Groupe Brandt FP628XN1 Bruksanvisning

Ovn

Oven

Stekeovn

Ugn

DA BRUGERVEJLEDNING

EN GUIDE TO INSTALLATION

NO BRUKERVEILEDNING

SV ANVÄNDARMANUAL

Sidan laddas ...

TILBAGE

FREM

••

Sikkerhedsgitter mod vipning

(Fig.1)

Grillen kan anvendes til at sætte fade og forme

indeholdende de retter, som skal stege eller

gratineres.

Grillen kan også anvendes til grillader (sættes

direkte på grillen).

BESKRIVELSE AF TILBEHØRET

••

Fig.1

Fig.2

••

Plade til mange funktioner (Fig.2)

Indsæt den i opsatsen under grillen, så den

opsamler stegefedt fra grillader. Den kan også

anvendes til kogning i vandbad, hvis den fyl-

des halvt med vand. Undgå at sætte stege el-

ler kød direkte på pladen, da der vil komme

sprøjt på ovnens vægge.

10

3 / BESKRIVELSE AF APPARATETDA

Fig.3

••

Rillet plade udstyret med grillplade

til grillader (Fig.3)

Anvendes til at opsamle stegefedt fra stegegrill

eller varmluftsgrill.

Den kan anvendes som stegeplade ved at tilpas-

se størrelsen på det stykke, der skal steges

(f.eks.: fjerkræ med grøntsager omkring ved

moderet temperatur).

Sæt aldrig dette fad direkte på ovnbunden, und-

tagen ved position GRILL.

Gode råd

Til vedligeholdelse af fade, der er dækket med emaljeret slipbelægning, skal

fadene afkøle, inden de rengøres i vasken med et opvaskemiddel. Undgå at bruge

slibesvampe. Brug ikke en kniv eller pizzaskærer direkte på pladen. Brug køkkenred-

skaber af plastic eller silikoneplast.

••

Rist til retter, der udtages fra ovn

(fig.4)

Takket være dette system, kan du trække hele

emaljepladen ud med let adgang til de retter,

der er ved at blive bagt eller stegt

Skal udtages ved funktionen PYROLYSE.

Fig.4

Sidan laddas ...

12

4 / ANVENDELSE AF APPARATETDA

•

Sådan indstilles klokkeslættet

- Ved spændingsføring

Displayet blinker kl. 12:00. (fig. 1)

Indstil klokkeslættet ved at trykke på tasterne

+ eller - (hvis du holder knappen nede, ruller

tallene forbi) (fig. 2).

Eksempel: 12:30

Efter nogle få sekunder sker tidsregistrerin-

gen af bage- eller stegetiden automatisk.

Displayet holder op med at blinke.

- For at indsætte det aktuelle klokkeslæt igen

Funktionsvælgeren skal være i positionen 0

(fig. 1).

Tryk samtidigt på tasten “ ” og i nogle

sekunder (fig. 2), og slip

igen, når det aktueller klokkeslæt blinker.

Nogle biplyde angiver, at indstillingen nu kan

udføres.

Foretag justering af klokkeslættet ved hjælp

af tasterne + eller - (fig. 3).

Efter nogle få sekunder sker tidsregistrerin-

gen af bage- eller stegetiden automatisk.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

fig. 1

Sidan laddas ...

42

REAR

FRONT

••

Anti-tipping safety grid (fig.1)

The grid can be used to hold all dishes and

moulds containing foodstuffs to be cooked or

browned.

It can be used for barbecues (to be placed di-

rectly on the grid).

ACCESSORIES

••

fig.1

fig.2

••

Multi-purpose dish (fig.2)

Inserted under the grid, it catches barbecue

juices and grease. It can also be used half-full

of water for double-boiler cooking methods.

Avoid placing roasts or meats directly in the

dish because you are certain to have major

spattering on the oven walls.

3 / DESCRIPTION OF YOUR APPLIANCEEN

fig.3

••

Hollow dish fitted with a special bar-

becue support grid (fig.3)

It is used to collect juices and grease from

cooking with the high grill or the pulsed grill.

It can be used as a cooking dish when suitable

for the size of the item to be cooked (e.g. whole

poultry surrounded with vegetables, at moder-

ate temperature).

Never place this dish directly on the base,

except in GRILL position.

Tip

To clean dishes coated with anti-adhesive enamel, let them col before cleaning

them manually with a dish soap. Avoid scouring sponges. Do not cut on it with a

knife or a metallic pizza cutter; use plastic or silicone utensils instead.

••

Sliding system (fig.4)

Thanks to this system, you can totally remove

your enamelled dishes and easily access your

preparations while they are cooking.

It absolutely must be removed during PYROLYSIS

function.

fig.4

Sidan laddas ...

44

4 / USING YOUR APPLIANCEEN

•

How to set the time.

--

When the power is on

The display flashes 12:00. (fig.1)

Set the time by pressing the + or - buttons

(continued pressure on the button runs

through the numbers quickly) (fig.2).

Example: 12:30

The adjusted time is automatically recorded

after a few seconds.

The display stops flashing.

- To reset the time on the clock

The function selector must be in position 0

(fig. 1).

Press buttons “ ” and at the same

time for a few

seconds (fig.2), then release them when the

time of day begins to flash. The sound of

beeping shows that you can set it now.

Adjust the time setting using the + or - but-

tons (fig.3).

The adjusted time is automatically recorded

after a few seconds.

fig.1

fig.2

fig.3

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

fig.1

Sidan laddas ...

Som en del av vårt engasjement til stadig å forbedre våre produkter, forbeholder vi oss retten til

å endre produktenes tekniske, funksjonelle og/eller estetiske egenskaper basert på tekniske

fremskritt.

Viktig:

Før du tar i bruk apparatet, bør du lese denne installasjons- og bruk-

shåndboken nøye for å gjøre deg raskere kjent med hvordan apparatet fun-

gerer.

Kjære kunde,

Takk for at du valgte en

BBRRAANNDDTT

stekeovn.

I utviklingen av dette apparatet har vi lagt all vår iver og kunnskap for

å kunne svare best mulig til dine behov. Apparatet er innoverende og

utviklet med hensyn til bedre ytelse, slik at det alltid skal være like

lett å bruke.

Blant

BBRRAANNDDTT

s øvrige produkter, finner du også et stort utvalg av

mikrobølgeovner, komfyrtopper, ventilatorer, komfyrer, oppvaskma-

skiner, vaskemaskiner, tørketromler, kjøleskap og frysere som du

kan kombinere med din nye

BBRRAANNDDTT

-stekeovn.

Besøk også vårt nettsted

wwwwww..bbrraannddtt..ccoomm

hvor du vil finne alle våre

produkter, samt nyttig og utfyllende informasjon.

BBRRAANNDDTT

68

Sidan laddas ...

75

•

PRESENTASJON AV STEKEOVNEN

A

B

Programmeringsdisplay

Temperaturvelger

Funksjonsvelger

C

D

E

Lampe

Rillenummer

Råd

Denne installasjons- og brukerveiledningen gjelder for flere modeller. Små forskjeller i

detaljer og utstyr kan forekomme mellom ditt apparat og de presenterte beskrivelsene.

3 / BESKRIVELSE AV APPARATET

NO

E

D

B

A

C

Sidan laddas ...

78

4 / BRUK AV APPARATETNO

•

Hvordan stiller du klokken?

- Når strømmen slås på:

12.00 blinker i displayet. (fig. 1)

Still klokken ved å trykke på + eller - (når du

holder knappen inne, skifter tallene raskere i

displayet) (fig. 2).

Eksempel: 12:30

Det stilte klokkeslettet lagres automatisk

etter noen sekunder.

Tallene slutter å blinke.

- Justering av klokkeslettet

Funksjonsvelgeren må stå på 0 (fig. 1).

Trykk samtidig på tastene “ ” og i

noen sekunder (fig. 2), og slipp når riktig

klokkeslett blinker. Pipesignalene betyr at du

nå kan justere klokkeslettet.

Juster klokkeslettet med tastene + eller -

(fig. 3).

Det stilte klokkeslettet lagres automatisk

etter noen sekunder.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

fig. 1

Sidan laddas ...

101

Sidan laddas ...

103

1 / TILL ANVÄNDAREN

• Säkerhetsföreskrifter

_______________________________________

104

• Miljö

_____________________________________________________

105

• Barnsäkerhet

______________________________________________

105

2 / INSTALLATION AV DIN APPARAT

• Val av placering

____________________________________________

106

• Inbyggnad

________________________________________________

106

• Elektrisk anslutning

________________________________________

107

• Byte av elsladd

____________________________________________

108

3 / BESKRIVNING AV APPARATEN

• Ugnens olika delar

_________________________________________

109

• Beskrivning av tillbehören

___________________________________

110

• Beskrivning av programverket________________________________ 111

4 / ANVÄNDNING AV APPARATEN

• Användning av programverket

________________________________

112

º

Inställning av tiden _____________________________________ 112

º

Ändring av tiden _______________________________________ 112

º

Omedelbar tillagning____________________________________ 113

º

Programmerad tillagning ________________________________ 114

º

Programmerad tillagning ________________________________ 114

º

TILLAGNING I SPARLÄGE (ECO)*________________________ 116

º

Grill+ _________________________________________________ 117

º

Användning av tidursfunktionen __________________________ 118

º

Displayens ljusstyrka ___________________________________ 118

5 / UGNENS OLIKA TILLAGNINGSSÄTT _____________________________ 119

6 / UNDERHÅLL OCH RENGÖRING AV APPARATEN

• Rengöring av utsidan

_______________________________________

121

• Rengöring av luckan

________________________________________

121

• Rengöring av den pyrolytiska ugnen___________________________ 123

• Anvisningar och säkerhet____________________________________ 123

• OMEDELBAR RENGÖRING MED PYROLYS

___________________ 124

• RENGÖRING MED FÖRPROGRAMMERAD PYROLYS

___________ 125

7 / FUNKTIONSFEL_______________________________________________ 126

• Byte av lampan

____________________________________________

127

8 / EASY COOK__________________________________________________ 128

9 / KUNDSERVICE _______________________________________________ 134

INNEHÅLL

SV

104

1 / TILL ANVÄNDARENSV

SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

— Denna apparat är avsedd att användas av

enskilda personer för hushållsbruk. Den är

uteslutande avsedd för tillagning av maträtter.

Denna ugn innehåller ingen asbest.

— Den skall endast användas av vuxna. Håll

barn undan från apparaten och se till att de

inte leker med den. Försäkra dig om att de

inte trycker på apparatens kontroller.

— Packa upp apparaten eller låt någon packa

upp den omedelbart vid leverans. Kontrollera

dess allmänna utseende. Anteckna eventuella

skador på följesedeln och behåll ett exemplar

av denna.

— Apparaten är avsedd för normalt hushålls-

bruk. Använd den inte i vinstsyfte eller för

industriella ändamål eller för annat än det den

är avsedd för.

— Ändra inte eller försök inte att ändra appara-

tens egenskaper. Det kan medföra risker.

— Håll barn undan från apparaten när denna är

i gång. Om de välter en kastrull eller en stek-

panna, riskerar de att bränna sig svårt.

Dessutom blir apparatens framsida varm vid

användning och rengöring (pyrolys).

— Dra aldrig apparaten genom luckans hand-

tag.

— Innan ugnen används för första gången,

värm upp den i ungefär 15 minuter utan

någonting i. Försäkra dig om att lokalen är till-

räckligt ventilerad. Det kan hända att det dof-

tar något eller att en lätt rökutveckling obser-

veras. Detta är normalt.

— Se till att ugnsluckan är väl stängd så att tät-

ningslisten uppfyller sin funktion korrekt.

— Vid användning blir apparaten varm. Undvik

all kontakt med värmemotstånden inuti ugnen.

Det finns risk för allvarliga brännskador.

— Håll händerna undan från de övre värmeele-

menten vid insättningen och uttagningen av

rätter; använd värmeskyddande kökshandskar.

— När tillagningen är klar, tag inte i stekfat eller

andra redskap utan skydd för händerna.

— Placera aldrig aluminiumfolie i direkt kontakt

med ugnsbottnen (se avsnittet som beskriver

ugnen), den kumulerade värmen kan förstöra

emaljen.

— Ställ inget tungt på ugnsluckan då denna är

öppen och försäkra dig om att inga barn kan

kliva up eller sätta sig på den.

— Låt inte luckan stå öppen då ugnen är i gång

eller varm, då detta kan skada apparatens kon-

troller.

— Vid rengöring av ungsutrymmet, skall appa-

raten vara avstängd.

— Vid intensiv eller långvarig användning av

apparaten, kan det vara nödvändigt att tillföra

extra ventilation genom att öppna fönstret eller

öka styrkan av den mekaniska fläkten.

— Förutom de tillbehör som levereras med

ugnen, använd endast stekfat och redskap

som står emot höga temperaturer (obeservera

tillverkarens anvisningar).

— Efter använding av ugnen, försäkra dig om

att alla kontroller står i från-läge.

— Använd aldrig apparater som använder ånga

eller högtryck för att rengöra ugnen (av elsä-

kerhetsskäl).

— Ugnen har av säkerhetsskäl en AUTOMA-

TISK AVSTÄNGNINGSFUNKTION, om du av

misstag skulle glömma att stänga av den. När

ugnen har varit igång i 10 timmar aktiveras

funktionen AS (automatiskt stopp) och ugnen

stängs av. Förkortningen AS visas i stället för

tidsangivelsen och en serie om 2 på varandra

följande pip låter under en kort ti.

- Apparaten får inte användas av personer (inklu-

sive barn) som inte har tillräcklig fysisk, motorisk

eller mental förmåga, eller personer som inte

känner till och kan hantera apparaten, bortsett

•

Viktigt

Bevara denna bruksanvisning med

apparaten. Om apparaten säljs vidare eller

skänks bort till någon annan, se till att bruk-

sanvisningen medföljer. Vänligen läs ige-

nom dessa råd innan apparaten installeras

och används. De är viktiga för att garantera

användarens och andras säkerhet.

105

1 / TILL ANVÄNDAREN

SV

MILJÖ

•

— Apparatens förpackning kan återvinnas. Genom att slänga förpackningen i de återvinningscon-

tainrar som tillhandahålls av kommunen bidrar du till att skydda miljön.

— Apparaten innehåller också material som kan återvinnas. Detta logo visar att begag-

nade apparater inte skall slängas med andra sopor. Den återanvändning av apparater-

na som tillverkaren organiserar sker under bästa villkor enligt europeiska direktivet

2002/96/EG gällande avfall av elektrisk och elektronisk utrustning. Vänd dig till kom-

munen eller återförsäljaren för att få adressen till närmaste uppsamlingsställen.

— Vi tackar dig för att du bidrar till att skydda miljön.

Observera

Installationen bör endast utföras av kompetenta installatörer och tekniker.

Denna apparat överensstämmer med följande europeiska direktiv:

- Lågspänningsdirektiv 73/23/EEG enligt ändring i direktiv 93/68/EEG för CE-märkning.

- Direktivet om elektromagnetisk kompatibilitet 89/336/EEG enligt ändring i direktiv 93/68/EEG

för CE-märkning.

- EG-förordning nr 1935/2004 om material och produkter avsedda att komma i kontakt med livs-

medel.

BARNSÄKERHET (beroende på modell)

•

AAKKTTIIVVEERRAA SSÄÄKKEERRHHEETTSSFFUUNNKKTTIIOONNEENN

- Öppna luckan.

- Tryck på bygeln som sitter under listen till dess

att systemet aktiveras. Stäng luckan (fig.1).

•

ÖÖPPPPNNAA UUGGNNEENN MMEEDD

SSÄÄKKEERRHHEETTSSFFUUNNKKTTIIOONNEENN AAKKTTIIVVEERRAADD

- Tryck på spaken och öppna luckan (fig.2)

•

IINNAAKKTTIIVVEERRAA SSÄÄKKEERRHHEETTSSFFUUNNKKTTIIOONNEENN

- Tryck på bygeln under listen och öppna luckan

(fig.3)

fig.1

fig.2

fig.3

om det sker under uppsikt av en person som ans-

varar för deras säkerhet, eller som i förväg har gett

dem anvisningar om hur apparaten ska användas.

Håll alltid uppsikt över barn så att de inte leker

med apparaten.

106

2 / INSTALLATION AV DIN APPARATSV

INBYGGNAD

För detta:

1) Plocka bort gummipluggarna för skruvhålen.

2) Borra upp ett hål i möbelns vägg för att und-

vika att virket spricker.

3) Fäst ugnen med de 2 skruvarna.

4) Sätt tillbaka gummipluggarna för skruvarna

(förutom att dölja skruvarna, har dessa även för

funktion att dämpa dörrstängningen).

(*) om möbeln är öppen, skall dess öppning va-

ra högst 70 mm.

••

Ritningarna ovan anger måtten som skall vara

tillgängliga i möbeln som skall hysa ugnen.

Ugnen kan installeras under ett arbetsbord el-

ler i en möbelkolonn (öppen* eller stängd) med

lämpliga dimensioner för inbyggnad (se illustra-

tion).

Ugnen erbjuder optimal luftcirkulation, som

ger enastående resultat vid matlagning och

rengöring, förutsatt att följande föreskrifter ob-

serveras:

• Centrera ugnen i möbeln så att ett mellanrum

på minst 5 mm skiljer den från möblerna intill.

• Möbeln i vilken ugnen skall byggas in, skall

vara byggd eller täckt av värmebeständigt ma-

terial.

• För bättre stabilitet, fäst ugnen i möbeln med

2 skruvar i avsedda hål på de vertikala posterna

(se fig.1).

••

585

560

550

70

550

592

fig.1

Råd

För att vara säker på att installationen

utförs korrekt, tveka inte att kalla på en

specialist på hushållsmaskiner.

VAL AV PLACERING

107

2 / INSTALLATION AV DIN APPARAT

SV

••

ELEKTRISK ANSLUTNING

Strömuttag

2 poler

++ jjoorrdd

standard IEC 60083

Enfasanslutning 220-240 V

~

Strömkabel

ca 1,50 m

lång

Differentialfrånskiljare eller

säkring 16 A

Inbyggnaden av ugnen måste ske så att elsä-

kerheten garanteras. Vid installation och un-

derhållsingrepp, skall apparaten vara bort-

kopplad från vägguttaget, säkringarna skall

vara urkopplade eller bortplockade.

Den elektriska anslutningen skall utföras in-

nan apparaten placeras i möbeln.

Kontrollera att:

- installationens tillgängliga effekt är tillräcklig,

- ledningarna är i gott skick,

- ledningarnas diameter överensstämmer med

installationsföreskrifterna.

Ugnen skall anslutas med en kabel (standard)

med 3 ledare på 1,5 mm

2

(1 fas + 1 nolla + jord)

som skall anslutas till det allmänna elnätets

enfasström på 220-240 V

~

medels en stan-

dardkontakt med 1 fas + 1 nolla + jord IEC

60083 eller en frånskiljare som bryter alla po-

ler i enlighet med installationsbestämm-

elserna.

Observera

Jordledningen (grön och gul) är

ansluten till apparatens -pol

och skall kopplas till anläggningens

jord. Du måste kunna dra ut strömslad-

den till apparaten ur nätuttaget när du

har installerat den. För att kunna koppla

ifrån apparaten ser du till att det finns

en lättillgänglig kontakt eller monterar

en strömbrytare i de fasta ledningarna

enligt installations-föreskrifterna.

Installationens säkring skall vara på 16

ampere. Om strömsladden är skadad

ska den ersättas av tillverkaren, tillver-

karens efterservice eller av någon med

likvärdig kompetens för att undvika all

fara.

Vi frånsäger oss allt ansvar i händelse

av olycksfall eller skador som inträffar

till följd av obenfintlig eller felaktig jord-

ning.

Om elinstallationen i huset behöver änd-

ras för inkopplingen av apparaten, kon-

takta en kvalificerad elektriker.

Om ugnen uppvisar fel av något slag,

koppla ur apparaten eller plocka bort

motsvarande säkring.

108

Observera

Vi frånsäger oss allt ansvar vid olycksfall eller störningar som inträffar till följd av oben-

fintlig eller felaktig jordning.

Om elinstallationen i huset behöver ändras för inkopplingen av apparaten, kontakta en kom-

petent elektriker.

Om ugnen uppvisar fel av något slag, koppla ur apparaten eller plocka bort motsvarande

säkring.

2 / INSTALLATION AV DIN APPARATSV

109

•

UGNENS OLIKA DELAR

A

B

Programverk

Temperaturväljare

Funktionsväljare

C

D

E

Lampa

Nivåvisare

Råd

Denna installations- och användarmanual gäller för flera modeller. Smärre skillnader

kan förekomma i detaljerna och utrustningen mellan din apparat och beskrivningen.

3 / BESKRIVNING AV APPARATEN

SV

E

D

B

A

C

110

BA

FR

•

Vippsäkert galler (fig. 1)

Gallret kan användas för att ställa stekfat och

formar med mat som skall tillagas eller gratine-

ras.

Det används för att grilla (köttet kan läggas di-

rekt på gallret).

BESKRIVNING AV TILLBEHÖREN

•

fig. 2

•

Allround plåt (fig. 2)

Inskjuten under gallret, samlar den upp sky

och fett vid grillning. Den kan även användas

halvt fylld med vatten för att tillaga rätter i vat-

tenbad. Undvik att lägga stekar eller kött di-

rekt på denna plåt, då det automatiskt kom-

mer att bli stora mängder av stänk på ugnens

väggar.

3 / BESKRIVNING AV APPARATENSV

fig. 3

•

Dryppanna försedd med galler spe-

ciellt avsett för grillning (fig. 3)

Den används för uppsamlingen av sky och stek-

fett vid stark grillning eller pulserande grillning.

Den kan användas för tillagning av lämpligt stora

stycken (t.ex. fågel med grönsaker runt om, vid

måttlig temperatur).

Ställ aldrig in denna plåt direkt på ugnsbottnen,

förutom i GRILL-läge.

Råd

För underhållet av fat som är belagda med fästfri emalj, låt dessa svalna innan de ren-

görs för hand med diskmedel. Undvik svampar med slipande verkan. Använd ej knivar eller

andra redskap i metall i dessa, utan välj hellre redskap av plast eller silikon.

•

Ställ för varma plåtar och karotter

(fig. 4)

Detta system ger dig möjlighet att dra ut dina

emaljerade karotter helt och enkelt komma åt rät-

terna under tillagningen.

Stället måste obligatoriskt plockas ut vid använd-

ning av funktionen PYROLYS .

fig. 4

111

3 / BESKRIVNING AV APPARATEN

SV

C

O

N

I

A

B

Temperaturindikator

ECO-indikator (tillagning och pyrolys)

Visning av tiden och av förinställda tider

Indikator för höjden i ugnen

Funktionsknapp EASY COOK

Knapp GRILL+

Indikator för EASY COOK-rätterna

Indikator EASY COOK

C

D

E

Tidsinställningsknappar

Tidursknapp

Färdigknapp

Tillagningstidsknapp

Färdigindikator

Indikator för låst lucka

Tillagningstidsindikator

Pyrolysindikator

F

G

H

F

A

D

B

JK

L

H

P

G

E

I

J

K

L

M

N

O

M

P

BESKRIVNING AV PROGRAMVERKET

•

112

4 / ANVÄNDNING AV APPARATENSV

•

Inställning av tiden

- Vid driftsättningen

Displayen blinkar på 12:00. (fig. 1)

Tryck på knapparna + och - för att ställa in

tiden (håll ned knappen för att bläddra snab-

bare) (fig. 2).

Exempel: 12:30

Den inställda tiden registreras automatiskt

efter några sekunder.

Displayen blinkar inte längre.

- För att ställa om tiden

Funktionsväljaren skall stå i läge 0 (fig. 1).

Tryck samtidigt på knapparna “ ” och

i några sekunder (fig. 2), släpp

sedan knapparna då aktuell tid blinkar. Flera

pip hörs och indikerar att inställningen nu är

möjlig.

Ställ in tiden med knapparna + och - (fig. 3).

Den inställda tiden registreras automatiskt

efter några sekunder.

fig. 1

fig. 2

fig. 3

9

3

2

6

0

2

1

9

3

2

4

8

4

8

fig. 1

Sidan laddas ...

Groupe Brandt FP628XN1 Bruksanvisning

Groupe Brandt FP628XN1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument