Panasonic EY46A2 Bruksanvisning

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Çalıştırma Talimatları

Cordless Angle Grinder

Kabelloser Winkelschleifer

Meule d’angle sans fil

Smerigliatrice angolare senza fili

Snoerloze haakse slijper

Amoladora angular inalámbrica

Akku-vinkelslibemaskine

Sladdlös vinkelslipmaskin

Batteridrevet vinkelsliper

Ladattava kulmahiomakone

Kablosuz Avuç Taşlama Makinesi

Model No: EY46A2

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre

zum späteren Nachschlagen sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode

d’emploi à des ﬁ ns de consultation ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de

gebruiksaanwijzing voor eventuele naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el

manual para poderlo consultar en el futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Bu cihazı çalıştırmadan önce lütfen bu talimatları dikkatli bir şekilde okuyun ve bu kılavuzu gelecekte kullanmak üzere saklayın.

Sidan laddas ...

-

3

-

(A)

Power switch

Netzschalter

Interrupteur d’alimentation

Interruttore di accensione

Hoofdschakelaar

Interruptor de alimentación

Afbryder

Strömbrytare

Strømbryter

Käyttökytkin

Açma/Kapama düğmesi

(B)

Brush cap

Bürstenkappe

Capuchon des charbons

Capsula spazzole

Borstelkap

Tapa de cepillo

Børstehætte

Borstlock

Børstehette

Harjan suojus

Fırça kapağı

(C)

Display panel

Anzeigefeld

Ecran d’afﬁ chage

Display

Displaypaneel

Panel de exhibición

Displaypanel

Display

Displaypanel

Näyttöpaneeli

Gösterge paneli

(D)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

Pil zayıf uyarı lambası

(E)

On lock warning lamp

Einschaltsicherungsleuchte

Témoin d’avertissement à verrou activé

Spia avvertenza blocco utensile

Waarschuwingslampje inschakelvergrendeling

Luz de advertencia de bloqueo

Låseadvarselslampe

Varningslampa för påslagningssäkring

Varsellampe for innkoblingssikring

Turvalukituksen merkkivalo

Kilit uyarı lambası

(F)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

Aşırı ısınma uyarı lambası (batarya)

(G)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

Batarya paketi çıkarma düğmesi Akku-

(H)

Alignment mark

Ausrichtmarkierung

Marque d’alignement

Marcatura di allineamento

Uitlijntekens

Marca de alineación

Flugtemærke

Anpassningsmärken

Innrettingsmerke

Sovitusmerkki

Hizalama işareti

(I)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

Batarya paketi

(J)

Support handle

Zusatzgriff

Manche de support

Maniglia di sostegno

Handgreep

Mango de soporte

Hjælpehåndtag

Stödhandtag

Støttehåndtak

Tukikahva

Destek kolu

-

4

-

(K)

Support handle mounting hole

Montageloch für Stützgriff

Oriﬁ ce de montage du manche de support

Foro montaggio maniglia di sostegno

Montage-opening van handgreep

Oriﬁ cio de montaje de mango de soporte

Monteringshul til hjælpehåndtag

Monteringshål för stödhandtag

Monteringshull for støttehåndtak

Tukikahvan asennusaukko

Destek kolu montaj deliği

(L)

Grinding disc guard

Schleifscheibenschutz

Carter de disque abrasif

Carter disco mola

Afbraamschijfbeschermkap

Protección de disco de desbastado

Slibeskivebeskytter

Slipskivans skydd

Slipeskiveskjerm

Hiomalaikan suojus

Taşlama diski koruyucu

(M)

Grinding disc guard ﬁ xing screw

Schleifscheibenschutzschraube

Vis de ﬁ xation du carter de disque abrasif

Vite di ﬁ ssaggio carter disco mola

Bevestigingsschroef van afbraamschijfbeschermkap

Tornillo de ﬁ jación de protector de disco de amoladora

Slibeskivebeskytter skrue

Låsskruv för slipskivans skydd

Festeskrue for slipeskiveskjerm

Hiontalaikan suojuksen kiinnitysruuvi

Taşlama diski koruyucu sabitleme vidası

(N)

Spindle

Spindel

Axe

Asse

As

Eje

Spindel

Kara

İşmili

(O)

Spindle lock button

Spindelverriegelungstaste

Bouton de blocage de l’axe

Pulsante di blocco asse

Afbraamschijf

Botón de bloqueo de eje

Spindellåseknap

Spindelns låsknapp

Spindellåseknapp

Karan lukituspainike

İşmili kilitleme düğmesi

(P)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

Batarya şarj cihazı

(Q)

Battery pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio batterie

Accudeksel

Cubierta de la batería

Akkuafdækning

Batterilock

Batteripakkedeksel

Akun liitinsuoja

Batarya paketi kapağı

(R)

Clamp nut

Mutter

Écrou de serrage de collier

Dado di ﬁ ssaggio

Klemmoer

Tuerca de abrazadera

Møtrik

Mutter

Klemmutter

Aluslevy

Sıkma somunu

(S)

Disc ﬂ ange

Scheibenﬂ ansch

Flasque du disque

Flangia disco

Schijfﬂ ens

Brida de disco

Skiveﬂ ange

Skivﬂ äns

Skiveﬂ ens

Laikan lukituslaippa

Disk ﬂ anşı

(T)

Disc wrench

Scheibenschlüssel

Clé de disque

Chiave per il disco

Schijfsleutel

Llave de disco

Skivenøgle

Skivnyckel

Skivenøkkel

Lukituslaipan avain

Disk anahtarı

Sidan laddas ...

-

114

-

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

I. ANVÄNDNING

Tack för att du har köpt Panasonics

vinkelslipmaskin. Tack vare detta

verktygs kraftfulla slipande och dess

bekväma laddningsbara batteri får du

riktigt bra slipprestanda.

Denna vinkelslipmaskin får endast

användas för slipning och kapning.

FARA

Denna produkt är ett slipande verktyg

som är konstruerat för att slipa. Den

har en roterande skiva som kan ge dig

djupa sår, vilket kan orsaka allvarliga

eller livshotande skador. Därför bör du

noggrant läsa denna bruksanvisning

och varningsmeddelandena på verktyget

och följa alla säkerhetsföreskrifter för att

undvika skada.

VARNING

Använd alltid lämpliga skydd när du

slipar för att minska risken för skador.

Hur du använder

bruksanvisningen

• Läs igenom hela denna

bruksanvisning innan du börjar

använda slipmaskinen. Om någon

annan ska använda slipmaskinen,

så ska du se till att personen ifråga

antingen har läst igenom denna

bruksanvisning eller har getts

fullständiga instruktioner om korrekt

användning och samtliga säkerhetsfö-

reskrifter för slipmaskinen.

• Spara denna bruksanvisning

för framtida referensbehov. Den

innehåller viktig säkerhetsinforma-

tion som måste följas för att garantera

säker användning av slipmaskinen.

• I bruksanvisningen och på produkten

används följande beteckningar:

OBSERVERA:

Ger ytterligare information som du bör

känna till om slipmaskinen.

VIKTIGT

Visar på situationer som eventuellt

kan innebära fara och orsaka lätta eller

måttliga personskador om anvisningarna

inte följs. Den gör dig även uppmärksam

på felaktig användning.

VARNING

Varning innebär en situation som

eventuellt kan leda till fara och orsaka

svåra eller livshotande skador om

anvisningarna inte följs.

FARA

Visar på omedelbar fara som leder

till svåra eller livshotande skador om

anvisningarna inte följs.

-

115

-

Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrif-

ter” och nedanstående anvisningar,

innan verktyget tas i bruk.

II. YTTERLIGARE

SÄKERHETSREGLER

Säkerhetsföreskrifter för all

användning

Säkerhetsvarningar som är

gemensamma för slipning och

kapslipning:

1) Detta elverktyg är avsett att

fungera som en slipmaskin

eller ett kapverktyg. Läs alla

säkerhetsvarningar, föreskrifter,

illustrationer och specifikationer

som ges för detta elverktyg. Om

du inte följer föreskrifterna nedan kan

det leda till en elektrisk stöt, brand

och/eller allvarlig skada.

2) Sandpappring, stålborstning,

polering och dylikt

rekommenderas inte med detta

elverktyg. Användning som

elverktyget inte konstruerades för kan

skapa fara och orsaka personskador.

3) Använd inte tillbehör som inte

är speciellt konstruerade och

rekommenderade av verktygstill-

verkaren. Bara för att tillbehöret kan

anslutas till ditt verktyg, betyder det

inte att det är säkert.

4) Det beräknade varvtalet på

tillbehöret måste vara minst lika

högt som det maximala varvtalet

som anges på elverktyget.

Tillbehör med högre varvtal än deras

BERÄKNADE VARVTAL kan gå

sönder och flyga åt olika håll.

5) Ytterdiametern och tjockleken på

ditt tillbehör måste vara inom kapa-

citetsklassningen för ditt elverktyg.

Tillbehör med felaktig storlek kan inte

skyddas och kontrolleras tillräckligt.

6)

Gängan på tillbehör måste matcha

gängan på slipmaskinens spindel. För

tillbehör som monteras med flänsar

måste dornhålet på tillbehöret passa

mot flänsens placeringsdiameter.

Tillbehör som inte matchar monterings-

hårdvaran på verktyget förlorar

balansen, vibrerar kraftigt och

användaren kan tappa kontrollen.

7) Använd inte ett skadat tillbehör.

Före varje användning ska du

undersöka tillbehören, som t.ex.

slipskivor, beträffande hack och

sprickor. Om du tappar elverktyget

eller tillbehöret, ska du undersöka

om det är skadat eller montera

ett oskadat tillbehör. Efter att

ha undersökt och monterat ett

tillbehör, ska du hålla dig och

åskådare borta från det roterande

tillbehöret och köra elverktyget på

maximalt varvtal utan belastning

i en minut. Skadade tillbehör går

normalt sönder under denna testtid.

8)

Bär personlig skyddsutrustning.

Beroende på användning ska du

använda visir, skyddsglasögon

eller säkerhetsglasögon. Bär

som lämpligt dammfiltermask,

hörselskydd, handskar och

verkstadsförkläde som kan stoppa

små slipfragment eller fragment

från arbetsstycket. Ögonskyddet

måste kunna stoppa flygande

spillror som skapats av olika

manövreringar. Dammfiltermasken

eller andningsskyddet måste kunna

filtrera partiklar som skapas av dina

manövreringar. Om du utsätts för

högintensivt ljud kan det leda till

hörselnedsättning.

9) Håll åskådare på ett säkert avstånd

från arbetsområdet. Alla som går

innanför arbetsområdet måste

bära personlig skyddsutrustning.

Fragment från arbetsstycket eller ett

trasigt tillbehör kan flyga iväg och

orsaka skada bortom det omedelbara

området för manövrering.

10) Håll endast i verktyget på isolerade

greppytor när det finns risk för att

skärverktyget kan komma i kontakt

med dolda ledningar. Kontakt med

en strömförande ledning innebär

också att oskyddade metalldelar

på verktyget blir strömförande och

kan ge användaren en elstöt.

11) Håll sladden borta från det

-

116

-

snurrande tillbehöret. Om du tappar

kontrollen kan sladden kapas eller

fastna och din hand eller arm kan

dras in i det snurrandet tillbehöret.

12)

Lägg aldrig ned elverktyget innan

tillbehöret har stannat helt. Det

snurrande tillbehöret kan gripa tag i

ytan och dra elverktyget ur din kontroll.

13) Ha inte elverktyget i gång medan

du bär det vid din sida. Genom

oavsiktlig kontakt med det snurrande

tillbehöret kan det fastna i dina kläder

och dras in mot din kropp.

14) Rengör elverktygets luftventiler

regelbundet. Motorns fläkt drar in

damm innanför höljet och en mycket

stor ansamling av pulvriserad metall

kan leda till elektriska faror.

15) Använd inte elverktyget nära

lättantändliga material. Gnistor kan

antända dessa material.

16)

Använd inte tillbehör som behöver

flytande kylmedel. Om du använder

vatten eller andra flytande kylmedel kan

det leda till att du får en elektrisk stöt.

Ytterligare säkerhetsföreskrif-

ter för all användning

Bakslag och relaterade varningar

Bakslag är en plötslig reaktion hos

en roterande skiva, stöddyna, borste

eller något annat tillbehör som kläms

eller fastnar. Om tillbehöret kläms eller

fastnar kan det leda till att det roterande

tillbehöret plötsligt stannar vilket i sin tur

tvingar det okontrollerade elverktyget

i motsatt riktning jämfört tillbehörets

rotation vid inklämningsstället.

Om till exempel en slipskiva fastnar eller

kläms i arbetsstycket, kan skivans kant

som rör sig in mot inklämningsstället

borra sig in i materialets yta vilket leder till

att skivan stöts ut. Skivan kan antingen

hoppa mot eller bort från användaren,

beroende på åt vilket håll skivan rör sig

vid inklämningsstället. Slipskivor kan även

gå sönder under dessa förhållanden.

Bakslag är ett resultat av missbruk eller

felaktig användning av verktyget och kan

undvikas genom att försiktighetsåtgärder-

na nedan vidtas.

1)

Håll stadigt i elverktyget och håll

kroppen och armarna i ett läge där du

kan stå emot bakslagskrafter. Använd

alltid stödhandtag, om det finns, för

maximal kontroll över bakslagskrafter

eller reaktionsmoment vid

start. Användaren kan kontrollera

reaktionsmoment och bakslagskrafter

om försiktighetsåtgärder vidtas.

2) Håll aldrig din hand nära det

roterande tillbehöret. Tillbehöret

kan få ett bakslag mot din hand.

3) Håll inte din kropp i det område

där elverktyget rör sig vid ett

bakslag. Bakslaget kommer att

driva verktyget i motsatt riktning mot

skivans rörelse vid inklämningsstället.

4)

Var särskilt försiktig vid

bearbetning av hörn, vassa kanter

etc. Se till att tillbehöret inte

studsar ut eller kommer i kläm. Vid

hörn, vassa kanter eller vid studsande

tenderar det roterande tillbehöret att

fastna, vilket kan leda till att du tappar

kontrollen eller till bakslag.

5) Använd inte ett kedjesågblad eller

ett tandat sågblad. Sådana blad

leder ofta till bakslag eller att du

tappar kontrollen.

Ytterligare säkerhetsföreskrif-

ter för slipning och kapning

Säkerhetsvarningar som är

specifika för slipning och

kapslipning:

1) Använd endast slipskivetyper som

rekommenderas för ditt elverktyg

och det särskilda skyddet som är

avsett för den valda slipskivan.

Slipskivor som elverktyget inte är

konstruerat för är inte säkra.

2) Slipytan på skivor med försänkt

centrum måste monteras under

skyddsläppens plan. En felaktigt

monterad skiva som sticker upp

genom skyddsläppens plan kan inte

skyddas tillräckligt.

3) Skyddet måste fästas på

elverktyget på ett säkert sätt och

för maximal säkerhet placeras så

-

117

-

4) Starta inte verktyget igen om det

sitter i arbetsstycket. Låt skivan

komma upp i full hastighet innan

den försiktigt förs in i skärspåret

igen. Skivan kan fastna, hoppa ur

arbetsstycket eller få bakslag om

elverktyget sätts på när det sitter i

arbetsstycket.

5) Stöd skivor och andra stora

arbetsstycken för att minska

risken för att skivan kläms och

får bakslag. Stora arbetsstycken

kan ge efter för sin egen vikt. Stöd

måste placeras under arbetsstycket

nära skärspåret och kanten på båda

sidorna om skivan.

6) Var särskilt försiktig vid

”fickkapning” i en färdig vägg

eller andra dolda områden. Den

utskjutande skivan kan skära i gas-,

vatten- eller elledningar eller andra

föremål som kan orsaka bakslag.

Symbol Betydelse

V Volt

Direkt ström

n Märkvarvtal

… min

-1

Varv eller pendlingar per

minut

Ah

Batteriets elektriska

kapacitet

För att minska risken för

skador måste användaren

läsa och förstå bruksan-

visningen.

Endast för inomhusbruk.

Använd alltid ögonskydd

VARNING

• Använd inget annat batteri än det

laddningsbara Panasonic-batteri

som är avsett för detta verktyg.

• Panasonic påtar sig inget ansvar

för eventuella skador eller olyckor

orsakade av användningen av ett

återvunnet batteri eller ett oäkta batteri.

• Kasta inte det laddningsbara

att en så liten del av slipskivan

som möjligt är exponerad mot

användaren. Skyddet hjälper till

att Skyddet hjälper till att skydda

användaren från fragment av en

trasig skiva och oavsiktlig kontakt

med skivan, och gnistor som kan

antända klädseln.

4) Slipskivor får endast användas till

rekommenderade arbeten. Slipa

till exempel aldrig med sidan av

kapskivan. Slipkapskivor är avsedda

för yttre slipning. Tryck mot sidan på

dessa skivor kan leda till att de går

sönder.

5) Använd alltid oskadade skivflänsar

som har rätt storlek och form

för din valda skiva. Passande

skivflänsar stöder skivan och minskar

risken för skador på skivan. Flänsar

för kapskivor kan skilja sig från

slipskiveflänsar.

6) Använd inte slitna skivor från

större elverktyg. Skivor avsedda för

större elverktyg passar inte för det

mindre verktygets högre varvtal och

kan gå sönder.

Ytterligare säkerhetsvarningar

specifika för kapslipning:

1)

Tryck inte ned kapskivan och använd

inte högt tryck. Försök inte skära för

djupt. Om skivan överbelastas ökar

påfrestningen och risken för att skivan

ska vridas eller fastna i skärspåret och

få bakslag eller skador.

2)

Placera inte din kropp i linje med

eller bakom den roterande skivan.

När skivan används och rör sig

bort från din kropp, kan ett eventuellt

bakslag driva den snurrande skivan

och elverktyget rakt mot dig.

3) Om skivan fastnar eller avbryts

under skärning, ska du stänga av

elverktyget och hålla elverktyget

stilla tills skivan har stannat helt.

Försök aldrig ta bort en kapskiva

från skärspåret medan skivan

rör sig, eftersom det kan leda till

bakslag. Undersök och åtgärda

orsaken till att skivan fastnar.

-

118

-

batteriet i eld och utsätt det inte på

annat sätt för hög värme.

• För inte in en spik eller dylikt i det

laddningsbara batteriet, utsätt det

inte för stötar och försök inte ta isär

eller modifiera det.

• Låt inget metallföremål komma i

kontakt med anslutningskontakterna

på deladdningsbara batteriet.

• Bär eller förvara inte det laddningsbara

batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

• Ladda inte batteriet på en alltför varm

plats, såsom nära en eldstad eller i

solen. Det kan leda till att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

• Använd endast den särskilt avsedda

laddaren till att ladda batteriet med.

Annars kan batteriet börjar läcka,

överhettas eller exploderar.

• Sätt alltid på batteriskyddet efter

att det laddningsbara batteriet har

demonterats från verktyget eller

laddaren. Annars kan det hända att

batterikontakterna kortsluts, vilket

medför risk för eldsvåda.

• Byt ut batteriet mot ett nytt efter att

batteriet försämrats märkbart.

• Fortsatt användning av ett skadat

batteri kan resultera i värmealstring,

antändning eller batterihaveri.

III. MONTERING

OBSERVERA:

När stödhandtaget monteras eller tas

bort, koppla bort batteripacket från

verktyget.

VIKTIGT

Se alltid till att stödhandtaget är

ordentligt monterat innan användning.

• Skruva på sidohandtaget säkert som

på bilden.

VIKTIGT

Aktivera aldrig låsstiftet när spindeln

roterar. Verktyget kan skadas.

• Tryck på låsknappen för att förhindra

att spindeln roterar när du monterar

eller tar bort delar, som t.ex. slipskivan,

skivskyddet etc.

Montera eller ta bort skiva

Inspektion före användning

• Har korrekt slipskiva monterats för det

föremål som skall slipas?

• Har en slipskiva med lämplig storlek

monterats för verktyget?

• Har korrekt skiva monterats i enlighet

med de säkerhetsstandarder som listas

nedan?

Europa - EN, Australien - AS

1

2

3

1. Slipskivans

skydd

2. Spindel

3. Låsskruv för

slipskivans

skydd

VIKTIGT

• Vid användning måste skyddet för

slipskivan monteras på verktyget så

att den stängda sidan alltid är vänd

mot användaren.

• Var noga med att använda

mellanlägg när sådana medföljer

slipskivan och de krävs;

VARNING

• Använd alltid det medföljande

skyddet när du använder verktyget.

Slipskivan kan förstöras under

användning och skyddet för

slipskivan hjälper till att förhindra

personskador.

1. Montera skyddet för slipskivan och drag

fast skruven ordentligt.

1

3

2

1. Mutter

2. Slipskiva

3. Skivfläns

Beakta sidan.

-

119

-

2. Montera skivflänsen och skivan på

spindeln i den ordningsföljd som visas

på bilden.

3. Spänn muttern på spindeln så att den

ihåliga sidan pekar mot motsatt sida till

skivan.

4. Tryck på spindelns låsknapp för att hålla

spindeln på plats och använd sedan

mutternyckeln för att spänna muttern.

Spindelns låsknapp

5. Följ monteringsanvisningarna i motsatt

ordning för att ta bort slipskivan.

Montering/demontering av

batteri

VIKTIGT

Kontrollera före montering av batteriet

att startomkopplaren på verktyget rör sig

korrekt och återgår till läget ”OFF” när

den släpps.

1. För att ansluta batteriet:

Passa in de utmärkta punkterna mot

varandra och sätt fast batteriet.

• Skjut batteriet bakåt tills det hakar

fast i korrekt läge.

Anpass-

ningsmärken

2. För att ta ut batteriet:

Tryck ner knappen och skjut batteriet

framåt.

Knapp

IV. DRIFT

OBSERVERA:

Tänk på att detta verktyg alltid är

driftklart, eftersom det inte behöver

anslutas till ett eluttag.

Användning av strömbrytaren

VIKTIGT

• Innan du sätter in batteriet i

verktyget, ska du alltid se till att

strömbrytaren fungerar ordentligt

och återgår till ”OFF”-läget när den

bakre delen av strömbrytaren är

intryckt.

• Strömbrytaren kan låsas i

”ON”-läget. Var uppmärksam när du

-

120

-

låser verktyget i ”ON”-läget och fatta

tag i verktyget stadigt med hjälp av

stödhandtag och grepp.

Tryck och skjut strömbrytaren mot

”ON”-läget för att starta verktyget.

För kontinuerlig drift trycker du på den

främre delen av strömbrytaren för att

låsa den.

För att stoppa verktyget, tryck på

strömbrytarens bakre del, så återgår

den till läge ”OFF” (AV).

VARNING

• Du ska aldrig behöva använda

verktyget med kraft. Verktygets vikt

ger tillräckligt tryck. Om du använder

mycket kraft och tryck kan det leda

till farliga skador på slipskivan.

• Byt ALLTID slipskivan om du tappar

verktyget under slipning.

• Slå ALDRIG mot slipskivan.

• Undvik att slipskivan studsar eller

fastnar, särskilt när du arbetar på

hörn, vassa kanter etc. Detta kan

leda till att du tappar kontrollen eller

till bakslag.

VIKTIGT

• Efter användning ska du alltid stänga

av verktyget och vänta tills skivan

har stannat helt innan du sätter ned

verktyget.

Visuell undersökning och test

av skivan

1. Se alltid till att skivan inte har några

sprickor före användning.

2. Testa alltid bladet enligt följande.

3. Se alltid till att skivan sitter fast

ordentligt.

Testtid

Helt ny skiva mer än 3 min.

Före användning av

nuvarande skiva

mer än 1 min.

Slipning

B

15

°

~30

°

A

Håll ALLTID i verktyget ordentligt med

en hand på handtaget och den andra

på stödhandtaget. Slå på verktyget och

för sedan skivan mot arbetsstycket.

Håll kanten av skivan i en vinkel på

ungefär 15º-30º mot arbetsstyckets yta.

Om du använder en ny slipskiva, ska

slipmaskinen inte gå i riktning mot B.

Då skär den in i arbetsstycket. När

slipskivans kant har rundats av på

grund av användning får slipskivan gå

både i riktning A och B.

-

121

-

Användning av ett

kapskivskydd (finns som

tillbehör, medföljer ej)

1

3

2

Beakta sidan.

1. Mutter

2. Kapskiva

3. Skivfläns

4. Spindel

4

VARNING

• När du använder en kapslipskiva, ska

du endast använda kapskivskyddet

som är avsett för användning med

kapskivor.

• Använd ALDRIG kapskivor för

slipning.

• Tryck inte ned skivan och använd

inte högt tryck. Försök inte skära för

djupt. Om kapskivan överbelastas

ökar påfrestningen och risken för

att kapskivan ska vridas eller fastna

i skärspåret och bakslag, skador

på kapskivan eller överhettning av

motorn kan inträffa.

• Starta inte verktyget när skivan

är i arbetsstycket. Det leder till att

kapskivan fastnar eller får bakslag.

Låt kapskivan komma upp i full

hastighet och sedan försiktigt skära

arbetsstycket.

• Byt aldrig vinkel på skivan under

skärning. Om du trycker på

kapskivan från sidan (som vid

slipning) spricker skivan och går

sönder, vilket kan orsaka allvarliga

personskador.

VIKTIGT

• För att förhindra mycket stor

temperaturökning på verktygets

yta ska du inte använda verktyget

kontinuerligt med två eller fler

batterier. Verktyget behöver tid att

svalna innan du byter till ett annat

batteri.

• Stäng inte ventilationsöppning-

arna på sidan av verktyget under

användning. Då påverkas maskinens

funktion negativt och det blir stopp.

• Belasta INTE verktyget (motorn). Det

kan leda till skador på verktyget.

• Se vid användning av verktyget

till att hålla det på ett sätt som

förhindrar att luft från ventilations-

öppningarna blåser direkt mot

huden. Du kan få brännskador.

Indikatorlampa för

startspärrfunktion På

Slipmaskinen startar inte om

batteripacket är isatt med reglaget i

läge PÅ (reglagespaken på PÅ). Om

detta inträffar blinkar varningslampan

för att indikera att ”startspärrfunktion

På” är aktiverat.

Tryck strömbrytaren till OFF-läget och

tryck sedan tillbaka den till ON-läget för

att starta slipmaskinen.

ONOFF OFF ON

-

122

-

Varningslampa för överhettning

Släckt

(normal drift)

Blinkar: Överhettning

Detta anger att driften

har stoppats på grund av

överhettning av batteriet.

För att skydda batteriet, se till att notera

följande när du utför denna åtgärd.

• Om batteriet blir varmt aktiveras

skyddsfunktionen och motorn

eller batteriet slutar att fungera.

Varningslampan för överhettning på

kontrollpanelen tänds eller blinkar när

denna funktion är aktiverad.

• Om skyddsfunktionen för överhettning

har aktiverats, så låt verktyget

svalna ordentligt (i minst 30 minuter).

Verktyget kan användas igen efter att

varningslampan för överhettning har

slocknat.

• Undvik att använda verktyget på ett sätt

som medför att skyddsfunktionen för

överhettning aktiveras upprepade gånger.

• Om verktyget används kontinuerligt

med hög belastning eller när

temperaturen är hög (t.ex. under

sommaren), kan skyddsfunktionen

för över-hettning aktiveras upprepade

gånger.

• Om verktyget används när tempera-turen

är låg (t.ex. under vintern), eller om den

stoppas ofta under använd-ning, kan

det hända att skyddsfunktio-nen för

överhettning inte aktiveras.

• Prestandan för EY9L42 minskar

kraftigt vid och under 10°C på grund av

arbetsförhållanden och andra fakto-rer.

• Temperaturen i omgivningen ska vara

mellan 0°C och 40°C.Om batteriet

används under fryspunkten 0°C, kan

verktyget fungera onormalt.

• När du ska ladda ett kallt batteri

(under 0°C) på ett varmt ställe,

ska du låta batteriet ligga på detta

ställe minst en timme i förväg så att

batteriet får rumstemperatur.

Varningslampa för svagt batteri

Släckt

(normal drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets skydds- funk-

tion aktiverad

För mycket (fullständig) urladdning

av ett litiumjonbatteri förkortar dess

livslängd väsentligt. Verktyget har en

skyddsfunktion för batteriet avsett att

förhindra alltför stor urladdning av

batteriet.

• Batteriets skyddsfunktion aktiveras

strax innan batteriet är urladdat,

varpå varningslampan för svagt

batteri börjar blinka.

• Ladda genast upp batteriet om du

märker att varningslampan för svagt

batteri blinkar.

• Om maskinen startas med för lite

batterikraft återstående, kan den sluta

fungera utan att varningslampan för

batteriladdning först blinkar. Detta

indikerar att för lite batterikraft finns

kvar för att använda verktyget och

att batteriet måste laddas före vidare

användning.

• Om verktyget under användning blir

föremål för en plötslig belastning

som får motorn att låsa sig, kan över-

laddningssensorn aktiveras och

varningslampan för batteriladdning

kan börja blinka. Lampan slutar blinka

när du behandlar orsaken till motorns

låsning samt släpper och trycker in

avtryckaren.

-

123

-

[Batteri]

Korrekt hantering av

batteri

Litiumjonbatteri

• Förvara litiumjonbatteriet utan att

ladda upp det efter användning för att

få optimal batterilivslängd.

• Kontrollera vid laddning av batteriet

att polerna på batteriladdaren är fria

från främmande ämnen, t.ex. damm

eller vatten. Om de inte är det ska

du rengöra polerna innan du laddar

batteriet.

Batteripolernas livslängd kan

påverkas av främmande ämnen, t.ex.

damm och vatten, under användning.

• När batteriet inte ska användas ska

det hållas borta från metallföremål

som gem, mynt, nycklar, spikar,

skruvar och andra små metallföremål

som kan orsaka kortslutning genom

att vidröra polerna.

En kortslutning av batteriets poler

kan orsaka gnistor, brand eller

brännskador.

• Se till att arbetsområdet har god

ventilation vid användning av

batteriet.

• Sätt genast på batteriskyddet igen

efter att batteriet har tagits loss

från verktygshuset för att förhindra

ansamling av damm eller smuts på

batteripolerna och kortslutning.

Batteriets livslängd

Det laddningsbara batteriet har en

begränsad livslängd. Om batteriets

kapacitet är extremt kort efter att ha

laddats ordentligt, ska det bytas ut mot

ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad

plats för återvinning, om sådan finns, för

att bidra till att skydda miljön.

Rekommendationer för

användning

Poler

Dekal

Batteriskydd

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras

på ett sätt som gör att främmande ämnen,

såsom damm eller vatten, inte kan hamna

på batteripolerna. Var noga med att

skydda batteripolerna genom att sätta på

batteriskyddet.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att

polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten. Rengör polerna innan batteriet

laddas, om något främmande ämne återfinns

på polerna. Batteripolernas livslängd kan vid

drift påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

VIKTIGT

För att skydda motorn och batteriet,

skall du komma ihåg följande vid denna

användning.

• Om batteriet blir varmt kommer

skyddsfunktionen att aktiveras och

batteriet sluta fungera.

Varningslampan för överhettning på

manöverpanelen tänds eller blinkar när

denna funktion är aktiv.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta att två

säkerhetsåtgärder. Kontrollera att batteriet

är ordentligt monterat på huvudenheten

före användning.

• Om batteriet inte är ordentligt anslutet när en

brytare slås på kommer varningslampanför

-

124

-

överhettning och varningslampan för lågt

batteri att blinka för att indikera att säker

hantering inte är möjlig och huvudenheten

kommer inte att rotera normalt. Anslut

batteriet till verktygets enhet tills du inte

längre kan se den röda eller gula dekalen.

[Batteriladdare]

Laddning

OBSERVERA

• Laddaren är endast konstruerad för

att fungera med vanlig hushållsel så

som anges på märkskylten. Ladda

bara med den spänning som anges på

enhetens märkskylt, t.ex. 230 V/50 Hz.

• Försök inte att använda den med

någon annan spänning eller frekvens.

• Den omgivande temperaturen är

mellan 0 °C och 40 °C.

• Om batteripacket används när

batteriets temperatur är under 0 °C

kanske verktyget inte fungerar korrekt.

• Om batteripackets temperatur

faller under ungefär 0 °C stoppas

laddningen automatiskt för att

förhindra att batteriet försämras.

• Använd laddaren vid temperaturer

mellan 0 °C och 40 °C, och ladda

batteriet vid en temperatur som ligger

i närheten av själva batteriet. (Det får

inte vara mer än 15 °C skillnad mellan

temperaturen på batteriet och på

laddningsplatsen.)

• När du laddar ett kallt batteripack

(under 0 °C) på en varm plats, lämna

batteripacket på platsen och vänta

mer än en timme för att värma upp

batteriet till nivån på den omgivande

temperaturen.

• Kyl ner laddaren om du tänker ladda

mer än två batterier i följd.

• Stick inte in fingrarna i kontakthålet

när du håller laddaren i handen eller

vid andra tidpunkter.

• Iaktta följande för att förhindra brand

och andra skador.

1. Använd inte en motordriven

generator som strömkälla.

2.

Koppla loss batteriladdaren från

vägguttaget när den inte ska

användas.

NOTERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet före

användning.

Hur man laddar

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

NOTERA:

Gnistor kan uppstå när kontakten

sätts in i eluttaget men det är inget

säkerhetsproblem.

2. Sätt batteriet ordentligt i laddaren.

1. Placera batteriet i dockan på lad

d aren med anpassningsmärkena

placerade mot varandra.

2. Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

Anpassningsmärken

3.

Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

• Om batteriet är för varmt (t.ex.

direkt efter tungt arbete) startar inte

laddningen.

Den orange standby-lampan blinkar

tills batteriet har svalnat.

Därefter påbörjas laddningen

automatiskt.

4. Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80 % laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den

gröna laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0 °C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt att

ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp helt

har det bara cirka 50 % av den styrka

som gäller för ett batteri som laddats upp

helt vid normala temperaturförhållanden.

7. Rådgör med en auktoriserad

återförsäljare, om laddningslampan

(grön) inte slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat

batteri i laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter

ett antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

-

125

-

LAMPINDIKERINGAR

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80 %.

Laddning pågår.

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på bat-

teriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets tempera-

tur är –10°C eller lägre, så börjar den orange laddningslampan också

att blinka. Laddningen startar då efter att batteriet har värmts upp en

aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt batteri.

Släckt Lyser Blinkar

(Grön) (Orange)

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper

du till att spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell

negativ inverkan på människors hälsa och på miljön som annars

skulle kunna uppstå p.g.a. otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla

produkter och batterier, var god kontakta din kommun, din

avfallshanterare eller det försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med

nationella bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeiska unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill

kassera dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala

återförsäljare och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

-

126

-

Byte av kolborstar

Håll kolborstarna rena så att de kan

sättas in i hållarna. Om det återstår

mindre än 5 mm av båda kolborstarna,

skall de bytas ut samtidigt. Använd

endast identiska kolborstar.

Kolborste

Borstlock

Skruvmejsel

Använd en skruvmejsel för att ta bort

locken. Ta ut de slitna kolborstarna, sätt

in nya och säkra borstlocken.

För att upprätthålla produktens

SÄKERHET och TILLFÖRLITLIGHET,

ska reparationer och andra

underhållsarbeten eller justeringar

göras av Panasonics auktoriserade

återförsäljare eller fabriksservicecen-

ter. Panasonics reservdelar ska alltid

användas.

V. UNDERHÅLL

• Använd endast en torr, mjuk trasa för

att torka slipmaskinen. Använd inte en

fuktig trasa, thinner, bensin eller någon

annan flyktig lösning vid rengöring.

• Om det skulle hända att vatten tränger

in i verktyget eller batteriet, så töm ut

vattnet och låt verktyget/batteriet torka

så fort som möjligt. Avlägsna försiktigt

eventuell ansamling av damm eller

järnfilspån från insidan av verktyget.

Kontakta en reparationsverkstad, om

något problem vid användning av

verktyget uppstår.

VI. TILLBEHÖR

VIKTIGT

• Om du använder andra tillbehör

än vad som anges här kan det

leda till brand, elektrisk stöt och

personskador. Använd endast

rekommenderade tillbehör.

• Ditt verktyg har ett skydd som ska

användas med en slipskiva. En

kapskiva kan användas med ett

kapskivskydd.

Slipskiva

• Märkvarvtal: större än eller lika med

72 m/min

• Maximal skivdiameter: 125 mm

• Håldiameter: 22 mm

• Maximal tjocklek: 6 mm

Slipskivans skydd

• WEY46A2K3747

Kapskiva

• Märkvarvtal: större än eller lika med

72 m/min

• Maximal skivdiameter: 125 mm

• Håldiameter: 22 mm

• Endast platt skiva

Kapskivskydd (för kapskivor)

• WEY46A2K3137

Skivfläns

• EY4640K1168

Mutter

• WEY4640K1178

-

127

-

VII. TEKNISKA SPECIFIKATIONER

HUVUDENHET

Monteringshjulets diameter Φ125 mm

Spindelgängans storlek M14

Hålet för monteringshjulets inner-

diameter

22 mm

Vikt (med batteri) 1,65 kg (endast huvudenheten)

Total längd 300 mm (endast huvudenheten)

Buller, Vibration Se det bifogade arket

Motorspänning Likström 14,4 V Likström 18 V

Märkvarvtal 8000 min

-1

(r/m) 10000 min

-1

(r/m)

BATTERI

Modell

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri

Batterispänning Likström 14,4 V Likström 18 V

BATTERILADDARE

Modell EY0L82

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren

Vikt 0,93 kg

Ladd-

ningstid

Modell

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbart

Användbar

uppladdning:

35 min

Användbar

uppladdning:

30 min

Användbar

uppladdning:

40 min

Användbar

uppladdning:

50 min

Användbar

uppladdning:

40 min

Användbar

uppladdning:

55 min

fulladdat

Fullständig

uppladdning:

50 min

Fullständig

uppladdning:

35 min

Fullständig

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

60 min

Fullständig

uppladdning:

55 min

Fullständig

uppladdning:

70 min

OBSERVERA: Tabellen kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till den senaste allmänna katalogen.

Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

VIII. BILAGA

GARANTITILLÄGG

• Driftstörning och skada orsakad av konstant användning under längre tid (t.ex.,

fabriksarbete på monteringsbanan, m.m.) täcks inte av garantin.

• Skada eller fel orsakade av tillbehör som inte är angivna i denna anvisning täcks

inte av garantin.

Sidan laddas ...

Panasonic EY46A2 Bruksanvisning

Panasonic EY46A2 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument