LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Bruksanvisning

KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

ID-Nr.: KH4001-04/08-V1

3

KH 4001

FREE-ARM SEWING MACHINE

Operating instructions

VAPAAVARSIOMPELUKONE

Käyttöohje

SYMASKINE MED FRIARM

Betjeningsvejledning

ΦΦΟΟΡΡΗΗΤΤΗΗ ΡΡΑΑΠΠΤΤΟΟΜΜΗΗΧΧΑΑΝΝΗΗ

Οδηγίες χρήσης

FREIARMNÄHMASCHINE

Bedienungsanleitung

SYMASKIN MED FRIARM

Bruksanvisning

CV_KH4001_E4521_LB3 22.04.2008 17:10 Uhr Seite 1

Sidan laddas ...

- 37 -

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans med apparaten om du överlåter den till någon annan person!

INNEHÅLLSFÖRTECKNING SIDAN

Säkerhetsanvisningar 38

Föreskriven användning 38

Leveransens omfattning 38

Beskrivning 38

Uppställning 39

Ansluta symaskinen 39

Använda symaskinen 39

Kontrollelement 40

Rekommenderad stygnlängd för olika typer av stygn 41

Trä och förbereda för att trä tråden 42

Sy med tvillingnålen 43

Trådspänning 43

Sy raksöm 45

Sy zickzacksöm 45

Sy blindsöm 46

Sy kanter med musselsöm 46

Sy elastisk söm 46

Tvåstegs fogsöm 47

Langettsöm 47

Fler dekorsömmar 47

Flätsöm 47

Fålla tygkanter 47

Kanta tyg med fjädersöm 48

Sy elastisk trestegszickzack 48

Sy knapphål 48

Finjustering av knapphålssöm 49

Sy i knappar 49

Sy i dragkedjor 49

Rynka tyg 50

Laga 50

Applikationer 50

Monogram och motiv 50

Byta glödlampa 51

Smörja maskinen med olja 51

Rengöring 51

Förvaring 52

Tekniska specifikationer 52

Kassering 52

Garanti & Service 52

Importör 52

Funktionsstörningar 53

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 37

- 38 -

SYMASKIN MED FRIARM KH 4001

Säkerhetsanvisningar

En symaskin kan vara lika livsfarlig och man kan skada sig på en symaskin,

precis som på vilken annan elektrisk apparat som helst. För att undvika

detta och för att kunna arbeta säkert ska du:

• Läsa igenom bruksanvisningen noga innan du börjar använda

symaskinen.

• Alltid förvara bruksanvisningen på ett säkert ställe i närheten av

apparaten. Lämna över bruksanvisningen tillsammans med

apparaten till en ev. ny användare.

• Dra alltid ut kontakten innan du går ifrån symaskinen.

Då kan ingen skadas om symaskinen sätts på av misstag.

• Dra ut kontakten innan du byter glödlampa eller servar maskinen.

Då finns ingen risk att du ska få livsfarliga elchocker.

• Håll alltid i själva kontakten när du drar ut den ur uttaget.

Dra aldrig i kabeln.

• Använd bara symaskinen i torra utrymmen.

• Låt omedelbart en auktoriserad yrkesman eller vår kundtjänst byta ut

skadade kontakter och strömkablar för att undvika risken för skador.

• Den här apparaten ska inte användas av personer (inklusive barn)

med begränsad fysisk, sensorisk eller mental förmåga eller bristande

erfarenhet och kunskap om de inte först övervakats eller instruerats

av någon ansvarig person.

• Håll uppsikt över barnen så att de inte leker med apparaten.

• Använd inte symaskinen om det är stopp i ventilationsöppningarna.

Håll öppningarna på symaskin och fotpedal fria från ludd, damm

och tygrester.

Varning för person- och materialskador:

Den som använder elektriska apparater är skyldig enligt lag att handla

säkerhetsmedvetet och på så sätt minska risken för möjliga olyckor:

• Håll ordning på din arbetsplats. Om det är stökigt där du arbetar

kan det lätt hända olyckor.

• Sörj för god belysning på arbetsplatsen!

• Använd inte vida kläder eller hängande smycken när du syr,

de kan fastna i rörliga delar. Använd därför också ett hårnät eller

liknande om du har långt hår.

• Undvik onaturliga kroppsställningar. Se till att du har bra stöd och

alltid bra balans.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador som är ett resultat av att appara-

ten hanterats ovarsamt eller för att dessa säkerhetsanvisningar inte

följts.

Föreskriven användning

Symaskinen är avsedd ...

– för att kunna flyttas mellan olika ställen,

– för att sy i de typer av tyger som förekommer i ett vanligt hushåll och ...

– den får endast användas för privat bruk.

Symaskinen är inte avsedd ...

– för fast installation,

– för att sy i andra material än tyg (tex läder, tält- eller,

segelduk och liknande kraftiga material),

– att användas yrkesmässigt eller industriellt.

Leveransens omfattning

Symaskin

Fotpedal med anslutnings- och strömkontakt

Förlängning med tillbehörsfack

Pressarfot

Pressarfot för knapphål

Pressarfot för knappar

Pressarfot för dragkedjor

Pressarfot för blindsöm

6 synålar (universalnålar i storlek nr. 14; platta upptill,

en nål har redan monterats vid leveransen)

1 tvillingnål

4 spolar (en spole har redan monterats vid leveransen)

Stygnplåt för lagningsarbeten (lappning)

2 skruvmejslar (stor och liten)

Extra trådrullehållare

2 trådrullehållare (stor och liten)

Skyddshölje för symaskin

Sprättkniv med pensel

Trädningshjälp

Symaskinsolja

2 filtunderlägg

Stygnplåtsöppnare

Kontrollera att leveransen är komplett så snart du packat upp den.

Vissa av tillbehören kan ligga i facket på förlängningen.

Beskrivning

1

Övre trådledare

2

Reglage för övertrådsspänning

3

Handtag

4

Väljare enkel/tvillingnål

5

Trådrullehållare

6

Stygnlängdsväljare

7

Fästhål för extra trådrullehållare

8

Spolaxel

9

Spolanslag

0

Handhjul

q

Titthål för stygntyp

w

Stygnväljare

e

Uttag för fotpedalens förbindelsekabel

r

Strömbrytare

t

Syriktningsväxlare

z

Hack

u

Låsring

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 38

- 39 -

i

Spärrhakar

o

Tapp

p

Förlängning med tillbehörsfack

a

Stygnplåt

s

Pressarfot

d

Knapphålsspak

f

Nålfästningsskruv

g

Spak för att lyfta pressarfoten

h

Frontskydd

j

Trådtilldragare

k

Strömkontakt

l

Fotpedal

y

Symaskinskontakt

Tillbehör

x

Liten trådrullehållare

c

Stor trådrullehållare

v

Stygnplåt för lagning

b

Extra trådrullehållare

n

Filtunderlägg

m

4 Spolar

M

Pressarfot för dragkedjor

N

Pressarfot för knapphål

B

Pressarfot för knappar

V

6 Synålar

C

Tvillingnål

X

Stor skruvmejsel

Y

Liten skruvmejsel

L

Skyddshölje

K

Symaskinsolja

J

Pensel och sprättkniv

H

Stygnplåtsöppnare

G

Trädningshjälp

F

Blindsömsfot

Uppställning

• Ta bort allt förpackningsmaterial från apparaten och tillbehören.

• Ställ symaskinen på ett stabilt bord med plan och halkfri yta.

Ansluta symaskinen

• Koppla symaskinskontakten

y

till uttaget

e

på symaskinen.

• Sätt elkontakten

k

i ett eluttag.

• Tryck på strömbrytaren

r

för att sätta på symaskinen och symaskins-

belysningen.

Nu är symaskinen klar att använda.

Använda symaskinen

Strömbrytare

r

Med den här brytaren

r

kopplas strömförbindelsen och på samma gång

symaskinens belysning på och av.

• Flytta strömbrytaren

r

till läge „I“ för att koppla på symaskinen.

• Flytta strömbrytaren

r

till läge „0“ för att koppla från symaskinen.

Fotpedal

l

S

å snart fotpedalen

l

trampas ner en aning börjar maskinen att sy på

låg hastighet. Ju hårdare man trampar ner fotpedalen

l

, desto snabbare

syr maskinen. När man tar bort trycket från fotpedalen

l

stannar maskinen.

Akta!

Lägg inga föremål på fotpedalen

l

, då kan maskinen sättas

igång av misstag.

Byta symaskinsnål

Varning

Dra ut kontakten

k

ur uttaget! Annars kan maskinen sättas igång av misstag.

1. Flytta upp nålen så långt det går genom att skruva på handhjulet

0

.

2. Tryck ner pressarfotsspaken

g

så att pressarfoten

s

sänks ner på

stygnplåten

a

.

3. Ta av nålen genom att lossa skruven

f

.

4. Sätt in den nya nålen med den platta sidan bakåt och för upp den

underifrån så långt som möjligt i fästet.

5. Dra åt skruven på nålfästet.

Kontroll av nålen

1. Symaskinsnålen måste alltid vara rak och hel i spetsen för att det ska

gå lätt att sy.

2. För att kontrollera om nålen är böjd lägger du den med den platta

sidan neråt på en helt plan yta. Då ser man om nålen är krokig.

3. Om nålen är krokig eller slö ska den bytas ut.

Byta pressarfot

Beroende på vad som ska sys kan det hända att man måste byta

pressarfoten

s

.

Varning

Dra ut kontakten

k

ur uttaget! Annars kan maskinen sättas igång av misstag.

1. Skruva upp nålen så mycket det går med handhjulet

0

(mot dig själv,

motsols) och lyft upp pressarfotsspaken

g

och samtidigt pressarfotens

stång.

2. Lossa pressarfoten genom att försiktigt trycka upp spaken på baksidan

av skaftet.

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 39

- 40 -

3. Placera den pressarfot

s

som ska monteras på stygnplåten

a

så att

stiftet på foten och inskärningen (spåret) på pressarfotens stång ligger

exakt ovanför varandra.

4. Sänk spaken

g

för att koppla ihop pressarfoten

s

med stången.

Om foten sätts i på rätt sätt ska stiftet snäppa fast.

Omvandling till friarmsdrift

Friarmsfunktionen är bra när man ska sy tunnelformade eller

svårtillgängliga ställen på kläder och andra textilier. För att sätta

maskinen på friarmsdrift lyfter du bara av förlängningen

p

.

1. Lyft i förlängningen

p

tills den lossnar ur spärren.

2. Dra förlängningen

p

åt vänster för att ta av den.

Kontrollelement

Observera

Ta alltid upp nålen så långt det går innan

du byter stygn så att den inte bryts.

• För att välja en speciell typ av stygn skruvar du på stygnväljaren

w

tills numret för motsvarande stygn syns i titthålet

q

.

Observera

Alla stygn har en förinställd bredd och man behöver alltså bara ställa

in stygnlängden för de stygn som väljs. I följande tabell visas vilka

stygnbredder som tillhör de olika stygnen och vilka stygnlängder

som rekommenderas för varje typ av stygn.

Observera

Innan du ändrar stygnväljarens

w

läge genom att skruva på den

w

må-

ste du ta upp pressarfoten

s

med spaken

g

och dra ut nålen ur tyget.

13 14 15 16 17 18 19 20 21

123456789101112

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 40

- 41 -

Rekommenderad stygnlängd för olika typer av stygn

Stygnnummer Stygnbeteckning

Förinställd stygnbredd i mm (tum)

Rekommenderad stygnlängd

i mm (tum)

1

knapphålssöm,

automatisk, i ett steg

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

2

raksöm

(nålen till vänster)

0

1-4

(3/64-5/32)

3

raksöm

(nålen i mitten)

0

1-4

(3/64-5/32)

4 zickzacksöm

1,5

(1/16)

F-4

(1/64-5/32)

5 zickzacksöm

3,5

(9/64)

F-4

(1/64-5/32)

6 zickzacksöm

5

(13/64)

F-4

(1/64-5/32)

7 blindsöm

3

(1/8)

F-2

(1/64-5/64)

8 kantsöm med musselstygn

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

9 elastisk söm

5

(13/64)

F-2,5

(1/64-3/32)

10

stretchblindsöm

(elastisk)

3

(1/8)

F-1,5

(1/64-1/16)

11 2-stegs fogsöm

5

(13/64)

F-3

(1/64-1/8)

12 langettsöm

5

(13/64)

F-1,5

(1/64-1/16)

13 blixtsöm

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

14 pärlsöm

5

(13/64)

F-1

(1/64-3/64)

15 flätsöm

5

(13/64)

fast inställd;

2,5 (3/32)

16 spetssöm

5

(13/64)

fast inställd;

2,5 (3/32)

17 fjädersöm

5

(13/64)

fast inställd;

2,5 (3/32)

18 sned (öppen) overlocksöm

5

(13/64)

fast inställd;

2,5 (3/32)

19 elastisk overlocksöm

5

(13/64)

fast inställd;

2,5 (3/32)

20 trestegszickzack-stretchsöm

5

(13/64)

fast inställd;

2,5 (3/32)

21 trestegsstretchsöm 0

fast inställd;

2,5 (3/32)

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 41

- 42 -

Inställning av stygnlängd

Beroende på vilken typ av stygn som ställs in kan det hända att man

behöver ställa in stygnlängden på motsvarande sätt för att få så bra

resultat som möjligt.

• De siffror som finns på stygnlängdsväljarens räfflade ratt

6

motsvarar stygnlängden i millimeter (mm), dvs. JU HÖGRE SIFFRA,

DESTO LÄNGRE STYGN.

• Om stygnlängdsväljaren

6

står på „0“ matas tyget inte fram alls.

Den här inställningen används för att sy i knappar.

• Det område som är betecknat med „F“ används för att sy så kallade

satinstygn (mycket täta zickzackstygn). Satinstygn kan användas för

knapphål eller som dekorsöm. Vilken inställning som ska väljas i „F-

området“ beror på tyg och tråd. För att hitta rätt inställning kan du

prova att ställa in olika stygn och stygnlängder och sy på en provbit

av samma tyg och samtidigt se hur frammatningen fungerar tills du blir

nöjd med resultatet.

q

. Stygnlängd

w

. Skruva i den här riktningen

för kortare stygn

e

. Skruva i den här riktningen

för längre stygn

Backa

• För att sy baklänges trycker du fram syriktningsväxlaren

t

till anslaget

och håller kvar den i det läget samtidigt som du försiktigt trycker ner

fotpedalen

l

.

• För att sy framåt igen släpper du syriktningsväxlaren

t

.

Maskinen börjar genast att sy framåt. Backfunktionen används

för att fästa trådar och förstärka slutet av sömmar.

Trä och förbereda för att trä tråden

Lägga in undertråd i spolen

1. Vinkla trådrullehållaren

5

uppåt och sätt dit en trådrulle.

Spärra fast trådrullen med en hållare

x

/

c

i passande storlek.

2. Lägg ett filtunderlägg

n

på spolaraxeln

8

och sätt sedan dit

en tom spole.

3. Dra tråden genom den övre trådledaren

1

.

4. Linda den lösa änden av tråden några varv medsols runt den

tomma spolen.

5. När de första varven tråd ligger är stramt lindande trycker

du spolen med spolaraxeln

8

mot anslaget

9

.

6. Dra ut handhjulet

0

till höger på maskinen en aning för att koppla

ifrån symekanismen från motorn.

7. Koppla på symaskinen och trampa ner fotpedalen

l

. Skär av tråden

när spolen är full.

8. Tryck tillbaka spolaraxeln

8

åt vänster och ta av den fulla spolen.

9. Tryck in handhjulet

0

igen – annars förblir motorn bortkopplad

från symekanismen.

Sätta in spolen

Varning

Dra ut kontakten

k

ur uttaget! Annars kan maskinen sättas igång av misstag.

1. Ta upp nålen så mycket som möjligt genom att skruva på handhjulet

0

(mot dig, motsols) och lyft upp pressarfoten med spaken

g

.

2. Ta först bort förlängningen

p

så som tidigare beskrivits för att komma

åt spolkapseln. Öppna luckan. Ta ut spolkapseln genom dra regeln

mot dig (fälla ut den) och sedan dra ut hela spolkapseln ur fästet.

3. Linda ut ca 10 cm (4”) av tråden och sätt in spolen i spolkapseln.

Håll fast spolkapseln under tiden. Dra samtidigt den lösa tråden

neråt till vänster och för in den i skåran på spolkapseln tills den

glider in i trådutloppet under spännfjädern.

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 42

- 43 -

4. Sätt sedan in spolkapseln i fästet så att kapseln griper tag i regeln och

släpp den sedan. Tappen

o

på utsidan av spolkapseln måste gripa in

i skåran

z

upptill på spolfästet.

Observera

Om spolkapseln sätts in på fel sätt i fästet kommer

den att ramla ut så snart man börjar sy.

Trä övertråden

1. Lyft upp pressarfoten

s

med spaken

g

.

2. Ta upp nålen så långt det går genom att skruva

på handhjulet

0

(motsols).

3. Sätt en trådrulle på den horisontellt liggande trådrullehållaren

5

och sätt sedan någon av de medföljande trådrullehållarna

x

/

c

på stiftet så att trådrullen hålls kvar i samma läge.

Observera

Välj trådrullehållare

x

/

c

efter trådrullens form och storlek.

Den valda trådrullehållarens

x

/

c

ytterdiameter ska vara

något större än diametern på den tråd som sitter på rullen.

4. Dra tråden från rullen genom trådledaren så som visas på bilden

och på maskinen.

Observera

Försäkra dig om att tråden dragits från höger till vänster genom

trådtilldragarens

j

ögla. När övertråden träs genom synålens

öga måste det göras framifrån och trådänden sedan dras ut ungefär

15 cm (6“) bakom nålsögat. Använd trädningshjälpen

G

.

Stich in trädningshjälpens

G

ögla bakifrån genom nålsögat.

Trä tråden genom öglan och dra försiktigt tillbaka trädningshjälpen

G

.

Nu dras tråden automatiskt genom nålsögat.

Hämta upp undertråden

1. Ta upp pressarfoten

s

och nålen så långt det går.

2. Ta tag i övertrådens ände med vänster hand och skruva sedan på

handhjulet

0

(motsols) tills nålen åker ner helt och hållet och sedan

kommer ända upp igen.

3. Om allt fungerar som det ska har övertråden nu fångat upp

undertråden i en liten ögla. Dra i änden av övertråden för att

hämta upp en längre bit av undertråden.

4. Dra ut ungefär 15 cm (6“) över- och undertråd från rullen resp.

spolen. Dra in undertråden uppifrån och ner mellan pressarfotens

s

„tår“ och sedan bakåt, mot maskinens baksida. Lägg undertråden

likadant, åt höger snett bakåt, mot maskinens baksida.

Sy med tvillingnålen

Med den här maskinen kan man även använda tvillingnålar

C

så att man

alltid syr med dubbla övertrådar. Man kan använda tråd med samma färg

eller i två olika färger för att skapa en viss effekt.

• Ställ inställningsratten „en nål/tvillingnål“

4

på symbolen för

tvillingnålen.

Montera tvillingnålen

C

Tvillingnålen

C

monteras i princip likadant som en enkel nål. Också nu

måste den platta sidan av nålens skaft vändas bakåt och den runda

sidan framåt.

Sätta på extra trådrullehållare

Sätt in den lodrätta trådrullehållaren i hålet

7

på maskinens ovansida i

närheten av den horisontella trådrullehållaren

5

. Sätt en trådrulle på

den lodrätta trådrullehållaren också.

Trä tvillingnålen

C

De två nålarna måste träs separat.

1. Trä den högra nålen

Gör likadant som när du trär med bara en nål och använd tråden från

den extra trådrullehållaren

b

. Dra tråden genom den högra trådledaren.

2. Trä den vänstra nålen

Trä den vänstra nålen på samma sätt som den högra förutom att du

använder den vänstra trådledaren och sticker in tråden i det vänstra

nålsögat på slutet.

Sätta i undertråd

Undertråden och spolen sätts i precis på samma sätt som när man syr

med bara en nål (se kapitel „Trä och förbereda för att trä tråden“).

Trådspänning

Trådspänningen påverkar i hög grad stygnens kvalitet. När man byter

tråd eller tyg måste man ibland ställa om trådspänningen.

Observera

Innan man börjar sy på riktig bör man prova på en liten bit

av samma tyg för att se om trådspänningen behöver ändras

och ställa in den tills resultatet blir bra.

Möjliga felinställningar av trådspänning och deras följder:

För hög övertrådsspänning:

Det bildas små öglor i sömmen på ovansidan av tyget.

³ Minska övertrådsspänningen genom att skruva ner

reglaget

2

till en lägre siffra.

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 43

- 44 -

För låg övertrådsspänning:

Det bildas små öglor på undersidan av tyget.

³ Öka övertrådsspänningen genom att skruva ner reglaget

2

till en

lägre siffra.

Observera

Undertrådsspänningen är redan inställd på fabriken för att passa

för normal användning. Därför behöver man för det mesta inte

ändra inställningen.

När man syr med tunn tråd i tunt tyg kan det emellertid hända att det

inte räcker att bara anpassa övertrådens spänning. Därför kan man också

ändra den här inställningen själv på det sätt som beskrivs nedan.

För låg undertrådsspänning:

Det bildas små öglor i sömmen på ovansidan av tyget.

³ Minska först (över)trådsspänning genom att skruva ner reglaget

2

till ett lägre värde. Om du ändå inte blir nöjd med resultatet, även

om övertrådsspänningen ställts in på lägsta nivå, kan du ändra

undertrådsspänning på spolen så här.

Spole

³ Öka undertrådens spänning på spolen genom att skruva den lilla

skruven som sitter på spolkapselns spännfjäder medsols med den lilla

skruvmejseln

Y

. Du bör dock inte vrida den mer än ett varv.

³ Kom ihåg att skruva tillbaka skruven till utgångsläget innan du

påbörjar några nya syarbeten!

Rätt trådspänning

Det är viktigt att välja rätt trådspänning, eftersom både för hög och för låg

trådspänning ger svagare sömmar och ofta också får tyget att vecka sig i

området runt nålen.

Observera

1. Välj rätt nålstorlek och trådtjocklek efter tabellen ovan!

2. I regel ska man använda samma trådtjocklek på både

över- och undertråd (trådrullehållare och spole)!

Tyg som ska sys

Nålstor-

lekar

Trådtjocklek

Mycket

tunt

• Tunn trikå

• Spets

• Tunt linne

• Siden

• Organza

• Chiffong

9

• Bomullstråd: 80

• Syntettråd

• Tunn, merceriserad

bomull

Tunt

• Voile

• Taft

• Syntet

• Siden

• Batist

11

• Bomull: 60–80

• Sysilke: „A“

• Merceriserad

syntettråd: 50

Medel-

kraftigt

• Bomull

• Gingham

• Poplin

• Percale

• Piké

• Satin

• Sammet

• Tunt ulltyg

• Smalrandig

manchester

• Kostymtyg

• Linne

• Muslin

14

(av

samma

typ som

med-

följan-

de tråd)

• Bomull: 50–60

• Sysilke: „A“

• Merceriserad

syntettråd: 50–60

Kraftigt

• Denim

• Gabardin

• Tweed

• Manchester

• Linne

• Segelduk

16

• Bomullstråd: 40–50

• Merceriserad:

„extrastark“

Sömmar

för stickat

material

• Enkel trikåsöm för

stickat

• Dubbel trikåsöm

för stickat

• Jersey

• Trikå

14

(med

nålspets

för

trikå)

• Tråd av bomulls-

polyester

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 44

- 45 -

Sy raksöm

Följande stygn används för raksöm:

Börja sy

1. Ställ in stygnväljaren

w

så att numret på det stygn du valt visas i

titthålet

q

. Beroende på typ av raksöm måste du alltså ställa i ratten

på 2, 3 eller 21.

2. Ta upp nålen så långt det går och lyft pressarfoten

s

.

3. Om ingenting händer: Hämta upp undertråden genom att skruva

handhjulet

0

motsols och dra både över- och undertråd bakom

pressarfoten.

4. Lägg det tyg eller det plagg som ska sys på sybordet och under

den upplyfta pressarfoten

s

så att nålen hamnar ca 1 cm (3/8“)

från kanten där sömmen ska börja.

5. Sänk ner pressarfoten

s

.

6. Sy en bit baklänges för att fästa tråden genom att trycka syriktnings-

växlaren

t

fram till anslaget och trampa ner fotpedalen

l

en aning.

Backfunktionen används för att koppla ihop två sömmar samt för att

förstärka sömmen.

7. När du vill sy framåt igen släpper du bara syriktningsväxlaren

t

samtidigt som du lyfter foten för att ta bort trycket från fotpedalen

l

en kort stund och trampar sedan ner fotpedalen

l

igen för att

fortsätta sy framåt.

Ändra syriktning

1. Stanna maskinen på det ställe där du ska ändra syriktning men låt

nålen sitta kvar i tyget.

2. Lyft pressarfoten

s

och vrid tyget i den nya syriktningen medan du

till en viss del använder nålen som brytpunkt.

3. Sänk ner pressarfoten

s

igen och fortsätt sy i den nya riktningen.

Avsluta en söm

För att fästa trådarna i slutet av en söm eller om man behöver förstärka

en söm används backfunktionen.

1. Sy först sömmen framåt som vanligt och stanna maskinen med

fotpedalen

l

när du kommit till slutet av den.

2. Tryck in syriktningsväxlaren

t

och trampa sedan mjukt på

fotpedalen

l

för att sy baklänges ca 1cm (3/8”) från tygets kant

eller sömmens slut.

Sömtyp nr. Stygnlängd

2 (med nålen till vänster)

1–4

3 (med nålen i mittläget)

21 (trestegsstretchsöm) fast inställd på 2,5

Ta bort tyget från maskinen

1. Stanna maskinen.

2. Ta upp nålen så långt det går.

3. Lyft upp pressarfoten

s

och dra försiktigt ut tyget åt vänster.

4. Skär av trådarna (över- och undertråd) med hacket på baksidan

av pressarfotens stång.

Observera

Trådavskäraren är hacket på baksidan av pressarfotens

stång. Placera tråden i hacket, håll fast den i båda sidor-

na och dra den neråt.

5. Dra ut ungefär 10 cm (4”) över- och undertråd genom pressarfotens

„tår“

s

och vidare mot maskinens baksida för att förbereda för

nästa syarbete.

Kantsömmar och stretchmaterial

• Stygn nr. 2 (enkel raksöm med nålen till vänster) används till

kantsömmar och för att sy i tunt tyg.

• Stygn nr. 21 (rak trestegszickzack stretchsöm) används till

stretchmaterial.

Sy zickzacksöm

Zickzackstygn

Sätt stygnväljaren

w

på ett nummer med önskad stygnbredd för

zickzacksömmen. Ställ sedan in stygnlängden med stygnlängdsväljaren

6

.

Det är bra om man syr några raka stygn innan man påbörjar en

zickzacksöm.

Satinstygn

Satinstygn (täta zickzackstygn med mycket kort stygnlängd) bildas när

stygnlängden ställs in på område „F“ i motsvarande titthål

6

. Satinstygn

används till knapphål och dekorsömmar. Även här väljs stygnbredden

automatiskt efter typen av stygn resp. numret på motsvarande zickzack-

stygn. Välj därför först stygnnummer efter den bredd du vill ha och ställ

sedan in stygnlängden med väljaren

6

på området „F“.

Sömtyp nr. Stygnlängd

4 (stygnbredd vid 1,5 mm (1/16”))

F-45 (stygnbredd 3,5 mm (9/64”))

6 (stygnbredd vid 5 mm (13/64”))

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 45

- 46 -

Sy blindsöm

Blindsöm används för att fålla kläder och annat textilmaterial,

t ex byxben, så att sömmen inte syns på utsidan.

Använd blindsöm (stygn nr. 7) för icke elastiska material och

stretchblindsöm (nr. 10) för elastiska.

Använd blindsömsfoten

F

.

1. Bägge trådarna ska ha samma färg som tyget.

2. Vik tyget där sömmen ska sys så som visas på bilden. Vik sedan

tillbaka kanten så att det blir en ca 6 mm (1/4“) bred

överlappning mellan vikningarna.

3. Sätt stygnväljaren

w

på nr. 7 eller nr. 10.

4. Sy exakt på det tillbakavikta vecket.

5. När du sedan viker tillbaka tyget kan man knappt se sömmen –

det är en typisk blindsöm.

Observera

Stretchblindsömmen passar bäst till elastiska material.

Sy kanter med musselsöm

Musselsöm kan användas för att sy en kant med spetsiga eller runda

bågar på ganska tunt tyg.

1. Sätt stygnväljaren

w

på läge 8.

2. Rikta tyget diagonalt när du syr och för in det under pressarfoten

s

så att de raka stygnen hamnar på fållen och zickzackstygnen lite

ovanför den vikta kanten och fortsätter utanför den.

3. Den här typen av stygn kräver hårdare övertrådsspänning än vanligt.

4. Sy på låg hastighet.

Sömtyp nr. Stygnlängd

8 (kantsöm med musselstygn) F-3

Sömtyp nr. Stygnlängd

7 (blindsöm) F-2

10 (elastisk blindsöm) F-1,5

Sy elastisk söm

Den elastiska sömmen kan användas till tre saker: lagningar (lappa),

sy i elastiska band (resårband) samt för att sy ihop kanterna på två

stycken exakt kant-i-kant, utan någon vikning eller sömsmån. Alla tre

sätten förklaras närmare i följande avsnitt.

Sätt alltid stygnväljaren

w

på nummer 9.

Laga

1. Sätt stygnlängdsväljaren

6

på ett värde mellan „F“ och 2,5.

2. Lägg en tillräckligt stor lapp av lämpligt material som förstärkning

under det hål som ska lagas.

3. Sy över hela det trasiga området med elastiska stygn och följ revorna.

Sy i elastiska band (resår)

1. Lägg resårbandet på tyget.

2. Töj ut bandet framför och bakom pressarfoten

s

med

båda händerna när du syr.

Sy ihop stycken exakt kant-i-kant

Elastiska stygn kan användas för att sy ihop två delar med varandra utan

vikning och sömsmån och är särskilt bra när man syr ihop virkade eller stik-

kade material. Om man använder en färglös nylontråd blir sömmen nästan

osynlig. Beroende på hur lätt materialet rispas upp i de klippta kanterna

kan du antingen sy ihop dem direkt eller fålla dem först.

1. Lägg de två delarna med kanterna precis mot varandra och placera

dem mitt under pressarfoten

s

.

2. Sy ihop delarna med elastiska stygn och kontrollera hela tiden att de

två kanterna ligger tätt mot varandra utan att överlappa.

Sömtyp nr. Stygnlängd

9 (elastisk söm) F-2,5

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 46

- 47 -

Tvåstegs fogsöm

Den här typen av stygn används för att sy ihop två tygstycken som inte

kräver någon speciellt elastisk söm, t ex när man syr lapptäcken.

Sätt stygnväljaren

w

på nummer 11.

Langettsöm

Den här maskinen kan sy langettstygn som ger dekorativa kantsömmar.

1. Sätt stygnväljaren

w

på nummer 12.

2. Sy langettstygn precis i kanten av materialet.

3. Om du vill kan du skära till kanten längs de yttre bågarna i sömmen

när du sytt färdigt. Akta så att du inte skär av tråden samtidigt.

Fler dekorsömmar

Båda typerna kan användas för fina kantsömmar samt för att smokingar.

Sätt stygnväljaren

w

på nummer 13 resp. 14.

Flätsöm

Det här stygnet används för att sy ihop två tygstycken så att det fortfarande

finns ett visst mellanrum mellan kanterna eller fållarna.

Observera

Använd tjockare över- och undertråd än vanligt.

Sömtyp nr. Stygnlängd

15 (flätsöm) fast fabriksinställd på 2,5

Sömtyp nr. Stygnlängd

13 (blixtsöm)

F-1

14 (pärlsöm)

Sömtyp nr. Stygnlängd

12 (langettsöm) F-1,5

Sömtyp nr. Stygnlängd

11 (2-stegs fogsöm) F-3

1. Vik in kanterna på de två delarna så att det bildas en smal fåll och

tråckla fast dem med några millimeters mellanrum på ett tunt papper.

2. Sätt stygnväljaren

w

på nummer 15.

3. Sy längs med fogen och dra lätt i över- och undertråden när du

börjar sömmen för att hjälpa till att forma de första stygnen.

4. Ta bort tråckeltråd och papper och avsluta den färdiga sömmen

genom att knyta ihop de båda trådändarna i början och i slutet

av sömmen.

Fålla tygkanter

De här stygnen används för att fålla upp ofållade tygkanter i ett enda

arbetsmoment. Spetssömmen är idealisk för att t ex fålla täcken, medan

det elastiska, sneda overlockstygnet passar bäst för att fålla upp

elastiska material.

1. Sätt stygnväljaren

w

på 16, 18 resp. 19.

2. Lägg tyget under pressarfoten

s

å att sömlinjen (det vill säga den

färdiga sömmens spetsar) hamnar ungefär 3 mm (1/8”) till vänster

om pressarfotens

s

mitt. Den här typen av stygn passar bäst när

sylinjen ligger ungefär 6 mm (1/4”) från den ofållade kanten,

eftersom den del av stygnen som sticker ut åt höger (den högra

zickzackspetsen) lägger sig ganska exakt runt kanten och hindrar

den från att fransas upp.

3. Om avståndet mellan sömlinjen (spetsarna) och tygkanten skulle råka

bli för stort kan man klippa av överskottet till höger om sömmen.

Sömtyp nr. Stygnlängd

16 (spetssöm)

fast fabriksinställd på 2,5

18 (snett utlöpande,

öppen overlocksöm)

19 (elastisk overlocksöm)

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 47

- 48 -

Kanta tyg med fjädersöm

Fjädersöm används för att dekorera kanter eller fålla täcken, borddukar

och förhängen, men också till stickade material.

1. Sätt stygnväljaren

w

på 17.

2. Lägg tyget med ovansidan uppåt på maskinens sybord och sy 1cm

(3/8”) från och parallellt med tygets kant.

3. När sömmen är klar skär du av överskottstyget i kanten helt intill

sömmen.

Förutom att vara dekorativ hindrar fjädersömmen även tyget från

att fransas upp.

Sy elastisk trestegszickzack

Den här typen av stygn används där det krävs zickzackstygn på tjocka

stretchmaterial. Den kan också användas som dekorativ kantsöm.

• Sätt stygnväljaren

w

på 20.

Sy knapphål

Observera

1. Det är bra om man övar sig att sy knapphål på en provbit

innan man ger sig på ett riktigt klädesplagg.

2. Om knapphålet ska sys på mjukt tyg som inte vill ligga stilla läg-

ger du ett stabiliserande material under det innan du börjar sy.

Om man övat sig och ställt in maskinen rätt är det lätt att sy knapphål auto-

matiskt i ett enda arbetsmoment och det är ett enkelt sätt att få bra resultat.

1. Markera var knapphålet ska sitta på tyget med en krita.

2. Montera pressarfoten för knapphål

N

an (se kapitel „Byta

pressarfot“) och sätt stygnväljaren

w

på 1.

3. Ta upp undertråden.

Sömtyp nr. Stygnlängd/mm Pressarfot

1 (knapphålsstygn) F-1,5 Knapphålsfot

Sömtyp nr. Stygnlängd

20 (trestegs zickzackstretchsöm) fast fabriksinställd på 2,5

Sömtyp nr. Stygnlängd

17 (fjädersöm) fast fabriksinställd på 2,5

4. Sänk ner pressarfoten

N

så att markeringen ligger i linje med

kritstrecksmarkeringen på tyget, så som visas på bilden.

Maskinen syr först den främre kortsidan av knapphålet.

5. Öppna knappmallen på pressarfoten

N

och lägg in den knapp

som ska sys i.

6. För ner knapphålsspaken

d

och tryck den lätt bakåt som på bilden.

7. Starta maskinen medan du försiktigt håller fast övertråden.

8. Knapphålen sys automatiskt i den ordningsföljd från steg 1 till 4 som

visas på följande bild.

9. Stanna maskinen när både lång- och kortsidorna av knapphålet är klara.

Fästa trådar och skära upp knapphålet

1. För att knapphålet ska bli hållbart och inte rispas upp lyfter du upp

pressarfoten

s

, vrider tyget på maskinens sybord i 90° motsols och

sänker sedan ner pressarfoten

N

igen. Sy raka stygn (typ nr. 3) runt

om hela knapphålet.

2. Ta bort tyget från maskinen. Det är bra att sätta knappnålar snett

i båda ändarna av knapphålet för att man inte ska skära igenom

stygnen så lätt.

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 48

- 49 -

3. Använd sprättkniven

J

för att skära upp en öppning mitt i knapphålet.

Var försiktig så att du inte skär av själva stygnen.

Finjustering av knapphålssöm

Om knapphålets långsidor inte ser likadana ut kan du göra en finjustering

av knapphålsfunktionen enligt följande beskrivning:

1. Sätt stygnväljaren

w

på „F“ och prova att sy den vänstra sidan av

knapphålet på en bit tyg av samma typ. Observera hur materialet

matas fram.

2. Om den vänstra delen av knapphålet blir för grov eller för tunn

ändrar du frammatningen med stygnlängdsväljaren

6

.

q

. – vänster långsida

w

. – stygnlängd

e

. – kortare

r

. – längre

t

. – resultat

3. Om resultatet blir bra när du sytt den vänstra sidan av knapphålet och

tyget matas fram som det ska provar du att sy den högra sidan och

observerar åter hur tyget matas fram.

4. Om den högra sidan av knapphålet blir för grov eller för tunn

skruvar du på justeringsskruven på maskinens hölje enligt följande

beskrivning:

Om sömmen på knapphålets högra sida blir för grov skruvar du skruven åt

det håll som är markerat med „–“ med den medföljande, stora skruvmejseln

X

; om sömmen på knapphålets högra sida är för tunn skruvar du skruven åt

det håll som är markerat med „+“ med skruvmejseln

X

.

Sedan kan man sy knapphål som är jämna och fina runt om.

y

. – stygnlängdsväljare

u

. – justeringsskruv för knapphål

i

. – höger sida av knapphålet

o

. – resultat

Sy i knappar

1. Mät avståndet mellan hålen i knappen och ställ in ett lämpligt stygn

med stygnväljaren

w

enligt följande tabell:

2. Byt ut pressarfoten

s

mot knappfoten

B

(se kapitel „Byta pressarfot“).

3. Lägg stygnplåten för lagning

v

ovanpå maskinens stygnplåt

a

. Stiften

på sidan av stygnplåt

v

måste gripa tag i hålen på stygnplåt

a

.

4. Lägg den knapp som ska sys i mellan pressarfoten

B

och tyget och

kontrollera att nålen sticks ner i det vänstra hålet, utan att stöta emot

själva knappen. Om så inte är fallet börjar du om från steg 1.

5. Sy ungefär tio stygn med låg hastighet.

6. Ta bort tyget från maskinen. Skär av över- och undertråd och

knyt ihop de båda trådändarna på avigsidan.

Sy i dragkedjor

Pressarfoten för dragkedjor

M

används för att sy i olika typer av dragkedjor

och den kan utan problem monteras till höger eller till vänster om nålen.

När du ska sy fast den högra sidan av dragkedjan sätter du pressarfotens

skaft på den vänstra delen av stiftet på pressarfoten

M

; när du ska sy i den

vänstra delen av dragkedjan fäster du skaftet på den högra delen av stiftet.

1. Sätt stygnväljaren

w

på 3 och ställ in stygnlängden med väljaren

6

på mellan 2 och 3.

2. Sänk ner pressarfoten

s

med spaken

g

och låt skaftet snäppa fast

till höger eller vänster på stiftet som håller pressarfoten

M

.

3. Vik in tyget 2 cm (3/4“) där dragkedjan ska sitta och lägg

dragkedjan under vecket.

4. Sänk ner nålen i höger resp. vänster öppning på pressarfoten

för dragkedjor

M

.

5. Sy fast båda sidorna av dragkedjans ena tygkant med den monterade

pressarfoten för dragkedjor

M

och börja alltid nerifrån. Nålen ska

alltså alltid stickas ner på den sida av foten som är vänd mot

dragkedjans tandning för att resultatet ska bli så bra som möjligt.

6. För att sy fast den andra delen av dragkedjan när du är klar med

den första lossar du pressarfoten

M

med spaken som sitter på

baksidan av skaftet, fäster den på den motsatta sidan av stiftet och

syr på samma sätt på den andra sidan.

Sömtyp nr. Stygnlängd/mm Pressarfot

3 2–3

Pressarfot för dragkedjor

Avstånd mellan hålen

i knapparna

Sömtyp nr.

1,5 mm (1/16”) 4

3,5 mm (6/64”) 5

5 mm (13/64”) 6

Sömtyp nr. Stygnlängd Pressarfot Övrigt

4, 5 eller 6 valfri Knapphålsfot Stygnplåt

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 49

- 50 -

Rynka tyg

1. Sätt stygnväljaren

w

på 3.

2. Minska övertrådsspänningen (till ungefär 2) så att undertråden

stannar kvar på undersidan av tyget och inte dras upp i små öglor

av övertråden och så att den som vanligt bildar en nästan rak söm

på tygets undersida.

3. Sy en eller flera parallella raksömmar.

4. Dra i trådändarna i sömmens riktning för att rynka tyget längs sömmen.

Laga

1. Lägg stygnplåten för lagning

v

på maskinens stygnplåt

a

.

Stiften på sidan av stygnplåt

v

måste gripa tag i hålen på stygnplåt

a

.

2. Sätt stygnväljaren

w

på 3.

3. Lägg en förstärkningslapp under det trasiga stället och placera

det hela under pressarfoten

s

.

4. Sänk ner pressarfoten

s

med spaken

g

.

5. Börja sy i kanten av revan och för försiktigt materialet fram och

tillbaka för hand, eftersom frammatningen inte fungerar när

stygnplåten för lagning monterats.

6. Fortsätt att sy fram och tillbaka parallellt och förskjut sömmen

något i sidled tills hela det trasiga stället är fyllt av stygn.

Sömtyp nr. Stygnlängd Övrigt

3 valfri Stygnplåt

Sömtyp nr. Stygnlängd

3 4

Applikationer

En applikation görs med en bit tyg i avvikande färg och/eller av annat

material som klipps till i en viss form och sys fast som en dekoration på

kläder eller andra textilier.

1. Tråckla fast den applikation du vill ha för hand där den ska sys fast.

2. Sy försiktigt med korta zickzackstygn runt applikationens kanter

(stygn nr. 4, 5 eller 6).

3. Skär av överskottstyg utanför sömmen om det behövs.

4. Ta eventuellt bort tråckeltråden genom att dra i ändarna.

Observera

Sy några raka stygn i början och slutet av zickzacksömmen

för att fästa och förstärka den.

Monogram och motiv

Förberedelser för att sy monogram och motiv

1. Sätt stygnplåten för lagning

v

på stygnplåten

a

.

2. Sätt stygnväljaren

w

på ett lämpligt zickzackstygn.

3. Rita upp monogrammet (om du ska sy ett monogram) eller motivet

(om du ska sy ett motiv) på tygets ovansida.

4. Spänn tyget så mycket som möjligt i en sybåge så att undersidan

går över den inre ringens underkant.

5. Placera det hela under symaskinsnålen och sänk ner pressarfotens

stång med spaken

g

.

6. Dra upp undertråden genom tyget på det ställe där du ska börja sy

genom att skruva handhjulet

0

motsols med handen och sy ett par

stygn för att fästa tråden.

7. Håll fast sybågen med båda händernas tummar och pekfingrar

medan du trycker ner tyget i ramen med lång- och pekfingrarna

och styr sybågen utvändigt med lillfingrarna.

Sömtyp nr. Stygnlängd Pressarfot Övrigt

4, 5 eller 6 valfri ingen Stygnplåt

Sömtyp nr. Stygnlängd

4, 5 eller 6 F-2

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 50

- 51 -

Monogrambroderi

1. Sy sakta i jämn takt längs med monogrammets konturer.

2. Fäst tråden med några raka stygn i slutet av den sista bokstaven

och ta bort tyget på vanligt sätt från maskinen.

Motivbroderi

1. Sy först längs motivets konturer och flytta sybågen allt eftersom

du arbetar dig fram.

2. Fyll i motivet från konturen och inåt och tillbaka igen tills den är

helt fylld av stygn. Stygnen ska vara täta.

Observera

Stygnen blir längre om man flyttar sybågen snabbare

och kortare om den flyttas långsamt.

3. Sy några raka stygn på slutet för att fästa tråden.

Byta glödlampa

Varning

Dra ut kontakten

k

ur uttaget! Risk för elchocker.

1. Lossa skruven på frontskyddet

h

med skruvmejseln

Y

så som visas på bilden.

2. Dra loss frontskyddet

h

från maskinen.

3. Byt lampa i symaskinen.

4. Sätt tillbaka frontskyddet

h

och skruva fast skruven igen.

Smörja maskinen med olja

Varning

Dra ut kontakten

k

ur uttaget! Risk för elchocker.

1. Lossa skruven på frontskyddet

h

och ta av det

h

.

2. Droppa 2 till 3 droppar symaskinsolja

K

på alla ställen som visas

på bilden.

3. Sätt sedan på frontskyddet

h

igen och sätt kontakten

k

i uttaget.

4. Sätt på maskinen på hög hastighet utan tråd en liten stund efter att

den smorts för att oljan ska fördelas jämnt.

5. Dra ut kontakten

k

ur uttaget och ta av frontskyddet

h

igen.

6. Torka bort överflödig olja.

7. Sätt tillbaka frontskyddet

h

igen och skruva fast skruven.

Observera

Om maskinen används mer än en timme om dagen ska den smörjas

en gång i veckan. Om maskinen används ännu mer måste den

smörjas varje dag.

Rengöring

Demontera griparen

1. Ta upp nålen så högt det går och ta helst av den.

2. Öppna luckan på sybordet.

3. Ta ut spolkapseln genom att öppna (fälla upp) regeln och sedan

dra loss den ur fästet.

4. Tryck ut de två spärrarna

i

till låsringen

u

och ta ut ringen

u

när den lossnar.

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 51

- 52 -

5. Ta ut griparen genom att fatta tag i spolfästet i mitten och dra ut den.

Observera

När nålen är nere går det inte att ta ut griparen.

Rengöra spolkapselfäste med griparbana

1. Använd penseln

J

för att ta bort allt ludd och alla trådrester ur ringen

u

,

griparen, medbringaren och spolkapselns fäste med griparbanan.

2. För att ta bort ludd och annat ur själva griparbanan kan man

använda en liten, luddfri trasa indränkt med lite symaskinsolja.

3. Rengör den demonterade griparen på samma sätt.

4. Montera ihop delarna igen genom att först sätta in griparen och

ringen

u

i spolkapselfästet igen och sedan vrida tillbaka spärrarna

i

till utgångsläget så att ringen

u

hålls kvar i samma läge.

Rengöra medbringare till mataren på stygnplåten

1. Ta av stygnplåten

a

genom att dra ut skruvarna med hjälp av

stygnplåtsöppnaren

H

.

2. Rengör kuggarna på matarens medbringare och spolkapselfästets

utsida med penseln

J

.

Förvaring

• Dra ut kontakten

k

ur uttaget om du inte ska använda maskinen

under en längre tid.

• Sätt skyddshöljet

L

över maskinen för att skydda den från damm.

• Förvara symaskinen på ett torrt ställe

Tekniska specifikationer

Nominell spänning: 220–230V

~

50Hz

Nominell effekt: 85W (lampa: 15 W, motor: 70 W)

Glödlampor: E14, 15W

Skyddsklass: II

Kassering

Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga

hushållssoporna. Denna produkt uppfyller kraven i

EU-direktiv 2002/96/EC.

Lämna in den till ett företag som har tillstånd att ta hand om kasserade

apparater av den här typen eller till rätt återvinningsstation på din

kommuns avfallsanläggning.

Följ gällande föreskrifter. Om du är tveksam ska du fråga den lokala

avfallshanteringsmyndigheten.

Lämna in allt förpackningsmaterial till miljövänlig återvinning.

Garanti & Service

För den här apparaten lämnar vi tre års garanti från och med inköpsdatum.

Den här apparaten har tillverkats med omsorg och genomgått en nog-

grann kontroll innan leveransen. Var god bevara kassakvittot som köpbevis.

Vi ber dig kontakta vår kundtjänst per telefon vid garantifall. Endast då

kan produkten skickas in fraktfritt.

Garantin gäller endast för material- eller fabrikationsfel. Den täcker inte

förslitningsdelar eller skador på ömtåliga delar, som tex knappar och

batterier. Produkten är endast avsedd för privat bruk och får inte

användas yrkesmässigt.

Vid missbruk och felaktig behandling, användande av våld och vid

ingrepp som inte gjorts av vår auktoriserade servicefilial upphör garantin

att gälla. Den lagstadgade garantin begränsas inte av denna garanti.

Kompernass Service Sverige

EA Rosengrensgata 22

42131 Västra Frölunda

Tel.: 031-491080

Fax: 031-497490

e-mail: support.sv

@

kompernass.com

Kompernass Service Suomi

Petäjäksentie 19

FIN - 26100 Rauma

Tel.: 02 822 28 87

Fax: 010 293 02 63

e-mail: support.fi

@

kompernass.com

Importör

KOMPERNASS GMBH

BURGSTRASSE 21

D-44867 BOCHUM

www.kompernass.com

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 52

- 53 -

Funktionsstörningar

Så snart du upplever problem när du syr ska du först av allt titta efter i motsvarande avsnitt av bruksanvisningen där det finns en ingående beskrivning

av hur det aktuella arbetet ska gå till och hur vissa problem kan uppstå. Då kan du försäkra dig om att det inte var du som gjorde fel när du använde

maskinen. Om det inte går att undvika eller åtgärda problemen på det sättet kan följande schema vara till hjälp för att upptäcka och åtgärda fel vid

användning och installation eller fel på maskinen.

Om inte ens det hjälper ska du kontakta närmaste symaskinspecialist.

Problem Orsak Lösning

Övertråden går av

• Övertråden har inte satts i på rätt sätt.

• Övertråden är för hårt spänd.

• Övertråden filtar sig (snurras).

• Trådrullen har satts in eller på fel sätt.

• Nålen är krokig eller slö.

• Olämplig kombination av

tråd- och nåltjocklek.

• Trä om övertråden på rätt sätt!

• Minska övertrådsspänningen lite!

• Trä om övertråden!

• Sätt på trådrullen på rätt sätt!

• Byt nål!

• Kontrollera förhållandet mellan nålens

och trådens tjocklek!

Undertråden går av

• Övertråden filtar sig (snurras).

• Tråden ligger fel på spolen i griparen.

• Undertråden är för hårt spänd.

• Undertråden har inte satts i på rätt sätt.

• Trä om övertråden!

• Sätt in spolen på rätt sätt!

• Minska undertrådsspänningen lite!

• Sätt i undertråden på rätt sätt!

Maskinen hoppar över vissa stygn

• Nålen har satts i på fel sätt.

• Olämplig kombination av tråd-

och nåltjocklek.

• Det har fastnat damm på undersidan

av stygnplåten

a

.

• Tråden har lagts in eller trätts på fel sätt.

• Sätt i nålen på rätt sätt!

• Kontrollera förhållandet mellan nålens

och trådens tjocklek!

• Rengör

symaskinen!

• Trä tråden på rätt sätt!

Det bildas små öglor i sömmen • Trådspänningen är felinställd. • Justera trådspänningen!

Tyget rynkar sig i området kring nålen

• Tråden är för hårt spänd på den rynkade sidan.

• Maskinen har

trätts fel.

• Du använder fel typ av nål.

• Olämplig kombination av

tråd- och nåltjocklek.

• Justera trådspänningen!

• Kontrollera hur tråden är trädd och

trä om den på rätt sätt!

• Använd en lämplig nål!

• Kontrollera förhållandet mellan nålens

och trådens tjocklek!

Tyget matas inte fram som det ska

• Stygnlängdsväljaren

6

är inte inställd

på frammatning.

• Olämplig kombination av tråd-

och nåltjocklek.

• Tråden filtar sig (snurras).

• Stygnplåten för lagning

a

är monterad.

• Sätt stygnlängdsväljaren

6

på önskad

stygnlängd (matning)!

• Kontrollera förhållandet mellan

nålens och trådens tjocklek!

• Trä om övertråden!

• Ta av stygnplåten för lagning!

Nålen bryts hela tiden

• Nålen har satts i på fel sätt.

• Olämplig kombination av tråd- och

nåltjocklek.

• Du drar i tyget.

• Sätt i nålen på rätt sätt!

• Kontrollera förhållandet mellan nålens

och trådens tjocklek!

• Låt bara mataren mata fram tyget!

Maskinen bullrar när man syr eller syr

bara mycket långsamt

• Det har fastnat damm på undersidan

av stygnplåten

a

.

• Maskinen har fått för lite symaskinsolja.

• Rengör symaskinen!

• Smörj symaskinen!

Maskinen startar inte.

• Kontakten

k

sitter inte i uttaget.

• Maskinens strömbrytare

r

står på läge „av“ („0“).

• Du har inte trampat tillräckligt hårt på fotpedalen.

• Handhjulet

0

är inställd för att spola på undertråd.

• Sätt kontakten

k

i ett uttag!

• Sätt strömbrytaren

r

på läge „på“ („I“)!

• Trampa hårdare på fotpedalen!

• Tryck in handhjulet

0

igen!

IB_KH4001_E2719_SE_LB3 22.04.2008 15:50 Uhr Seite 53

Sidan laddas ...

LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

LERVIA KH 4001 FREE-ARM SEWING MACHINE Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument