Dometic CAM360 Bruksanvisningar

CAM360

360° camera system

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

360° Kamerasystem

Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Système de caméra 360°

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . . . .40

Sistema de cámara de 360°

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . . . . . . . .57

Sistema de câmaras de 360°

Manual de instruções . . . . . . . . . . . . . . . . .74

Sistema con telecamere a 360°

Istruzioni per l’uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

360° camerasysteem

Gebruiksaanwijzing. . . . . . . . . . . . . . . . . .108

360° kamerasystem

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . . . . . .125

360° kamerasystem

Bruksanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .143

360° Kamerasystem

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

360° kamerajärjestelmä

Käyttöohje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 179

Видеосистема с обзором 360°

Инструкция по эксплуатации . . . . . . . . . 196

System kamer 360°

Instrukcja obsługi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 213

Kamerový systém so

záberom 360°

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230

Kamerový systém 360°

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

360° kamerarendszer

Használati utasítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 264

EN

DE

FR

ES

PT

IT

NL

DA

SV

NO

FI

RU

PL

SK

CS

HU

DRIVING SUPPORT

PERFECTVIEW

CAM360-O-DE.book Seite 1 Montag, 24. April 2017 12:53 12

Sidan laddas ...

SV

CAM360

143

Läs igenom anvisningarna noga innan produkten tas i drift. Spara bruks-

anvisningen för senare bruk. Överlämna bruksanvisningen till den nya

ägaren vid ev. vidareförsäljning.

Installationsanvisningen till denna produkt finns på följande hemsida:

dometic.com

Innehållsförteckning

1 Förklaring av symboler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

2 Säkerhetsanvisningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .144

3 Ändamålsenlig användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .145

4 Teknisk beskrivning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .146

5 Ställa in videosystem. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .148

7 Skötsel och rengöring av videosystemet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

8 Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

9 Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .159

10 Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .160

CAM360-O-DE.book Seite 143 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Förklaring av symboler CAM360

144

1 Förklaring av symboler

!

A

I

2 Säkerhetsanvisningar

Följ säkerhetsanvisningarna och riktlinjerna från fordonstillverkaren samt

reglerna för bilmekaniska arbeten!

Tillverkaren övertar inget ansvar för skador i följande fall:

• monterings- eller anslutningsfel

• skador på produkten, orsakade av mekanisk påverkan eller överspänning

• ändringar som utförts utan uttryckligt medgivande från tillverkaren

• ej ändamålsenlig användning

Kamerorna är vattentäta. Kamerornas tätningar tål dock inte en högtryckstvätt

(bild 1, sida 3). Beakta därför alltid nedanstående:

A

OBSERVERA!

• Öppna inte kamerorna, det kan inverka negativt på kamerornas täthet

och funktion (bild 2, sida 3).

• Dra inte i kablarna, det kan inverka negativt på kamerornas täthet och

funktion (bild 3, sida 3).

• Kamerorna får inte användas under vatten (bild 4, sida 3).

VARNING!

Observera: Beaktas anvisningen ej kan det leda till dödsfara eller svåra

skador.

OBSERVERA!

Om anvisningarna inte beaktas kan det leda till materialskador och

produktens funktion kan påverkas negativt.

ANVISNING

Kompletterande information om användning av produkten.

CAM360-O-DE.book Seite 144 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Ändamålsenlig användning

145

2.1 Säkerhet vid användning av produkten

!

VARNING!

• För att förhindra farliga situationer i trafiken, spela aldrig upp videos

under körning. Håll dig till landsspecifika lagar och bestämmelser.

• Använd produkten under körning endast i sin funktion som körassis-

tentsystem, t.ex. vid filbyten, parkering eller fickparkering. Under kör-

ning måste föraren koncentrera sig på trafiken och får inte låta sig

avledas. Detta kan orsaka svåra olyckor.

A

OBSERVERA!

• När du använder produkten bör fordonet vara igång under använd-

ningen, annars kan fordonsbatteriet urladdas.

3 Ändamålsenlig användning

!

Videosystemet CAM360 (art.nr 9600000509) är avsett för användning i fordon.

Kamerorna överför bilderna i en 360° runtomsikt, precis som om du skulle titta på for-

donets omgivning ur fågelperspektiv, d.v.s. fordonets sidor samt fordonets bak- och

framsida visas ovanifrån.

Man kan dessutom välja att visa bilden från en av de fyra kamerorna (delad bild-

skärm). Vilken enskild kameravy som kan väljas beror på blinkersens ingångssignaler

och backväxeln. Man kan dessutom använda den medföljande fjärrkontrollen för att

välja kameravy.

Det används för att observera fordonets direkta omgivning, t.ex. vid körning, filbyte,

parkering eller fickparkering.

VARNING!

Risk för fordonsrelaterade personskador.

Videosystem är till för att underlätta backningen. Föraren måste dock

alltid iaktta största försiktighet under backning, svängning och

framåtkörning.

CAM360-O-DE.book Seite 145 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Teknisk beskrivning CAM360

146

4 Teknisk beskrivning

Totalt fyra 180°-vidvinkelkameror sitter på fordonets framsida, baksida samt på

fordonets högra och vänstra sida. En videoprocessor sammanfogar i realtid de

upptagna bilderna till en bild, som i vyn uppifrån visar fordonet och dess

omgivning på fram- och baksidan samt på sidorna.

Kamerasystemet aktiveras när fordonet startar.

Kamerasystemet erbjuder en 360° runtomsikt och överför bilderna precis som om

du skulle titta på fordonets omgivning ur fågelperspektiv, d.v.s. fordonets sidor samt

fordonets bak- och framsida visas ovanifrån.

Man kan även ställa in så att enskilda kameror aktiveras via ingångssignaler, t.ex. när

man använder blinkers eller lägger i backen.

Styranordningen har fyra kameraingångar och används för att ansluta kamerorna till

en monitor via stickkontakter.

Med hjälp av styranordningen har man följande val:

• Visa bildskärmen permanent delad eller visa bildskärmen delad efter att en

styrsignal skickas

• Använda backkamerans automatiska fullskärmsfunktion som backspegel

• Använda fullskärmsfunktionen för 360°-runtomsikt om monitorn är lodrät

Kamerornas videos kan sparas enligt cirkulär buffertprincip på SD-kort eller USB-min-

nen och spelas upp därifrån. En inspelningssekvens är 10 minuter. Därefter startas

automatiskt nästa inspelningssekvens. Om minnet är fullt skrivs den äldsta filen auto-

matiskt över.

CAM360-O-DE.book Seite 146 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Teknisk beskrivning

147

4.1 Reglage och lysdioder

I

ANVISNING

Använd fjärrkontrollen för att navigera i videomenyn.

Nr på

bild 5,

sida 4

Knapp Beskrivning

1 ON/OFF-knapp:

Aktivera eller stänga av videoöverföring till monitorn

2 BACK-knapp:

Navigera bakåt i huvud- och undermenyn

3 OK- eller PLAY-/PAUSE-knapp:

– Aktivera meny

– Bekräfta inmatning

– Spela upp eller avbryta sparade videos

4 SAVE-knapp:

Spara

5 Minus- eller bakåtknapp:

– Sänka värde

– Spola bakåt snabbare vid uppspelning av videos

6 0–9 Sifferknappar:

Mata in siffror

7 Plus- eller framåtknapp:

– Öka värde

– Spola framåt snabbare vid uppspelning av videos

8 Plus- eller minusknapp:

Utan funktion

9

, , ,

Pilknappar:

– Välja den främre, bakre, vänstra eller högra kameran

– Navigera i huvud- och undermenyn

CAM360-O-DE.book Seite 147 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Ställa in videosystem CAM360

148

5 Ställa in videosystem

I

5.1 Överblick meny

Navigering i videomenyn

➤ Aktivera menyn med

.

➤ Använd , , , för att komma till önskat menyalternativ eller önskad

video.

➤ Tryck på

för att välja menyalternativet.

➤ Spara med eller SAVE-ikonen i menyn.

Avbryt åtgärden med eller välj -ikonen i menyn.

ANVISNING

• Observera att det är förbjudet att spela in videos i vissa länder.

• Från fabrik är videoinspelningen avstängd.

• För att aktivera videoinspelningen, se kapitel ”Göra inställningar för

videoinspelningen” på sidan 151.

CAM360-O-DE.book Seite 148 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Ställa in videosystem

149

Huvudmeny

Beteckning Beskrivning

”VIDEO LIST”

(videolista)

Hantera videoinspelningar

(se kapitel ”Hantera videoinspelningar” på sidan 157)

”VIDEO SET”

(videoinställningar)

– Ställa in datum och tid

(se kapitel ”Ställa in datum och tid” på sidan 150)

– Göra inställningar för videoinspelningen

(se kapitel ”Göra inställningar för videoinspelningen” på

sidan 151)

”CONTROL SET”

(konfigurera styrning)

Konfigurera videostyrning

(se kapitel ”Konfigurera bildskärmsvisning” på sidan 152)

”CALIBRATION”

(kalibrering)

ENDAST för installatörer: se monteringsanvisning

”SETTINGS”

(inställningar)

ENDAST för installatörer: se monteringsanvisning

”VERSION”

(version)

Visa den aktuella firmware-versionen

VIDEO LIST

VIDEO SET

CONTROL SET

CALIBRATION

SETTINGS

VERSION

CAM360-O-DE.book Seite 149 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Ställa in videosystem CAM360

150

5.2 Ställa in språk

A

➤ Välj ”SETTINGS” (inställningar).

➤ Ange lösenordet ”654321”.

➤ Välj ”BASIC VALUES” (utgångsvärden).

➤ Välj ”LANGUAGE” (språk).

➤ Välj mellan ”ENGLISH” (engelska), ”DEUTSCH” (tyska), ”FRANCAIS” (franska).

➤ Spara inställningen.

➤ Lämna menyn med

.

5.3 Ställa in datum och tid

➤ Välj ”VIDEO SET” (videoinställningar).

➤ Ställ in följande:

–”YEAR”(år)

–”MONTH”(månad)

–”DATE”(datum)

– ”HOUR” (timme)

–”MINUTE”(minut)

–”SECOND”(sekund)

➤ Spara inställningen.

OBSERVERA!

Inställningarna i denna meny är avsedda endast för installatörer.

Ändra inga andra inställningar eftersom kamerasystemets funktion i

sådana fall kan påverkas negativt.

CAM360-O-DE.book Seite 150 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Ställa in videosystem

151

5.4 Göra inställningar för videoinspelningen

I

➤ Välj ”VIDEO SET” (videoinställningar).

➤ Välj ”STORAGE LOCATION” (lagringsplats).

➤ Ställ in följande:

–USB

–SD

➤ Välj ”CHANNEL” (inspelningskanal).

➤ Ställ in följande:

– ”NONE” (ingen)

–”LEFT” (vänster)

–”REAR” (bak)

–”RIGHT” (höger)

–”FRONT” (fram)

–”FOUR” (fyra)

➤ Spara inställningen.

ANVISNING

Ett lagringsmedium kan väljas endast om motsvarande lagringsmedium

har satts in.

CAM360-O-DE.book Seite 151 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Ställa in videosystem CAM360

152

5.5 Konfigurera bildskärmsvisning

Beteckning Beskrivning

”REAR MIRROR”

(backspegel)

”ON” (på) När backen lagts ur aktiverar

systemet backspegelfunktionen

(bakre kamera i helskärmsläge)

med fördröjning.

"OFF” (av) Split-Screen-funktionen är

permanent aktiv.

”REAR MIRROR DURATION”

(backspegel gångtid)

”REAR MIRROR”

(backspegel) = ”ON” (på)

”CONST ON” (permanent): Vid

körning framåt är backspegel-

funktionen permanent aktiv,

även när blinkers används.

”INTERRUPTED” (avbruten):

Systemet aktiverar Split Screen

vid körning framåt samtidigt

som blinkers används. Split

Screen är aktiverat hela tiden

som blinkers används.

”START BY CLAMP 15”

(start vid tändning)

”REAR MIRROR”

(backspegel) = ”OFF” (av)

Tid som Split-Screen är aktiverat

när tändningen är påslagen.

”ON” (på): Permanent

Split-Screen.

”TURN SIGNAL”

(blinkerssignal).

”START BY CLAMP 15”

(start vid tändning)

inte ”ON” (på)

Tid som Split-Screen är aktiverat

efter blinkning.

"REVERSE GEAR”

(backväxel)

”REAR MIRROR”

(backspegel) = ”OFF” (av)

Tid som Split-Screen är aktiverat

efter backning.

”REAR MIRROR”

(backspegel) = ”ON” (på)

Tid som Split-Screen är aktiverat

efter backning tills det att back-

spegelfunktionen aktiveras.

CAM360-O-DE.book Seite 152 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Ställa in videosystem

153

➤ Välj ”CONTROL SET” (konfigurera styrning).

➤ Välj ”REAR MIRROR” (backspegel).

➤ Ställ in:

– ”OFF” (av)

–”ON” (på)

➤ Välj ”REAR MIRROR DURATION” (gångtid backspegel).

➤ Ställ in följande:

– ”CONST ON” (permanent)

–”INTERRUPTED” (avbruten)

➤ Välj ”START BY CLAMP 15” (start vid tändning).

➤ Ställ in:

– ”OFF” (av)

–”ON” (på)

–”15SECOND” (15sekunder)

– ”1 MINUTE” (1 minut)

➤ Välj ”TURN SIGNAL” (blinkerssignal).

➤ Ställ in:

–”2SECOND” (2sekunder))

–”5SECOND” (5sekunder)

–”10SECOND” (10 sekunder)

➤ Välj ”REVERSE GEAR” (backväxel).

➤ Ställ in:

–”5SECOND” (5sekunder))

–”10SECOND” (10sekunder)

–”20SECOND” (20sekunder)

– ”1 MINUTE” (1 minut)

–”10MINUTE” (10minut)

➤ Spara inställningen.

CAM360-O-DE.book Seite 153 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Ställa in videosystem CAM360

154

Övriga bildskärmsinställningar

A

Bildskärmsuppdelning

➤ Välj ”SETTINGS” (inställningar).

➤ Ange lösenordet ”654321”.

➤ Välj ”BASIC VALUES” (utgångsvärden).

➤ Välj ”DISP MODE” (visningsläge).

➤ Ställ in följande:

– ”BV” = endast fågelperspektiv (lodrät monitor)

– ”BV+SV” = fågelperspektiv vänster + enskild bild höger

– ”SV+BV” = enskild bild vänster + fågelperspektiv höger

➤ Spara inställningen.

➤ Lämna menyn med

.

Startlogotyp

➤ Välj ”SETTINGS” (inställningar).

➤ Ange lösenordet ”654321”.

➤ Välj ”BASIC VALUES” (utgångsvärden).

➤ Välj ”LOGO” (Logo).

➤ Ställ in följande:

– ”OFF” (av)

–”3SECOND” (3sekunder)

–”5SECOND” (5sekunder)

–”10SECOND” (10 sekunder)

➤ Spara inställningen.

➤ Lämna menyn med

.

OBSERVERA!

Inställningarna i denna meny är avsedda endast för installatörer.

Ändra inga andra inställningar eftersom kamerasystemets funktion i

sådana fall kan påverkas negativt.

CAM360-O-DE.book Seite 154 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Använda videosystem

155

6 Använda videosystem

6.1 Aktivera/stänga av videosystem

I

Videosystemets grundinställning är en delad bildskärm där 360° runtomsikt visas på

ena hälften av skärmen och bilden från den främre kameran visas på den andra hälf-

ten (bild 6, sida 4).

360° runtomsikt visas alltid. Pilknapparna samt ingångssignaler från vänster blinkers,

höger blinkers och backväxeln kan användas för att välja enskilda bilder från de fyra

kamerorna.

➤ Tryck på för att stänga av videosystemet.

6.2 Välja kameror

➤ Tryck på , , , för att välja den främre, bakre, vänstra eller högra

kameran.

✓ Symbolen (bild 6 1, sida 4) för motsvarande kamera framhävs här.

➤ Använd vänster eller höger blinkers för att aktivera kamerabilden på motsvarande

sida.

➤ Lägg i backen för att aktivera den bakre kamerabilden.

ANVISNING

Videosystemet aktiveras när man kopplar till fordonets tändning.

CAM360-O-DE.book Seite 155 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Använda videosystem CAM360

156

6.3 Spela in video

A

I

Videoinspelningen utförs automatiskt:

• Videoinspelningen påbörjas så snart fordonet startas.

• En röd punkt (bild 6 2, sida 4) i det övre vänstra hörnet på displayen indikerar

att videoinspelningen pågår.

• Efter 10 minuter avslutas inspelningen automatiskt och en ny inspelning startas.

Detta innebär att varje videofil kan vara max. 10 minuter lång. Om minnet är fullt

skrivs den första filen automatiskt över.

• Videoinspelningen avslutas så fort tändningen slås av. Vänta därefter 10 sekunder

innan du tar ut lagringsmediet ur produkten.

Tillvägagångssätt för att stänga av videoinspelningen:

➤ Välj ”CHANNEL” (inspelningskanal).

➤ Ställ in följande:

– ”NONE” (ingen)

➤ Spara inställningen.

✓ Videoinspelningen är avstängd.

OBSERVERA!

Ta aldrig ut databäraren (USB-minne eller SD-kort) under inspelningen

för att förhindra att lagrade data går förlorade eller skadas.

ANVISNING

Observera att det är förbjudet att spela in videos i vissa länder.

CAM360-O-DE.book Seite 156 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Använda videosystem

157

6.4 Hantera videoinspelningar

➤ Välj ”VIDEO LIST” (videolista).

✓ En lista med sparade videos (sorterade efter datum och tid) visas.

Spela upp video

➤ Välj önskad video.

➤ Tryck på

.

✓ Videon spelas upp i vyn med 4 kameror.

➤ Tryck på

, , , för att visa motsvarande inspelning från de enskilda

kamerorna.

➤ Tryck på

, för att gå tillbaka till vyn med 4 kameror.

➤ Tryck på

igen för att pausa videon.

➤ Tryck på för att aktivera snabbspolning framåt.

➤ Tryck på för att aktivera snabbspolning bakåt.

INDEX

VIDEO LIST

001

DATE

2017-03-08

TIME

11:13:02

DURATION

00:16

00:09

00:03

11:08:31

11:01:50

11:57:18

2017-03-08

002

003

004

DELETELOCK

CAM360-O-DE.book Seite 157 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Använda videosystem CAM360

158

Skydda video

➤ Välj önskad video.

➤ Välj menyalternativet ”LOCK” (lås).

✓ Symbolen visas framför videon.

✓ Denna video omfattas inte av den cirkulära buffertprincipen och spelas inte över.

✓ Menyalternativet ”UNLOCK” (lås upp) visas.

➤ Välj menyalternativet ”UNLOCK” (lås upp).

✓ Videon låses upp för överspelning.

Radera video

➤ Välj önskad video.

➤ Välj menyalternativet ”DELETE” (radera).

➤ Bekräfta raderingen med .

✓ Videon raderas.

6.5 Byta batterier i fjärrkontrollen

Om fjärrkontrollens räckvidd minskar eller om produkten inte går att styra med fjärr-

kontrollen måste nya batterier sättas i.

➤ Öppna locket på fjärrkontrollens baksida (bild 7, sida 5).

➤ Byt ut batterierna (typ CR2025, 3 V).

➤ Stäng locket.

CAM360-O-DE.book Seite 158 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

CAM360 Skötsel och rengöring av videosystemet

159

7 Skötsel och rengöring av videosystemet

A

➤ Rengör produkten då och då med en fuktig trasa.

➤ Rengör framför allt IR-sensorn regelbundet med en fuktig duk.

8 Garanti

Den lagstadgade garantitiden gäller. Om produkten är defekt: kontakta tillverkarens

kontor i ditt land (adresser, se bruksanvisningens baksida) eller återförsäljaren.

Vid reparations- resp. garantiärenden ska följande skickas med:

• defekta komponenter,

• en kopia på fakturan med inköpsdatum,

• en reklamationsbeskrivning/felbeskrivning.

9 Avfallshantering

➤ Lämna om möjligt förpackningsmaterialet till återvinning.

M

När produkten slutgiltigt tas ur bruk: informera dig om

gällande bestämmelser hos närmaste återvinningscentral

eller hos återförsäljaren.

B

Skydda miljön!

Varken laddningsbara batterier eller andra batterier hör hemma

i hushållssoporna.

Lämna dina förbrukade eller defekta (laddningsbara) batterier till återför-

säljaren eller till ett insamlingsställe.

OBSERVERA!

Använd inga vassa eller hårda föremål för rengöring, använd inga skarpa

rengöringsmedel; produkten kan skadas.

CAM360-O-DE.book Seite 159 Montag, 24. April 2017 12:53 12

SV

Tekniska data CAM360

160

10 Tekniska data

PerfectView CAM360

Art.nr: 9600000509

Kamera:

Bildsensor: 1/3”

Bildpunkter: 720 (H) x 480 (V)

Horisontell upplösning: 580

Känslighet: 0,1 lux

Synvinkel: 180°

Mått (B x H x D): bild 8, sida 5

Vikt: 70 g

Skyddsklass: IP67

Drifttemperatur: –20 °C till +75 °C

Styrenhet:

Videoformat: PAL/NTCS, 1 Vpp

Anslutningsspänning: 9 Vg–32 Vg

Strömförbrukning

(påslagen): <650 mA (~450 mA/12 V, ~200 mA/24 V)

Strömförbrukning

(avstängd): ~2 mA

Drifttemperatur: –20 °C till +75 °C

CAM360-O-DE.book Seite 160 Montag, 24. April 2017 12:53 12

Sidan laddas ...

Dometic CAM360 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Dometic CAM360 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument