Dometic HBH1202, HBH1203, HBH1204, HBH1102, HBG3341, HBH1103, HBS1102, HBS1003 Bruksanvisningar

HBH1202

HBH1203

HBH1204

HBH1102

HBH1102P

HBH1102I

HBG3341 HBH1103

HBH1103I

HBS1102

HBS1102I

HBS1003

HBS1003I

COOKING

HOBS AND COMBINATIONS

IT

Piani cottura e monoblocchi

Installazione, Uso, Manutenzione ..............13

EN

Hobs and monobloc combinations

Installation, Use, and Maintenance ........... 29

FR

Plans de cuisson et combinés

Installation, Usage, Entretien ...................45

DE

Kochfelder und Kombinationen

Installation, Gebrauch, Wartung................61

ES

Placas de cocción y monobloques

Instalación, Uso y Mantenimiento ............. 77

PT

Superfícies de cozedura e monoblocos

Instalação, Utilização, Manutenção .......... 93

NL

Kookplaten en combinaties

Installatie, Gebruik, Onderhoud .............109

DA

Kogeplader og komfur/vask-kombinationer

Installation, Brug, Vedligeholdelse ..........125

FI

Keittotasot ja keittotaso-/pesuallasyhdistelmät

Asennus, käyttö, huolto .........................141

SV

Spishällar och kombinationshällar

Installation, Användning, Underhåll .........157

NO

SL

Kuhalne plošče in štedilniki

Instalacija, Uporaba, Vzdrževanje ............189

Koketopper og koketopp/oppvaskkum-

kombinasjoner

Installasjon, Bruk, Vedlikehold ................173

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 1DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 1 23.11.2020 20:56:4223.11.2020 20:56:42

Sidan laddas ...

157

SV

Läs igenom bruksanvisningen noga innan apparaten tas i drift. Spara

bruksanvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den

nya ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler ................................158

2 Allmänna säkerhetsanvisningar .........................158

3 Leveransinnehåll ......................................159

4 Avsedd användning ...................................159

5 Installation ...........................................160

5.1 Inbyggnadshålet .....................................160

5.2 Gasanslutning .......................................161

5.3 Elektrisk anslutning ...................................163

5.4 Fastsättning .........................................163

6 Teknisk beskrivning ...................................164

6.1 Kontrollpanel ........................................164

6.2 Brännare ............................................165

7 Användning ..........................................166

7.1 Försiktighetsåtgärder .................................166

7.2 Spishäll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .167

7.3 Visuell kontroll av lågan ................................169

7.4 Gasbehållare ........................................169

8 Rengöring och underhåll ...............................171

8.1 Rengöring av apparaten ...............................171

8.2 Byte av injektorer .....................................171

9 Tryckuttag (om förutsedd) ..............................172

10 Garanti ..............................................172

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 157DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 157 23.11.2020 20:57:0223.11.2020 20:57:02

158

SV

Förklaring av symboler

1 Förklaring av symboler

OBSERVERA!

Observera: Beaktas bruksanvisningen ej kan det leda till allvarliga eller

dödliga skador.

VIKTIGT!

Om bruksanvisningen inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

h Tillvägagångssätt: Denna symbol anger en arbetsinstruktion.

Tillvägagångssättet beskrivs steg för steg.

Bild 1 5, sid. 3: anger en detalj på en bild, i detta exempel ”position 5 på bild 1

på sid. 3”.

2 Allmänna säkerhetsanvisningar

Tillverkaren åtar sig inget ansvar för skador i följande fall:

● Skador på produkten orsakade av felaktig användning.

● Ändringar av produkten som har utförts utan uttryckligt medgivande från

tillverkaren.

● Användning av produkten för andra ändamål än de som beskrivs i

bruksanvisningen.

● Installation och/eller anslutning som inte överensstämmer med anvisningarna

● Denna varningsskylt är placerad på apparaten.

● Apparaten ska installeras enligt gällande bestämmelser och får

endast användas i en välventilerad lokal.

● Läs bruksanvisningen innan apparaten installeras och används.

● Apparaten ska installeras av behöriga tekniker.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 158DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 158 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

159

SV

Leveransinnehåll

3 Leveransinnehåll

Referens

Bild 1, sid. 2

Antal Beskrivning

1 1 Spishäll

2 1 Påse med fästskruvar (enligt

modell)

1 Bruksanvisning

4 Avsedd användning

OBSERVERA!

Apparaten får endast användas för tillagning av mat. All annan

användning anses vara felaktig och därmed farlig. Tillverkaren ansvarar

inte för sak- eller personskador som orsakas av olämplig, felaktig eller

oansvarig användning.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 159DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 159 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

160

SV

Installation

5 Installation

OBSERVERA!

Innan installationen ska du kontrollera att de lokala

distributionsförhållandena (gastyp och -tryck) och tillståndet för

apparatens justering är kompatibla.

Villkoren för justering av denna apparat står på etiketten (eller på

typskylten).

Denna apparat är inte ansluten till en utsugningsanordning för

förbränningsprodukter. Den måste installeras och anslutas i enlighet

med de gällande installationsnormerna. Ägna särskild uppmärksamhet

åt bestämmelserna som gäller ventilation.

5.1 Inbyggnadshålet

OBSERVERA!

Apparaten måste hållas på avstånd från brandfarligt material.

Denna apparat tillhör KLASS 3: APPARATER FÖR INBYGGNAD I ETT KÖK ELLER I EN

KÖKSBÄNK.

Minimiavstånd till väggarna som måste respekteras (bild 2, sid. 2)

Avstånd Placering

135 mm Från brännarhuvudets yttre kant till en av sidoväggarna och/eller

den bakre väggen.

500 mm Mellan brännarnas övre del och möblerna eller hyllorna som

befinner sig ovanför spishällen.

30 mm Mellan brännarens underdel och den underliggande skivan.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 160DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 160 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

161

SV

Installation

Mått för inbyggnadshålet

h Borra ett hål i möbeln som visas i Bild 3, sid. 3, enligt modellen.

h Möbeln ska vara korrekt konstruerad och vara vinkelrät mot den vågräta

köksbänken och möbelns framsida.

h Inbyggnadshålet ska vara vinkelrät. Om det finns ventilationsöppningar i

möbeln, ska du undvika att brandfarligt material kommer in i dem.

5.2 Gasanslutning

OBSERVERA!

Kontrollera dessa data innan du ansluter apparaten till gasbehållaren.

Tryckreducerarna som ska användas mellan gasbehållaren och apparaten

måste överensstämma med kategorierna som anges i nedanstående

tabell.

Denna apparat kan fungera med de gastyper och -tryck som anges i nedanstående

tabell. Kategorin (eller kategorierna) enligt vilken apparaten har justerats är klart

indikerad på identifikationsetiketten som sitter på apparaten.

KATEGORI OCH DESTINATIONSLÄNDER GASTRYCK

I3B/P(30)

AT BE DE DK FI GB NL NO PT SE SI

30 mbar butangas (G30)

30 mbar propangas (G31)

I3+ (28-30/37)

BE CH ES FR GB IE IT PT SI

28-30 mbar butangas (G30)

37 mbar propangas (G31)

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 161DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 161 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

162

SV

Installation

MODELL NOMINELL TOTAL

VÄRMEEFFEKT

kW - gr/h

LUFTVOLYM SOM KRÄVS

FÖR FÖRBRÄNNINGEN

m

3

/h

HBH1202

3,2 - 233 6,4

HBH1203

4,8 - 350 9,6

HBH1204

6,4 - 466 12,8

HBH1102

HBH1102P

HBH1102I

2,7 - 196 5,4

HBG3341

3,6 - 262 7,2

HBH1103

HBH1103I

3,6 - 262 7,2

HBS1102

HBS1102I

2,6 - 190 5,2

HBS1003

HBS1003I

4,8 - 350 9,6

OBSERVERA!

Under installationen och anslutningen ska gasledningen inte utsättas för

vridning, dragning eller andra påfrestningar.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 162DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 162 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

163

SV

Installation

Anslutningen av gasledningen till apparaten måste utföras med ett metallrör och täta

fogar.

Det går att använda slangar men i så fall måste de vara:

● Möjliga att inspektera.

● Skyddade mot eventuell kontakt med delar som värms upp (som delen under

brännarna).

● Skyddade mot påfrestningar av alla slag (vridning, dragning, klämning o.s.v.).

● Skyddade från de rörliga delarna i inbyggnadsmöbeln (t.ex. lådor).

● Maximalt 1,5 meter långa.

● Utbytta före sista förbrukningsdatumet.

Kontrollera efter anslutningen eventuella gasläckage från gaskretsen med en vätska

som inte är korrosiv. Använd inte en lösning med vatten och tvål. ANVÄND INTE

ELDSLÅGOR.

5.3 Elektrisk anslutning

LÅGSPÄNNING 12 V

OBSERVERA!

Denna apparat får endast anslutas till en 12 V

generator. Om det

används en 2 x 0,5 mm

2

elkabel, får den inte vara längre än 2 m.

Kontrollera att polariteten blir rätt vid anslutningen!

OBSERVERA!

Anslut absolut inte apparaten till nätspänningen (230 V~) eftersom

det kan leda till att alla beståndsdelar förstörs definitivt och faror för

användaren.

För anslutningen av apparaten, ska du använda en dubbel kabel och ansluta den

till kabelfästet som är märkt med “+12 V

–” på apparatens baksida. Den röda

terminalen är den positiva polen och den svarta terminalen är den negativa polen.

5.4 Fastsättning

h Apparaten ska fästas vid möbeln med skruvarna som beskrivs i bild 4, sid.

7, enligt modellen.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 163DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 163 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

164

SV

Teknisk beskrivning

6 Teknisk beskrivning

6.1 Kontrollpanel

Apparatens samtliga knappar och symboler anges i nedanstående tabell.

ANVISNING

Knappar och symboler kan variera mellan olika modeller av apparaten.

Referens

Bild 5, sid. 8

Symbol Beskrivning

1

Anger vredet till en brännare på

spishällen.

5

Knapp för elektronisk tändning.

2

Justering av låga till max.

4

Gastillförsel stängd.

3

Justering av låga till min.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 164DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 164 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

165

SV

Teknisk beskrivning

6.2 Brännare

MODELL

Referens

Bild 6, sid. 9

A B

nr. kW gr/h nr. kW gr/h

HBH1202

2 1,6 116,8

HBH1203

3 1,6 116,8

HBH1204

4 1,6 116,8

HBH1102

HBH1102P

HBH1102I

1 1,6 116,8 1 1,1 80

HBG3341

1 1,6 116,8 2 1,1 80

HBH1103

HBH1103I

1 1,6 116,8 2 1,1 80

HBS1102

HBS1102I

1 1,6 116,8 1 1,1 80

HBS1003

HBS1003I

3 1,6 116,8

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 165DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 165 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

166

SV

Användning

7 Användning

7.1 Försiktighetsåtgärder

OBSERVERA!

Apparaten får endast användas av ansvarsfulla vuxna. Under och direkt

efter användningen kan åtkomliga delar vara varma. Rör inte vid dem

och håll barn på behörigt avstånd. Se till att stänga vredet(vreden) efter

avslutad tillagning. Efter användningen ska du stänga gasledningens

huvudkran.

OBSERVERA!

Användningen av en gasspis leder till värmeutveckling och fuktbildning

i installationslokalen. Se till att ventilationen är tillräcklig i köket. Låt alla

naturliga ventilationsöppningar vara öppna eller installera en mekanisk

ventilationsanordning (spisfläkt med mekanisk funktion).

En intensiv och långvarig användning av apparaten kan kräva ytterligare

ventilation. Till exempel kan man behöva öppna ett fönster eller göra

ventilationen mer effektiv, till exempel genom att öka effekten för en

eventuell mekanisk utsugning.

Denna varning sitter väl synbar på spishällens glaslock. Glaslocken kan

gå i bitar om de värms upp. Öppna därför alltid locket innan du tänder

en brännare (spishäll, ugn och grill) och stäng av alla brännare (spishäll,

ugn och grill) och låt dem kylas av innan du stänger locket.

OBSERVERA!

Denna varning gäller modeller med integrerad diskho och häll och med

glaslock mellan hällen och diskhon. Denna varning sitter på väl synlig

plats på glaslocket. Under hällens användning då locket är stängd, ska

du respektera ett minimiavstånd på 10 mm mellan kastrullen och locket

på diskhons sida.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 166DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 166 23.11.2020 20:57:0323.11.2020 20:57:03

167

SV

Användning

7.2 Spishäll

Val av brännare

OBSERVERA!

Lågan får aldrig komma ut under kastrullens botten. Placera kastrullen i

mitten på brännaren, så att den står stabilt på stödgallret.

BRÄNNARE

Referens

Bild 6, sid. 9

KASTRULLENS

DIAMETER

A 160 - 220 mm

B 90 - 150 mm

Elektronisk tändning av spishällen

OBSERVERA!

Tändningen ska utföras utan kastrull eller något annat föremål på

brännarna.

h För att tända lågan ska du helt trycka in vredet (bild 5 6, sid. 8) och vrida

det till läget för stor låga (bild 5 2, sid. 8).

h Samtidigt ska du trycka på knappen för elektronisk tändning (bild 5 5, sid.

8).

h Då lågan har tänts ska du hålla vredet nedtryckt i några sekunder så att lågan

fortsätter att brinna.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 167DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 167 23.11.2020 20:57:0423.11.2020 20:57:04

168

SV

Användning

OBSERVERA!

Om brännaren inte tänds:

● Vrid vredet till läget för liten låga (bild 5 3, sid. 8).

● Utför den manuella tändningen.

● Kontrollera att det finns gas i gasbehållaren.

Om apparaten absolut inte fungerar, ska du stänga gaskranen och

kontakta din återförsäljare.

Manuell tändning av spishällen

Den manuella tändningen används i frånvaro av elektronisk tändning eller om den är

sönder.

OBSERVERA!

Tändningen ska utföras utan kastrull eller något annat föremål på

brännarna.

h För att tända lågan ska du helt trycka in vredet (bild 5 6, sid. 8) och vrida

det till läget för stor låga (bild 5 2, sid. 8).

h Samtidigt ska du tända brännaren med en tändsticka eller en gaständare.

h Då lågan har tänts ska du hålla vredet nedtryckt i några sekunder så att lågan

fortsätter att brinna.

OBSERVERA!

Om brännaren inte tänds:

● Kontrollera att det finns gas i gasbehållaren.

Om apparaten absolut inte fungerar, ska du stänga gaskranen och

kontakta din återförsäljare.

Justering av spishällens låga

h För att justera lågan, vrid vredet till önskat läge (bild 5 6, sid. 8).

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 168DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 168 23.11.2020 20:57:0423.11.2020 20:57:04

169

SV

Användning

7.3 Visuell kontroll av lågan

Enligt använd typ av gas ser lågan ut på följande sätt:

● Propan (G31): låga med blå kärna och klara konturer.

● Butan (G30): låga med gula spetsar då brännaren tänds och som blir mer

intensiva då brännaren värms.

7.4 Gasbehållare

OBSERVERA!

Användning av en annan gas och/eller ett annat tryck än den/det

som föreskrivs av tillverkaren kan orsaka felfunktioner hos apparaten.

Tillverkaren frånsäger sig allt ansvar vid felaktig användning av apparaten.

Gasbehållarna som kan användas är vanliga gasbehållare i landet där apparaten

används. Gasen som ska användas indikeras tydligt utanpå emballaget och på

etiketten som sitter bak på apparaten. Hur som helst ska du följa nedanstående

indikationer: Gasbehållarna ska sättas i det speciella utrymmet i vertikalt läge och

vara utrustade med ventil och tryckreducerare och vara lättillgängliga. Bytet av

gasbehållarna ska kunna utföras utan problem och svårigheter.

Byte av gasbehållare

h Stäng apparatens kranar.

h Försäkra dig om att det inte finns eldslågor eller öppen eld i närheten.

h Stäng ventilen på gasbehållaren som ska bytas ut.

h Skruva loss reduceraren på den tomma gasbehållaren, avlägsna den från

utrymmet.

h Utför bytet i omvänd ordning.

h Kontrollera eventuella gasläckage med en vätska som inte är korrosiv.

OBSERVERA!

● Använd inte en lösning med vatten och tvål.

● Använd inte eldslågor.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 169DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 169 23.11.2020 20:57:0423.11.2020 20:57:04

170

SV

Användning

h Tänd brännarna och kontrollera att de fungerar korrekt. Om de inte gör det ska

du vända dig till en kvalificerad tekniker.

STÄNG GASTILLFÖRSELN TILL GASBEHÅLLAREN EFTER ANVÄNDNINGEN.

GASLÄCKAGE

Vi råder dig att använda en typgodkänd elektronisk gasläcksökare.

Om du känner lukt av gas:

h Öppna fönstren och låt omedelbart alla personer gå ut ur campingbilen,

husvagnen o.s.v.

h Rör inte vid de elektriska strömbrytarna, tänd inga tändstickor och gör inget

som kan antända gasen.

h Släck alla eldslågor.

h Stäng ventilen på gasbehållaren eller gastanken och öppna inte ventilen förrän

gasläckaget har identifierats och åtgärdats.

h Kontakta en kvalificerad tekniker.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 170DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 170 23.11.2020 20:57:0423.11.2020 20:57:04

171

SV

Rengöring och underhåll

8 Rengöring och underhåll

8.1 Rengöring av apparaten

OBSERVERA!

Stäng av apparaten, koppla den från elnätet och vänta tills den kyls av

innan du sätter igång med rengöringen.

VIKTIGT!

Varma ytor som kommer i kontakt med kallvatten eller en fuktig trasa kan

skadas.

Använd inte produkter med slipmedel, frätande ämnen som klor, stålull

o. dyl.

Låt inte sura eller alkaliska ämnen (vinäger, salt, citronsaft o.s.v.) torka in

på apparatens ytor.

Apparatens ytor av rostfritt stål och de emaljerade delarna: Rengör noga

med tvål och vatten eller ett neutralt rengöringsmedel. Skölj och torka.

Använd rena svampar och trasor.

8.2 Byte av injektorer

OBSERVERA!

Ingreppen ska utföras av kvalificerad personal. Vi frånsäger oss ansvaret

för problem som uppstår efter obehörigt ingrepp.

h Referens Bild 7, sid. 10.

BRÄNNARE

Referens

Bild 6, sid. 9

Ø INJEKTOR (mm) PRÄGLAT NUMMER

A 0,65 65

B 0,54 54

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 171DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 171 23.11.2020 20:57:0423.11.2020 20:57:04

172

SV

Tryckuttag (om förutsedd)

9 Tryckuttag (om förutsedd)

Tryckuttaget befinner sig under hällen (bild 8, siv. 11).

Avlägsnandet och fastsättningen av tryckuttaget ska utföras av en specialiserad

tekniker. Tryckvärdena beror på den kategori gas som apparaten förses med.

Konsultera kapitlet GAS i denna bruksanvisning.

10 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: Kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljare.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

● En kopia på fakturan med inköpsdatumet.

● En reklamations- eller felbeskrivning.

DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 172DometicHBH-HBG-HBS_IOM_4445103213_EMEA12_xxxx-xx-xx.indd 172 23.11.2020 20:57:0423.11.2020 20:57:04

Sidan laddas ...

Dometic HBH1202, HBH1203, HBH1204, HBH1102, HBG3341, HBH1103, HBS1102, HBS1003 Bruksanvisningar

Dometic HBH1202, HBH1203, HBH1204, HBH1102, HBG3341, HBH1103, HBS1102, HBS1003 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument