Weller WD1 Operating Instructions Manual

WD 1 (M) / WD 1000 (M)

Betriebsanleitung

Mode d’emploi

Gebruiksaanwijzing

Istruzioni per l’uso

Operating Instructions

Instruktionsbok

Manual de uso

Betjeningsvejledning

Manual do utilizador

Käyttöohjeet

√√‰‰ËËÁÁ››ÂÂ˜˜ ÏÏÂÂÈÈÙÙÔÔ˘˘ÚÚÁÁ››··˜˜

KKuullllaann∂∂mm kk∂∂llaavvuuzzuu

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Üzemeltetési utasítás

Návod na pouÏívanie

Navodila za uporabo

Kasutusjuhend

Naudojimo instrukcija

Lieto‰anas instrukcija

Inhaltsverzeichnis Seite

1. Achtung! 1

2. Beschreibung 1

Technische Daten 1

3. Inbetriebnahme 3

4. Sonderfunktionen 3

5. USB Schnittstelle 7

6. Potentialausgleich 8

7. Arbeitshinweis 8

8. Zubehörliste 8

9. Lieferumfang 8

Sommaire Page

1. Attention ! 9

2. Description 9

Caractéristiques techniques 9

3. Mise en service 10

4. Fonctions spéciales 11

5. Interface USB 15

6. Equipotentialité 16

7. Recommandations pour le travail 16

8. Liste des accessoires 16

9. Eléments compris dans la fourniture 16

Inhoudsopgave Pagina

1. Attentie! 17

2. Beschrijving 17

Technische gegevens 17

3. Ingebruikneming 19

4. Speciale functies 20

5. USB-interface 23

6. Potentiaalvereffening 24

7. Werkvoorschrift 24

8. Toebehorenlijst 24

9. Omvang van de levering 24

Istruzioni per l'uso Pagina

1. Attenzione! 25

2. Descrizione 25

Dati tecnici 25

3. Messa in funzione 27

4. Funzioni speciali 28

5. Interfaccia USVB 31

6. Compensazione potenziale 32

7. Indicazione 32

8. Elenco accessori 32

9. Fornitura 32

Table of contents Page

1. Caution! 33

2. Description 33

Technical data 33

3. Commissioning 35

4. Special functions 35

5. USB Interface 39

6. Potential balance 40

7. Operating guidelines 40

8. Accessories 40

9. Scope of supply 40

Innehållsförteckning Sida

1. Observera 41

2. Beskrivning 41

Tekniska data 41

3. Idrifttagning 42

4. Specialfunktioner 43

5. USB-gräussuitt 47

6. Potentialutjämning 47

7. Arbetsanvisning 47

8. Tillbehörslista 48

9. Leveransomfattning 48

Índice Página

1. ¡Atención! 49

2. Descripción 49

Datos técnicos 49

3. Puesta en funcionamiento 50

4. Funciones especiales 51

5. Puerto USB 55

6. Compensación del potencial 55

7. Normas 56

8. Lista de accesorios 56

9. Piezas suministradas 56

Indholdsfortegnelse side

1. Bemærk! 57

2. Beskrivelse 57

Tekniske data 57

3. Ibrugtagning 58

4. Specialfunktioner 59

5. USB Interface 63

6. Potentialeudligning 63

7. Arbejdsanvisning 63

8. Tilbehørsliste 64

9. Leveringsomfang 64

Índice Página

1. Atenção! 65

2. Descrição 65

Dados Técnicos 65

3. Colocação em funcionamento 66

4. Funções especiais 67

5. Interface USB 71

6. Compensação de potência 72

7. Instrução de trabalho 72

8. Lista de acessórios 72

9. Fornecimento 72

Sisällysluettelo sivu

1. Huomio! 73

2. Kuvaus 73

Tekniset tiedot 73

3. Käyttöönotto 74

4. Erikoistoiminnot 75

5. USB-Liitäutä 79

6. Potentiaalintasaus 79

7. Työohjeet 79

8. Lisätarvikeluettelo 80

9. Toimituksen laajuus 80

¶¶››ÓÓ··ÎÎ··˜˜ ÂÂÚÚÈÈÂÂ¯¯ÔÔÌÌ¤¤ÓÓˆˆÓÓ ™™ÂÂÏÏ››‰‰··

1. ¶ÚÔÛÔ¯‹! 81

2. ¶ÂÚÈÁÚ·Ê‹ 81

ΔÂ¯ÓÈÎ¿ ÛÙÔÈ¯Â›· 81

3. £¤ÛË ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· 82

4. ∂È‰ÈÎ¤˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›Â˜ 83

5. £‡Ú· ‰ÈÂ·Ê‹˜ USB 87

6. ∂Í›ÛˆÛË ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡ 87

7. ÀÔ‰Â›ÍÂÈ˜ ÂÚÁ·Û›·˜ 88

8. ∫·Ù¿ÏÔÁÔ˜ ÂÍ·ÚÙËÌ¿ÙˆÓ 88

9. ÀÏÈÎ¿ ·Ú¿‰ÔÛË˜ 88

FFiihhrriisstt SSaayyffaa

1. Dikkat! 89

2. Tan∂m 89

Teknik bilgiler 89

3. Devreye alma 90

4. Özel fonksiyonlar 91

5. USB Arabirim 95

6. Potansiyel dengelemesi 95

7. Çal∂μt∂rma uyar∂s∂ 95

8. Aksesuar listesi 95

9. Teslimat kapsam∂ 95

Obsah Strana

1. Pozor! 96

2. Popis 96

Technické údaje 96

3. Uvedení do provozu 97

4. Speciální funkce 98

5. Rozhraní 102

6. Vyrovnání potenciálÛ 102

7. Pracovní pokyny 102

8. Seznam pﬁíslu‰enství 103

9. Rozsah dodávky 103

Spis treÊci Strona

1. Uwaga! 104

2. Opis 104

Dane techniczne 104

3. Uruchomienie 105

4. Funkcje specjalne 107

5. Z∏àcze USB 111

6. Wyrównanie potencja∏u 111

7. Wskazówka dot. pracy 111

8. Lista akcesoriów 111

9. Zakres wyposa˝enia 112

Tartalomjegyzék Oldal

1. Figyelem! 113

2. Leírás 113

Mıszaki adatok 113

3. Üzembevétel 114

4. Különleges funkciók 115

5. USB csatlakozó 119

6. Potenciálkiegyenlítés 119

7. Útmutató a munkához 120

8. Tartozéklista 120

9. Szállítási terjedelem 120

Obsah Strana

1. Upozornenie 121

2. Popis 121

Technické údaje 121

3. Uvedenie do prevádzky 122

4. Zvlá‰tne funkcie 123

5. Rozhranie USB 127

6. Vyrovnanie potenciálov 127

7. Pracovné pokyny 128

8. Zoznam príslu‰enstva 128

9. Rozsah dodávky 128

Vsebina Stran

1. Pozor! 129

2. Tehniãni opis 129

Tehniãni podatki 129

3. Pred uporabo 130

4. Posebne funkcije 131

5. Vmesnik USB 135

6. Izenaãevanje potenciala 135

7. Navodila za delo 135

8. Seznam pribora 136

9. Obseg dobave 136

Sisukord Lehekülg

1. Tähelepanu! 137

2. Kirjeldus 137

Tehnilised andmed 137

3. Kasutuselevõtt 138

4. Erifunktsioonid 139

5. USB liides 143

6. Potentsiaalide ühtlustamine 143

7. Tööjuhis 143

8. Lisavarustuse nimekiri 144

9. Tarne sisu 144

Turinys Puslapis

1. Dòmesio! 145

2. Apra‰ymas 145

Techniniai duomenys 145

3. Pradedant naudotis 146

4. Specialiosios funkcijos 147

5. USB sàsaja 151

6. Potencial˜ i‰lyginimas 151

7. Darbo nurodymai 151

8. Pried˜ sàra‰as 152

9. Komplektas 152

Saturs ... lappuse

1. Uzman¥bu! 153

2. Apraksts 153

Tehniskie dati 153

3. EkspluatÇcijas uzsÇk‰ana 154

4. ±pa‰Çs funkcijas 155

5. USB pieslïgvieta 159

6. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰ana 159

7. Lieto‰anas norÇd¥jumi 159

8. Piederumu saraksts 159

9. PiegÇdes komplekts 159

1. Display

2. UP Taste

3. DOWN Taste

4. Temperaturtaste III

5. Temperaturtaste II

6. Temperaturtaste I

7. Netzschalter

8. Potentialausgleichsbuchse

9. Anschlussbuchse für das

Lötwerkzeug

10. USB (B-Mini) Schnittstelle

(WD 1M)

11. Netzanschluss

12. Netzsicherung

13. Trichtereinsatz

14. Ablage Lötspitzen

15. Schwammeinsatz

1. Affichage

2. Touche UP

3. Touche DOWN

4. Touche température III

5. Touche température II

6. Touche température I

7. Interrupteur marche/arrêt

8. Borne équipotentielle

9. Prise de raccordement fer à

souder

10. Port USB (B-Mini) (WD 1M)

11. Prise secteur

12. Fusible

13. Entonnoir

14. Support de fer

15. Eponge

1. Display

2. UP-toets

3. DOWN-toets

4. Temperatuurtoets III

5. Temperatuurtoets II

6. Temperatuurtoets I

7. Netschakelaar

8. Potentiaalvereffeningsbus

9. Aansluitbus voor het

soldeergereedschap

10. USB-interface (B-Mini) (WD 1M)

11. Netaansluiting

12. Netzekering

13. Trechterelement

14. Houder soldeerpunt

15. Sponselement

1. Display

2. UP-knapp

3. DOWN-knapp

4. Temperaturknapp III

5. Temperaturknapp II

6. Temperaturknapp I

7. Nätomkopplare

8. Potentialutjämningsdosa

9. Anslutningsdosa för lödverktyget

10. USB gränssnitt (option)

11. Nätanslutning

12. Nätsäkring

13. Trattinsats

14. Fack för lödspetsar

15. Svampinsats

1. Display

2. UP button

3. DOWN button

4. Temperature button III

5. Temperature button II

6. Temperature button I

7. Mains switch

8. Potential balance socket

9. Connection socket for the solde

ring unit

10. USB interface (B-Mini) (WD 1M)

11. Mains connection

12. Mains fuse

13. Funnel insert

14. Rest for soldering tips

15. Sponge insert

1. Display

2. Tasto UP

3. Tasto DOWN

4. Tasto della temperatura III

5. Tasto della temperatura II

6. Tasto della temperatura I

7. Interruttore generale

8. Presa per compensazione

potenziale

9. Presa di collegamento per l'uten

sile di brasatura

10. Interfaccia USB (B-Mini) (WD 1M)

11. Presa di alimentazione

12. Fusibile alimentazione

13. Imboccatura

14. Supporto punte di brasatura

15. Inserto di spugna

1. Pantalla

2. Tecla "UP" (subir)

3 Tecla "DOWN (bajar)

4. Tecla de la temperatura I

5. Tecla de la temperatura II

6. Tecla de la temperatura III

7. Interruptor principal

8. Clavija del equipotencial

9. Clavija para el utensilio de soldar

10. Interface USB (opcional)

11. Conector principal

12.Fusible de red

13. Soporte cónico

14. Bandeja para las puntas de soldar

15. Esponja

1. Display

2. UP-taste

3. DOWN-taste

4. Temperaturtaste I

5. Temperaturtaste II

6. Temperaturtaste III

7. Hovedkontakt

8. Bøsning til potentialeudligning

9. Tilslutningsstik for loddeværktøj

10. USB snitflade (option)

11. Strømtilførsel

12. Strømsikring

13. Tragtindsats

14. Opbevaring loddespidser

15. Indsats til svamp

1. Visor

2. Tecla UP

3. Tecla DOWN

4. Tecla de temperatura I

5. Tecla de temperatura II

6. Tecla de temperatura III

7. Interruptor de rede

8. Tomada de compensação de

potência

9. Tomada de ligação para a

ferramenta de solda

10. Interface USB (opção)

11. Ligação de rede

12. Protecção de rede

13. Inserto de funil

14. Descanso para pontas de solda

15. Inserto de esponja

1. Näyttöruutu

2. UP painike

3. DOWN painike

4. Lämpötilapainike I

5. Lämpötilapainike II

6. Lämpötilapainike III

7. verkkokatkaisija

8. Potentiaalintasausholkki

9. Juottimen liitäntäholkki

10. USB liitäntä (optio)

11. verkkoliitäntä

12. päävirtapiirikatkaisin

13. suppilopanos

14. Juottokärkien säilytyspaikka

15. Sienipanos

1. OıﬁÓË

2. ¶Ï‹ÎÙÚÔ UP

3. ¶Ï‹ÎÙÚÔ DOWN

4. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ I

5. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ II

6. ¶Ï‹ÎÙÚÔ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ III

7. ¢È·ÎﬁÙË˜ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

8. ÀÔ‰Ô¯‹ ÂÍ›ÛˆÛË˜ ‰˘Ó·ÌÈÎÔ‡

9. ÀÔ‰Ô¯‹ Û‡Ó‰ÂÛË˜ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô

10. £‡Ú· ‰ÈÂ·Ê‹˜ USB (ÚÔ·ÈÚÂÙÈÎ¿)

11. ™‡Ó‰ÂÛË ÛÙÔ ‰›ÎÙ˘Ô ÙÔ˘ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜

12. ∏ÏÂÎÙÚÈÎ‹ ·ÛÊ¿ÏÂÈ· ‰ÈÎÙ‡Ô˘

13. ∂Í¿ÚÙËÌ· ¯Ô¿ÓË˜

14. μ¿ÛË ÂÓ·ﬁıÂÛË˜ ÙˆÓ ·Î›‰ˆÓ

Û˘ÁÎﬁÏÏËÛË˜

15. ™ÊÔ˘ÁÁ¿ÚÈ

1. Ekran

2. UP tuμu

3. DOWN tuμu

4. S∂cakl∂k tuμu I

5. S∂cakl∂k tuμu II

6. S∂cakl∂k tuμu III

7. Ωebeke μalteri

8. Potansiyal dengeleme fiμ yuvas∂

9. Lehim aleti için baπlant∂ yuvas∂

10. USB Arabirim (opsiyonel)

11. Ωebeke baπlant∂s∂

12. Ωebeke sigortas∂

13. Huni

14. Havya ucu altl∂π∂

15. Süngerimsi tabaka

6

1. Displej

2. Tlaãítko UP

3. Tlaãítko DOWN

4. Tlaãítko teploty I

5. Tlaãítko teploty II

6. Tlaãítko teploty III

7. SíÈov˘ spínaã

8. Zásuvka k vyrovnání napûtí

9. Zásuvka pro pﬁipojení pájeãky

10. Rozhraní USB (volitelnû)

11. Pﬁipojení sítû

12. SíÈová pojistka

13. Trycht˘ﬁov˘ nástavec

14. Odkládací stojánek na pájecí

hroty

15. Houba

1. WyÊwietlacz

2. Przycisk UP

3. Przycisk DOWN

4. Przycisk temperaturowy I

5. Przycisk temperaturowy II

6. Przycisk temperaturowy III

7. W∏àcznik sieciowy

8. Gniazdo wyrównania potencja∏u

9. Gniazdo przy∏àczeniowe dla

narz´dzi lutowniczych

10. Z∏àcze USB (opcjonalne)

11. Przy∏àcze sieciowe

12. Bezpiecznik sieciowy

13. Wk∏ad lejkowy

14. Podstawka do grotów

15. Wk∏ad gàbkowy

1. kijelzŒ

2. "UP" (FEL) gomb

3. "DOWN" (LE) gomb

4. HŒmérséklet gomb I

5. HŒmérséklet gomb II

6. HŒmérséklet gomb III

7. Hálózati kapcsoló

8. PotenciálkiegyenlítŒ hüvely

9. Csatlakozóhüvely a forrasztós

zerszám számára

10. USB illesztŒfelület (opcionális)

11. Hálózati csatlakozás

12. Hálózati biztosíték

13. Tölcsérbetét

14. Forrasztócsúcs-tartó

15. Szivacstartó

1. Displej

2. Tlaãidlo UP (NAHOR)

3. Tlaãidlo DOWN (NADOL)

4. Tlaãidlo teploty

5. Tlaãidlo teploty II

6. Tlaãidlo teploty III

7. SieÈov˘ vypínaã

8. Prípojka pre vyrovnanie

potenciálov

9. Zásuvka pre pripojenie spájkova-

10. Rozhranie USB (voliteºné)

11. Zásuvka sieÈovej ‰núry

12. SieÈová poistka

13. Lievikov˘ nadstavec

14. Odkladanie spájkovacích hrotov

15. ·pongiová vloÏka

1. Ekran

2. Tipka UP

3. Tipka DOWN

4. Tipka za izbiro temperature I

5. Tipka za izbiro temperature II

6. Tipka za izbiro temperature III

7. OmreÏno stikalo

8. Pu‰a za izenaãevanje potenciala

9. Prikljuãna doza za spajkalnik,

10. Vmesnik USB (opcija)

11. OmreÏni prikljuãek

12. OmreÏna varovalka

13. Lijakast vloÏek

14. Odlagalnik za spajkalno konico

1.5 VloÏek iz penaste gume

1. Ekraan

2. UP klahv

3. DOWN klahv

4. Temperatuuriklahv I

5. Temperatuuriklahv II

6. Temperatuuriklahv III

7. Võrgulüliti

8. Potentsiaalide ühtlustuspuks

9. Jooteinstrumendi ühenduspuks

10. USB liides (optsioon)

11. Võrguühendus

12. Võrgukaitse

13. Lehter

14. Jooteotsikute hoidik

15. Käsn

1. Displòjus

2. Mygtukas „UP“

3. Mygtukas „DOWN“

4. Temperatros mygtukas I

5. Temperatros mygtukas II

6. Temperatros mygtukas III

7. Tinklo jungiklis

8. Potencial˜ i‰lyginimo lizdas

9. Litavimo ∞rankio jungimo lizdas

10. USB sietuvas (priedai)

11. Tinklo jungtis

12. Tinklo saugiklis

13. Dòklas

14. Lituoklio antgali˜ dòklas

15. Kempinòs dòklas

1. Displejs

2. Tausti¿‰ "UP"

3. Tausti¿‰ "DOWN"

4. I temperatras tausti¿‰

5. II temperatras tausti¿‰

6. III temperatras tausti¿‰

7. Elektr¥bas baro‰anas slïdzis

8. PotenciÇlu izl¥dzinÇ‰anas uzmava

9. Pieslïgvieta lodï‰anas iekÇrtas

10. USB pieslïgvieta (pïc izvïles)

11. ElektriskÇ t¥kla pieslïgums

12. ElektriskÇ t¥kla dro‰inÇtÇjs

13. Piltuve

14. Lodgalvu novieto‰ana

15. Sklis

WD 1 / WD 1000

WD 1M

Wir danken Ihnen für das mit dem Kauf der Weller mit WD 1

(M) / WD 1000 (M) erwiesene Vertrauen. Bei der Fertigung

wurden strengste Qualitäts-Anforderungen zugrunde gelegt,

die eine einwandfreie Funktion des Gerätes sicherstellen.

1. Achtung!

Vor Inbetriebnahme des Gerätes lesen Sie bitte diese

Betriebsanleitung und die beiliegenden Sicherheitshinweise

aufmerksam durch. Bei Nichteinhaltung der Sicherheitsvor-

schriften droht Gefahr für Leib und Leben.

Für andere, von der Betriebsanleitung abweichende Verwen-

dung, sowie bei eigenmächtiger Veränderung, wird von

Seiten des Herstellers keine Haftung übernommen.

Die Weller mikroprozessor geregelte Lötstation WD 1 (M) /

WD 1000 (M) entspricht der EG Konformitätserklärung gemäß

den grundlegenden Sicherheitsanforderungen der Richtlinien

89/336/EWG und 73/23EWG.

2. Beschreibung

2.1 Steuergerät

Die mikroprozessor geregelte Lötstation WD 1 (M) / WD 1000

(M) gehört einer Gerätefamilie an, die für die industrielle

Fertigungstechnik, sowie für den Reparatur- und

Laborbereich entwickelt wurde. Die digitale Regelelektronik

und eine hochwertige Sensor- und Wärmeübertragungs-

technik im Lötwerkzeug gewährleistet ein präzises

Temperaturregelverhalten an der Lötspitze.

Höchste Temperaturgenauigkeit und ein optimales dynami-

sches Temperaturverhalten im Belastungsfall wird durch eine

schnelle und präzise Messwerterfassung im geschlossenen

Regelkreis erreicht. Die Lötwerkzeuge selbst werden von der

WD 1 (M) / WD 1000 (M) automatisch erkannt und die ent-

sprechenden Regelparameter zugeordnet. Nachkalibrierun-

gen können dadurch überwiegend vermieden werden.

Verschiedene Potentialausgleichsmöglichkeiten (8) zur Löt-

spitze und die antistatische Ausführung von Steuergerät und

Lötkolben ergänzen den hohen Qualitätsstandard. Kunden-

spezifische Kalibrierfunktion, die Eingabemöglichkeit von

Offsetwerten, programmierbare Temperaturabsenkung (Set-

back), sowie Standby- und Verriegelungsfunktionen erwei-

tern die Funktionsvielfalt diese Gerätes.

Die gewünschte Temperatur kann im Bereich 50°C – 450°C

(150°F – 850°F) eingestellt werden. Soll- und Istwert werden

digital angezeigt. 3 Temperaturtasten (4) (5) (6) dienen zur

direkten Anwahl von Festtemperaturen. Das Erreichen der

vorgewählten Temperatur wird durch Blinken der optischen

Regelkontrolle (“” Symbol) signalisiert.

Mit ausgestatteter USB Schnittstelle kann die Lötstation mit-

tels PC Software fernbedient werden und Temperaturdaten

ausgelesen und dokumentiert werden.

2.2 Sicherheitsablage

Der Lötkolben muss bei Nichtgebrauch immer in der Sicher-

heitsablage abgelegt werden.

Deutsch

1

Technische Daten

Abmessungen: (L x B x H mm) 134 x 108 x 147; (L x B x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Netzspannung: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Leistungsaufnahme: 95 W

Schutzklasse: I (Steuergerät), III (Lötkolben)

Sicherung (12 ): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Temperaturregelung: 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Temperaturgenauigkeit: ±9°C (±17°F)

Temperaturstabilität: ±5°C (±9°F)

Ableitwiderstand Lötspitze: < 2 Ω

(Tip to ground)

Ableitspannung Lötspitze: < 2 mV

(Tip to ground)

2

Der Trichtereinsatz (13) für den Lötkolben ist 4-fach verstell-

bar und kann werkzeuglos in die ergonomisch günstigste

Position gebracht werden. Rückseitig befinden sich

Ablagemöglichkeiten (14) für die Lötspitze. Die Fußplatte der

Ablage beinhaltet einen Schwammeinsatz (15) zur

Lötspitzenreinigung.

2.3 Lötkolben

WP 80: Der Lötkolben WP 80 zeichnet sich durch sein

schnelles und präzises Erreichen der Lötspitzen-

temperatur aus. Durch ein besonders leistungsfähi-

ges 80 W Heizelement wird ein ausgezeichnetes,

dynamisches Verhalten erreicht. Zusammen mit

der schlanken Bauform und der kurzen Distanz

vom Griff zur Lötspitze findet dieser Lötkolben uni-

versellen Einsatz von extrem feinen Lötarbeiten bis

hin zu solchen mit erhöhtem Wärmebedarf.

WMP: Der Weller Micro Lötkolben WMP eignet sich durch

sein handliches Konzept zur Bearbeitung profes-

sioneller SMD Elektronik. Eine kurze Distanz zwi-

schen Griffpunkt und Lötspitze erlaubt eine ergo-

nomische Handhabung des 65 W Lötkolbens bei-

der Durchführung feinster Lötarbeiten.

WTA 50: Die Entlötpinzette WTA 50 wurde speziell zum

Auslöten von SMD Bauteilen konzipiert. Zwei

Heizelemente (2 X 25 W) mit jeweils eigenem

Temperatursensor sorgen für gleiche Tempera-

turen an beiden Schenkeln.

LR 82: Leistungsfähiger 80 W Lötkolben für Lötarbeiten

mit großem Wärmebedarf. Die Befestigung der

Lötspitze erfolgt über einen Bajonettverschluss,

der einen positionstreuen Spitzenwechsel ermög-

licht.

WMRP (nur WD 1M): Extrem leistungsfähiger 40 W

Feinlötkolben mit integrierter

Heiztechnik in der Lötspitze. Die

Lötspitze lässt sich durch ein

Stecksystem werkzeuglos wech-

seln. Die Lötspitzentemperatur wird

blitzschnell erreicht und exakt aus-

geregelt. Durch eine eingebaute

Sensorik im Handgriff wird der

Lötkolben beim Ablegen automa-

tisch abgeschaltet.

WMRT (nur WD 1M): Sehr handliche Entlötpinzette zur

Bearbeitung feinster SMD

Elektronik. Das Lötspitzenpaar kann

bei Bedarf werkzeuglos gewechselt

werden und ohne zusätzliche

Ausrichtung der Lötspitzen verwen-

det werden. Durch die integrierten

2 X 40 W Heizelemente wird die

Lötspitzentemperatur blitzschnell

erreicht und exakt ausgeregelt.

Durch eine eingebaute Sensorik im

Handgriff wird die Entlötpinzette

beim Ablegen automatisch abge-

schaltet.

Weitere anschließbare Lötwerkzeuge siehe Zubehörliste.

Deutsch

3 Festtemperaturen

3. Inbetriebnahme

Das Gerät und Zubehör sorgfältig auspacken.

Das Lötwerkzeug in der Sicherheitsablage ablegen.

Den Lötkolbenstecker in die Anschlussbuchse (9) des Steuer-

gerätes einstecken und durch kurze Rechtsdrehung verrie-

geln. Überprüfen, ob die Netzspannung mit der Angabe auf

dem Typenschild übereinstimmt und der Netzschalter (7) sich

im ausgeschalteten Zustand befindet. Steuergerät mit dem

Netz verbinden (11). Gerät am Netzschalter (7) einschalten.

Beim Einschalten des Gerätes wird ein Selbsttest durchge-

führt, bei dem alle Anzeigeelemente (1) in Betrieb sind.

Anschließend wird kurzzeitig die eingestellte Temperatur

(Sollwert) angezeigt. Danach schaltet die Elektronik automa-

tisch auf die Istwertanzeige um. Das “” Symbol erscheint

und die 3 Festtemperaturen der Temperaturtasten I, II, III

werden angezeigt. Das “” Symbol dient als optische

Regelkontrolle. Dauerndes Leuchten bedeutet System heizt

auf. Blinken signalisiert das Erreichen der Betriebstempera-

tur.

3.1 Temperatureinstellung

3.1.1 Individuelle Temperatureinstellung

Grundsätzlich zeigt das Display (1) den Temperaturistwert an.

Durch Betätigen der UP oder DOWN Taste (2) (3) schaltet das

Display auf den derzeit eingestellten Sollwert um. Das

Temperatursymbol °C oder °F blinkt.

Der eingestellte Sollwert kann nun durch Antippen oder per-

manentes Drücken der UP oder DOWN Taste (2) (3) in ent-

sprechender Richtung verändert werden. Wird die Taste per-

manent gedrückt, verändert sich der Sollwert im Schnell-

durchlauf. Ca. 2 sec. nach dem Loslassen schaltet das

Display automatisch wieder auf die Istwertanzeige um.

3.1.2 Temperatureinstellung mittels

Temperaturtasten I, II, III

Der Temperatursollwert kann auch durch die 3 Temperatur-

tasten I, II, III verändert werden.

Werksseitige Einstellung: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

Durch Betätigen einer Temperaturtaste wird der gewählte

Sollwert für ca. 2 sec. im Display angezeigt. Während der

Sollwertanzeige blinkt das Temperatursymbol. Danach schal-

tet das Display automatisch wieder zur Istwertanzeige

zurück.

3.1.3 Belegung der Temperaturtasten I, II, III

Die 3 Temperaturtasten I, II, III können mit beliebigen

Temperaturwerten belegt werden. Durch Betätigen der UP

oder DOWN Taste wird der neue Temperaturwert eingestellt

(siehe 3.1.1). Das Temperatursymbol °C oder °F blinkt.

Anschließend die gewünschte Temperaturtaste I, II oder III

gedrückt halten. Während des Tastendrucks blinkt die der

Temperaturtaste zugeordneten kleine Anzeige ebenfalls und

übernimmt nach 3 sec den Wert der großen Anzeige.

Temperaturtaste wieder loslassen.

Die Belegung einer Temperaturtaste mit einer niedrigen

"Setback" Temperatur bietet die Möglichkeit der manuellen

Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch des Lötkolbens.

4. Sonderfunktionen

Die Sonderfunktionen sind in 2 Menüebenen aufgeteilt:

Sonderfunktionsmenü 1: häufig benötigte Funktionen wie

STANDBY, OFFSET, SETBACK,...

Sonderfunktionsmenü 2: Kalibrierfunktion und Remote Id

Deutsch

3

4.1 Sonderfunktionen Menü 1

Durch gleichzeitiges Drücken der UP und DOWN Taste wird

nach ca. 2 sec die Menüauswahl für die Sonderfunktionen

aktiviert und im Display erscheint - I - , Tasten loslassen.

Folgende Einstellungen sind möglich:

Offset, Setback, Standbytemperatur, Off Time, Lock

Funktion, Window, Temperaturversion.

Die Taste I und II dienen zur Menüauswahl.

Mit der Taste III wird das Menü wieder verlassen (EXIT).

Zurücksetzen der Sonderfunktionen auf die werksseitige

Einstellung:

Taste III betätigen und gedrückt halten. Anschließend die

Tasten UP und DOWN gleichzeitig drücken. Im Display er-

scheint “FSE”. Die Lötstation ist nun wieder auf die Werks-

einstellung zurückgesetzt.

4

4.1.1 Standby Temperatur

Nach Ablauf der eingestellten Setback Zeit wird die

Solltemperatur automatisch auf den Standby Wert abge-

senkt. Die Isttemperatur wird blinkend angezeigt, im Display

erscheint "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Mit der UP oder DOWN Taste die Standby Temperatur ein-

stellen.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.2 Setback Zeit

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird die Temperatur

automatisch nach Ablauf der eingestellten Setback Zeit auf

die Standby Temperatur (siehe 4.1.1) abgesenkt. Die

Setback Zeit, nachdem die Lötstation in den Standbymodus

wechselt, ist von 0 – 99 Minuten einstellbar. Bei der

Einstellung "0 min" ist die Setback Funktion ausgeschalten.

Bei der Einstellung “ON” ist die Setbackfunktion mit

Schaltablage (optional) aktiv (siehe Seite 166).

Der Setback Zustand wird durch eine blinkende

Deutsch

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

Menüauswahl Exit

Menü 1

STANDBY

SETBACK

OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

Deutsch

5

Istwertanzeige signalisiert und im Display wird "STANDBY"

angezeigt. Der Setbackzustand wird durch Drücken der UP

oder DOWN Taste wieder beendet.

Bei Lötarbeiten mit geringem Wärmebedarf kann die

Zuverlässigkeit der Setbackfunktion beeinträchtigt sein.

Mit der UP oder DOWN Taste die Setback Zeit ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.3 Temperaturabschaltung OFF Zeit

Bei Nichtgebrauch des Lötwerkzeuges wird nach Ablauf der

OFF Zeit die Heizung des Lötwerkzeuges abgeschaltet. Sie

ist von 0 – 999 Minuten einstellbar. Bei der Einstellung "0

min" ist die Setback Funktion ausgeschaltet. Die

Temperaturabschaltung wird unabhängig von der eingestell-

ten Setback Funktion ausgeführt. Die Isttemperatur wird

blinkend angezeigt und dient als Restwärmeanzeige, im

Display erscheint "OFF". Unterhalb 50°C (150°F), erscheint

ein blinkender Strich.

Mit der UP oder DOWN Taste die OFF Zeit ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.4 Temperatur Offset

Die reale Lötspitzentemperatur kann durch die Eingabe eines

Temperaturoffsets um ±40°C (±72°F) verändert werden.

Mit der UP oder DOWN Taste den Offsetwert ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.5 Window Funktion

Einschränkung des Temperaturbereiches auf max. ±99°C

(±180°F) ausgehend von einer verriegelten Temperatur

(siehe 4.1.7). Die verriegelte Temperatur stellt somit die

Mitte des einstellbaren Temperaturbereiches dar.

Mit den UP / DOWN Tasten die Fenstergröße ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.6 °F/°C Umschaltung

Umschalten der Temperaturversion von °C in °F oder umge-

kehrt.

Mit den UP / DOWN Tasten zwischen °C und °F wechseln.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.1.7 Verriegelungsfunktion “ “

Verriegelung der Lötstation. Nach dem Verriegeln sind an der

Lötstation keine Einstelländerungen möglich. Bedienung der

Temperaturtasten I, II, III ist möglich.

In der Anzeige erscheint “OFF”

Das “ ” Symbol im Display blinkt. Mit der UP oder DOWN

Taste kann ein 3-stelliger Verriegelungscode eingegeben

werden. Zum Aktivieren des Codes muss die III Taste 5 sec.

lang gedrückt werden. Anschließend ist die Station verriegelt

und das “ ” Symbol im Display ist aktiv. Wird das Menü in

der Stellung "OFF" oder mit den Tasten I oder II verlassen,

ist kein Code abgespeichert.

Zum Entriegeln erscheint in diesem Menüpunkt "ON" in der

Anzeige. Nach Eingabe des Codes und der Bestätigung mit III

Taste ist die Station wieder freigegeben.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

4.2 Sonderfunktionen Menü 2

Durch gleichzeitiges Drücken der UP und DOWN Taste wird

nach ca. 4 sec die Menüauswahl 2 für die Kalibrierfunktion

und die Stationskennung aktiviert.

Im Display erscheint - 2 - , Tasten loslassen.

Die Taste I und II dienen zur Menüauswahl.

6

4.2.1 Kalibrierfunktion (Factory Calibration Check)

Mit dieser Funktion ist es möglich, die Temperaturgenauig-

keit der Lötstation zu überprüfen und eventuelle

Abweichungen auszugleichen.

Dafür ist es notwendig die Lötspitzentemperatur zu messen.

Dazu kann ein beliebiges externes Temperaturmessinstru-

ment benutzt werden.

Mit der UP oder DOWN Tasten den Kalibrierpunkt wählen.

Mit der Taste III wird das Menü wieder verlassen (EXIT).

UP Taste Kalibrierpunkt 450°C/842°F

DOWN Taste Kalibrierpunkt 100°C/212°F

Kalibrierung auf die werksseitige Einstellung zurück-

setzen

Taste III betätigen und gedrückt halten. Anschließend die

Tasten UP und DOWN gleichzeitig drücken. Im Display

Deutsch

Menü 2

Menüauswahl Exit

Kalibrier-

funktion

REMOTE Id

I II III EXIT

FCC

100°C/212°F

+ 1

- 1

II Bestätigung

FCC

450°C/842°F

+ 1

- 1

II Bestätigung

EXIT

450°C (212°F)

100°C (842°F)

erscheint “FSE”. Die Lötstation ist nun wieder auf die

Werkskalibrierung zurückgesetzt.

Achtung:

Das Lötwerkzeug wird während des Kalibriervorganges

heiß. Bringen Sie keine brennbaren Gegenstände in die

Nähe des heißen Lötwerkzeuges.

Der Kalibriervorgang für das Steuergerät (ohne Lötkolben)

kann auch durch ein Kalibrierlabor ausgeführt werden. Dabei

werden die Kalibrierwerte für den Lötkolben simuliert.

4.2.2 Kalibrierung ändern

DOWN Taste betätigt

Kalibrierung bei 100°C/212°F.

Die Station regelt den Lötkolben auf 100°C/212°F. Sobald die

Temperatur einen statischen Zustand erreicht hat (Regel-

kontrolle blinkt), wird die Lötspitzentemperatur (externes

Messgerät) mit der Anzeige auf dem Display verglichen. Eine

festgestellte Temperaturabweichung kann nun mit den UP /

DOWN Tasten abgeglichen werden Es ist ein Temperatur-

abgleich von max. ±40°C/±72°F möglich. Stimmt die

gemessene Temperatur mit der Displayanzeige überein, wird

dies mit der II Taste (CAL) bestätigt, in dem die

Temperaturabweichung auf 0 zurückgesetzt wird. Die

Kalibrierung bei 100°C/212°F ist nun abgeschlossen.

Mit der III Taste (EXIT) wird das Menü ohne Veränderungen

wieder verlassen.

UP Taste betätigt

Kalibrierung bei 450°C/842°F.

Die Station regelt bei 450°C/842°F. Sobald die Temperatur

einen statischen Zustand erreicht hat (Regelkontrolle blinkt),

wird die Lötspitzentemperatur (externes Messgerät) mit der

Istwertanzeige auf dem Display verglichen. Eine festgestellte

Temperaturabweichung kann nun mit den UP / DOWN

Tasten abgeglichen werden Es ist ein Temperaturabgleich

von max. ±40°C/±72°F möglich. Stimmt die gemessene

Temperatur mit der Displayanzeige überein, wird dies mit der

II Taste (CAL) bestätigt, in dem die Temperaturabweichung

auf 0 zurückgesetzt wird. Die Kalibrierung ist bei

450°C/842°F ist nun abgeschlossen. Nachdem beide

Kalibrierpunkte 100°C (212°F) / 450°C (842°F) abgeglichen

und bestätigt wurden ist der Kalibriervorgang abgeschlossen.

Mit EXIT das Menü verlassen.

4.2.3 Stationskennung (ID Nummer)

Bei der Verwendung mehrerer WD-Stationen kann jede

Lötstation zur Identifikation mit einer Nummer von 0 - 999

versehen werden.

Bei Verwendung der optionalen USB Schnittstelle können

mehrere WD-Stationen in vollem Funktionsumfang fernbe-

dient werden. Jede WD-Station benötigt dafür eine Stations-

kennung um eindeutig identifiziert werden zu können (ID

Nummer).

Mit den UP / DOWN Tasten die ID-Nummer ändern.

Mit I zum vorherigen Menüpunkt wechseln.

Mit II zum nächsten Menüpunkt wechseln.

Mit der Taste III wird das Menü 2 wieder verlassen (EXIT).

5. USB Schnittstelle

Das Steuergerät WD 1M ist standdardmäßig mit einer Mini

USB Schnittstelle ausgestattet. Für das Steuergerät WD 1 ist

dieses nachrüstbar (siehe Seite 167).Zur Benutzung der USB

Schnittstelle steht eine Weller Standardsoftware zur

Verfügung (CD im Lieferumfang enthalten). Diese Software

beinhaltet einen “Firmware Updater” und eine “Monitor

Software”.

Deutsch

7

Festgestellte

Temperatur-

abweichung

CAL EXIT

Festgestellte

Temperatur-

abweichung

CAL EXIT

8

Deutsch

Mit dem “Firmware Updater” kann ein Software Update

durchgeführt werden wo durch das Steuergerät dabei mit der

aktuellsten Betriebssoftware versehen werden kann.

Mit der Monitorsoftware kann das Gerät fernbedient werden,

sowie Temperaturkurven grafisch dargestellt, gedruckt und

gespeichert werden.

6. Potentialausgleich

Durch unterschiedliche Beschaltung der 3,5 mm Schaltklin-

kenbuchse (8) sind 4 Variationen realisierbar:

Hart geerdet: Ohne Stecker

(Auslieferungszustand)

Potentialausgleich: Mit Stecker, Ausgleichsleitung am

(Impedanz 0 Ohm) Mittelkontakt

Potentialfrei: Mit Stecker

Weich geerdet: Mit Stecker und eingelötetem

Widerstand. Erdung über den

gewählten Widerstandswert.

7. Arbeitshinweise

Beim ersten Aufheizen die selektiv verzinnbare Lötspitze mit

Lot benetzen. Dieses entfernt lagerbedingte Oxydschichten

und Verunreinigungen der Lötspitze. Keine zu aggressiven

Flussmittel verwenden.

Der Übergang zwischen Heizkörper/Sensor und der Lötspitze

darf nicht durch Schmutz, Fremdkörper oder Beschädigung

beeinträchtigt werden, da dies Auswirkungen auf die

Genauigkeit der Temperaturregelung hat.

Behandlung der Lötspitzen

●

Wählen Sie die Arbeitstemperatur so niedrig wie möglich

●

Wählen Sie die für die Anwendung größtmögliche

Lötspitzenform

Daumenregel: ca. so groß wie das Lötpad

●

Sorgen Sie für einen großflächigen Wärmeübergang

zwischen Lötspitze und Lötstelle, indem Sie die Lötspitze

gut verzinnen.

●

Schalten Sie bei längeren Arbeitspausen das Lötsystem

aus oder verwenden Sie die Weller Funktion zur

Temperaturabsenkung bei Nichtgebrauch

●

Benetzen Sie die Spitze, bevor Sie den Lötkolben in die

Ablage legen.

●

Geben Sie das Lot direkt auf die Lötstelle, nicht auf die

Lötspitze.

●

Wechseln Sie die Lötspitzen mit dem dazugehörigen

Werkzeug.

●

Üben Sie keine mechanische Kraft auf die Lötspitze aus.

8. Zubehörliste

005 13 173 99 WMRT Entlötset

005 13 825 99 Spiralwolle für WDC 2

005 15 121 99 WDH 10T Schaltablage

(WSP80, WP 80)

005 15 122 99 WDH 20T Schaltablage (WMP)

005 15 125 99 Trockenreinigungssatz WDC 2

005 27 028 99 Vorheizplatte WHP 80

005 29 178 99 Lötkolbenset WSP 80

005 29 179 99 Lötkolbenset WMP

005 31 185 99 USB Erweiterungsmodul

005 33 113 99 Lötkolbenset LR 82

005 33 131 99 Lötkolbenset MPR 80

005 33 133 99 Entlötset WTA 50

WMRH Lötkolbenablage für WMRP

WMRP Lötkolben Handstück

(ohne Lötspitze)

)

9. Lieferumfang

WD 1000 WD 1

Steuergerät Steuergerät

Netzkabel Netzkabel

Klinkenstecker Klinkenstecker

Lötkolben Bedienungsanleitung

Sicherheitsablage Sicherheitshinweise

Bedienungsanleitung

Sicherheitshinweise

WD 1000M WD 1M

Steuergerät Steuergerät

Netzkabel Netzkabel

Klinkenstecker Klinkenstecker

Lötkolben Bedienungsanleitung

Sicherheitsablage (CD)

Bedienungsanleitung (CD) Sicherheitshinweise

Sicherheitshinweise (CD) (CD)

USB Kabel USB Kabel

Lötspitzen Seite 161-165

Explozeichnung WD 1 Seite 167

Schaltplan WD 1 Seite 169

Explozeichnung WD 1M Seite170

Schaltplan WD 1M Seite 171

Technische Änderungen vorbehalten!

Nous vous remercions de la confiance que vous nous témoi-

gnez en choisissant une station de soudage Weller WD 1 (M)

/ WD 1000 / (M). Ce produit répond à des exigences de qua-

lité les plus rigoureuses garantissant son parfait fonctionne-

ment.

1. Attention !

Avant de mettre la station en service, lire attentivement la

présente notice d'utilisation et les consignes de sécurité qui

l'accompagnent. Le non respect de ces consignes de sécuri-

té est susceptible d'entraîner un risque d'atteinte à la vie et

à l'intégrité physique.

Nous déclinons toute responsabilité en cas d'utilisation du

produit pour une destination autre que celle indiquée dans la

notice d'utilisation ainsi qu'en cas de modification ou trans-

formation de sa conception initiale.

La station de soudage à régulation pilotée par microproces-

seur WD 1 (M) / WD 1000 de Weller satisfait aux exigences

de sécurité essentielles des directives 89/336/CE et 73/23CE

conformément à la déclaration de conformité CE.

2. Description

2.1 Unité d'alimentation et de régulation

La station de soudage pilotée par microprocesseur WD 1 (M)

/ WD 1000 (M) appartient à une famille d'appareils destinés

aux applications industrielles, de réparation et de laboratoire.

L'électronique de régulation numérique et un système sophi-

stiqué de transfert de chaleur et de capteur thermique inté-

gré au fer garantissent une régulation précise de la tempéra-

ture de la panne.

Un système de mesure rapide et précis en boucle fermé per-

met d'obtenir une grande précision de température et un

comportement thermodynamique optimal. La station WD 1

(M) / WD 1000 (M) reconnaît automatiquement le type de fer

utilisé et lui attribue les paramètres de régulation correspon-

dants. Cela permet, dans la plupart des cas, d'éviter les reca-

librages de l'appareil.

La borne équipotentielle (8) autorisant différentes possibilités

de mise à la terre de la panne et l'exécution antistatique de

l'unité d'alimentation et de régulation et du fer viennent com-

pléter le haut niveau de qualité. La fonction de calibrage per-

sonnalisable, la possibilité de saisie de valeurs offset, l'abais-

sement programmable de la température (SETBACK) ainsi

que les fonctions de mise en veille (STANDBY) et de verrouil-

lage (LOCK) offrent une extension des fonctionnalités multi-

ples de cette station.

La température souhaitée peut être réglée entre 50°C et

450°C (150°F – 850°F). Un affichage numérique visualise la

valeur de consigne et la valeur réelle. 3 touches de tempéra-

ture (4) (5) (6) permettent de sélectionner des températures

fixes. Le témoin de contrôle de régulation (symbole “”) cli-

gnote lorsque la température présélectionnée est atteinte.

L'interface USB permet de commander à distance la station

de soudage via un logiciel PC et de récupérer et de documen-

Français

9

Caractéristiques techniques

Dimensions: (L x l x H mm) 134 x 108 x 147; (L x l x H inch) 5,27 x 4,27 x 5,77

Tension d'alimentation: 230 V / 50/60 Hz

120 V / 60 Hz

100 V / 50/60 Hz

Puissance absorbée: 95 W

Classe de protection: I (unité d'alimentation et de régulation), III (fer à souder)

Fusible (12 ): T500mA (230 V / 50/60 Hz)

T1,0A (120 V / 60 Hz)

T1,25A (100 V / 50/60 Hz)

Réglage de la température : 50°C – 450°C (150°F – 850°F)

Précision : ±9°C (±17°F)

Stabilité : ±5°C (±9°F)

Résistance de fuite panne: < 2 Ω

(Tip to ground)

Tension de fuite panne: < 2 mV

(Tip to ground)

10

ter les données de température.

2.2 Support de sécurité

Lorsqu'il n'est pas utilisé, le fer doit toujours être placé sur

son support.

L'entonnoir (13) destiné à recevoir le fer est réglable en 4

positions et peut être amené dans une position ergonomi-

quement la mieux adaptée sans outil. Des supports de pan-

nes (14) sont prévus sur la face arrière.

Une éponge (15) de nettoyage est intégrée au socle du sup-

port de fer.

2.3 Fer à souder

WP 80: Le fer à souder WP 80 se distingue par une montée

rapide et précise à la température de panne requi-

se. L'élément chauffant 80 W particulièrement

performant permet d'obtenir un excellent compor-

tement dynamique. Grâce à sa conception mince et

à sa courte distance entre poignée et panne, ce fer

convient pour une utilisation universelle allant du

soudage fin au soudage intensif nécessitant un

apport accru de chaleur.

WMP: Grâce à son concept compact, le fer micro WMP

convient pour une utilisation professionnelle en

technologie CMS. La courte distance entre le point

de préhension et la panne autorise une manipulati-

on ergonomique du fer 65 W pour des travaux de

haute précision.

WTA 50: La pince de dessoudage WTA 50 a été spéciale-

ment conçue pour le dessoudage en technologie

CMS. Deux éléments de chauffe (2 x 25 W) équipés

chacun d'un capteur de température assurent une

température identique aux deux extrémités de la

pince.

LR 82: Fer à souder 80 W performant pour les travaux de

soudage nécessitant une source de chaleur impor-

tante. La panne se fixe à l'aide d'un système à baï-

onnette garantissant le parfait positionnement de la

panne lors de son remplacement.

WMRP (WD 1M seulement):

Fer à souder fin 40 W performant avec technique

de chauffe intégrée à la panne. Grâce à un systè-

me d'emboîtement, le changement de panne se

fait sans outil. La température de panne est

atteinte en un temps record et régulée avec préci-

sion. Le capteur intégré à la poignée coupe le fer

dès qu'il est déposé sur son support.

WMRT (WD 1M seulement):

Pincette de dessoudage très ergonomique pour le

dessoudage des composants électroniques mon-

tés en surface (CMS). En cas de besoin, la paire

de pannes peut être changée sans outil et utilisée

sans orientation supplémentaire des pannes.

Grâce aux deux éléments chauffants 40W inté-

grés, la température de soudage est atteinte en

un temps record et régulée avec précision. Le

capteur intégré à la poignée coupe la pincette dès

qu'elle est déposée sur son support.

Autres outils adaptables, voir liste des accessoires.

3. Mise en service

Sortir l'appareil et ses accessoires de leur emballage avec

précaution.

Placer le fer sur son support.

Brancher le connecteur mâle du fer sur la prise femelle (9) de

l'unité d'alimentation et de régulation et le verrouiller par une

Français

Fonctions

spéciales

3 Température fixe

Touches de

température

Affichage température

Symbole température

Témoin de contrôle de

régulation

Verrouillage

Fonctions de temps

brève rotation vers la droite. S'assurer que la tension d'ali-

mentation est identique à celle indiquée sur la plaque d'iden-

tification et que la station est hors tension (interrupteur mar-

che/arrêt (7) sur OFF). Raccorder l'unité au secteur (11).

Mettre l'unité sous tension. A la mise sous tension, l'unité

effectue un auto-test de tous les éléments d'affichage (1).

A la fin de l'auto-test, la température (valeur de consigne)

s'affiche brièvement. Ensuite le système passe automatique-

ment à l'affichage de la valeur réelle. Le symbole “” appa-

raît et les 3 températures fixes des touches de température I,

II, III s'affichent. Le symbole “” sert de témoin de contrôle

de régulation. Le témoin allumé en continu signifie que le

système est en chauffe. Le témoin clignotant indique que la

température de travail est atteinte.

3.1 Réglage de la température

3.1.1 Réglage individuel

Par défaut, l'écran (1) affiche la valeur réelle de température.

L'action des touches UP ou DOWN (2) (3) permet d'afficher la

valeur de consigne programmée. Le symbole de températu-

re °C ou °F clignote.

La valeur de consigne programmée peut alors être modifiée

par une brève pression ou par une pression continue des tou-

ches UP ou DOWN (2) (3) selon la direction souhaitée. Une

pression continue permet de modifier la valeur de consigne

par défilement rapide. Deux secondes environ après relâche-

ment de la touche, l'écran repasse automatiquement à la

valeur réelle.

3.1.2 Réglage de la température à l'aide des

touches I, II, III

La température de consigne peut également être modifiée à

l'aide des trois touches de température I, II, III.

Réglage par défaut: I 150°C ( 300°F)

II 350°C ( 662°F)

III 380°C (716°F)

L'action d'une touche de température permet d'afficher la

température de consigne pendant 2 s environ. Pendant l'affi-

chage, le symbole de température clignote. Ensuite, l'écran

repasse automatiquement à la valeur réelle.

3.1.3 Affectation des touches I, II, III

Des valeurs de température peuvent être librement affectées

aux trois touches de température I, II, III. Pour régler la nou-

velle valeur de température, se servir des touches UP ou

DOWN (voir 3.1.1). Le symbole de température °C ou °F cli-

gnote.

Maintenir enfoncée la touche souhaitée I, II ou III. Pendant

que la touche est maintenue enfoncée, le petit témoin corre-

spondant à la touche de température clignote également et

sauvegarde la valeur affichée au bout de 3 s. Relâcher la tou-

che de température.

L'affectation d'une faible température "SETBACK" à une tou-

che permet d'abaisser la température manuellement en cas

de non utilisation du fer.

4. Fonctions spéciales

Les fonctions spéciales sont réparties sur 2 niveaux de menu

Menu de fonctions spéciales 1 : fonctions souvent utilisées

telles que STANDBY, OFFSET, SETBACK, …

Menu de fonctions spéciales 2 : fonction de calibrage et

Remote Id

Français

11

-1- -2-

III (EXIT)

4 sec.

2 sec.

4.1 Fonctions spéciales menu 1

L'action simultanée des touches UP et DOWN pendant 2 s

environ permet d'activer le menu des fonctions spéciales et

l'écran affiche - I -, relâcher les touches.

Les réglages suivants sont possibles :

Offset, Setback, Standby, Off Time, fonction Lock, Window,

unité de température.

Les touches I et II permettent de sélectionner les options du

menu.

La touche III permet de quitter le menu (EXIT).

Rétablissement du réglage par défaut des fonctions

spéciales :

Appuyer sur la touche III et la maintenir enfoncée. Appuyer

simultanément sur les touches UP et DOWN. L'écran affiche

“FSE”. Les valeurs par défaut de la station de soudage sont

rétablies.

12

4.1.1 Température STANDBY

Après écoulement de l'intervalle de temps SETBACK pro-

grammé, la température de consigne descend automatique-

ment à la valeur STANDBY. La valeur réelle clignote et

l'écran affiche "STANDBY" (100 - 300°C / 200 - 600°F).

Les touches UP ou DOWN permettent de régler la tempéra-

ture STANDBY.

La touche I permet de revenir à l'option de menu précéden-

te.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.2 Fonction SETBACK

En cas d'inactivité de l'outil de soudage, la température des-

cend automatiquement à la température STANDBY après

écoulement de l'intervalle de temps (SETBACK) programmé

(voir 4.1.1). Une fois que la station est passée en mode

STANDBY, la valeur SETBACK peut être réglé de 0 à 99

minutes. Si la valeur est réglée sur "0 min", la fonction SET-

BACK est désactivée. Pour le réglage "ON", la fonction

Setback avec plage de réception (en option) est activée (voir

page 166). L'affichage de la valeur réelle clignote lorsque le

mode Setback est actif et l'écran affiche "STANDBY". Pour

quitter le mode SETBACK, appuyer sur une touche

quelconque.

Pour des travaux de soudage avec un besoin très faible en

chaleur, la fonction Setback est susceptible d'être entravée.

Les touches UP ou DOWN permettent de modifier la valeur

SETBACK.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

Français

STANDBY

SETBACK

OFF

OFFSET

WINDOW

°C / °F

I II III EXIT

Menu Exit

Menu 1

Français

13

4.1.3 Arrêt température / fonction OFF

En cas d'inactivité de l'outil de soudage, le système de

chauffe du fer est automatiquement coupé après écoulement

du temps OFF. Il peut être réglé de 0 à 999 minutes. Si la

valeur est réglée sur "0 min", la fonction SETBACK est

désactivée. La coupure intervient indépendamment de la

fonction SETBACK programmée. L'affichage de la valeur

réelle clignote et indique la chaleur résiduelle.

L'écran affiche "OFF". Au-dessous de 50°C (150°F), une

barre clignotante s'affiche.

Les touches UP ou DOWN permettent de modifier le temps

OFF.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.4 Offset température

La température réelle de la panne peut être modifiée de

±40°C (±72°F) par la saisie d'un offset de température.

Modifier la valeur offset à l'aide des touches UP ou DOWN.

La touche I permet de revenir à l'option de menu précéden-

te.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.5 Fonction Window

Limitation de la plage de température à ±99°C (±180°F)

max. à partir d'une température préalablement verrouillée

(voir 4.1.7). La température verrouillée se situe ainsi au

milieu de la plage disponible.

Les touches UP / DOWN permettent de modifier la taille de

la fenêtre de température.

La touche I permet de revenir à l'option de menu précéden-

te.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.6 Commutation °F/°C

Permet de passer de °C en °F et vice-versa.

Les touches UP / DOWN permettent de commuter entre °C

et °F.

La touche I permet de revenir à l'option de menu

précédente.

La touche II permet de passer à l'option de menu suivante.

4.1.7 Fonction verrouillage

Permet de verrouiller la station de soudage. Le verrouillage

interdit toute modification sur la station de soudage. Les tou-

ches de température I, II, III sont toujours actives.

L'écran affiche “OFF”.

Le symbole “ ” clignote. Les touches UP et DOWN per-

mettent de saisir un code de verrouillage à 3 chiffres. Après

confirmation du code à l'aide de la touche III pour 5 sec., la

station est verrouillée et le symbole “ ” est actif à l'écran.

Aucun code ne sera enregistré, si on quitte le menu en posi-

tion "OFF" ou à l'aide des touches I, II ou III.

Pour déverrouiller la station, l'écran affiche "ON" dans le

Sidan laddas...

Weller WD1 Operating Instructions Manual

Denna manual är också lämplig för

Weller WD1 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper