla dem enligt dessa ber vi dig om
några uppgifter.
Dessutom är det på detta sätt möjligt för oss att informera dig om nya
utvecklingar.
Pöttinger-Newsletter
www.poettinger.at/sw/newsletter
Aktuell teknisk information, nyttiga länkar och underhållning
- 3 -
1000-S Inhalt_0550
INNEHÅLL S
Innehållsförteckning
KORT ÖVERSIKT
Uppbyggnad och funktion .........................................4
Tekniska data .............................................................4
SÄKERHETSANVISNINGAR
Principiella anmärkningar ..........................................5
Personalens kvalifikation ...........................................5
Ändamålsenlig användning........................................5
Organisatoriska åtgärder ...........................................5
Upprätthållande av driftsäkerheten ...........................5
Underhållsarbeten .....................................................6
Särskilda faror ............................................................6
Hydrauliskt system ....................................................6
BETJÄNING
ISO-maskinstyrning ...................................................7
Knivslipmeny .............................................................7
Power Control ............................................................8
Knivslipmeny .............................................................8
DRIFT
Starta ett slipförlopp ..................................................9
Stoppa ett slipförlopp ..............................................11
Knivbalkens utsvängning i sidled ............................11
SERVICE
Nödmanövrering ......................................................12
Elektriskt kopplingsschema .....................................13
Hydrauliskt schema .................................................14
UNDERHÅLL
Rengöring ................................................................15
Smörjning ................................................................15
Byte av slipskiva ......................................................16
SJÄLVHJÄLP
Åtgärdande av störningar ........................................18
- 4 -
1100-S_AUF EINEN BLICK_0548
S
Uppbyggnad och funktion
Vägningsutrustningen beräknar den lastade vikten av trycket i det hydrauliska systemet. För att korrekt kunna bearbeta
tryckvärdena i det hydrauliska systemet, anpassas dessa till den faktiskt vägda vikten med hjälp av en kalibrering.
De anpassade värdena sparas och används sedan för alla vägningar.
Tekniska data
Noggrannhet 2,5% av den max. tillåtna nyttolasten
KORT ÖVERSIKT
- 5 -
1200-S_BESCHREIBUNG_550
S
SÄKERHETSANVISNINGAR
Principiella anmärkningar
Säkerhetsanvisningarna skyddar mot risker för liv och lem och förhindrar en osakkunnig användning av maskinen.
Läs därför noga igenom denna anvisning innan du börjar med arbetet på eller med maskinen och iaktta säkerhetsanvisningarna
som anges i denna samt varningsinformationen som finns uppsatt på maskinen.
Maskinens driftsansvarige är ansvarig för personskador och skador som kan uppstå när denna anvisning ignoreras.
Personalens kvalifikation
Personer som arbetar med maskinen måste ha fyllt 18 år, vara lämpliga både fysiskt och psykiskt och måsta ha instruerats
och utbildats för arbeten med och på maskinen.
Personalen som skall inskolas, instrueras, utbildas eller som befinner sig i en allmän utbildning, får bara arbeta med
resp. på maskinen under uppsyn av en erfaren person.
Kontroll-, inställnings- och reparationsarbeten får endast genomföras av auktoriserad fackpersonal.
Ansvaret åvilar maskinens driftsansvarige. Även gällande, nationella föreskrifter måste iakttas.
Ändamålsenlig användning
Maskinen har uteslutande konstruerats för beräkningen av vikten av lastningsvagnens innehåll. All annan användning
utöver den nämnda gäller som inte ändamålsenlig. Den driftsansvarige är ansvarig för skador som kan uppstå pga. en
icke ändamålsenlig användning.
Till den ändamålsenliga användningen hör även att bruksanvisningen och underhållsföreskrifterna iakttas.
Organisatoriska åtgärder
Förvara anvisningen i maskinens närhet så att den alltid finns till hands.
Förutom uppgifterna i denna anvisning skall även allmängiltiga, lagstadgade och andra bindande bestämmelser om
förebyggande av olyckor iakttas. Sådana föreskrifter kan t.ex. gälla användningen av personlig skyddsutrustning eller
trafiksäkerhetsförordningar.
Gör dig förtrogen med manöverutrustningarnas samtliga funktioner innan du börjar med arbetet.
För kontroll-, inställnings- och reparationsarbeten krävs en lämplig, godkänd verkstadsutrustning.
Upprätthållande av driftsäkerheten
Maskinen, som måste vara i ett tekniskt oklanderligt skick, får endast användas ändamålsenligt och säkerhets- och
riskmedvetet.
Samtliga bristfälligheter som skulle kunna påverka säkerheten, måste omgående åtgärdas resp. låta åtgärdas i en
auktoriserad verkstad.
Iaktta varningssymbolerna på maskinen.
Alla varningssymboler måste vara uppsatta och hållas i väl läsbart skick. Den driftsansvarige ansvarar för detta under
maskinens hela livslängd.
Inga egenmäktiga på- och ombyggnader får genomföras på maskinen. Detta gäller även för inbyggnaden och inställningen
av säkerhetsutrustningar samt för svetsning eller borrning på bärande delar.
Reservdelar, tillbehör och extra aggregat måste antingen vara originaldelar från Pöttinger eller av Pöttinger uttryckligen
frigivna delar. Dessa delars pålitlighet, säkerhet och lämplighet har godkänts speciellt för maskiner från Pöttinger. Andra
produkter kan vi inte bedöma och därför frånsäger vi oss allt ansvar när sådana används.
Underhållsarbeten som beskrivs i denna anvisning måste genomföras fullständigt och med angivna tidsintervaller eller
låta genomföras i en auktoriserad verkstad.
Inga ändringar får företas på programvaran för programmerbara styrsystem.
- 6 -
1200-S_BESCHREIBUNG_550
SÄKERHETSANVISNINGAR S
Underhållsarbeten
I denna anvisning beskrivs bara de skötsel-, underhålls- och reparationsarbeten som den driftsansvarige själv får
genomföra. Alla andra arbeten bör utföras i en auktoriserad fackverkstad.
Skötsel-, underhålls- och reparationsarbeten får principiellt bara genomföras när drivningen står stilla. Stäng alltid av
traktorn, dra ur tändnyckeln och förvara den väl.
Särskilda faror
Iaktta säkerhetsföreskrifterna som gäller för respektive produkt vid hanteringen av olja, fett, lösnings- och rengöringsmedel
eller andra kemiska substanser.
Reparationer på det elektriska systemet, det hydrauliska systemet eller tryckluftanläggningen, på förspända fjädrar,
tryckackumulatorer osv. kräver tillräcklig kunskap och föreskriftsenligt monteringsverktyg och får därför bara utföras i
en auktoriserad fackverkstad.
Rengör maskinen och omgivningen och avlägsna damm och brännbara ämnen före svets- och sliparbeten på maskinen.
Se till att ventilationen är tillräcklig. (Risk för brand och explosion).
Hydrauliskt system
Det hydrauliska systemet står under högt tryck.
Hydraulolja som kommer ut med högt tryck kan penetrera huden och orsaka allvarliga personskador.
- Kontakta omedelbart läkare vid personskador.
- Se till att det hydrauliska systemet är tryckfritt innan du börjar med arbetet.
- Kontrollera samtliga slangar, ledningar och förskruvningar regelbundet med avseende på täthet och yttre, synliga
skador. Bristfälligheter som konstateras måste omedelbart åtgärdas i en auktoriserad fackverkstad.
- Genomför sökningen efter läckage enbart med lämpliga hjälpmedel.
- De hydrauliska slangledningarna måste regelbundet bytas ut pga. åldrande, även när inga bristfälligheter eller skador
kan konstateras. Reservslangarna måste motsvara de tekniska kraven.
1100-S_KALIBRIEREN_548
S
- 7 -
KALIBRERING
Allmänt
Varför och när krävs en kalibrering:
Kalibreringen måste alltid genomföras vid ekipagets
(traktor + lastningsvagn) första idrifttagning, för att
vägningsutrustningen skall fungera!
Härvid fastställs omräkningsfaktorerna, beroende av
ekipaget. Dessa används sedan för alla vägningar.
Om det finns skillnader mellan vikterna som fastställts
och visas på bildskärmen och de faktiskt vägda vikterna,
rekommenderas en ny kalibrering.
Vi rekommenderar att genomföra en kalibrering inför
varje säsong.
Vad händer under kalibreringen:
Vägningsutrustningen beräknar den lastade vikten av
trycket i det hydrauliska systemet. För att korrekt kunna
bearbeta tryckvärdena i det hydrauliska systemet,
anpassas dessa till den faktiskt vägda vikten med hjälp
av en kalibrering.
De anpassade värdena sparas och används sedan för
alla vägningar.
Vilka förutsättningar krävs för kalibreringen:
- En våg, på vilken ekipaget kan vägas för
referensvägningen.
- Last (t.ex. ensilage, grönfoder osv.) för att
kunna åstadkomma lastningsvagnens maximala
transportvikt.
Anmärkning:
En referensvägning med i det
närmaste maximal transportvikt höjer
vägningsutrustningens noggrannhet!
- Lastningsvagnen skall stå på ett plant och stabilt
underlag under kalibreringen.
- Ekipaget måste dras rakt.
- Traktorn och lastningsvagnen får inte vara bromsade
under kalibreringen. Traktorns växel skall stå i
neutralläge.
Anmärkning:
Vi rekommenderar att låta ekipaget rulla ut
mot kalibreringsplatsen för att i möjligaste
mån undvika mekaniska spänningar mellan
traktorn och lastningsvagnens dragstång
under kalibreringen!
- Pickupen måste vara upplyft.
- Vid varianten lyftaxel skall styraggregatet stå i
flytläge.
Anmärkning:
Om alla dessa förutsättningar uppfylls,
kan en exakt kalibrering genomföras och
vägningarna blir exakta!
Hur genomförs kalibreringen:
1) När alla förutsättningar är uppfyllda börjar du
med dragstångskalibreringen i tomt tillstånd.
Dragstångskalibreringen sker med hjälp av ISOBUSS-
styrningen.
2) Axlarnas hydrauliska tryck kalibreras i tomt tillstånd.
Viktkalibreringen sker med hjälp av ISOBUSS-
styrningen.
3) För att ta reda på referensvikten vägs ekipaget var
för sig (traktor/lastningsvagn) på en våg och värdena
antecknas i ISOBUSS-styrningen.
4) Axlarnas hydrauliska tryck kalibreras i fullastat
tillstånd. Viktkalibreringen sker med hjälp av ISOBUSS-
styrningen.
5) För att ta reda på referensvikten vägs ekipaget var
för sig (traktor/lastningsvagn) på en våg och värdena
antecknas i ISOBUSS-styrningen.
6) Värdena som fastställts bearbetas, därefter är
kalibreringen avslutad.
Anmärkning:
Vid vägningen av
traktorn bör du
beakta att den vid
både tom- och
fullvägningen an-
tingen vägs ”med
föraren” eller
”utan föraren”.
I annat fall blir
kalibreringen
felaktig.
1100-S_KALIBRIEREN_548
S
KALIBRERING
- 8 -
Dragstångens kalibrering
Dragstångens kalibrering
Tangenternas betydelse:
T6 STOPP
T7 Kör vikdragstången till den maximala övre positionen
(håll tangenten intryckt tills en signal avges).
T8 Kör vikdragstången till den maximala nedre
positionen (håll tangenten intryckt tills en signal
avges).
T9 Spara vägningspositionen
T10 Tillbaka en nivå.
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Aktuellt spänningsvärde på vinkelsensorn
= dragstångens position
b Maximalt spänningsvärde
vikdragstång på max. övre position
c Minimalt spänningsvärde
vikdragstång på max. nedre position
d Spänningsvärde horisontalt
sparad vikdragstångsposition för ”Lastningsvagn
horisontal”
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
c
d
Anmärk-
ning:
Kalibreringen får
endast genom-
föras när alla
förutsättningar är
uppfyllda. (Se avs-
nitt ”Allmänt”).
Dragstångskalibreringens förlopp:
1) Flytta vikdragstången till den maximala övre
positionen med tangenten T7.
Tryck på tangenten T7 tills en signal avges.
2) Flytta vikdragstången till den maximala nedre
positionen med tangenten T8.
Tryck på tangenten T8 tills en signal avges.
3) Flytta lastningsvagnen till horisontal position med
tangenterna T7 och T8.
4) Spara denna horisontala position med tangenten
T9.
Tryck på tangenten T9 – en ny skärm visas.
Anmärkning:
Denna position som sparats för
vikdragstången aktiveras sedan automatiskt
vid alla vägningar!
5) Efter framgångsrik kalibrering av dragstången visas
den bildskärm som framställs här bredvid.
Bekräfta dragstångens kalibrering med tangenten T8
eller gå tillbaka med tangenten T10 utan att spara.
T8
T10
Aktivera menyn ”Kalibrera dragstången”.
1100-S_KALIBRIEREN_548
S
KALIBRERING
- 9 -
Viktkalibrering i tomt tillstånd
Kalibrera vikten i tomt tillstånd
Tangenternas betydelse:
T6 STOPP
T7 Genomför tomvägningen (håll tangenten intryckt
i 2 sekunder).
T8 Genomför fullvägningen (håll tangenten intryckt i
2 sekunder).
T9 Bearbeta kalibreringsvärdena och avsluta
proceduren.
T10 Tillbaka en nivå.
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Aktuella spänningsvärden
spänningsvärdena enligt symbolerna (dragstång,
körverk vänster och körverk höger)
b Aktuella omräkningsfaktorer
omräkningsfaktorerna enligt symbolerna (dragstång,
körverk vänster och körverk höger)
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Anmärkning:
När proceduren
”Viktkalibrering
i tomt tillstånd”
startas, för
bildskärmarna
steg för steg
genom förloppet.
Enskilda bildskär-
mar - oberoende
av förloppet - kan
inte aktiveras!
Viktkalibreringens förlopp:
Anmärkning:
Kalibreringen får endast genomföras när
alla förutsättningar är uppfyllda. (Se avsnitt
”Allmänt”).
1) Starta tomvägningen med tangenten T7.
Håll tangenten T7 intryckt i 2 sekunder.
2) På bildskärmen visas ett rött fält med ett timglas.
- Dragstången kör till horisontal position.
- Det hydrauliska trycket fastställs och
omräkningsfaktorerna beräknas.
3) När de beräknade värdena för dragstången och axeln
till vänster resp. till höger visas i det röda fältet på
bildskärmen, har beräkningen avslutats.
Bekräfta dessa omräkningsfaktorer med tangenten T8
och gå till nästa steg eller gå tillbaka med tangenten
T10 utan att spara.
T8
T10
Aktivera menyn ”Kalibrera vikten”.
1100-S_KALIBRIEREN_548
S
KALIBRERING
- 10 -
T8
T10
ab
Manuell vägning av traktorn och lastningsvagnen
i tomt tillstånd:
De beräknade värdena för vägningsutrustningens sensorer
måste jämföras med de faktiska viktvärdena.
Anmärkning:
Vägningen får endast genomföras när alla
förutsättningar är uppfyllda. (Se avsnitt
”Allmänt”).
Steg 1: Väg traktorns vikt:
Placera ekipaget på vågen så att bara traktorn står på
plattformen med alla fyra hjulen.
- Läs av värdet och anteckna det på bildskärmen under
punkt a.
Anmärkning:
Hur du matar in talvärden i ISOBUSS-
styrningen, framgår av respektive manual
för ISOBUSS-styrningen.
Steg 2: Väg lastningsvagnens vikt:
Placera ekipaget på vågen så att bara lastningsvagnen
står på plattformen med alla fyra hjulen.
- Läs av värdet och anteckna det på bildskärmen
under punkt b.
- Bekräfta proceduren ”Viktkalibrering i tomt tillstånd”
med tangenten T8 och avsluta eller gå tillbaka med
tangenten T10 utan att spara.
T8
T10
ab
1100-S_KALIBRIEREN_548
S
KALIBRERING
- 11 -
Viktkalibrering i fullastat tillstånd
Kalibrera vikten i fullastat tillstånd
Tangenternas betydelse:
T6 STOPP
T7 Genomför tomvägningen (håll tangenten intryckt
i 2 sekunder).
T8 Genomför fullvägningen (håll tangenten intryckt i
2 sekunder).
T9 Bearbeta kalibreringsvärdena och avsluta
proceduren.
T10 Tillbaka en nivå.
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Aktuella spänningsvärden
spänningsvärdena enligt symbolerna (dragstång,
körverk vänster och körverk höger)
b Aktuella omräkningsfaktorer
omräkningsfaktorerna enligt symbolerna (dragstång,
körverk vänster och körverk höger)
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Anmärk-
ning:
Kalibreringen får
endast genom-
föras när alla
förutsättningar är
uppfyllda. (Se avs-
nitt ”Allmänt”).
Kalibreringens förlopp:
Anmärkning:
Kalibreringen får endast genomföras när
alla förutsättningar är uppfyllda. (Se avsnitt
”Allmänt”).
1) Starta fullvägningen med tangenten T8.
Håll tangenten T8 intryckt i 2 sekunder.
2) På bildskärmen visas ett rött fält med ett timglas.
- Dragstången kör till horisontal position.
- Det hydrauliska trycket fastställs och
omräkningsfaktorerna beräknas.
3) När de beräknade värdena för dragstången och axeln
till vänster resp. till höger visas i det röda fältet på
bildskärmen, har beräkningen avslutats.
Bekräfta dessa omräkningsfaktorer med tangenten T8
och gå till nästa steg eller gå tillbaka med tangenten
T10 utan att spara.
T8
T10
Anmärk-
ning:
En referenskalib-
rering med i det
närmaste maxi-
mal transportvikt
höjer vägnings-
utrustningens
noggrannhet!
Anmärkning:
När proceduren
”Viktkalibre-
ring i fullastat
tillstånd” startas,
för bildskärmar-
na steg för steg
genom förloppet.
Enskilda bildskär-
mar - oberoende
av förloppet - kan
inte aktiveras!
Aktivera menyn ”Kalibrera vikten”.
1100-S_KALIBRIEREN_548
S
KALIBRERING
- 12 -
T8
T10
ab
Manuell vägning av traktorn och lastningsvagnen
i fullastat tillstånd:
De beräknade värdena för vägningsutrustningens sensorer
måste jämföras med de faktiska viktvärdena.
Anmärkning:
Vägningen får endast genomföras när alla
förutsättningar är uppfyllda. (Se avsnitt
”Allmänt”).
Steg 1: Väg traktorns vikt:
Placera ekipaget på vågen så att bara traktorn står på
plattformen med alla fyra hjulen.
- Läs av värdet och anteckna det på bildskärmen
under punkt a.
Anmärkning:
Hur du matar in talvärden i ISOBUSS-
styrningen, framgår av respektive manual
för ISOBUSS-styrningen.
Steg 2: Väg lastningsvagnens vikt:
Placera ekipaget på vågen så att bara lastningsvagnen
står på plattformen med alla fyra hjulen.
- Läs av värdet och anteckna det på bildskärmen
under punkt b.
- Bekräfta dessa viktvärden med tangenten T8 eller gå
tillbaka till viktfastställningen med tangenten T10.
T8
T10
ab
Anmärkning:
En referensvägning
med i det när-
maste maximal
transportvikt
höjer vägnings-
utrustningens
noggrannhet!
T8
T10
a
Avsluta kalibreringen:
Värdena för vägningsutrustningens sensorer samt de
faktiska viktvärdena har fastställts. Avslutningsvis måste
dessa värden moträknas mot varandra:
1) Moträkna kalibreringen med tangenten T9.
2) På bildskärmen visas ett rött fält med de beräknade
differensvikterna a.
Anmärkning:
En manuell ändring av dessa differensvikter
a påverkar vägningsutrustningens
resultat!
3) Bekräfta kalibreringen med tangenten T8 och avsluta
eller gå tillbaka med tangenten T10 utan att spara.
T6
T7
T8
T9
T10
Anmärkning:
När differensvik-
terna a är kända,
kan dessa matas
in utan att en
manuell vägning
behöver genom-
föras.
För att uppnå ex-
akta mätresultat
rekommenderas
att kalibreringen
genomförs enligt
det beskrivna
förloppet!
a
1100-S_WIEGEN_548
S
- 13 -
VÄGNING
Allmänt om vägningen
Vägning i manuellt driftsläge:
Vägningen sker via standard-menyföringen och kan när
som helst genomföras.
Vägning i automatiskt driftsläge:
Vägningen sker via den förloppsstyrda menyföringen.
Avlastningen kan inte startas förrän lasten har vägts.
Nollvägning:
Vid nollvägningen fastställs tomvikten på nytt och
sparas.
En nollvägning före och efter den första dagliga lastningen
höjer viktfastställningens noggrannhet.
Nollvägningen rekommenderas:
- före den första dagliga lastningen
- efter den första dagliga lastningen
Med en upprepad nollvägning efter den första lastningen
kompenseras eventuella lastningsrester som blir kvar i
lastningsvagnen efter avlastningen och vägs inte med
varje gång.
Vilka förutsättningar krävs för vägningen resp.
nollvägningen:
- En korrekt genomförd kalibrering (se kapitel
”Kalibrering”).
- En korrekt genomförd nollvägning före och efter den
första lastningen.
- Lastningsvagnen måste under vägningen stå på ett
plant och stabilt underlag.
- Ekipaget måste dras rakt.
- Traktorn och lastningsvagnen får inte vara bromsade
under vägningen. Traktorns växel skall stå i
neutralläge.
Anmärkning:
Vi rekommenderar att låta ekipaget rulla
ut mot vägningsplatsen för att i möjligaste
mån undvika mekaniska spänningar mellan
traktorn och lastningsvagnens dragstång
under kalibreringen!
- Pickupen måste vara upplyft.
- Vid varianten lyftaxel skall styraggregatet stå i
flytläge.
Vägning med kunduppdrag:
Med ISOBUSS-styrningen kan 7 kunduppdrag startas.
Kunduppdraget protokollerar följande data:
- starttiden (startas manuellt)
- sluttiden (stoppas manuellt)
- den totala tiden för kunduppdraget
- tiden för lastningen
- tiden för avlastningen
- tiden för körtiden mellan lastnings- och
avlastningsplatsen
- tiden för ståtiden
- körda kilometer mellan lastnings- och
avlastningsplatsen
- antal lastningar
- antal lastningar / timme
- genomsnittligt avstånd mellan lastnings- och
avlastningsplatsen
- totalvikten
Dessa data förblir sparade och kan alltid hämtas så länge
tills kunduppdraget raderas.
Dessutom kan dessa data överföras från ISOBUSS-
styrningen till den datorbaserade utvärderingsmjukvaran
med hjälp av lagringsmediet (USB-stick) som ingår i
leveransen.
Anmärkning:
När ett kun-
duppdrag startas,
rekommenderas
en vägning i auto-
matiskt läge.
Anmärkning:
En nollvägning före
och efter den
första dagliga
lastningen höjer
viktfastställandets
noggrannhet.
1100-S_WIEGEN_548
S
VÄGNING
- 14 -
NOLL-vägning
NOLL-vägning i tomt tillstånd
Tangenternas betydelse:
T8 Genomför NOLL-vägningen (håll tangenten intryckt
i 2 sekunder).
T9 Spara vagnens tomvärden.
T10 Tillbaka en nivå.
T11 Avsluta NOLL-vägningen.
T8
a
b
Anmärkning:
När proceduren
”NOLL-vägning”
startas, för
bildskärmarna
steg för steg
genom förloppet.
Enskilda bildskär-
mar - oberoende
av förloppet - kan
inte aktiveras!
NOLL-vägningens förlopp:
Anmärkning:
NOLL-vägningen får bara genomföras när
alla förutsättningar är uppfyllda. (Se avsnitt
”Allmänt”).
1) Starta nollvägningen med tangenten T8.
Håll tangenten T8 intryckt i 2 sekunder.
2) På bildskärmen visas ett rött fält med ett timglas.
- Dragstången kör till horisontal position.
- Det hydrauliska trycket fastställs och vagnens
tomvärden beräknas.
3) När de beräknade värdena för dragstången och axeln
till vänster resp. till höger visas i det röda fältet på
bildskärmen, har beräkningen avslutats.
Bekräfta dessa tomvärden för vagnen med tangenten
T8 och gå till nästa steg eller gå tillbaka med tangenten
T10 utan att spara.
4) Avsluta NOLL-vägningen med tangenten T11.
T9
T10
Aktivera menyn ”NOLL-vägning”. Anmärk-
ning:
En referenskalib-
rering med i det
närmaste minimal
transportvikt
höjer vägnings-
utrustningens
noggrannhet!
T11
1100-S_WIEGEN_548
S
VÄGNING
- 15 -
Vägning i manuellt eller automatiskt driftsläge
Genomför en vägning
Tangenternas betydelse:
T6 Spara vikten.
T7 Genomför vägningen.
(Håll tangenten intryckt i två sekunder)
T8 Spara inte vikten och gå tillbaka till
avlastningsmenyn.
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Vägningsautomatik
X = inte aktiv
= aktiv
b Aktuell vikt som riktvärde
Den aktuella viktindikeringen kan permanent avläsas
och skall bara betraktas som riktvärde. För en exakt
vägning måste vissa förutsättningar vara uppfyllda!
c Datalagringens status
= vikten har sparats
= vikten har inte sparats
d Vägning aktiv
Vägningen genomförs
T7
a
b
c
Anmärkning:
Vägningen får bara
genomföras när
alla förutsättnin-
gar är uppfyllda.
(Se avsnitt ”All-
mänt”).
Vägningens förlopp i automatiskt driftsläge:
1) Manuellt driftsläge:
Startbildskärm -> tangent " " -> tangent "
"
Automatiskt driftsläge:
Startbildskärm -> tangent " "
Observera!
Starta inte vägningen förrän du har
förvissat dig om att ingen befinner sig inom
dragstångens riskområde!
2) Starta vägningen på vägningsbildskärmen med
tangenten T7.
Håll tangenten T7 intryckt i två sekunder.
3) På bildskärmen visas ett rött fält med ett timglas.
Vägningen genomförs!
4) När den uppvägda vikten d, visas i det röda fältet
på bildskärmen, har vägningen avslutats.
5) Spara vikten med tangenten T6.
En ny vägning genomförs med tangenten T7.
Med tangenten T8 kommer du tillbaka till
avlastningsmenyn utan att vikten sparas.
T6
T7
T8
Aktivera ”Manuellt driftsläge” eller ”Automatiskt driftsläge”.
Anmärkning:
Sätt ett ”X” vid a i
SET-skärmen för
att aktivera det
manuella drifts-
läget!
Sätt en ” ” vid a
i SET-skärmen
för att aktivera
det automatiska
driftsläget!
d
a
Anmärkning:
Det automatiska
driftsläget är en
förloppsstyrning
som hjälp för
användaren.
Avlastningen kan
här inte startas
förrän lasten har
vägts!
1100-S_KUNDENAUFTRAG_548
S
- 16 -
KUNDUPPDRAGSRÄKNARE
Allmänt om datalagringen
Vilka data sparas:
Med ISOBUSS-styrningen kan 7 kunduppdrag startas.
Kunduppdraget protokollerar följande data:
- starttiden (startas manuellt)
- sluttiden (stoppas manuellt)
- den totala tiden för kunduppdraget
- tiden för lastningen
- tiden för avlastningen
- tiden för körtiden mellan lastnings- och
avlastningsplatsen
- tiden för ståtiden
- körda kilometer mellan lastnings- och
avlastningsplatsen
- antal lastningar
- antal lastningar / timme
- genomsnittligt avstånd mellan lastnings- och
avlastningsplatsen
- totalvikten
Dessa data förblir sparade och kan alltid hämtas så länge
tills kunduppdraget raderas.
Dessutom kan dessa data överföras från ISOBUSS-
styrningen till den datorbaserade utvärderingsmjukvaran
med hjälp av lagringsmediet (USB-stick) som ingår i
leveransen.
Anmärkning:
När ett kun-
duppdrag startas,
rekommenderas
en vägning i auto-
matiskt läge.
Anmärkning:
När ett kun-
duppdrag rade-
ras, kan dess data
inte återställas!
1100-S_KUNDENAUFTRAG_548
S
KUNDUPPDRAGSRÄKNARE
- 17 -
Anteckna kunddata
Dokumentera specifika kunddata med kunduppdragsräknaren
Tangenternas betydelse:
T1-3 Kundräknare 5 / 6 / 7
T4 Årsräknare
T5 Tillbaka en nivå
T7-10 Kundräknare 1 / 2 / 3 / 4
Anmärkning:
Alla dokumentera-
de kunddata kan
överföras från
ISOBUSS-styr-
ningen till den
datorstyrda utvär-
deringsmjukvaran
med hjälp av
USB-minnet som
ingår i leveransen!
Starta kunduppdragsräknaren:
1) Tryck på tangenten ” ” i startbildskärmen.
2) Nu visas skärmen ”Kunduppdragsräknare”.
3) Välj en räknare med tangenterna T1...T3 resp. T7...
T10.
Anmärkning:
När räknaren är fylld med data, radera dessa
före starten med tangenten T8.
När ett kunduppdrag raderas, kan dess data
inte återställas!
4) Namnge kunduppdraget a (t.ex. med kundens
namn).
5) Starta uppdraget med tangenten T6.
- Starttiden aktualiseras.
- Alla räknare börjar löpa och slutar först när uppdraget
stoppas med tangenten T6.
Skriv ut data med tangenten T7 (option).
Radera räknaren med tangenten T8.
Överför data till lagringsmediet med tangenten T9.
(Se kapitel ”Dataöverföring- och bearbetning” för
närmare information).
Växla till nästa skärm med tangenten T10.
Aktivera menyn ”Kunduppdragsräknare”. Anmärkning:
Upp till maximalt
7 olika kun-
duppdrag kan
sparas!
T1
T2
T3
T4
T5
T7
T8
T9
T10
a
b
c
d
e
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Totaltid
lastningstid + körtid + avlastningstid
b Lastningstid
c Avlastningstid
d Körtid
e Antal lastningar
T6
T7
T8
T9
T10
a
b
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Kunduppdragets benämning
b Start- och stopptid och datum
c Totaltid
d Lastningstid
e Avlastningstid
f Körtid
g Ståtid
c
d
e
f
g
Anmärkning:
Somliga ISOBUSS-
styrningar har
ingen realtidsklo-
cka integrerad.
I det fallet skall
start- och stopp-
tiden och datumet
matas in för hand!
1100-S_KUNDENAUFTRAG_548
S
KUNDUPPDRAGSRÄKNARE
- 18 -
Beskrivning av symbolerna på bildskärmen:
a Avstånd mellan lastnings- och
avlastningspositionen
b Antal lastningar
c Antal lastningar / timme
d Genomsnittligt avstånd mellan lastnings- och
avlastningspositionen
e Lastningarnas totalvikt
a
b
c
d
e
1100-S_DATENÜBERTRAGUNG_548
S
- 19 -
DATAÖVERFÖRING- OCH BEARBETNING
Installation för dataöverföringen
Vilka komponenter krävs:
- USB-stick (1)
Inte alla USB-minnen är kompatibla med serviceboxen!
Använd bara det USB- minne som ingår i
leveransen!
- ISOBUSS-fileserver (2)
- Förbindelsekabel (2 varianter)
Variant 1:
Kabel (3): förbindelsekabel mellan stickkontakten
lastningsvagn / uttag traktor
Variant 2:
Kabel (4): förbindelsekabel mellan stickkontakten
traktorkabel / uttag ISOBUSS-styrning
- Mjukvara för databearbetningen
Anmärkning:
Inte alla USB-min-
nen är kompatibla
med service-
boxen! Använd
bara det USB-
minne som ingår i
leveransen!
421
3
2
1
Detaljer om serviceboxen:
USB LED
Status Beskrivning
FRÅN Inget USB-minne registrerat
„röd“ USB-minne registrerat
„rött blinkande“ USB-minnet används för närvarande
och får INTE dras ut!
I annat fall finns risk för dataförlust!
Status LED
Status Beskrivning
„grön“ Normal drift ... allt ok.
„grönt blinkande
långsamt“ (ca.
1Hz)
Download har aktiverats ...
servicetool letar efter apparater
och förbereder nedladdningen.
„grönt blinkande
snabbt” (ca 7 Hz)
Nedladdningen av en apparat
pågår.
„röd“ Boot (uppstart) efter
påsättningen.
Anmärkning:
Dra ur service-
boxen när den
inte används.
Strömförsörjnin-
gen avbryts inte
när tändningen
stängs av. Batte-
riet kan urladdas!
1100-S_DATENÜBERTRAGUNG_548
S
DATAÖVERFÖRING- OCH BEARBETNING
- 20 -
Dataöverföring
Starta dataöverföringen:
Tangenternas betydelse:
T6 Starta / stoppa räknaren
T7 Skriv ut data (option)
T8 Radera data
T9 Överför data till USB-stick
T10 Växla till nästa skärm
Starta dataöverföringen:
1) Tryck på tangenten " " och tangenten " "
(beroende av vilken kundräknare som skall överföras)
i startskärmen.
2) Tryck på tangenten T9 för att starta
dataöverföringen.
3) När dataöverföringen har avslutats utan fel, visas
skärmen bredvid.
4) En felaktig dataöverföring visas med den nedre
skärmen bredvid.
I det fallet måsta dataöverföringen startas på nytt.
Möjliga orsaker för en felfunktion:
- Fileservern är inte korrekt ansluten.
- Inget USB-minne anslutet till fileservern.
- USB-minnet känns inte igen.
Aktivera menyn ”Dataöverföring”. Anmärkning:
Installera alla
nödvändiga
komponenter före
dataöverföringen!
T6
T7
T8
T9
T10
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
Pottinger Viktmätning JUMBO 4 to Bruksanvisningar
- Typ
- Bruksanvisningar
Relaterade papper
-
Pottinger JUMBO 6010 L COMBILINE Bruksanvisningar
-
-
-
-
-
-
-