DeWalt DW754 Användarmanual

Sidan laddas...

B

Copyright

DeWALT

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 7

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 12

English (original instructions) 18

Español (traducido de las instrucciones originales) 24

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 30

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 36

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 42

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 48

Português (traduzido das instruções originais) 53

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 59

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 64

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 70

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 76

Sidan laddas...

64

SVENSKA

EC-Följsamhetsdeklaration

Maskindirektiv

Kombinationsslip

DW754

DeWALT

deklarerar att dessa produkter, beskrivna under

Tekniska data uppfyller:

2006/42/EC, EN61029-1:2009 +A11:2010, EN61029-2-4:2011.

Dessa produkter uppfyller också direktiv 2014/30/EU och

2011/65/EU. För mer information, var god kontakta

DeWALT

på

följande adress, eller se handbokensbaksida.

Undertecknad är ansvarig för sammanställning av den tekniska

filen och gör denna förklaring å

DeWALT

svägnar.

Markus Rompel

Teknisk chef

DeWALT

, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

15.03.2018

VARNING: För att minska risken för personskada,

läsinstruktionshandboken.

Definitioner: Säkerhetsriktlinjer

Nedanstående definitioner beskriver allvarlighetsnivån för

varje signalord. Var god läs handboken och uppmärksamma

dessasymboler.



FARA: Indikerar en omedelbart riskfylld situation som, om

den inte undviks, kommer att resultera i dödsfall eller

allvarligpersonskada.



VARNING: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, skulle kunna resultera i dödsfall

eller allvarligpersonskada.



SE UPP: Indikerar en potentiellt riskfylld situation som,

om den inte undviks, kan resultera i mindre eller

medelmåttigpersonskada.

OBSERVERA: Anger en praxis som inte är relaterad till

personskada som, om den inte undviks, skulle kunna

resultera iegendomsskada.



Anger risk för elektriskstöt.



Anger risk föreldsvåda.

Gratulerar!

Du har valt ett

DeWALT

-verktyg. År av erfarenhet, grundlig

produktutveckling och innovation gör

DeWALT

till en av

de pålitligaste partnerna för fackmannamässiga elverktygs-

användare.

Tekniska data

DW754

Spänning V

AC

230

Typ 2

Nominell strömstyrka A 1,86

Motor effektförbrukning (in) W 415

Motoreffekt (ut) W 300

Varvtal obelastad min

-1

2750

Max. skivdiameter mm 125

Max. skivbredd mm 25

Slipskivans hål mm 20

Vikt kg 9,3

Buller- och vibrationsvärden (triax vektorsumma) i enlighet med EN61029.

L

PA

(emissionsljudtrycksnivå) dB(A) 56

L

WA

(ljudeffektnivå) dB(A) 69

K (osäkerhet för angiven ljudnivå) dB(A) 3,0

Den emissionsnivå för vibration som anges i detta

informationsblad har uppmätts i enlighet med en

standardiserad test som anges i EN61029, och den kan användas

för att jämföra ett verktyg med ett annat. Den kan användas för

att få fram en preliminär uppskattning avexponering.



VARNING: Den angivna emissionsnivån för vibration

gäller vid verktygets huvudsakliga användning. Om

verktyget emellertid används för andra tillämpningar,

med andra tillbehör, eller om det är dåligt underhållet

kan vibrationen avvika. Detta kan avsevärt öka

exponeringsnivån under hela dessarbetstid.

En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer bör

dessutom ta med i beräkningen de gånger verktyget är

avstängt, eller när det är igång utan att utföra sitt arbete.

Detta kan avsevärt minska exponeringsnivån under hela

dessarbetstid.

Identifiera ytterligare säkerhetsåtgärder för att skydda

handhavaren mot verkningarna av vibration, såsom att:

underhålla verktyget och tillbehören, hålla händerna

varma, organiseraarbetsgången.

KOMBINATIONSSLIP

DW754

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna)

65

SVENSKA

Allmänna säkerhetsinstruktioner



VARNING: När du använder elektriska verktyg, iakttag

alltid grundläggande säkerhetsföreskrifter för att minska

risken för eldsvåda, elektrisk stöt ochpersonskada.

Läs alla dessa instruktioner innan du försöker använda denna

produkt, och spara dessainstruktioner.

SPARA DENNA HANDBOK FÖR

FRAMTIDAREFERENS

1 . Håll arbetsområdetrent.

ʵ Belamrade områden och bänkar inbjuder tillskador.

2 . Beakta arbetsområdetsomgivning.

ʵ Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget

i fuktiga eller våta förhållanden. Håll arbetsområdet

ordentligt upplyst (250 - 300 Lux). Använd inte verktyget

där det finns risk att det orsakar eldsvåda eller explosion,

t.ex. i närvaro av lättantändliga vätskor ochgaser.

3 . Skydda mot elektriskstöt.

ʵ Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör,

värmeelement, kokspisar och kylskåp). Vid användning

av verktyget under extrema förhållanden (t.ex. hög

luftfuktighet, när metallspån produceras, etc.), kan

elektrisk säkerhet förbättras genom att sätta in en

isoleringstransformator eller en (FI)jordfelsbrytare.

4 . Håll andra personerborta.

ʵ Låt inte personer, i synnerhet barn, som inte är involverade

i arbetet, röra verktyget eller förlängningssladden, och håll

dem borta frånarbetsområdet.

5 . Förvara overksammaverktyg.

ʵ När de inte används ska verktyg förvaras på en torr plats,

och säkert inlåsta, utom räckhåll förbarn.

6 . Tvinga inteelverktyget.

ʵ Det arbetar bättre och säkrare med den hastighet det är

avsettför.

7 . Använd rättverktyg.

ʵ Tvinga inte små verktyg att göra ett arbete lämpat för

slitstarka verktyg. Använd inte verktyg för andra ändamål

än de avsedda; använd till exempel inte cirkelsågar för att

kapa trädgrenar ellerstockar.

8 . Klä digändamålsenligt.

ʵ Bär inte lösa kläder eller smycken, eftersom dessa

kan fastna i delar i rörelse. Halksäkra fotbeklädnader

rekommenderas när du arbetar utomhus. Bär skyddande

håröverdrag för att hålla långt hår urvägen.

9 . Användskyddsutrustning.

ʵ Använd alltid skyddsglasögon. Använd ett ansiktsskydd

eller dammfilterskydd om arbetsverksamheten producerar

damm eller flygande partiklar. Om dessa partiklar är

mycket heta, bär även ett värme-resistent förkläde. Bär

alltid öronskydd. Bär alltid enskyddshjälm.

10 . Anslutdammutrensningsutrustning.

ʵ Om det finns anordningar för anslutning av apparater

för utrensning och insamling av damm, se till att dessa är

anslutna och används på ett korrektsätt.

11 . Missbruka intesladden.

ʵ Ryck aldrig i sladden för att dra ut den från

eluttaget. Håll sladden borta från värme, olja och skarpa

kanter. Bär aldrig verktyget i dess egensladd.

12 . Lås fastarbetsstycket.

ʵ Närhelst så är möjligt, använd klämmor eller ett skruvstäd

för att hålla fast arbetsstycket. Det är säkrare än att

använda din hand, och frigör bägge händer för att

hanteraverktyget.

13 . Böj dig inte förlångt.

ʵ Bibehåll alltid ordentligt fotfäste ochbalans.

14 . Underhåll verktygen medomsorg.

ʵ Håll kapningsverktyg vassa och rena, för att få bättre och

säkrare funktion. Följ instruktionerna för smörjning och

byte av tillbehör. Undersök verktygen regelbundet och, om

de är skadade, se till att få dem reparerade av en behörig

serviceinrättning. Håll handtagen torra, rena och fria från

olja ochfett.

15 . Koppla bortverktygen.

ʵ När det inte används, innan du utför service på det och

när du byter tillbehör, såsom klingor, borrspetsar och

skärare, koppla bort verktyget frånströmkällan.

16 . Avlägsna justeringsnycklar ochskiftnycklar.

ʵ Ha för vana att kontrollera att justeringsnycklar och

skiftnycklar har tagits bort från verktyget innan du arbetar

meddet.

17 . Undvik oavsiktligigångsättning.

ʵ Bär inte verktyget med ett finger på strömbrytaren. Se till

att verktyget är avstängt innan kontakten sticksin.

18 . Använd förlängningssladdar förutomhusbruk.

ʵ Före användning, inspektera förlängningssladden och

byt ut den om den är skadad. När verktyget används

utomhus, använd bara förlängningssladdar som

är avsedda för utomhusanvändning och märkta i

enlighetdärmed.

19 . Håll digalert.

ʵ Se upp med vad du gör. Använd sunt förnuft. Använd

inte ett verktyget när du är trött eller påverkad av droger

elleralkohol.

20 . Kontrollera med avseende på skadadedelar.

ʵ Före användning, kontrollera verktyget och

starkströmssladden för att säkerställa att det kommer

att fungera ordentligt och utföra sin avsedda funktion.

Kontrollera med avseende på justering av rörliga delar,

om dessa har fastnat, bristning hos delar, montering

och andra eventuella förhållanden som kan påverka

dess funktion. Ett skydd eller annan del som är skadad

ska repareras på ett korrekt sätt eller bytas ut på ett

behörigt servicecenter, såvida inte något annat anges

i denna instruktionshandbok. Se till att alla eventuella

skadade eller defekta strömbrytare byts ut på ett behörigt

servicecenter. Använd inte verktyget om strömbrytaren

inte sätter på och stänger av det. Försök aldrig att själv

repareradet.

66

SVENSKA



VARNING: Användningen av någon annan tillsats eller

utförande av något annat arbete med detta verktyg än

de som rekommenderas i denna instruktionshandbok kan

utgöra en risk förpersonskada.

21 . Se till att ditt verktyg repareras av en kompetentperson.

ʵ Detta elektriska verktyg uppfyller kraven för relevanta

säkerhetsbestämmelser. Reparationer bör endast utföras

av utbildade personer som använder originaldelar; annars

kan detta resultera i påtaglig fara föranvändaren.

Tillkommande säkerhetsanvisningar för slip-

och avgradningsmaskiner

• Använd endast slipskivor försedda med en etikett som anger

tillverkaren, typen av bindemedel, skivans dimensioner och

maximala hastighet, och som överensstämmer medEN12413.

• Använd aldrig slipskivor med en maximihastighet som är lägre

än maskinens hastighet (se tekniska data).

• Använd aldrig slipskivor som inte överenskommer med

dimensionerna som anges i verktygets tekniska data.

Använd aldrig fyllringar för att få en skiva att passa

påspindeln.

• Byt ut slipskivan så snart den har slitits mer än ca. 40mm.

• Följ alltid anvisningarna noggrant när du byterslipskiva.

• Innan en ny slipskiva monteras, måste den kontrolleras på

sprickor genom att hänga den i en tunn lina och slå lätt

på den med en hammare. Skivan ska då avge ett klart ljud.

Annars är den skadad och får inteanvändas.

• Kontrollera regelbundet att slipskivan är rätt riktad. Om skivan

löper excentriskt eller ur balans måste den bytasut.

• Förvara slipskivor alltid på en torrplats.

• Maskinen får endast användas vid en omgivningstemperatur

från 5 °C till 40 °C.

• Starta maskinen och låt skiva löpa obelastad i minst 30

sekunder förebruk.

• Bär alltid skyddsglasögon vid torrslipning.

• Slipa aldrigmagnesiumverktyg.



VARNING: Vid arbete med denna maskin kan det

bildas damm som innehåller kemikalier som har visat

sig kunna orsaka cancer, fosterskador eller andra

fortplantningsproblem. Använd lämpligtandningsskydd.



VARNING: Använd inte maskinen i närheten av mycket

eldfängdamaterial.



VARNING: Vi rekommenderar användning av en

jordfelsbrytare med en restström på 30mA ellermindre.

Återstående risker

Nedanstående risker föreligger vid arbete med dessa maskiner:

• skada till följd av att vidröra roterande delar,

• Skada till följd av att slipskivanhindras.

Dessa risker föreligger främst:

• inom arbetsområdet,

• inom räckhåll för roterandemaskindelar.

Även om man följer alla relevanta säkerhetsföreskrifter och

tillämpar alla säkerhetsanordningar kan vissa kvarstående risker

inte undvikas. Dessa är:

• Hörselskada.

• Risk för olyckor orsakade av oskyddade delar av roterande

skiva ellerband.

• Risk för kroppsskada vid skiva- ellerbandbyte.

• Risk att klämma fingrarna när skyddskåpornaöppnas.

Elektrisk Säkerhet

Den elektriska motorn har konstruerats för endast en spänning.

Kontrollera alltid att strömförsörjningen motsvarar spänningen

påklassificeringsplattan.

Ditt

DeWALT

-verktyg är dubbel-isolerad i enlighet

med EN61029; därför behövs ingenjordningstråd.

Om starkströmssladden är skadad måste den bytas ut

mot en speciellt preparerad sladd som finns att få genom

DeWALT

sserviceorganisation.

Användning av Förlängningssladd

Om en förlängningssladd behövs, använd en godkänd

3-kärnig förlängningssladd, som är lämplig för detta verktygs

strömbehov (se Tekniska data). Minsta ledningsstorlek är

1,5mm

2

; maximala längden är 30m.

Vid användning av en sladdvinda, dra alltid ut sladden helt

ochhållet.

Förpackningsinnehåll

Förpackningen innehåller:

1 Slipskiva

1 Fin slipskiva

1 Slip- och inspänningsanordning

1 Plastpåse innehållande:

2 Gnistskydd

1 Skruvnyckel

1 Sats monteringsmaterial

1 Elschema

1 Instruktionshandbok

• Kontrollera med avseende på skada på verktyget, på delar eller

tillbehör som kan tänkas ha uppstått undertransporten.

• Ta dig tid att grundligt läsa och förstå denna handbok

föreanvändning.

Märkningar på verktyg

Följande bildikoner visas på verktyget:

Läs instruktionshandbok föreanvändning.

Bäröronskydd.

Bärögonskydd.

67

SVENSKA

Datumkodplacering (Bild [Fig.] A)

Datumkoden

28

, vilken också inkluderar tillverkningsår, finns

tryckt ikåpan.

Exempel:

2018 XX XX

Tillverkningsår

Beskrivning (Bild A)



VARNING: Modifiera aldrig elverktyget eller någon del av

det. Skada eller personskada skulle kunnauppstå.

1

Strömbrytare

2

Slipskiva

3

Anslag för arbetsstycket

4

Bygel

5

Fin slipskiva

6

Gnistskydd

Avsedd Användning

Din

DeWALT

kombinationsslip är konstruerad för slipning och

skärpning av knivar, stämjärn och andra skärande redskap.

Maskinen får aldrig användas till att slipa magnesiumverktyg.

Den är inte avsedd för kontinuerligtbruk.

Använd INTE under våta förhållanden eller i närheten av

lättantändliga vätskor ellergaser.

Slip- och finslipmaskinen är ett professionelltelverktyg.

Låt INTE barn komma i kontakt med verktyget. Överinseende

krävs när oerfarna handhavare använder dettaverktyg.

• Denna produkt är inte avsedd att användas av personer

(inklusive barn) med reducerad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller med begränsad erfarenhet eller kunskap

såvida inte de är under uppsikt av en person som är ansvarig

för deras säkerhet. Barn skall aldrig lämnas ensamma med

dennaprodukt.

MONTERING OCH INSTÄLLNINGAR



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsakapersonskada.

Utpackning av maskinen och dess delar

1. Lyft ut maskinen försiktigt urförpackningen.

2. Tag ut tillbehör ochmaskindelar.

Erfordrade och rekommenderade verktyg

Vid sidan av de verktyg som följer med maskinen krävs följande

redskap:

- Momentnyckel

Montering av maskinen på arbetsbänken

(Fig. B)

Maskinen måste monteras på enarbetsbänk.

1. Markera på arbetsbänken platsen för de fyra

monteringshålen i maskinensfot.

2. Borra ett hål Ø 6,5 mm vid varje markeradplats.

3. Placera maskinen på arbetsbänken och för en skruv M6

med bricka genom varje monteringshål i maskinfoten

och det korresponderande borrhålet i bänken. Se till att

den utstickande längden X (se Figur) är minst 15 mm för

varjeanvändskruv.

4. Sätt en mutter på varje skruv och drag åt denstadigt

(vridmoment: 8 Nm).

Byte av slipskivan (Fig. C, D)

1. Avlägsna de tre muttrarna

7

med den

bifogadeskruvnyckeln.

2. Avlägsna skyddskåpan

8

.

3. Avlägsna muttern

9

från spindeln

10

med den

bifogade skruvnyckeln. Muttern på den högra spindeln är

högergängad (Fig.C), muttern på den vänstra spindeln

vänstergängad (Fig.D).

4. Tag bort ytterflänsen

11

, packningsstycket

12

och skivan

13

frånspindeln.

5. Sätt den nya skivan påspindeln.

6. Sätt tillbaka packningsstycket, ytterflänsen och muttern

påspindeln.

7. Drag åt muttern

9

stadigt (vridmoment: 6 Nm).

8. Sätt tillbakaskyddskåpan.

9. Sätt tillbaka de tre muttrarna

7

och drag åt dem stadigt

(vridmoment: 5 Nm).

10. Starta maskinen och låt skiva löpa obelastad under en minut

för att kontrollera påsprickor.



VARNING: Använd aldrig en skadadskiva.

Montering av gnistskyddet (Fig. E, F)

Gnistskyddet ger extra skydd mot gnistor och bör användas

närhelst det är möjligt. Ett gnistskydd medföljer för varjeskiva.

1. Montera den transparenta skärmen

14

på gnistskyddet

6

genom att föra en skruv med kullrigt huvud

15

genom

skärmen och skyddet och sätta en bricka

16

och mutter

17

på skruven (Fig.E). Drag åtmuttern.

2. Håll gnistskyddet mot kanten ovanpå skivhuset

18

enligt

bilden (Fig.F).

3. För en skruv med kullrigt huvud

19

igenom skyddet

ochskivhuset.

4. Sätt en bricka

20

och mutter

21

på skruven och drag

åthandfast.

5. Sätt gnistskyddet på ca. 2 mm avstånd från slipskivan

genom att skjuta det motskivan.

6. Drag åt muttern stadigt (vridmoment: 6 Nm).

Inställning av anslaget för arbetsstycket

(Fig. G)

Anslaget kan ställas in efter arbetsstycket och den

önskadefasvinkeln.

68

SVENSKA

1. Lossa muttern som håller anslaget

3

.

2. Sätt anslaget i önskad position och vinkel. Se till att anslaget

är så nära slipskivan sommöjligt.

3. Drag åt muttern (vridmoment: 6 Nm).

Montering och inställning av slip- och

inspänningsanordningen (Fig. A, H)

Slip- och inspänningsanordningen används till att hålla

arbetsstycket i en fast fasvinkel motslipskivan.

1. Avlägsna monteringsmaterialet som håller anslaget

3

på

bygeln

4

och avlägsna anslaget (Fig.A).

2. Montera slipanordningens bygel

22

på maskinens bygel

4

enligt bilden. Använd sexkantskruven

23

och den

tillhörande muttern

24

(Fig.H). Se till att slipanordningens

bygel befinner sig ca. 2 mm frånslipskivan.

3. Sätt slipanordningens stav

25

i klykorna på

slipanordningens bygel enligtbilden.

ANVÄNDNING

Bruksanvisning



VARNING: Iaktta alltid säkerhetsinstruktionerna och

tillämpbarabestämmelser.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsakapersonskada.

Korrekt Handplacering (Bild J)



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

använd ALLTID korrekt handställning, så somvisas.



VARNING: För att minska risken för allvarlig personskada,

håll ALLTID verktyget säkert, för att förekomma en

plötsligreaktion.

Se FigurJ för korrekt kroppsställning och handplacering vid

slipning ochfinslipning.

Strömbrytare (Fig. A)

Inkoppling: sätt strömbrytaren

1

i läge1.

Avstängning: sätt strömbrytaren

1

i läge0.

Slipning med den grova skivan (Fig. A)

För att uppnå en rät egg förs arbetsstycket långsamt fram och

tillbaka över slipskivan

2

. Utöva endast lätttryck.

Slipning med slip- och

inspänningsanordningen (Fig. I)

1. Sätt in arbetsstycket i spännbygeln

26

.

2. Positionera arbetsstycket så att du uppnår önskad fasvinkel.

Vinkeln är en funktion av den utskjutande längden X (se

bilden) För hyveljärn ska X vara ca. 20 mm, för stämjärn ca.

25–28mm.

3. Drag åt stjärnknapparna

27

.

Skärpning med den fina skivan (Fig. A)

För arbetsstycket långsamt fram och tillbaka över den fina

slipskivan

5

. Spetsen av arbetsstyckets egg ska vidröra skivan

över en bredd på 0,5 till 1mm.



VARNING: Använd ingen slippasta påslipskivan.

UNDERHÅLL

Ditt elverktyg från

DeWALT

har konstruerats för att arbeta

över en lång tidsperiod med minimalt underhåll. Kontinuerlig

tillfredsställande drift beror på ordentlig verktygsvård och

regelbundenrengöring.



VARNING: För att minska risken för allvarlig

personskada, stäng av verktyget och koppla bort

det från strömkällan innan du gör några justeringar

eller tar bort/installerar tillsatser eller tillbehör.Se till

att startknappen är i AV-läge. En oavsiktlig igångsättning

kan orsakapersonskada.

Avlägsna varje vecka allt slipspån från höljet ochkåporna.

Smörjning

Ditt elverktyg behöver ingen ytterligaresmörjning.

Rengöring



VARNING: Blås bort smuts och damm från huvudkåpan

med torr luft varje gång du ser smuts samlas i och

runt lufthålen. Bär godkända ögonskydd och godkänt

dammfilterskydd när du utför dennaprocedur.



VARNING: Använd aldrig lösningsmedel eller andra

skarpa kemikalier för att rengöra de icke-metalliska

delarna på verktyget. Dessa kemikalier kan försvaga de

material som används i dessa delar. Använd en trasa som

bara är fuktad med vatten och mild tvål. Låt aldrig någon

vätska komma in i verktyget; sänk aldrig ner någon del av

verktyget i envätska.

Håll ventilationsöppningen ren och rengör regelbundet

elverktyget med en mjuktrasa.

Valfria tillbehör



VARNING: Eftersom andra tillbehör än de som erbjuds

av

DeWALT

inte har testats med denna produkt, kan

användningen av sådana tillbehör med detta verktyg vara

riskabelt. För att minska risken för personskada bör endast

tillbehör som rekommenderas av

DeWALT

användas med

dennaprodukt.

Rådfråga din återförsäljare för vidare information angående

lämpligatillbehör.

Att skydda miljön

Separat insamling. Produkter och batterier som

är märkta med denna symbol får inte kastas i den

vanligahushållssoporna.

69

SVENSKA

Produkter och batterier innehåller material som kan återvinnas

och återanvändas vilket minskar behovet av råmaterial. Återvinn

elektriska produkter och batterier enligt lokala bestämmelser.

Ytterligare information finns tillgängligt på www.2helpU.com.

Sidan laddas...

DeWalt DW754 Användarmanual

DeWalt DW754 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument