Medisana HM 886 Massagegerät Bruksanvisning

Sidan laddas ...

DE Gebrauchsanweisung

GB Manual

FR Mode d’emploi

IT Istruzioni per l’uso

ES Instrucciones de manejo

Klappen Sie bitte diese Seite auf und lassen Sie

sie zur schnellen Orientierung aufgeklappt.

Please fold out this page and leave it folded out

for quick reference.

Veuillez déplier cette page et la laisser dépliée

afin de vous orienter plus rapidement.

Aprire questa pagina e lasciarla aperta ai fini di

un rapido orientamento.

Por favor, despliegue esta hoja y déjela

desplegada para orientarse rápidamente.

PT Manual de instruções

NL Gebruiksaanwijzing

FI Käyttöohje

SE Bruksanvisning

Por favor, abra esta página e deixe-a aberta para

uma orientação rápida.

Sla deze bladzijde om en laat deze opengeslagen,

terwijl u de gebruiksaanwijzing leest.

Kääntäkää tämä sivu auki ja pitäkää se

aukikäännettynä nopeaa orientaatiota varten.

Vik upp denna sida och låt den vara uppslagen

som hjälp till snabb orientering.

Παρακαλούμε ανοίξτε τη σελίδα αυτή και

αφήστε την ανοιχτή για γρήγορο προσανατολισμό.

1 Sicherheitshinweise

2 Wissenswertes

3 Anwendung

4 Verschiedenes

5 Garantie

...............................

.......................................

............................................

.......................................

.................................................

1

5

6

7

8

1 Safety Information

2 Useful Information

3 Operating

4 Miscellaneous

5 Warranty

.................................

...............................................

........................................

.................................................

9

13

14

15

16

GR Οδηγίες χρήσης

1 Consignes de sécurité

2 Informations utiles

3 Utilisation

4 Divers

5 Garantie

...........................

..................................

...............................................

.....................................................

.................................................

17

21

22

23

24

1 Norme die sicurezza

2 Informazioni interessanti

3 Modalità d’impiego

4 Varie

5 Garanzia

25

29

30

31

32

..............................

........................

.................................

.......................................................

................................................

1 Indicaciones de seguridad

2 Informaciones interesantes

3 Aplicación

4 Generalidades

5 Garantía

33

37

38

39

40

.....................

....................

..............................................

.......................................

................................................

1 Avisos de segurança

2 Informações gerais

3 Aplicação

4 Generalidades

5 Garantia

..............................

................................

................................................

........................................

.................................................

41

45

46

47

48

1 Veiligheidsmaatregelen

2 Wetenswaardigheden

3 Het gebruik

4 Diversen

5 Garantie

..........................

............................

............................................

.................................................

49

53

54

55

56

1 Turvallisuusohjeita

2 Tietämisen arvoista

3 Käyttö

4 Sekalaista

5 Takuu

.................................

................................

.....................................................

..............................................

......................................................

57

61

62

63

64

1 Säkerhetshänvisningar

2 Värt att veta

3 Användning

4 Övrigt

5 Garanti

...........................

............................................

.....................................................

...................................................

65

69

70

71

72

1 Οδηγίες για την ασφάλεια

2 Χρήσιμες πληροφορίες

3 Εφαρμογή

4 Διάφορα

5 Εγγύηση

......................

..........................

..............................................

.................................................

73

77

78

79

80

Sidan laddas ...

GR

1

Πλήκτρο αποδέσμευσης για αλλαγή θέσης της κεφαλής μασάζ

(5 επίπεδα)

Διακόπτης ενεργοποίησης / απενεργοποίησης (ΟΝ/OFF)

ερυθρού φωτός

Διακόπτης επιλογής λειτουργίας

Κεφαλές μασάζ με ερυθρό φως

Εξαρτήματα μασάζ

SE

1

2

3

4

5

Inställningsknapp för massagehuvudet (5 steg)

Knapp för till-/frånkoppling av infrarödljus

Funktionsväljare

Massagehuvud med infraröd värme

Massagetillbehör

2

3

4

5

Sidan laddas ...

SE

1 Säkerhetshänvisningar

OBSERVERA!

SPARA!

Bruksanvisningen hör till apparaten. Den inne-

håller viktig information om igångsättning och

användning. Läs igenom hela bruksanvisningen.

Om anvisningarna i bruksanvisningen inte följs

kan det leda till svåra personskador eller skador

på apparaten.

VARNING

Varningstexterna måste beaktas, annars kan det

finnas risk för personskador.

OBSERVERA

De här anvisningarna måste beaktas, annars kan

det finnas risk för skador på apparaten.

HÄNVISNING

De här texterna innehåller praktisk information

om installation eller användning.

Skyddsklass II

Teckenförklaring

LOT-nummer

Tillverkare

Läs igenom bruksanvisningen, särskilt säkerhetsan-

visningarna, noga innan du använder apparaten och

spara bruksanvisningen för framtida bruk.

Om apparaten lämnas vidare till en annan person måste

bruksanvisningen följa med.

65

•

Kontrollera att elspänningen som anges på typskylten

stämmer överens med elspänningen på plats innan apparaten

ansluts.

Håll nätkabeln och apparaten borta från värme, heta ytor, fukt

och vätskor. Ta aldrig i nätkontakten eller nätbrytaren med våta

eller fuktiga händer eller ståendes i vatten.

Ta inte tag i en apparat som har ramlat i vattnet. Dra direkt ur

nätkontakten.

Anslut enheten så att stickkontakten är fritt tillgänglig.

Stäng alltid av apparaten med knapparna på massagearmen

omedelbart efter avslutad användning och dra ut kontakten ur

uttaget.

Drag aldrig i sladden när apparaten ska skiljas från nätet utan

håll vid dessa tillfällen alltid i kontakten!

Bär, dra eller vrid aldrig apparaten i nätkabeln.

Om elsladden är skadad, får den endast bytas av MEDISANA,

en auktoriserad återförsäljare eller en motsvarande

kvalificerad person, för att undvika fara.

Lägg kabeln så att man inte kan snubbla över den. Kabeln får

inte böjas, klämmas fast eller vridas.

•

strömförsörjning

•

Denna apparat kan användas av barn fr.o.m. 8 år samt av

personer med förminskad fysisk, sensorisk eller mental

förmåga eller bristande erfarenhet och kunskap, om de är

under uppsikt eller har informerats om hur apparaten används

säkert och om de förstår vilka faror som kan uppstå om den

används felaktigt.

Små barn måste hållas under uppsikt, så att de inte leker med

apparaten.

Rengöring och användarunderhåll får inte utföras av barn utan

uppsikt.

för speciella personer

•

SE

1 Säkerhetshänvisningar

66

•

Apparatens ytor blir varma. Personer, som är känsliga för

värme, måste vara försiktiga vid användning av apparaten.

Behandlingar med denna apparat ersätter inga läkardiagnoser

eller terapier.

Använd inte apparaten, om du är gravid.

Personer med pacemaker, artificiella leder eller elektroniska

implantat skall alltid innan användande av apparaten, rådgöra

med läkare.

Du får inte använda apparaten, om du lider av en eller flera av

följande sjukdomar eller åkommor: Cirkulationsrubbningar,

åderbråck, öppna sår, blåmärken, skadad hud, flebit eller

trombos.

Rikta inte apparaten mot kroppsställen som är känsliga för

värme, tryck eller smärta. Apparaten får endast användas efter

konsultation med läkare.

Använd inte apparaten, om du lider av oförklarliga smärtor i

buken eller vaderna.

Behandlingen är smärtsam eller obekväm, avbryt massagen

och tala med Er läkare.

•

Kontrollera kontakten, sladden och massageapparaten

noggrant efter skador före varje användning. En defekt

apparat får inte användas.

Använd inte apparaten om det finns synbara skador på

apparaten eller kabeldelar, om den inte fungerar felfritt, eller

om sitsen eller styrenheten fallit ned eller blivit fuktiga.

Apparaten är endast avsedd för privat bruk och inte för

kommersiellt ändamål.

Använd apparaten endast till det den, enligt bruksanviningen,

är avsedd för.

Vid annan användning förfaller garantin.

Massageapparaten får inte under användning av det infraröda

ljuset hållas alltför länge (max 1 min.) på samma kroppsställe,

annars kan hudrodnader eller brännskador uppstå.

innan apparaten används

•

SE

1 Säkerhetshänvisningar

67

•

Använd inte apparaten under täcken eller kuddar. Täck aldrig

över den under drift. En överhettning kan leda till brännskador,

elchock eller skador.

Somna inte om du använder massageapparaten på dig själv.

En alltför lång användning på samma ställe kan leda till besvär

och brännskador.

Rikta inte apparaten direkt mot huvudet, skelett eller leder. Inte

heller mot halsens framsida eller mot områden kring

genitalierna eller njurarna.

Begränsa användandet av apparaten till en längd av 20

minuter och låt den svalna i ca 30 minuter innan du använder

den igen.

Använd inte apparaten strax innan du går och lägger dig.

Massagen har en stimulerande verkan och kan göra det svårt

att somna.

•

Placera, använd eller förvara aldrig apparaten över

behållare som är fyllda med vatten, särskilt inte på

platser där den riskerar att falla ned i ett badkar eller på

duschgolvet, eller där den riskerar att stötas till.

Använd inte apparaten i badkaret eller i duschen.

•

Du får själv enbart rengöra apparaten. För att undvika fara,

utför aldrig reparationer själv på apparaten. Vänd dig till

servicestället.

Innan du rengör apparaten, stäng av den, dra alltid ut

kontakten och låt den svalna. Doppa aldrig apparaten i vatten

eller andra flytande vätskor.

Läs kapitlet “Rengöring och skötsel”.

Försök inte reparera apparaten själv om det uppstår

fel/störningar - garantin upphör då att gälla. Fråga

återförsäljaren och låt endast ett serviceställe utföra

underhåll och rengöring

•

Håll apparaten borta från regn och fukt. Den får inte

användas utomhus.

•

SE

1 Säkerhetshänvisningar

68

2.2

Vad är

massage?

Massagen är en av de äldsta behandlingsmetoderna som finns och en

viktig del i den fysikaliska terapin. Genom mekanisk behandling av

kroppens yttre vävnadsskikt mjukas spända muskler upp,

blodcirkulationen förbättras och vävnadsregenereringen stimuleras.

Det gör att massage har en stimulerande eller avslappnande effekt och

den kan även ta bort nerv- och muskelsmärtor.

Ett annat resultat är de positiva effekterna på kärlsystemet, de inre

organen och ämnesomsättningen. Man skiljer på fem klassiska

massagemetoder: beröringsmassage, knåd-, slag- och

vibrationsmassage samt friktions/klappningar. Utöver detta finns det

viktiga massagetekniker som det manuella lymfdränaget,

reflexzonmassage, tryckstrålemassage under vatten, borstmassage

och fingertrycksmassage (Shiatsu, akupressur).

2.3

Hur fungerar

hand-

massage-

apparaten

HM886?

MEDISANA Handmassageapparat HM 886 fungerar baserat på

vibrationsmassage, där massagehuvudet roterar med hög frekvens.

Denna vibration överförs på kroppsställena vid användning. Man kan

välja att slå på funktionen med infraröd värme, som på ett särskilt

behagligt sätt påverkar massagens verkan positivt. Massagehuvudet

värms då bara upp lätt, det blir inte hett. Denna unika kombination av

intensivmassage och värmestrålning gör HM 886 till en särskilt

verkningsfull massageapparat.

Vi tackar

Tack för Ert förtroende och hjärtliga gratulationer!

Med handmassageapparaten HM 886 har du skaffat dig en

kvalitetsprodukt från MEDISANA. Vi rekommenderar att du läser de

efterföljande hänvisningarna beträffande användning och skötsel noga

så att du får det önskade resultatet och har glädje av din hand-

massageapparat under lång tid.

Förpackningar kan återanvändas eller lämnas till återvinning. Se till att

förpackningsmaterial som inte längre behövs tas omhand på korrekt

sätt. Upptäcks skador när produkten packas upp så kontakta

omgående inköpsstället.

VARNING

Se till att förpackningsmaterial i plast hanteras utom räckhåll

för barn. Kvävningsrisk!

Kontrollera först om apparaten är komplett och att den inte uppvisar

några skador. I tveksamma fall ska apparaten inte tas i bruk utan

skickas in till ett serviceställe.

Följande delar skall medfölja vid leverans:

2.1

Leveransom-

fång och

förpackning

1 MEDISANA Handmassageapparat HM 886

5 Massagetillbehör för akupressur-, rull- och punktmassage

1 bruksanvisning

•

SE

2 Värt att veta

69

3.1

Idrifttagning

Innan du sätter i kontakten, se till att apparaten är avstängd

(funktionsväljare befinner sig i det nedersta läget). Du kan använda

apparaten direkt eller, om du så önskar, även sätta på någon av

massagedelarna på massagehuvudet .

Sätt därefter i kontakten i ett passande uttag.

3

3.2

Att starta

apparaten

För funktionsväljaren försiktig uppåt med tummen, tills

funktionsväljaren låser sig i läget och du känner att massagehuvudet

börjar vibrera. Funktionsväljaren har 3 lägen:

1. Nedre läge (OFF) AV

2. Mellanläge (LO): Massage, låg intensitet

3. Övre läge (HI): Massage, hög intensitet

3

3.3

Massagen

Du kan massera dig själv eller en partner. Sätt på apparaten enl. ovan

och för den över det kroppsområde du vill massera. Utöva inte något

tryck, utan lägg apparaten bara lätt mot kroppen. Massagen utförs

enbart genom apparaten. Koncentrera dig inte för länge på samma

ställe (maximalt 3 minuter) på kroppen när du masserar utan byt

massageområde ofta under användningen. Du kan ställa in

massagehuvudet i 5 olika lägen utefter ditt personliga behov. Tryck

på inställningsknappen för att göra detta, rör den övre delen på

apparaten till rätt läge och släpp sedan inställningsknappen igen.

Du kan välja vilken effekt du vill uppnå genom massageriktningen: en

massage i riktning mot hjärtat är avslappnande, massagen från

hjärtat är stimulerande.

Vid genomföring av helkroppsmassage, läs “Säkerhets-

informationen”.

En behandling skall inte vara längre än 15 - 20 minuter. Apparaten

stängs automatiskt av efter 20 minuters oavbruten användning.

Använd apparaten regelbunden, för att uppnå en positiv effekt.

Användningen bör kännas behaglig. Ifall du känner värk eller

massören känns obehaglig, avbryt användningen och kontakta din

läkare.

Stäng av massageapparaten efter behandlingen, dra ut kontakten

och låt apparaten svalna.

1

•

Stäng av apparaten genom att föra funktionsväljaren till utgångs-

läget (“OFF“ / AV). När du är klar med användningen, drar du ut

kontakten.

3

5

4

3.5

Att stänga av

apparaten

SE

3 Användning

70

3.4

Koppla till

infrarödljuset

Infrarödbehandlingen kan kopplas till genom att skjuta knappen för

infrarödljus till läget “ON”. Infrarödkällan på massagehuvudet

tänds. För att stänga av det infraröda ljuset flyttar du sedan knappen till

“OFF”-läget.

2

4.1

Rengöring

och skötsel

Kontrollera att apparaten är avstängd och att nätkontakten är

utdragen ur eluttaget innan du rengör apparaten.

Apparaten rengörs med en mjuk, lätt fuktad duk, ev. med lite

tvålvatten på.

Använd aldrig starka rengöringsmedel eller vassa borstar.

Använd apparaten igen först när den har torkat ordentligt.

Snurra upp kabeln om den är trasslig.

Förvara apparaten helst i originalförpackningen och ställ den på en

ren och torr plats.

•

4.3

Tekniska

data

Namn och modell:

Strömförsörjning:

Effektbehov:

Storlek:

Vikt:

Användningsförhållanden:

Förvaringsmiljö:

Artikelnummer:

EAN kod:

MEDISANA Handmassageapparat

HM 886

220 - 240V~ 50/60Hz

8 W

ca 40 x 10 x 10 cm

ca 0,7 kg

använd inte vid höga temperaturer och/

eller fuktig omgivning (t.ex. badrum)

på en torr, sval plats

88268

40 15588 88268 5

3.6

Överhett-

ningsskydd

Apparaten har ett överhettningsskydd, som automatiskt aktiveras i

apparaten vid alltför lång användning. Om apparaten efter en tid skulle

stänga av sig själv, dra ut kontakten och vänta minst 5 minuter, innan du

använder apparaten igen.

4 Övrigt

Denna apparat får inte kastas i hushållssoporna. Varje konsument

måste lämna in alla elektriska eller elektroniska apparater till

motsvarande insamlingsställen, oberonde av om apparaterna

innehåller skadliga ämnen eller ej, så att de kan omhändertas på ett

miljövänligt sätt.

Kontakta kommunen eller återförsäljaren för att få information om

återvinning.

4.2

Hänvisning

gällande av-

fallshantering

Som följd av ständigt pågående produktförbättringar för-

behåller vi oss rätten till tekniska förändringar samt

förändringar i utförande.

Den senaste versionen av denna bruksanvisning finns att tillgå på

www.medisana.com

SE

3 Användning / 4 Övrigt

71

Kontakta inköpsstället vid garantifrågor, eller tag kontakt med kundtjänst

direkt. Måste produkten skickas in så bifoga uppgifter om defekten samt

en kopia av inköpskvittot.

Följande garantiförutsättningar gäller:

1. På MEDISANA produkter lämnas tre års garanti, från inköpsdatum.

Inköpsdatum ska vid garantiförehavanden förevisas med inköpskvitto

eller faktura.

2. Felaktigheter på grund av material- eller tillverkningsfel åtgärdas kost-

nadsfritt under garantiperioden.

3. Utförande av garantiåtagande leder inte till förlängning av garantiperi-

oden; detta gäller för själva produkten så väl som för utbytta kompo-

nenter.

4. Garantin gäller inte för:

a. Alla skador som uppkommer på grund av felaktig hantering, t.ex.

vid icke beaktande av bruksanvisningen.

b. Skador som kan härledas till iordningsställande eller ingrepp utförda

av köparen eller annan, ej auktoriserad, person.

c. Transportskador som uppkommit under transport från tillverkaren till

användaren eller vid insändning till kundtjänst.

d. Tillbehör som utsätts för normalt slitage.

5. Ansvar för direkta eller indirekta följdskador som förorsakas av produk-

ten är uteslutet, även om skadan på produkten godkänns som garan-

tiåtagande.

Garanti och

förutsätt-

ningar för

reparationer

Service-adresserna finns p .å en separat bilaga

MEDISANA GmbH

Jagenbergstraße 19

41468 NEUSS

Tyskland

eMail: info@medisana.de

Internet: www.medisana.com

SE

5 Garanti

72

Sidan laddas ...

Medisana HM 886 Massagegerät Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Medisana HM 886 Massagegerät Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument