Hikoki G 12VA Användarmanual

varumärke: Hikoki

Modell: G 12VA

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Bruksanvisning

Brugsanvisning

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Handling Instructions

Läs bruksanvisningen noga igenom före verktygets användning.

Læs instruktionerne nøje igennem, før maskinen tages i brug.

Les grundig og forstå anvisningene før bruk.

Lue ohjeet huolellisesti ennen käyttöä.

Read through carefully and understand these instructions before use.

Elektronisk vinkelslip

Elektronisk vinkelsliber

Elektronisk vinkelsliper

Elektroninen kulmahiomakone

Electronic Disc Grinder

G 12VA

•

G 13VA

•

G 15VA

G 13YF

•

G 15YF

G13VA

001Cover_G12VA_NE 9/16/09, 17:181

Sidan laddas ...

Svenska Dansk Norsk

Nyckel Nøgle Nøkkel

Skivmutter Møtrik il slibeskive Mutter til slipeskiven

Tillbehön slipskiva Nedtrykket centerskive Skive med senket nav

Mellanlägg Spændeskive Underlagskive til slipeskive

Sprängskydd Beskyttelseskappe Vernedeksel

Spindel Slibespindel Spindel

Tryckknapp Trykknap Trykknapp

Diamanthjul Diamantskive Diamanthjul

Radialslipskiva Radial slibeskive Radialslipeskive

Centrummutter Spindelmøtrik Skivemutter

Sandpapperskiva Slibeskive Pusseskive

Stödrondell av gummi Gummiskive Gummitallerken

M5-skruv M5 skrue M5-skrue

Spak Arm Hendel

Ställdel (B) Indstillings-del (B) Stillestykke (B)

Ratt Drejeskala Tallskive

Avnötningsgräns Slidgrænse Slitasjegrense

Nr. av kolsborste Kulnummer Kullbørstens Nr.

Vanlig kolborste Almindelig kulbørste Vanlig kullbørste

Automatisk, motoravstängande

Auto-stop kulbørste

Kullbørste som stopper

motoren

kolborste automatisk

Kolhållare Kulholder Børsteholder

Kolbørste Kullbørste Kullbørste

Fast anslutningskabel Bøjelig ledningsforbindelse Bust

Fjäder Fjader Fjær

Suomi English

Kiintoavain Wrench

Kiristysmutteri Wheel nut

Painettu keskuslaikka Depressed center wheel

Välilevy Wheel washer

Laikansuojus Wheel guard

Akseli Spindle

Painike Push button

Timanthihiomalalaikka Diamond wheel

Säteittäinen hiomalaikka Radial grinding wheel

Kiristysmutteri Washer nut

Santauslaikka Sanding disc

Kumituki Rubber pad

M5 ruuvi M5 screw

Vipu Lever

Asennuskappale (B) Set piece (B)

Asteikko Dial

Käyttöraja Wear limit

Hiiliharjan no. No. of carbon brush

Tavallinen hiiliharja Usual carbon brush

Autom, pysähtyvä hiiliharja Auto-stop carbon brush

Harjanpidike Brush holder

Hiiliharja Carbon brush

Kierretty tinapaperi Pig-tail

Jousi

Spring

00Table_G12VA_NE 9/16/09, 17:192

Symboler

VARNING

Nedan visas de symboler som

används för maskinen. Se till att

du förstår vad de betyder innan

verktyget används.

Symboler

ADVARSEL

Det følgende viser symboler,

som anvendes for maskinen.

Vær sikker på, at du forstår

deres betydning, inden du

begynder at bruge maskinen.

Symboler

ADVARSEL

Følgende symboler brukes for

maskinen. Sørg for å forstå

betydningen av disse

symbolene før maskinen tas i

bruk.

Läs alla säkerhetsvarningar och

alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa

varningarna och instruktionerna

nedan kan resultera i elstötar,

brand och/eller allvarliga

skador.

Ha alltid ögonskydd.

Læs alle sikkerhedsadvarsler

og instruktioner.

Det kan medføre elektrisk stød,

brand og/eller alvorlig

personskade, hvis alle

advarslerne og instruktionerne

nedenfor ikke overholdes.

Les alle advarsler og

sikkerhetsinstruksjoner.

Hvis du ikke følger alle

advarsler og instruksjoner kan

bruk av utstyret resultere i

elektrisk støt, brann og/eller

alvorlig personskade.

Symbolit

VAROITUS

Seuraavassa on näytetty

koneessa käytetyt symbolit.

Varmista, että ymmärrät niiden

merkityksen ennen kuin aloitat

koneen käytön.

Symbols

WARNING

The following show symbols

used for the machine. Be sure

that you understand their

meaning before use.

Lue kaikki turvallisuutta

koskevat varoitukset ja kaikki

ohjeet.

Jos varoituksia ja ohjeita ei

noudateta, on olemassa

sähköiskun, tulipalon ja/tai

vakavan henkilövahingon vaara.

Käytä aina suojalaseja.

Read all safety warnings and all

instructions.

Failure to follow the warnings

and instructions may result in

electric shock, fire and/or

serious injury.

Always wear eye protection.

Brug altid beskyttelsesbriller.

Gäller endast EU-länder

Elektriska verktyg får inte

kastas i hushållssoporna!

Enligt direktivet 2002/96/EG

som avser äldre elektrisk och

elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell

lagstiftning ska uttjänta

elektriska verktyg sorteras

separat och lämnas till

miljövänlig återvinning.

Kun for EU-lande

Elværktøj må ikke bortskaffes

som almindeligt affald!

I henhold til det europæiske

direktiv 2002/96/EF om

bortskaffelse af elektriske og

elektroniske produkter og

gældende national lovgivning

skal brugt elværktøj indsamles

separat og bortskaffes på en

måde, der skåner miljøet mest

muligt.

Kun for EU-land

Kast aldri elektroverktøy i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktiv 2002/

96/EF om kasserte elektriske og

elektroniske produkter og

direktivets iverksetting i

nasjonal rett, må elektroverktøy

som ikke lenger skal brukes,

samles separat og returneres til

et miljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Koskee vain EU-maita

Älä hävitä sähkötyökalua

tavallisen kotitalousjätteen

mukana!

Vanhoja sähkö- ja

elektroniikkalaitteita koskevan

EU-direktiivin 2002/96/ETY ja

sen maakohtaisten sovellusten

mukaisesti käytetyt

sähkötyökalut on toimitettava

ongelmajätteen

keräyspisteeseen ja ohjattava

ympäristöystävälliseen

kierrätykseen.

Only for EU countries

Do not dispose of electric tools

together with household waste

material!

In observance of European

Directive 2002/96/EC on waste

electrical and electronic

equipment and its

implementation in accordance

with national law, electric tools

that have reached the end of

their life must be collected

separately and returned to an

environmentally compatible

recycling facility.

Ha alltid på deg vernebriller.

00Table_G12VA_NE 9/16/09, 17:193

Svenska

ALLMÄNNA SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

ELEKTRISKA VERKTYG

VARNING

Läs alla säkerhetsvarningar och alla instruktioner.

Underlåtenhet att följa varningarna och instruktionerna nedan

kan resultera i elstötar, brand och/eller allvarliga skador.

Spara alla varningar och instruktioner för framtida referens.

Uttrycket “elektriskt verktyg” i varningar hänvisar till ditt

eldrivna (med sladd) eller batteridrivna (sladdlöst) elektriska

verktyg.

1) Säkerhet på arbetsplats

a) Håll arbetsplatsen ren och välbelyst.

Röriga eller mörka arbetsplatser inbjuder till olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiva

omgivningar, som t ex i närvaro av antändliga vätskor,

gaser eller damm.

Elektriska verktyg bildar gnistor som kan antända

dammet eller ångorna.

c) Håll barn och kringstående på avstånd när du arbetar

med ett elektriskt verktyg.

Distraktioner kan få dig att tappa kontrollen.

2) Elektrisk säkerhet

a) Det elektriska verktygets stickpropp måste matcha

uttaget.

Modifiera aldrig stickproppen.

Använd inte adapterstickproppar till jordade

elektriska verktyg.

Omodifierade stickproppar och matchande uttag

minskar risken för elstötar.

b) Undvik kroppskontakt med jordade ytor som t ex

rör, värmeelement, spisar och kylskåp.

Det finns ökad risk för elstötar om din kropp är

jordad.

c) Utsätt inte elektriska verktyg för regn eller väta.

Om vatten kommer in i ett elektriskt verktyg ökar

risken för elstötar.

d) Misshandla inte sladden. Använd aldrig sladden för

att bära, dra eller dra ur sladden till det elektriska

verktyget.

Håll sladden borta från värme, olja, skarpa kanter

eller rörliga delar.

Skadade eller tilltrasslade sladdar ökar risken för

elstötar.

e) Använd en förlängningssladd som är lämplig för

utomhusbruk när du arbetar med det elektriska

verktyget utomhus.

Användning av en sladd som är lämplig för

utomhusbruk minskar risken för elstötar.

f) Om du inte kan undvika att använde ett elektriskt

verktyg på en fuktig plats, använd ett uttag med

jordfelsbrytare.

Användning av en jordfelsbrytare minskar risken

för elektrisk stöt.

3) Personlig säkerhet

a) Var vaksam, se upp med vad du gör och använd sunt

förnuft när du arbetar med ett elektriskt verktyg.

Använd inte elektriska verktyg när du är trött, drog-

eller alkhoholpåverkad eller har tagit mediciner.

Ett ögonblicks ouppmärksamhet under arbetet kan

resultera i allvarliga personskador.

b) Använd personskyddsutrustning. Ha alltid

ögonskydd.

Skyddsutrustning som till exempel ansiktsmask,

glidfria säkerhetsskor, hjälm eller hörselskydd för

tillämpliga förhållanden minskar personskadorna.

c) Förebygg oavsiktlig start. Se till att omkopplaren

står i frånläge innan du ansluter det elektriska

verktyget till strömskällan och/eller batteriet, tar

upp eller bär verktyget.

Att bära det elektriska verktyget med fingret på

omkopplaren eller kraftansluta det elektriska verktyget

då omkopplaren är på inbjuder till olyckor.

d) Avlägsna eventuell justeringsnyckel eller skruvnyckel

innan du startar det elektriska verktyget.

En skruvnyckel eller nyckel som lämnats kvar på

en roterande del av det elektriska verktyget kan

resultera i personskador.

e) Sträck dig inte för långt. Stå alltid stadigt på fötterna

och håll balansen.

På så sätt får du bättre kontroll över det elektriska

verktyget i oväntade situationer.

f) Klä dig korrekt. Ha inte på dig vida, lösa kläder eller

smycken. Håll håret, kläderna och handskarna borta

från rörliga delar.

Vida kläder, smycken eller långt hår kan fastna i

de rörliga delarna.

g) Om tillbehör för anslutning av dammuppsugnings-

och damminsamlinganordningar ingår, se då till att

dessa anordningar ansluts och används på korrekt

sätt.

Användning av damminsamling kan minska

dammrelaterade faror.

4) Användning och skötsel av elektriska verktyg

a) Tvinga inte det elektriska verktyget. Använd korrekt

verktyg för det du ska göra.

Korrekt verktyg gör arbetet bättre och säkrare med

den hastighet som det är avsett för.

b) Använd inte det elektriska verktyget om omkopplaren

inte kan vridas Från eller Till.

Elektriska verktyg som inte kan kontrolleras med

omkopplaren är farliga och måste repareras.

c) Dra ut sladden ur uttaget och/eller batteriet från det

elektriska verktyget innan du gör justeringar, byter

tillbehör eller magasinerar det elektriska verktyget.

Sådana förebyggande säkerhetsåtgärder minskar

risken för att det elektriska verktyget startar

oavsiktligt.

d) Förvara elektriska verktyg som inte används utom

räckhåll för barn och låt inte personer som är obekanta

med verktyget eller dessa instruktioner använda

verktyget.

Elektriska verktyg är farliga i händerna på otränade

användare.

e) Underhåll elektriska verktyg. Kontrollera med

avseende på felaktig inriktning eller om rörliga delar

kärvar, om delar har spruckit samt alla andra tillstånd

som kan påverka verktygets drift.

Om verktyget är skadat se till att det repareras innan

du använder det.

Många olyckor förorsakas av dåligt underhållna

verktyg.

f) Håll skärverktygen skarpa och rena.

Korrekt underhållna skärverktyg med skarpa

skäreggar kärvar inte och är lättare att kontrollera.

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:194

Svenska

g) Använd det elektriska verktyget, tillbehör och

hårdmetallskär etc. i enlighet med dessa instruktioner,

samtidigt som du tar arbetsförhållanden och det arbete

som ska utföras med i beräkningen.

Att använda det elektriska verktyget för andra ändamål

än det är avsett för kan resultera i farliga situationer.

5) Service

a) Låt en kvalificerad reparatör utföra service på ditt

elektriska verktyg och använd bara identiska

reservdelar.

Detta garanterar att det elektriska verktyget alltid

är säkert och fungerar som det ska.

FÖREBYGGANDE ÅTGÄRD

Håll barn och bräckliga personer på avstånd.

När verktygen inte används ska de förvaras utom räckhåll

för barn och bräckliga personer.

SÄKERHETSVARNINGAR VANLIGA FÖR

SLIPNINGS-, SANDSLIPNINGS- ELLER

SLIPANDE KAPARBETEN

a) Detta elektriska verktyg är avsett att användas som

en slip, sandslip eller kap. Läs alla säkerhetsvarningar,

instruktioner, bilder och specifikationer som medföljer

detta elektriska verktyg.

Om inte alla instruktioner nedan följs kan detta leda

till elektrisk stöt, brand och/eller allvarlig skada.

b) Stålborstning eller polering bör inte utföras med

detta elektriska verktyg.

Användning för vilket det elektriska verktyget inte är

utformat kan orsaka fara och orsaka personlig skada.

c) Använd inte tillbehör som inte är speciellt utformade

och rekommenderade av verktygstillverkaren.

Bara för att ett tillbehör kan fästas på ditt elektriska

verktyg innebär inte att det är säkert att användas.

d) Angivet värde för hastighet för tillbehöret måste vara

minst samma som maximal hastighet markerad på

det elektriska verktyget.

Tillbehör som körs fortare än den hastighet de är

avsedda för kan gå sönder och flyga isär.

e) Ytterdiametern och tjockleken på ditt tillbehör måste

vara inom angivet värde för vad ditt elektriska verktyg

klarar av.

Tillbehör av fel storlek kan inte skyddas och

kontrolleras ordentligt.

f) Storleken på hjulaxel, fläns, stötdämpare eller andra

tillbehör måste passa ordentligt på spindeln på det

elektriska verktyget.

Tillbehör med hål för hjulaxel som inte passar delen

för montering på det elektriska verktyget kommer

köras obalanserat, vibrera mycket och kan orsaka

att man tappar kontrollen.

g) Använd inte ett skadat tillbehör. Innan varje

användning inspektera tillbehör så som sliphjul för

hack och sprickor, stötdämpare för sprickor, förslitning

eller för hög nötning, stålborstar för lösa eller spruckna

trådar. Om elektriska verktyg tappas, kontrollera

eventuell skada eller installera ett oskadat tillbehör.

Efter inspektion och installation av tillbehör, placera

dig själv och åskådare bort från planet på det roterande

tillbehöret och kör det elektriska verktyget på maximal

hastighet utan belastning i en minut.

Skadade tillbehör kommer normal gå sönder under

denna testtid.

h) Ha på dig skyddsutrustning. Beroende på användning,

använd ansiktsskydd eller skyddsglasögon. Då så

anses lämpligt bär mask, hörselskydd, handskar och

arbetsförkläde som stoppar för små slipkorn eller

fragment av arbetsmaterial.

Ögonskyddet måste klara av att stå emot flygande

bitar som skapas vid olika användningar. Masken

eller respiratorn måste klara av att filtrera partiklar

som skapas vid ditt användande. Lång tids utsättning

för ljud av hög intensitet kan orsaka skada på hörseln.

i) Håll åskådare på behörigt avstånd från arbetsområdet.

Alla personer som träder innanför arbetsområdets

gränser måste ha skyddsutrustning på sig.

Fragment av arbetsstycke eller av ett skadat tillbehör

kan flyga iväg och orsaka skada utanför området

i omedelbar närhet till arbetet.

j) Håll det elektriska verktyget endast vid isolerade

greppytor när du utför ett arbete där

kapningstillbehören kan komma i kontakt med gömda

kablar eller dess egen sladd.

Kapningstillbehör som kommer i kontakt med en

”ansluten” ledning kan göra utsatta metalldelar av det

elektriska verktyget ”ledande” och ge operatören en

stöt.

k) Placera kabeln bort från roterande tillbehör.

Om du tappar kontrollen kan kabeln kapas eller

rivas upp och din hand eller arm kan komma att

dras in i det roterande tillbehöret.

l) Lägg aldrig ner det elektriska verktyget förrän

tillbehöret har stannat helt.

Det roterande tillbehöret kan komma att fästa i ytan

och dra det elektriska verktyget så att du tappar

kontrollen.

m) Kör inte det elektriska verktyget medan du bär det vid

din sida.

Oavsiktlig kontakt med det roterande tillbehöret kan

riva upp dina kläder, dra tillbehöret till din kropp.

n) Rengör det elektriska verktygets lufthål regelbundet.

Motorns fläkt kommer att suga in smuts i verktygets

hus och en stor mängd uppsamlat metallpulver kan

orsaka elektrisk fara.

o) Använd inte det elektriska verktyget nära

lättantändliga material.

Gnistor kan tända dessa material.

p) Använd inte tillbehör som kräver vätskekylning.

Användning av vatten eller annan kylvätska kan

resultera i elektrifiering eller chock.

REKYL OCH TILLHÖRANDE VARNINGAR

Rekyl är en plötslig reaktion på ett klämt eller upprivet

roterande hjul, stötdämpare, borste eller annat tillbehör.

Klämning eller rivning orsakar snabb stegring av det

roterande tillbehöret som i sin tur kan orsaka att det

okontrollerade elektriska verktyget tvingas i en riktning

motsatt rotationen för tillbehöret vid punkten för klämning.

Till exempel, om ett sliphjul rivs eller kläms i arbetsstycket

kan det hända att kanten på hjulet kommer att gå in i

klämpunkten och gräva sig in i ytan på materialet och

orsaka att hjulet klättrar ut eller hoppar ut. Hjulet kan

antingen hoppa mot eller ifrån operatören beroende på

riktningen av hjulets rörelse vid tillfället för klämning.

Sliphjul kan också gå sönder under dessa omständigheter.

Rekyl är resultatet när det elektriska verktyget används

felaktigt och/eller felaktiga användningssätt eller villkor

och kan undvikas genom att vidta vederbörliga

försiktighetsåtgärder som visas nedan.

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:195

Svenska

a) Vidmakthåll ett fast grepp om det elektriska verktyget

och placera din kropp och arm så att du kan motstå

rekylerande krafter. Använd alltid hjälphandtag, när

det finns, för maximal kontroll över rekyl och

vridningsreaktioner vid uppstart.

Operatören kan kontrollera momentreaktioner eller

rekylkrafter om lämpliga åtgärder vidtagits.

b) Placera inte din hand nära roterande tillbehör.

Tillbehör kan komma att rekylera over din hand.

c) Placera inte din kropp in området inom vilket det

elektriska verktyget kommer att flytta sig om

rekylering uppstår.

Rekylering kommer att rotera verktyget i riktning

motsatt hjulets rörelse då det stöter fast.

d) Var speciellt försiktig vid arbete av hörn, skarpa

kanter etc. Undvikt studs och stöt av tillbehöret.

Hörn, skarpa kanter eller studs har en tendens att

få det roterande tillbehöret att studsa och orsaka

förlust av kontroll eller rekylering.

e) Fäst inte ett kedjesågsblad för träsnideri eller tandat

sågblad.

Ett sådant blad orsakar frekventa rekylering av förlust

av kontrollen.

SÄKERHETSVARNINGAR SPECIELLA FÖR

SLIPNINGS- OCH SLIPANDE

KAPNINGSARBETEN

a) Använd endast hjultyper som är rekommenderade

för ditt elektriska verktyg och de angivna skydd

utformade för valt hjul.

Hjul som det elektriska verktyget inte var utformat

för kan inte garanteras och är inte säkra.

b) Skyddet måste vara ordentligt fastsatt vid det

elektriska verktyget och placerat för maximal säkerhet

så att så liten del av hjulet är riktat mot användaren.

Skyddet hjälper till att skydda operatören från trasiga

hjulfragment och oavsiktlig kontakt med hjulet.

c) Hjul måste endast användas för rekommenderade

tillbehör. Till exempel: slipa inte med sedan på kaptrissan.

Slipande kaptrissor är avsedda för yttre slipning,

sidokrafter på dessa hjul kan göra så att de bryts

sönder.

d) Använd alltid oskadade hjulflänsar av rätt storlek och

form för ditt valda hjul.

Lämpliga hjulflänsar stöder hjulet och minskar risken

för att hjulet ska gå sönder. Flänsar för kaptrissor

kan skilja sig från de för sliphjul.

e) Använd inte utslitna hjul från större elektriska verktyg.

Hjul avsett för större elektriska verktyg är inte

lämpade för de höga hastigheter som mindre verktyg

roterar med och kan gå sönder.

YTTERLIGARE SÄKERHETSVARNINGAR FÖR

SLIPANDE KAPNINGSARBETEN

a) ”Knip” inte kaptrissan eller applicera stort tryck på

den. Försök inte att göra ett väldigt djupt kap.

Stor stress på trissan ökar belastningen känsligheten

för vickning eller bändning av trissan i kapen och

risken för rekyl eller brott av trissan.

b) Placera inte din kropp i linje med och bakom den

roterande trissan.

När trissan, när du arbetar med den, rör sig från

din kropp kan eventuell rekyl slänga det roterande

hjulet och det elektriska verktyget rakt mot dig.

c) När trissan bänds eller vid avbrott av kapning av någon

anledning, stäng av det elektriska verktyget och håll det

elektriska verktyget helt stilla till dess att trissan stannar

helt. Försök aldrig att ta bort kaptrissan från kapet när

trissan roterar då detta kan orsaka rekylering.

Undersök och vidta korrigerande åtgärder för att

minska risken för bändning av trissan.

d) Återstarta inte kapning i arbetsstycket. Låt trissan uppnå

full hastighet och för sedan försiktigt in den i kapet.

Trissan kan bändas, klättra upp eller rekylera om

det elektriska verktyget återstartas i arbetsstycket.

e) Stöd paneler eller överdimensionerade arbetsstycken

för att minimera risken för hjulklämning och kast.

Stora arbetsstycken tenderar att bågna under sin

egen tyngd. Stöd måste placeras under arbetsstycken

nära kaplinjen och nära kanten på arbetsstycket på

båda sidor om hjulet.

f) Var extra försiktig när du gör ett “fick kap” i

existerande väggar eller andra blinda utrymmen.

Det utskjutande hjulet kan kapa gas- eller

vattenledningar, elektriska ledningar eller objekt som

kan orsaka kast.

SPECIELLA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

SANDSLIPNINGSARBETEN

a) Använd inte för stora sandslippapper.

Följ tillverkarens rekommendationer när du väljer

sandslippapper.

Större sandslippapper som går utanför

sandpappersskivan utgör fara för skärsår och kan

orsaka upprivning eller sönderrivning av skivan eller

rekyl.

ALLMÄNNA SÄKERHETSINSTRUKTIONER

FÖR VINKELSLIPAR

– Kontrollera att det varvtal som anges på slipskivan

är lika med eller högre än vinkelslipens märkvarvtal

– Se till att slipskivans mått är kompatibla med vinkelslipen

– Slipskivorna skall förvaras och hanteras varsamt

enligt tillverkarens instruktioner

– Kontrollera slipskivan innan användning, använd inte

en huggen, sprucken eller på annat sätt felaktig produkt

– Se till att påmonterade slipskivor och uddar är fästa

enligt tillverkarens anvisningar

– Se till att mellanlägg används när sådana följer med

slipskivan och de krävs

– Bekräfta före användning att slipskivan är korrekt

påmonterad och fastdragen. Håll sedan verktyget

i ett säkert grepp och kör det på tomgång i en halv

minut. Stäng genast av om kraftiga vibrationer eller

annat fel upptäcks. Gå vid behov igenom maskinen

för att fastställa orsaken till felet

– Använd aldrig verktyget utan skyddet

– Använd inte separate reducerbrickor eller adaptrar

för att anpassa skivor med stora hål

– Se till innan användning av slipskiva med gängat

hål att gängningen i hålet är tillräckligt lång för att

passa spindelns längd

– Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt uppstöttat

– Använd inte en kapskiva till vinkelslipning

– Se till att gnistor som uppstår vid slipning inte kan

orsaka fara, t ex genom att träffa en person eller

tända på ett lättantändligt ämne

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:196

Svenska

TEKNISKA DATA

*Kontrollera verktygets namnplåt i.o.m. att den varierar beroende på destinationslandet.

Elektronisk reglering

Tack vare slipens elektroniska hastighetsstyrningskrets:

䡬 går slipen alltid pä högsta hastighet inom gränsen

till märkbelastningen.

䡬 smidig start.

䡬 variabel hastighet (G12VA, G13VA, G15VA)

䡬 Rekylskydd

Rekylskyddsfunktionen stänger av strömmen till

motorn och stannar det elektriska verktyget om

rotationshastigheten för hjulet plötsligt minskar

under användning (till exempel om hjulet fastnar

under kapning, etc.).

䡬 Nollspänningsomstartsskydd

Nollspänningsomstartsskyddet förhindrar att det

elektriska verktyget startar om efter det att strömmen

plötsligt har kapats under användning.

䡬 Överbelastningsskydd

Överbelastningsskyddsfunktionen stänger av

strömmen till motorn om överbelastning av motorn

sker eller misstänkt minskning av

rotationshastigheten uppstår under användning.

ANMÄRKNING:

Slipen är utrustad med en

rotationshastighetskontrollkrets. Rotationshastigheten

kan variera något beroende på hur den används och

arbetsspänningen.

STANDARD TILLBEHÖR

(1) Slipskiva ...................................................................... 1

(2) Nycke ........................................................................... 1

(3) Stödhandtag ............................................................... 1

(4) Sexkantnyckel ............................................................. 1

Rätt till ändringar av standard tillbehör förbehålles.

ANÄNDNINGSOMRÅDE

䡬 Borttagning av gjutgodsskägg, slipning av stål, brons,

aluminium och gjutgods.

䡬 Slipning av svetsfogar och svetsgods.

䡬 Slipning av konstplast, konstharts, skiffer, tegel,

marmor, mm.

䡬 Skärning av syntetisk betong, sten, tegel, marmor

och liknande material.

FÖRE ANVÄNDNING

1. Strömkälla

Se till att den använda strömkällan har samma

spänning some den angiven på verktygets namnplåt.

ANMÄRKNING:

När slipen är ansluten till strömkälla kommer den

inbyggda elektroniska kontrollkretsen att växla över

till beredskapsläge och slipen blir något varm men

detta är inget fel.

VARNING

Använd inte maskinen direkt ansluten till en

strömkälla, motorgenerator, förstärkare eller annan

typ av transformator. Detta kan inte bara leda till

skada på slipen utan även leda till olyckor.

2. Nåtströmbrytare

Se till att strömbrytaren är i läget OFF (från) innan

du ansluter maskinen till strömuttaget så att

maskinen inte startar oavsiktligt.

När rekylskyddet, spänningsomstartsskyddet eller

överbelastningsskyddet har aktiverats, sätt

strömbrytaren till läget OFF och vänta i minst 1

sekund innan du sätter på det elektriska verktyget

igen.

3. Förlängningskabel

Om arbetsplatsen är så långt borta från strömuttaget

att du använder en förlägningskabel, bör du se till

att förlängningskabeln är tillräckligt tjock och har

rätt klassificering. Använd så kort förlängningskabel

som möjligt.

4. Montering och justering av sprängskydd

Sprängskyddet är till för att skydda dig om slipskivan

skulle gå sönder under sliparbetet. Se till att

sprängskyddet är ordentligt fastsatt innan du börjar

arbetet.

[Sprängskyddet montering och inställning] (Bild 2)

䡬 Placera slipskivan på packboxlocket.

䡬 Dra åt M5-skruven för att fästa sprängskyddet medan

spaken är i stängt läge.

䡬 Ställ in sprängskyddets läge medan spaken är

uppsläppt (lossa på M5-skruven och justera läget,

när sprängnkyddet inte roterar jämnt och smidigt).

– Se till att ventilationsöppningarna inte är blockerade

vid användning under dammiga förhållanden. Om

damm måste avlägsnas, koppla först ur verktyget

ur nätuttaget, använd icke-metalliska föremål och

var noga med att inte skada de inre delarna

– Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd.

Använd vid behov också annan personlig

skyddsutrustning som handskar, förkläde och hjälm

– Slipskivan fortsätter att rotera efter att verktyget

slagits av.

Modell G12VA G13VA G15VA G13YF G15YF

Spänning (i förbruksländer)* (110V, 230V)

Ineffekt* 1500 W

Tomgångsvarvtal* 2800–10500 min

-1

2300–9000 min

-1

10500 min

-1

9000 min

-1

Slipskiva

Inre dia. × yttre dia.

115 × 22,23 mm 125 × 22,23 mm 150 × 22,23 mm125 × 22,23 mm 150 × 22,23 mm

Periferihastighet 80 m/s

Vikt (endast själva maskinen) 2,0 kg

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:197

Svenska

HUR DU ANVÄNDER DIN VINKELSLIP

1. Sliptryck

Tryck inte slipskivan hårt mot arbetsstycket.

Slipen har en elektronisk hastighetsstyrningskrets,

som gör att hastigheten ökas vid tryck.

Det räcker att lätt trycka på slipskivan. Skyddskretsen

för slipens överbelastning kopplas in, ifall slipskivan

trycks hårt mot arbetsstycket, eller om slipen

överbelastas på annat sätt, vilket gör att slipen

stannar. Lätta genast på trycket.

Slå sedan av strömmen. Slå på strömmen igen.

Slipen roterar då med normal hastighet.

VARNING: (G12VA, G13VA, G15VA)

Om maskinen körs på någon annan hastighet än full

hastighet (rattskala 6), kyls motorn inte ned tillräckligt

på grund av det sänkta varvtalet. Detta kan resultera

i risk att motorn bränns och skadas innan

skyddsmekanismen mot överbelastning börjar fungera.

Se till att använda maskinen med lätt tryck mot

materialytan när den körs på någon annan hastighet

än full hastighet (rattskala 6).

2. Slipvinkel

Tryck inte slipskivans hela yta mot arbetsstycket.

Håll vinkelslipen i en vinkel på 15°–30° enligt Bild

3, så att slipskivans yttre kant kommer i beröring

med arbetsstycket i den bästa möjliga vinkeln.

3. Dra vinkelslipen tvärs över arbetsstycket mot dig

själv i början av sliparbetet (se Bild 3, riktning B)

när du använder en ny slipskiva, så att den inte

gräver sig in i arbetsstycket. Så snart slipskivans

ledande kant blir avslipad, kan du fortsätta med

arbetet i båda riktningarna.

4. Försiktighetsåtgärder omedelbart edter avslutad

slipning

Slipskivan fortsätter att rotera efter att vinkelslipen

slagits av.

När du slår av vinkelslipen, skall du vänta tills

slipskivan har stannat innan du lägger mskinen

ifrån dig. detta minskar olycksrisken och hindrar

damm och smuts från att sugas in i maskinen.

VARNING

䡬 Kontrollera att arbetsstycket är ordentligt uppstöttat.

䡬 Se till att ventilationsöppningar inte blockeras vid

användning under dammiga förhållanden.

Om damm måste avlägsnas, så koppla först loss

vinkelslipen från nätuttaget, använd icke-metalliska

föremål och var noga med att inte skada några inre

delar.

䡬 Se till att gnistor som uppstår vid användning inte

kan orsaka någon fara genom att t.ex. träffa en

intillstående person eller tända på ett lättantändligt

ämne.

䡬 Använd alltid ögon- och öronskydd.

Annan personlig skyddsutrustning, såsom mask,

handskar, hjälm och förkläde, bör bäras när så

krävs.

Vid osäkerhet bör skyddsutrustningen ifråga bäras.

䡬 Dra ut nätledningen ur strömuttaget när du inte

anvander din vinkelslip.

MONTERING OCH DEMONTERING AV

TILLBEHÖR (Bild 1)

VARNING: Slå ifrån strömmen och dra ut stickkontakten

ur vägguttaget för att skydda dig mot olycksfall.

䡬 Ställ alltid spaken i stängt läge innan arbetet

påbörjas, då slipmaskinen ska användas efter slutförd

inställning.

䡬 Smörj glidytan mellan ställdelen (B) och spaken, då

spaken inte rör sig jämnt och smidigt.

5. Bekräfta att påmonterade slipskivor och uddar är

fästa i enlighet med tillverkarens anvisningar.

Kontrollera att slipskivan är av rätt typ och utan fel

och sprickor. Kontrollera att slipskivan är rätt

monterad i maskinen och att skivmutern är ordentligt

åtdragen.

Hänvisas till avsnittet ”MONTERING OCH

DEMONTERING AV TILLBEHÖR”.

Se till att mellanlägg används, när sådana följer

med den medföljande slipskivan och de krävs.

Använd inte separata reduceringsbussningar eller

adaptrar till att anpassa slipskivor med stora hål.

Bekräfta vid användning av verktyg på vilket en

slipskiva med gängat hål ska fästas att gängningen

i hålet är tillräckligt lång för att passa spindelns

längd.

Använd inte en kapningsskiva till vinkelslipning.

6. Provkörning

Bekräfta före användning att slipskivan är korrekt

påmonterad och fastdragen. Håll sedan vinkelslipen

i ett säkert grepp och kör den på tomgång i en halv

minut. Stäng genast av vinkelslipen, om kraftiga

vibrationer eller något annat fel upptäcks. Gå vid

behov igenom maskinen för att fastställa orsaken

till fel.

7. Kontrollera tryckknappen

Kontrollera att tryckknappen inte är låst genom att

skjuta den in och ut ett par gånger innan du slår

på maskinen (se Bild 1).

8. Fäst stödhandtaget

Skruva fast stödhandtaget i motorlocket.

9. Justering av varvtalet (G12VA, G13VA, G15VA).

Ovan modeller är försedda med en reglerbar

elektronisk varvtalsväljare och kan ändra varvtal i

enlighet med användningsområde.

Om du vrider och ställer rattskalan (Bild 4) på 6,

ökar varvtalet, och om du vrider och ställer den på

1, minskar varvtalet.

Ställ in varvtalet med hjälp av ratten före bruk. Vi

hänvisar till nedanstående ungefärliga vägledning

när detta skall göras.

OBS!: Var försiktig med att inte vrida rattskalan till

något värde under 1 eller över 6.

10. Försiktighetsåtgärder vid användning nära

svetsutrustning

När slipen används i omedelbar anslutning till

svetsutrustning kan rotationshastigheten komma att

bli instabil. Använd inte slipen nära svetsutrustning.

Ratt Användning Arbetsredskap

1 Putsning, finslipning

Borttagning av färg

eller bestrykning

3 Borttagning av rost

4 Borttagning av gjutskägg

5 Slipning

Grovslipning

Skärning

Radialslipskiva

Sandpapperskiva

Slipskiva

Diamantslipskiva

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:198

Svenska

1. Montering (se Bild 1)

(1) Låt maskinen ligga upp och nedvänd så att spindeln

vänds mot dig.

(2) Montera mellanlägget på spindeln.

(3) Anpassa den utskjutande delen på slipskivan till

hacket i mellanlägget.

(4) Skruva uppifrån in skivmuttern i spindeln.

(5) Skjut in tryckknappen enligt Bild 1 så att spindeln

inte roterar. Fäst sedan slipskivan genom att dra

åt skivmuttern med nyckeln.

2. Demontering

Följ monteringsanvisningarna i omvänd ordnings-

följd.

Samma tillvägagångssätt som för slipskiva ovan.

<TRÄSLIPSKIVA>

1. Montering (se Bild 1)

(1) Låt maskinen ligga upp och nedvänd så att spindeln

vänds mot dig.

(2) Placera träslipskivan på gummiplattan och trä

därefter brickmuttern över spindeln.

(3) Tryck in tryckknappen för att låsa fast spindeln och

dra därefter åt brickmuttern med en skruvnyckel.

2. Demontering

Följ monteringsanvisningarna i omvänd

ordningsföljd.

VARNING:

䡬 Kontrollera att slipskivan sitter ordentligt i spindeln.

䡬 Kontrollera att tryckknappen inte är låst genom att

skjuta den in och ut ett par gånger innan du slår

på maskinen.

UNDERHÅll OCH ÖVERSYN

1. Kontroll av slipskiva

Kontrollera att slipskivan är felfri och utan sprickor.

2. Kontroll av monteringsskruvar

Se till att varje monteringsskruv är ordentligt

åtdragen. Kontrollera skruvarna med jämna

mellanrum. Slarv kanr esultera i olycksfall.

3. Kontroll av kolborstar (Bild 5)

Motorn använder sig av kolborstar som är

förbruksdelar. När de börjar bli slitna eller komma

i närheten av avnötningsgränsen, kan de vara orsak

till motorfel. När motorn är utrustad med en

automatisk, motoravstängande kolborste, kommer

den att stanna motorn automatiskt. Byt ut båda

kolborstarna efter motorstopp mot nya borstar med

samma borstnummer som visas i bilden. Se också

till att kolborstarna hålls rena och att de rör sig fritt

i kolhållaren.

4. Byte av kol (Bild 6)

<Isärtagning>

(1) Lossa på tappskruven D4 som håller fast bakskyddet

och demontera bakskydet.

(2) Använd den extra sexkantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att dra upp kanten på fjädern som

trycker ned kolborsten. Demontera fjäderkanten i

riktning mot borsthållarens utsida.

(3) Demontera kanten från änden av kolborsten från

borsthållaruttaget och demontera sedan kolborsten

från bortshållaren.

<Hopsättning>

(1) Sätt i kolborstens ände i borsthåller uttaget.

(2) Sätt i kolborsten i borsthållaren.

(3) Använd den extra sexakantnyckeln eller en liten

skruvmejsel för att sätta tillbaka kanten på fjädern på

kolborstens huvvd.

OBS!:

Se till att änden på fjädern inte håller fast

anslutningskabeln.

(4) Stäng ändskyddet och drag fast tappskruven D4.

5. Byte av nätsladd

Om byte av nätsladd är nödvändigt måste det göras

av tillverkaren för att undvika säkerhetsrisker.

6. Motorns underhåll

Motorn är elverktygets viktigaste del. Utsätt den

inte för olja eller väta så att den skadas.

7. Servicelista

A: Det. nr

B: Kod nr

C: Brukat nr

D: Anm.

VARNING

Reparationer, modifieringar och inspektioner av

Hitachis elverktyg får endast utföras av en av Hitachi

auktoriserad serviceverkstad.

Vi rekommenderar att denna servicelista lämnas in

tillsammans med verktyget som referens, då

verktyget lämnas in för reparation eller annat

underhåll till en av Hitachi auktoriserad

serviceverkstad.

Vid användning och underhåll av elverktyg måste

de säkerhetsbestämmelser och standarder som gäller

i respektive land iakttas.

MODIFIERINGAR

Hitachis elverktyg förbättras och modifieras ständigt

för att inkludera de senaste tekniska framstegen.

På grund av detta kan det hända att vissa ting

(såsom t.ex. kodnummer och/eller utförande) ändras

utan föregående meddelande.

ANMÄRKNING:

Beroende på HITACHIs kontinuerliga forsknings-och

utvecklingsarbete, förbehåller HITACHI rätten till

ändringar av tekniska data utan föregående meddelande.

Information angående buller och vibrationer

Uppmätta värden har bestämts enligt EN60745 och

fastställts i enlighet med ISO 4871.

A-vägd ljudeffektnivå: 97 dB (A)

A-vägd ljudtrycksnivå: 86 dB (A)

Osäkerhet KpA: 3 dB (A)

Använd hörselskydd.

Vibration totalvärden (triax vektorsumma) har bestämts

enligt EN60745.

Ytslipning:

Vibrationsavgivning värde

ah, AG = 6,0 m/s

Osäkerhet K = 1,5 m/s

VARNING

䡬 Värdet för vibrationsavgivning under verkligt

användande av elverktyget kan skilja sig från det

angivna värdet beroende på det sätt som verktyget

är använt på.

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:199

Svenska

䡬 Se till att hitta de säkerhetsåtgärder som kan utföras

för att skydda operatören som baseras på en

uppskattning av utsättning i verkligheten (tar med

i beräkningen alla delar av användandet så som när

verktyget är avstängt och när det körs på tomgång

utöver ut då startomkopplaren används).

01Swe_G12VA_NE 9/16/09, 17:1910

Sidan laddas ...

910

Code No. C99179383 E

Printed in Ireland

Hitachi Koki Co., Ltd.

Representative office in Europe

Hitachi Power Tools Europe GmbH

Siemensring 34, 47877 Willich 1, F. R. Germany

Technical file at:

Hitachi Koki Europe Ltd.

Clonshaugh Business & Technology Park, Dublin 17,

lreland

Head office in Japan

Hitachi Koki Co., Ltd.

Shinagawa Intercity Tower A, 15-1, Konan 2-chome,

Minato-ku, Tokyo, Japan

30. 11. 2009

K. Kato

Board Director

Svenska

EF-DEKLARATION BETRÄFFANDE LIKFORMIGHET

Vi tillkännagiver med eget ansvar att denna produkt

överensstämmer med standard eller standardiserat

dokument EN60745, EN55014 och EN61000 i enlighet

med råddirektiven 2004/108/EF och 98/37/EF. Denna

produkt uppfyller även de nödvändiga kraven för 2006/

42/EF som kommer att gälla istället för 98/37/EF från 29

december 2009.

Den europeiska standardansvarige på Hitachi Koki Europe

Ltd. är auktoriserad att utarbeta den tekniska filen.

Denna deklaration gäller för CE-märkningen pà

produkten.

Suomi

EY-ILMOITUS YHDENMUKAISUUDESTA

Yksinomaisella vastuudella vakuutamme, että tämä tuote

vastaa normeja tai normitettuja dokumentteja EN60745,

EN55014 ja EN61000 yhteisön ohjeiden 2004/108/EY ja

98/37/EY mukaisesti. Tämä tuote täyttää myös direktiivin

98/37/EY sijasta 29. joulukuuta 2009 lähtien sovellettavan

direktiivin 2006/42/EY olennaiset vaatimukset.

Hitachi Koki Europe Ltd.:n eurooppalaisten standardien

johtaja on valtuutettu laatimaan tekniset asiakirjat.

Tämä ilmoitus sovelletaan tuotekohtaiseen CE-

merkintään.

English

EC DECLARATION OF CONFORMITY

We declare under our sole responsibility that this product

is in conformity with standards or standardized

documents EN60745, EN55014 and EN61000 in

accordance with Council Directives 2004/108/EC and 98/

37/EC. This product also complies with the essential

requirements of 2006/42/EC to be applied from 29

December 2009 instead of 98/37/EC.

The European Standards Manager at Hitachi Koki Europe

Ltd. is authorized to compile the technical file.

This declaration is applicable to the product affixed CE

marking.

Dansk

EF-OVERENSS TEMMELSESERKLÆRING

Vi erlkærer os fuldstændige ansvarlige for, at dette

produkt modsvarer gældende standard eller de

standardiserede dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i overensstemmelse med EF-direktiver 2004/

108/EF og 98/37/EF. Dette produkt opfylder også de

obligatoriske krav i 2006/42/EF, der anvendes fra d. 29.

december 2009 i stedet for 98/37/EF.

Chefen for europæiske standarder hos Hitachi Koki Europe

Ltd. er autoriseret til at kompilere den tekniske fil.

Denne erklæring qælder produkter, der er mærket med

CE.

Norsk

EF’S ERKLÆRING OM OVERENSSTEMMELSE

Vi erklærer herved at vi påtar oss eneansvaret for at

dette produktet er i overensstermmelse med normer eller

standardiserte dokumenter EN60745, EN55014 og

EN61000 i samsvar med Rådsdirektiver 2004/108/EF og

98/37/EF. Dette produktet følger de vesentlige kravene i

2006/42/EF som gjelder fra 29. desember 2009 i stedet

for 98/37/EF.

Lederen for europeiske standarder ved Hitachi Koki Europe

Ltd. har fullmakt til å utarbeide det tekniske dokumentet.

Denne erklæringen gjelder produktets påklistrede CE-

merking.

06Back_G12VA_NE 9/24/09, 11:5547

Hikoki G 12VA Användarmanual

varumärke: Hikoki

Modell: G 12VA

Kategori: Elverktyg

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

Hikoki G 12VA Användarmanual

Hikoki G 12VA Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument