DeWalt DE8000 Användarmanual

Sidan laddas ...

50

Dansk 1

Deutsch 5

English 9

Español 13

Français 17

Italiano 21

Nederlands 25

Norsk 29

Português33

Suomi 37

Svenska 41

∂ÏÏËÓÈÎ· 45

Copyright DEWALT

Sidan laddas ...

56

Belgique et Luxembourg DEWALT Tel: 02

719

07

12

België en Luxemburg Weihoek 1, Nossegem Fax: 02

721

40

45

1930 Zaventem-Zuid Service fax: 02

719

08

10

Danmark D

EWALT Tlf: 70

20

15

10

Hejrevang 26 B Fax: 48

14

13

99

3450 Allerød

Deutschland D

EWALT Tel: 06

12

62

16

Richard-Klinger-Straße Fax: 061

26

21

24

40

65510 Idstein

EÏÏ¿˜ D

EWALT TËÏ: 019

24

28

70

§ÂˆÊ ™˘ÁÁÚÔ‡ 154 Fax: 019

24

28

69

176 71 K·ÏÏÈı¤·, ∞ı‹Ó· Service: 019

24

28

76-7

España D

EWALT Tel: 977

29

71

00

Ctra de Acceso Fax: 977

29

71

38

a Roda de Barà, km 0,7, 43883 Roda de Barà, Tarragona Fax: 977

29

71

19

France D

EWALT Tel: 472

20

39

20

Le Paisy Tlx: 30

62

24F

BP 21, 69571 Dardilly Cedex Fax: 472

20

39

00

Helvetia D

EWALT/Rofo AG Tel: 037

43

40

60

Schweiz Warpel Fax: 037

43

40

61

3186 Düdingen

Ireland D

EWALT Tel: 012

78

18

00

Calpe House Rock Hill Fax: 012

78

18

11

Black Rock, Co. Dublin

Italia D

EWALT Tel: 03

92

38

72

04

Viale Elvezia 2 Fax: 03

92

38

75

93

20052 Monza (Mi)

Nederland D

EWALT Tel: 07

65

08

22

01

Florijnstraat 10 Fax: 07

65

03

81

84

4879 AH Etten-Leur

Norge D

EWALT Tel: 22

90

99

00

Strømsveien 344 Fax: 22

90

99

01

1081 Oslo

Österreich D

EWALT Tel: 022

26

61

16

Werkzeugevertriebs GmbH Tlx: 13228 Black A

Erlaaerstraße 165, Postfach 320,1231 Wien Fax: 022

26

61

16

14

Portugal D

EWALT Tel: 468 7513/7613

Rua Egas Moniz 173 Tlx: 16607 Bladec P

Apartado 19, S. João do Estoril, 2768 Estoril, Codex Fax: 466

38

41

Suomi D

EWALT Puh: 98 25

45

40

Rälssitie 7 C Fax: 98 25

45

444

01510 Vantaa

Frälsevägen 7 C Tel: 98 25

45

40

01510 Vanda Fax: 98 25

45

444

Sverige D

EWALT Tel: 031

68

61

00

Box 603 Fax: 031

68

60

08

421 26 Västra Frölunda, Besöksadr. Ekonomivägen 11

Türkiye

DEWALT

Tel: 021 26 39 06 26

Merkez Mahallesi, Köyaltı Mevkii, Şahnur Sokak Faks: 021 26 39 06 35

(OTTO Binası) 34530 Yenibosna/İstanbul (PBX)

United Kingdom DEWALT Tel: 017

53

57

42

77

210 Bath Road Fax: 017

53

52

13

12

Slough

Berks SL1 3YD

06-97

Sidan laddas ...

41

SVENSKA

sv - 1

PLANSVARVNINGS/PLANHYVLINGSTILLSATS DE8000

Vi gratulerar!

Du har valt ett DEWALT produkt. Mångårig erfarenhet, ihärdig

produktutveckling och förnyelse gör D

EWALT till ett av de mest pålitliga

namnen för professionella användare.

Innehållsförteckning

Tekniska data sv - 1

Tillverkarens förklaring sv - 1

Säkerhetsinstruktioner sv - 1

Kontroll av förpackningens innehåll sv - 2

Beskrivning sv - 2

Montering och inställning sv - 2

Bruksanvisning sv - 3

Skötsel sv - 3

Garanti sv - 4

Tekniska data

DE8000

Max. plansvarvningsbredd 90° mm 82

Max. plansvarvningsbredd 45° mm 45

Max. planhyvlingskapacitet mm 80 x 80

Max. hyvlingdjup mm 4,0

Planhyvlingsbord mm 500 x 80

Plansvarvningslinjalens längd mm 350

Vikt kg 3,7

Tillverkarens förklaring

DE8000

DEWALT förklarar att ovannämnda tillbehör har konstruerats i

överensstämmelse med 89/392/EEC.

Detta tillbehör får inte tas i bruk innan man har konstaterat att elverktyget

som skall kopplas till detta tillbehör är i överensstämmelse med

89/392/EEC (vilket anges med CE-märket på elverktyget).

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

Säkerhetsinstruktioner

Innan Du börjar använda maskinen, tag några minuter i anspråk för

att läsa igenom bruksanvisningen. Spara bruksanvisningen

lättillgängligt, så att alla som använder maskinen har tillgång till

bruksanvisningen. Förutom nedanstående instruktioner, följ alltid

Arbetarskyddsstyrelsens regler.

Allmänt

• Tillsatsen måste vara vågrät och stadig vid alla tillfällen.

• Håll främmande föremål borta från bänkskivan.

• Använd endast tillsatsen tillsammans med de elverktyg och tillbehör

som anges i bruksanvisningen.

• Anslut elverktyget omsorgsfullt.

• Håll händerna slutna när du arbetar.

• Se till att ha god belysning vid arbetsplatsen.

Plansvarvning/planhyvling

1 Dammutsugning

Eftersom hyveln ger upphov till damm och spån rekommenderas

användning av dammutsugningsutrustning. Väl fungerande

dammutsugning är särskilt viktigt då bok- eller ekdamm uppkommer.

2 Använd skyddsglasögon

Använd även ansikts- eller dammask som skydd mot damm och

kringflygande partiklar.

3 Skyddsanordningar

Använd endast elverktyget och tillsatsen när alla skydd sitter ordentligt

på plats.

4 Besiktiga arbetsstycket

Tag bort eventuella spikar, häftklamrar och metallföremål eller annat

som kan skada skärbladen.

5 Skärbladen

Använd endast vassa och oskadade skärblad.

6 Skadade delar

Före användning skall tillsatsen, elverktyget, nätsladden och

stickproppen besiktigas omsorgsfullt med avseende på tecken på

eventuella skador. Skador skall repareras av DEWALT-auktoriserad

serviceverkstad innan verktyget eller tillsatsen används.

7 Starta hyveln

Tag bort alla inställningsnycklar från hyveln och tillsatsen innan hyveln

slås på.

8 Användning av hyveln och tillsatsen

Överbelasta inte hyveln genom att mata materialet mot kutterhuvudets

rotationsriktning. Använd alltid påskjutare, i synnerhet vid arbete med

mindre arbetsstycken.

9 Stoppa hyveln

När hyveln har slagits av kommer kutterhuvudet att fortsätta att rotera

under några sekunder. Försök inte stoppa denna rotation.

10 Underhåll tillsatsen omsorgsfullt

Håll tillsatsen ren och i gott skick. Följ underhållsanvisningarna.

Se till att alla reglage är torra, rena och fria från olja och fett.

11 Tillsatsen skall repareras av reparatör som godkänts av DEWALT

Denna tillsats uppfyller kraven i relevanta säkerhetsföreskrifter. För att

risker inte skall uppkomma får den endast repareras av kvalificerade

tekniker.

42

SVENSKA

sv - 2

Kontroll av förpackningens innehåll

Förpackningen innehåller:

1 Plansvarvnings/planhyvlingstillsats

1 Stödfot

1 Stödfäste med fot

1 Handtagsstöd

1 Omkopplarkil för DW678, DW678K & DW678EK

1 Plastpåse innehållande:

5 skruvar

5 muttrar

1 låsklämma

2 fästvred för styrlinjalen

1 Instruktionshandbok

1 Sprängteckning

• Kontrollera defekter på verktyg, delar och tillbehör som kan ha uppstått

i samband med transport.

• Läs noga igenom handboken och förvissa Dig om att Du förstår

instruktionerna innan Du börjar använda maskinen.

Beskrivning (fig. A1 & A2)

Din DEWALT-plansvarvnings/planhyvlingstillsats DE8000 är avsedd att

göra din hyvel av typ DW678, DW678K eller DW678EK ännu mer

mångsidig, genom att omvandla den till en kompakt hyvel/planhyvel.

A1

1 Omkopplarkil

2 Fästklämma

3 Vingmuttrar

4 Hål för bänktvingar

5 Planhyvlingsinställning

6 Aluminiumram

7 Planhyvlingsbord

8 Bordshöjdsinställning

9 Planhyvlingsskala

10 Plansvarvningsinställning

11 Djupinställning

12 Bladskydd för planhyvling

A2

13 Vändbar styrlinjal

14 Klämma för planhyvlingsbord

15 Fästvred för styrlinjal

16 Bakre stödfot

17 Stödfäste med fot

18 Monteringsstänger för planhyvel

Nollspänningsbrytare

En nollspänningsbrytare finns även som tillbehör.

Montering och inställning

Montera inga andra elverktyg än DW678, DW678K eller

DW678EK.

Hopsättning av tillsatsen (fig. A & B)

De skruvar och muttrar som behövs för montering av tillsatsen levereras

med plansvarvnings/planhyvlingstillsatsen.

• Lossa på bordsklämman (14).

• Höj upp hyvlingsbordet (7) genom att vrida på bordshöjdsinställningen (8).

• Montera den bakre stödfoten (16), armen (28) och stödfästet med

foten (17), med hjälp av muttrarna och skruvarna (21-27) enligt

illustrationen.

Montering av hyveln (fig. C)

• Tag bort vingmuttrarna (3) och fästklämman (2).

• Vinkla upp monteringsstängerna (18) och montera hyveln enligt

illustrationen.

• Sätt tillbaka vingmuttrarna (3).

• Vrid tillsatsen till plansvarvnings/planhyvlingspositionen och drag åt

vingmuttrarna (3).

• Placera monteringsklämman (2) i tillämpligt spår i den bakre

monteringsstången.

Kalibrering (fig. A & D)

Kalibreringsrutinen behöver endast genomföras en gång.

• Tag bort kalibreringsstyrlinjalen (20) och placera den på

planhyvlingsbordet (7), med mätkammarna (29) riktade uppåt.

• Ställ in bordshöjden till 15 mm med hjälp av bordshöjdsinställningen (8).

• Fäst tillsatsen med hjälp av bordsklämman (14).

• Vrid tillsatsen till planhyvlingspositionen och kontrollera att de fyra

mätkammarna (29) hamnar rätt mot spännklotsen. Ställ in efter behov.

• Drag åt vingmuttrarna (3).

• Lossa bordsklämman (14) och sänk ner planhyvlingsbordet (7).

• Tag bort kalibreringsstyrlinjalen och sätt sedan tillbaka det i dess

ursprungliga läge som ett sidoskydd.

Inställning av hyvlingsdjupet

För inställning av hyvlingsdjupet hänvisas till hyvelns

bruksanvisning. Avverka endast en liten mängd material åt

gången.

Gör flera pass vid behov. För optimala resultat skall ett största

hyvlingdjup på 1,5 mm väljas.

Planhyvlingsposition (fig. A & E)

• Tag loss den vändbara parallellinjalen (13) genom att lossa på

fästvreden (15).

• Vrid stödfästet (17) åt sidan, eller tag bort det, och vrid tillsatsen till

planhyvlingspositionen. Monteringsstängerna (18) vilar nu i fästena (30).

Inställning av planhyvlingsbordets höjd (fig. A)

• Lossa på bordsklämman (14).

• Höj eller sänk bordet med hjälp av höjdinställningsskruven (19).

• Drag åt bordsklämman (14).

Plansvarvningsposition (fig. B & F)

• Tag bort kalibreringsstyrlinjalen.

• Lossa på bordsklämman (14).

• Placera planhyvlingsbordet (7) i dess understa läge.

• Vrid bladskyddet (12) åt sidan och vrid tillsatsen till

plansvarvningspositionen. Monteringsstången (18) vilar nu i stödfästet (17).

• Kontrollera att hyvelns bakända vilar mot armen (28 i fig. B).

• Lossa vid behov skruven (26) med en skruvmejsel.

• Ställ in armen (28 i fig. B) i dess spår och drag åt skruven.

• Drag åt vingmuttern (3) för att låsa fast tillsatsen i

plansvarvningspositionen.

Montering av den vändbara parallellinjalen (fig. A2)

• Sänk ner hyvelns sidoskydd och installera den vändbara

parallellinjalen (13).

• Drag åt stjärnvreden (15).

• För 45-gradersfasade arbetsstycken tas stjärnvreden (15) bort, varefter

styrlinjalen vänds, stjärnvreden sätts tillbaka och styrlinjalen ställs in på

spännklotsen.

43

SVENSKA

sv - 3

Inställning av bladskyddet (fig. G)

Bladskyddet (12) sitter på ett stödfäste (17) som kan vridas bort när

tillsatsen inte befinner sig i plansvarvningspositionen.

I plansvarvningspositionen fungerar fästet även som stöd för

monteringsstången. Bladskyddets höjd kan ställas in.

• Lossa på plansvarvningsinställningen (10), ställ in bladskyddets höjd i

spåret (31) och drag åt skruven.

Inställning av tillsatsen i plansvarvningspositionen, så att den hamnar

i 90° vinkel relativt den vändbara styrlinjalen (fig. C & G)

Kalibreringsrutinen behöver endast genomföras en gång.

• Använd en vinkelhake för att kontrollera att vinkeln är 90°.

Gör så här om den inte är det:

• Tag bort den vändbara styrlinjalen (13).

• Lossa vingmuttrarna (3).

• Vrid undan skyddet (12).

• Vrid upp hyveln.

• Justera höjdinställningsskruven (19).

Dammutsugning

• Använd planhyvelns dammutsugningsadapter och montera

utrustningen enligt beskrivningen i hyvelns bruksanvisning.

Bruksanvisning

• Följ alltid säkerhetsföreskrifterna och tillhörande bestämmelser.

• För korta arbetsstycken skall påskjutare alltid användas.

Innan Du börjar:

• Kontrollera att elverktyget har monterats i enlighet med beskrivningen

ovan.

• Kontrollera att alla skydd och styrlinjaler är i perfekt skick och att de har

monterats korrekt.

• Anslut dammutsugningsutrustning.

• Ställ in önskat hyvlingsdjup (se hyvelns bruksanvisning).

Strömbrytare (fig. A)

• Tryck på hyvelns strömbrytare.

• Spärra det elektriska verktyget i påslaget läge med hjälp av kilen (1).

• Tag bort kilen för att stoppa verktyget.

Vid användning av nollspänningsbrytaren (tillbehör)

• Tryck på hyvelns strömbrytare.

• Spärra elverktyget i påslaget läge.

• Lyft kontaktlocket och anslut elverktyget.

• Anslut bearbetningsbordet till nätströmmen genom att sätta i en

förlängningssladd i nollspänningsutlösningens kontakt.

• Sätt på hyveln genom att trycka på den gröna knappen på

nollspänningsutlösningen.

• Stäng av hyveln genom att trycka på den röda knappen på

nollspänningsutlösningen.

Plansvarvning

Plansvarvning i 90° (fig. A2)

• Tryck materialet stadigt mot parallellinjalen och på spännklotsen och

mata det mot det roterande kutterhuvudet.

Bladskyddet ger efter och återgår sedan automatiskt till sitt

ursprungliga läge.

• Arbeta alltid med händerna slutna.

• Håll händerna borta från det roterande kutterhuvudet.

Plansvarvning i 45° (fig. H)

• Vänd på parallellinjalen (13) enligt beskrivningen ovan.

• Fortsätt i enlighet med beskrivningen för 90°.

Planhyvling (fig. I)

• Ställ in planhyvlingsbordet (7) till önskad höjd, med marginal för

spånavgång.

• Placera arbetsstycket på planhyvlingsbordet (7) och mata med en jämn

rörelse in arbetsstycket under styrbladet (32) och parallellt med

spännklotsen.

• Håll ner arbetsstycket och drag ut det på utmatningssidan.

I händelse av för stort motstånd skall hyvlingsdjupet minskas.

Kontrollera bladen.

Den skjutbara spånstyrlinjalen (33) kan öppnas så att man kan se

planhyvlingsoperationen bättre.

• Lossa på skruven (34) och skjut spånstyrlinjalen (33) i pilens riktning (35).

Använd skyddsglasögon under operationen.

Skötsel

Din DEWALT produkt har tillverkats för att, med så lite underhåll som

möjligt, kunna användas länge. Varaktig och tillfredsställande användning

erhålles endast genom noggrann skötsel och regelbunden rengöring.

• Avlägsna damm och spån med tryckluft.

Smörjning

Tillsatsen behöver ingen ytterligare smörjning.

Rengöring

Rengör tillsatsen regelbundet med en mjuk trasa.

Förbrukade maskiner och miljön

När Din produkt är utsliten, skydda naturen genom att inte slänga den

tillsammans med vanligt avfall. Lämna den till de uppsamlingsställen som

finns i Din kommun eller till en DEWALT serviceverkstad.

44

SVENSKA

sv - 4

GARANTI

• 30 DAGARS NÖJD-KUND-GARANTI •

Om du inte är fullständigt nöjd med din DEWALT-produkts prestanda

behöver du endast returnera den inom 30 dagar, komplett som vid

köpet, till ditt inköpsställe eller en DEWALT auktoriserad serviceverkstad

för fullständig återbetalning eller utbyte. Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS FRI FÖREBYGGANDE SERVICE •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum kräver

underhåll eller service, utförs detta kostnadsfritt av en auktoriserad

serviceverkstad. Fri förebyggande service omfattar arbets- och

reservdelskostnader för elektriska verktyg. Kostnad för tillbehör ingår ej.

Inköpsdatum måste påvisas.

• ETT ÅRS GARANTI •

Om din DEWALT-produkt inom 12 månader efter inköpsdatum visar

defekter på grund av brister i material eller vid produktionen, garanterar

vi att kostnadsfritt ersätta alla defekta delar eller, på vårt eget initiativ,

att gratis ersätta produkten på villkor att:

• Produkten inte har missbrukats.

• Eventuella reparationer har utförts av auktoriserad verkstad/personal.

• Inköpsdatum kan påvisas.

Denna garanti erbjuds som extra fördel och är separat från köparens

föreskrivna rättigheter.

För adressen till närmaste DEWALT auktoriserade serviceverkstad,

se aktuell katalog för vidare information eller kontakta DEWALT.

Sidan laddas ...

DeWalt DE8000 Användarmanual

DeWalt DE8000 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument