Stanley SFMCE030B Användarmanual

www.stanley.eu

12

4

15

4

1211

13 14

37 9

1

3

6

5

10 8

SFMCE030

2

English (original instructions) 4

Deutsch (übersetzt von den originalanweisungen) 14

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 26

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 38

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 49

Español (traducido de las instrucciones originales) 61

Português (traduzido das instruções originais) 72

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 84

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 94

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 104

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 114

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 124

3

5

16

16b

16a

5

617

5 5a

D

8

A B

C D

8

18

19

E F

4

ENGLISH (Original instructions)

G

1. Work area safety

a. Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark

areas invite accidents.

b. Do not operate power tools in explosive atmospheres,

such as in the presence of ammable liquids, gases

or dust. Power tools create sparks which may ignite the

dust or fumes.

c. Keep children and bystanders away while operating a

power tool. Distractions can cause you to lose control.

2. Electrical safety

a. Power tool plugs must match the outlet. Never modify

the plug in any way.

Do not use any adapter plugs with earthed (grounded)

power tools. Unmodied plugs and matching outlets will

reduce risk of electric shock.

b. Avoid body contact with earthed or grounded

surfaces such as pipes, radiators, ranges and

refrigerators. There is an increased risk of electric shock

if your body is earthed or grounded.

c. Do not expose power tools to rain or wet conditions.

Water entering a power tool will increase the risk of

electric shock.

d. Do not abuse the cord. Never use the cord for

carrying, pulling or unplugging the power tool. Keep

cord away from heat, oil, sharp edges or moving

parts. Damaged or entangled cords increase the risk of

electric shock.

e. When operating a power tool outdoors, use an

extension cord suitable for outdoor use. Use of a cord

suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock.

f. If operating a power tool in a damp location is

unavoidable, use a residual current device (RCD)

protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric shock.

3. Personal safety

a. Stay alert, watch what you are doing and use common

sense when operating a power tool. Do not use a

power tool while you are tired or under the inuence

of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention

while operating power tools may result in serious personal

injury.

b. Use personal protective equipment. Always wear eye

protection. Protective equipment such as a dust mask,

non-skid safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce personal

injuries.

c. Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in

the off-position before connecting to power source

and/or battery pack, picking up or carrying the tool.

Intended use

Your STANLEY FATMAX SFMCE030 Rotary tool has been

designed for professional and private, non professional users.

General power tool safety warnings

@Warning! Read all safety warnings,

instructions, illustrations and

specications provided with this power

tool. Failure to follow the warnings and

instructions listed below may result in electric

shock, re and/or serious injury..

Save all warnings and instructions for future reference.

The term "power tool" in all of the warnings listed below

refers to your mains operated (corded) power tool or battery

operated (cordless) power tool.

H

5

ENGLISH

(Original instructions)

Use of the power tool for operations different from those

intended could result in a hazardous situation.

h. Keep handles and grasping surfaces dry, clean and

free from oil and grease. Slippery handles and grasping

surfaces do not allow for safe handling and control of the

tool in unexpected situations.

5. Battery tool use and care

a. Recharge only with the charger specied by the

manufacturer.

A charger that is suitable for one type of battery pack may

create a risk of re when used with another battery pack.

b. Use power tools only with specically designated

battery packs. Use of any other battery packs may create

a risk of injury and re.

c. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects, like paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects, that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause burns

or a re.

d. Under abusive conditions, liquid may be ejected from

the battery; avoid contact. If contact accidentally

occurs, ush with water. If liquid contacts eyes,

additionally seek medical help. Liquid ejected from the

battery may cause irritation or burns.

e. Do not use a battery pack or tool that is damaged or

modied. Damaged or modied batteries may exhibit

unpredictable behaviour resulting in re, explosion or risk

of injury.

f. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature. Exposure to re or temperature

above 130 °C may cause explosion.

g. Follow all charging instructions and do not charge the

battery pack or tool outside the temperature range

specied in the instructions.

Charging improperly or at temperatures outside the

specied range may damage the battery and increase the

risk of re.

6. Service

a. Have your power tool serviced by a qualied repair

person using only identical replacement parts.

This will ensure that the safety of the power tool is

maintained.

b. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

Carrying power tools with your nger on the switch or

energising power tools that have the switch on invites

accidents.

d. Remove any adjusting key or wrench before turning

the power tool on. A wrench or a key left attached to a

rotating part of the power tool may result in personal injury.

e. Do not overreach. Keep proper footing and balance at

all times. This enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f. Dress properly. Do not wear loose clothing or

jewellery. Keep your hair, clothing and gloves away

from moving parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g. If devices are provided for the connection of dust

extraction and collection facilities, ensure these are

connected and properly used. Use of dust collection

can reduce dust-related hazards.

h. Do not let familiarity gained from frequent use of

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. A careless action can cause

severe injury within a fraction of a second.

4. Power tool use and care

a. Do not force the power tool. Use the correct power

tool for your application.

The correct power tool will do the job better and safer at

the rate for which it was designed.

b. Do not use the power tool if the switch does not turn it

on and off. Any power tool that cannot be controlled with

the switch is dangerous and must be repaired.

c. Disconnect the plug from the power source and/or the

battery pack from the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or storing power

tools. Such preventive safety measures reduce the risk of

starting the power tool accidentally.

d. Store idle power tools out of the reach of children and

do not allow persons unfamiliar with the power tool or

these instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of untrained

users.

e. Maintain power tools and accessories. Check for

misalignment or binding of moving parts, breakage of

parts and any other condition that may affect the

power tools operation. If damaged, have the power

tool repaired before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f. Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are less

likely to bind and are easier to control.

g. Use the power tool, accessories and tool bits etc. in

accordance with these instructions, taking into

account the working conditions and the work to be

performed.

6

ENGLISH (Original instructions)

Additional specic safety rules

Safety Warnings Common for Grinding, Sanding,

Wire Brushing, Polishing, Carving or Abrasive

Cutting-Off Operations

a. This power tool is intended to function as a grinder,

sander, wire brush, polisher, carving or cut off tool.

Read all safety warnings, instructions, illustrations

and specications provided with this power tool.

Failure to follow all instructions listed below may result in

electric shock, re and/or serious injury.

b. Do not use accessories which are not specically

designed and recommended by the tool manufacturer.

Just because the accessory can be attached to your

power tool, it does not assure safe operation.

c. The rated speed of the accessory must be at least

equal to the maximum speed marked on the power

tool. Accessories running faster than their rated speed

can break and y apart.

d. The outside diameter and the thickness of your

accessory must be within the capacity rating of your

power tool. Incorrectly sized accessories can not be

adequately guarded or controlled.

e. The arbour size of wheels, sanding drums or any

other accessory must properly t the spindle or collet

of the power tool. Accessories that do not match the

mounting hardware of the power tool will run out of

balance, vibrate excessively and may cause loss of

control.

f. Mandrel MOUNTED WHEELS, sanding drums, cutters

or other accessories must be fully inserted into the

collet or chuck. If the mandrel is insufciently held and/or

the overhang of the wheel is too long,the MOUNTED

WHEEL may become loose and be ejected at high

velocity.

g. Do not use a damaged accessory. Before each use

inspect the accessory such as abrasive wheel for

chips and cracks, backing pad for cracks, tear or

excess wear, wire brush for loose or cracked wires. If

power tool or accessory is dropped, inspect for

damage or install an undamaged accessory. After

inspecting and installing an accessory, position

yourself and bystanders away from the plane of the

rotating accessory and run the power tool at

maximum no-load speed for one minute. Damaged

accessories will normally break apart during this test time.

h. Wear personal protective equipment. Depending on

application, use face shield, safety goggles or safety

glasses. As appropriate, wear dust mask, hearing

protectors, gloves and workshop apron capable of

stopping small abrasive or workpiece fragments. The

eye protection must be capable of stopping ying debris

generated by various operations.

The dust mask or respirator must be capable of ltrating

particles generated by your operation. Prolonged

exposure to high intensity noise may cause hearing loss.

i. Keep bystanders a safe distance away from work

area. Anyone entering the work area must wear

personal protective equipment. Fragments of workpiece

or of a broken accessory may y away and cause injury

beyond immediate area of operation.

j. Hold power tool by insulated gripping surfaces only,

when performing an operation where the cutting

accessory may contact hidden wiring. Cutting

accessory contacting a "live" wire may make exposed

metal parts of the power tool "live" and could give the

operator an electric shock.

k. Always hold the tool rmly in your hand(s) during the

start-up. The reaction torque of the motor, as it

accelerates to full speed, can cause the tool to twist.

l. Use clamps to support workpiece whenever practical.

Never hold a small workpiece in one hand and the tool

in the other hand while in use. Clamping a small

workpiece allows you to use your hand(s) to control

the tool. Round material such as dowel rods, pipes or

tubing have a tendency to roll while being cut, and may

cause the bit to bind or jump toward you.

m. Never lay the power tool down until the accessory has

come to a complete stop. The spinning accessory may

grab the surface and pull the power tool out of your

control.

n. After changing the bits or making any adjustments,

make sure the collet nut, chuck or any other

adjustment devices are securely tightened. Loose

adjustment devices can unexpectedly shift, causing loss of

control, loose rotating components will be violently thrown.

o. Do not run the power tool while carrying it at your

side. Accidental contact with the spinning accessory could

snag your clothing, pulling the accessory into your body.

p. Regularly clean the power tool’s air vents. The motor’s

fan will draw the dust inside the housing and excessive

accumulation of powdered metal may cause electrical

hazards.

q. Do not operate the power tool near ammable

materials. Sparks could ignite these materials.

r. Do not use accessories that require liquid coolants.

Using water or other liquid coolants may result in

electrocution or shock.

Further safety instructions for all operations

Kickback and related warnings

Kickback is a sudden reaction to a pinched or snagged

rotating wheel, sanding band, brush or any other accessory.

7

ENGLISH

(Original instructions)

Pinching or snagging causes rapid stalling of the rotating

accessory which in turn causes the uncontrolled power tool to

be forced in the direction opposite of the accessory’s rotation.

For example, if an abrasive wheel is snagged or pinched by

the workpiece, the edge of the wheel that is entering into the

pinch point can dig into the surface of the material causing

the wheel to climb out or kick out. The wheel may either jump

toward or away from the operator, depending on direction

of the wheel’s movement at the point of pinching. Abrasive

wheels may also break under these conditions.

Kickback is the result of power tool misuse and/or incorrect

operating procedures or conditions and can be avoided by

taking proper precautions as given below.

a. Maintain a rm grip on the power tool and position

your body and arm to allow you to resist kickback

forces. The operator can control kickback forces, if proper

precautions are taken.

b. Use special care when working corners, sharp edges

etc. Avoid bouncing and snagging the accessory.

Corners, sharp edges or bouncing have a tendency to

snag the rotating accessory and cause loss of control or

kickback.

c. Do not attach a toothed saw blade. Such blades create

frequent kickback and loss of control.

d. Always feed the bit into the material in the same

direction as the cutting edge is exiting from the

material (which is the same direction as the chips are

thrown). Feeding the tool in the wrong direction causes

the cutting edge of the bit to climb out of the work and pull

the tool in the direction of this feed.

e. When using rotary les, cut‑off wheels, high‑speed

cutters or tungsten carbide cutters, always have the

work securely clamped. These wheels will grab if they

become slightly canted in the groove, and can

kickback. When a cut-off wheel grabs, the wheel itself

usually breaks. When a rotary le, high‑speed cutter or

tungsten carbide cutter grabs, it may jump from the groove

and you could lose control of the tool.

Note: Only those accessories that are listed are permitted to

be used with the tool.

Additional safety instructions for grinding and

cutting-off operations

Safety warnings specic for grinding and abrasive

cutting-off operations:

a. Use only wheel types that are recommended for your

power tool and only for recommended applications.

For example: do not grind with the side of a cut-off

wheel. Abrasive cut-off wheels are intended for peripheral

grinding, side forces applied to these wheels may cause

them to shatter.

b. For threaded abrasive cones and plugs use only

undamaged wheel mandrels with an unrelieved

shoulder ange that are of correct size and length.

Proper mandrels will reduce the possibility of breakage.

c. Do not “jam” a cut-off wheel or apply excessive

pressure. Do not attempt to make an excessive depth

of cut. Overstressing the wheel increases the loading and

susceptibility to twisting or snagging of the wheel in the cut

and the possibility of kickback or wheel breakage.

d. Do not position your hand in line with and behind the

rotating wheel. When the wheel, at the point of operation,

is moving away from your hand, the possible kickback

may propel the spinning wheel and the power tool directly

at you.

e. When wheel is pinched, snagged or when interrupting

a cut for any reason, switch off the power tool and

hold the power tool motionless until the wheel comes

to a complete stop. Never attempt to remove the cut-off

wheel from the cut while the wheel is in motion otherwise

kickback may occur. Investigate and take corrective action

to eliminate the cause of wheel pinching or snagging.

f. Do not restart the cutting operation in the workpiece.

Let the wheel reach full speed and carefully re-enter the

cut. The wheel may bind, walk up or kickback if the power

tool is restarted in the workpiece.

g. Support panels or any oversized workpiece to

minimize the risk of wheel pinching and kickback.

Large workpieces tend to sag under their own weight.

Supports must be placed under the workpiece near the

line of cut and near the edge of the workpiece on both

sides of the wheel.

h. Use extra caution when making a “pocket cut” into

existing walls or other blind areas. The protruding

wheel may cut gas or water pipes, electrical wiring or

objects that can cause kickback.

Additional safety instructions for wire brushing

operations

Safety warnings specic for wire brushing

operations:

a. Be aware that wire bristles are thrown by the brush

even during ordinary operation. Do not overstress the

wires by applying excessive load to the brush. The wire

bristles can easily penetrate light clothing and/or skin.

b. Allow brushes to run at operating speed for at least

one minute before using them. During this time no

one is to stand in front or in line with the brush. Loose

bristles or wires will be discharged during the run-in time.

c. Direct the discharge of the spinning wire brush away

from you. Small particles and tiny wire fragments may be

discharged at high velocity during the use of these

brushes and may become imbedded in your skin.

8

ENGLISH (Original instructions)

Additional safety rules for rotary tools

a. Always wear eye protection when using this tool!

b. If accessory jams, turn tool off before freeing

accessory from the jam.

c. Hold tool by insulated gripping surfaces when

performing an operation where the cutting tool may

contact hidden wiring or its own cord. Contact with a

“live” wire will make exposed metal parts of the tool “live”

and shock the operator.

d. When using cutoff wheels always have the work

securely clamped. Never attempt to hold the work with

one hand while using any cutting accessory.

e. Keep hands away from rotating accessories.

f. Allow accessories and collets to cool before touching

with bare hands. They will be hot after using.

g. Insure there are no foreign objects in the workpiece

such as nails which if hit could cause loss of control

of unit.

h. Always feed the cutter into the material in the same

direction as the chips are being thrown. Feeding the

tool in the wrong direction can cause loss of control.

i. Keep handles dry, clean, free from oil and grease. This

will enable better control of the tool.

j. When cutting wood, extra care should be taken to

avoid inhalation and minimize skin contact.

k. Wear ear protection. Noise level may be amplied when

using tool in enclosed spaces.

l. This tool has an internal speed control, never use an

external speed control on this unit.

m. Do not use worn accessories.

n. Do not use grinding wheels that have cracks.

o. When turning tool on, hold it away from your face,

since a damaged accessory could come apart.

Additional safety information

Warning! Never modify the power tool or any part of it.

Damage or personal injury could result.

Warning! ALWAYS use safety glasses. Everyday eyeglasses

are NOT safety glasses. Also use face or dust mask if cutting

operation is dusty. ALWAYS WEAR CERTIFIED SAFETY

EQUIPMENT:

Warning! Some dust created by power sanding, sawing,

grinding, drilling, and other construction activities contains

chemicals known to the State of California to cause cancer,

birth defects or other reproductive harm. Some examples of

these chemicals are:

u lead from lead-based paints,

u crystalline silica from bricks and cement and other

masonry products, and

u arsenic and chromium from chemically-treated lumber.

Your risk from these exposures varies, depending on how

often you do this type of work.

To reduce your exposure to these chemicals: work in a well

ventilated area, and work with approved safety equipment,

such as those dust masks that are specially designed to lter

out microscopic particles.

u Wear protective clothing and wash exposed areas

with soap and water. Allowing dust to get into your

mouth, eyes, or lay on the skin may promote absorption

of harmful chemicals. Direct particles away from face and

body.

u Use the appropriate dust extractor vacuum to remove

the vast majority of static and airborne dust. Failure

to remove static and airborne dust could contaminate the

working environment or pose an increased health risk to

the operator and those in close proximity.

u Use clamps or other practical ways to secure and

support the workpiece to a stable platform. Holding the

work by hand or against your body is unstable and may

lead to loss of control and injury.

u Air vents often cover moving parts and should be

avoided. Loose clothes, jewelry or long hair can be

caught in moving parts.

Caution: When not in use, place tool on its side on a

stable surface where it will not cause a tripping or falling

hazard. Some tools with large battery packs will stand upright

on the battery pack but may be easily knocked over.

Safety of others

u This tool is not intended for use by persons (including

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

u Children should be supervised to ensure that they do not

play with the appliance.

Residual risks

Additional residual risks may arise when using the tool which

may not be included in the enclosed safety warnings. These

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Even with the application of the relevant safety regulations

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. These include:

u Injuries caused by touching any rotating/moving parts.

u Injuries caused when changing any parts, blades or

accessories.

u Injuries caused by prolonged use of a tool. When using

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Impairment of hearing.

u Health hazards caused by breathing dust developed when

using your tool (example:- working with wood, especially

oak, beech and MDF.)

9

ENGLISH

(Original instructions)

Noise and vibration

The declared noise and vibration emission values stated in

the technical data and the declaration of conformity have been

measured in accordance with a standard test method provided

by EN 60745 and may be used for comparing one tool with

another.

The declared noise and vibration emission value may also be

used in a preliminary assessment of exposure.

Warning! The noise and vibration emission value during

actual use of the power tool can differ from the declared value

depending on the ways in which the tool is used. The vibration

level may increase above the level stated.

When assessing vibration exposure to determine safety

measures required by 2002/44/EC to protect persons regularly

using power tools in employment, an estimation of vibration

exposure should consider, the actual conditions of use and the

way the tool is used, including taking account of all parts of

the operating cycle such as the times when the tool is

switched off and when it is running idle in addition to the

trigger time.

Labels on tool

The following symbols are shown on the tool along with the

date code:

:Warning! To reduce the risk of injury, the user

must read the instruction manual.

Wear safety glasses or goggles

Do not expose the tool to rain or high

humidity or

leave outdoors while it is raining.

Additional safety instructions for batteries and

chargers (Not provided with the tool)

Batteries

u Never attempt to open for any reason.

u Do not expose the battery to water.

u Do not store in locations where the temperature may

exceed 40 °C.

u Charge only at ambient temperatures between 10 °C and

40 °C.

u Charge only using the charger provided with the tool.

u When disposing of batteries, follow the instructions given

in the section "Protecting the environment".

pDo not attempt to charge damaged batteries.

Chargers

u Use your STANLEY FATMAX charger only to charge the

battery in the tool with which it was supplied. Other batter-

ies could burst, causing personal injury and damage.

Never attempt to charge non-rechargeable batteries.

u Have defective cords replaced immediately.

u Do not expose the charger to water.

u Do not open the charger.

u Do not probe the charger.

$The charger is intended for indoor use only.

+Read the instruction manual before use.

Electrical safety

#Your charger is double insulated; therefore no

earth wire is required. Always check that the

mains voltage corresponds to the voltage on

the rating plate. Never attempt to replace the

charger unit with a regular mains plug.

u If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer or an authorised STANLEY FATMAX

Service Centre in order to avoid a hazard.

Features

This appliance includes some or all of the following features.

1. Spindle lock

2. Spindle

3. Collet

4. Collet nut

5. Battery

6. Battery release button

7. On/off button

8. Speed adjustment dial

9. Main handle

10. Accessory storage (for frequently

used bits)

11. Wrench

12. Standard mandrel

13. Screw mandrel

14. Drum sanding mandrel

15. Felt mandrel

Assembly

Warning! Before assembly, remove the battery from the tool.

Charging the battery (Fig. A)

The battery needs to be charged before rst use and

whenever it fails to produce sufcient power on jobs that were

easily done before.

10

ENGLISH (Original instructions)

The battery may become warm while charging; this is normal

and does not indicate a problem.

Warning! Do not charge the battery at ambient temperatures

below 10 °C or above 40 °C. Recommended charging

temperature: approx. 24 °C.

Note: The charger will not charge a battery if the cell

temperature is below approximately 10 °C or above 40 °C.

The battery should be left in the charger and the charger

will begin to charge automatically when the cell temperature

warms up or cools down.

Note: To ensure maximum performance and life of lithium-ion

battery packs, charge the battery pack fully before rst use.

u Plug the charger (16) into an appropriate outlet before

inserting battery pack (5).

u The green charging light (16a) will blink continuously

indicating that the charging process has started.

u The completion of charge will be indicated by the green

charging light (16a) remaining ON continuously. The

battery pack (5) is fully charged and may be removed and

used at this time or left in the charger (16).

u Charge discharged batteries within 1 week. Battery life will

be greatly diminished if stored in a discharged state.

Charger LED Modes

Charging:

Green LED Intermittent

Fully Charged:

Green LED Solid

Hot/Cold Pack Delay:

Green LED Intermittent

Red LED Solid

Note: The compatible charger(s) will not charge a faulty

battery pack. The charger will indicate a faulty battery pack by

refusing to light.

Note: This could also mean a problem with a charger. If the

charger indicates a problem, take the charger and battery

pack to be tested at an authorized service centre.

Leaving the battery in the charger

The charger and battery pack can be left connected with the

LED glowing indenitely. The charger will keep the battery

pack fresh and fully charged.

Hot/Cold Pack Delay

When the charger detects a battery that is too hot or too cold,

it automatically starts a Hot/Cold Pack Delay, the green LED

(16a) will ash intermittently, while the red LED (16b) will

remain on continuously, suspending charging until the battery

has reached an appropriate temperature. The charger then

automatically switches to the pack charging mode. This

feature ensures maximum battery life.

Battery state of charge indicator (Fig. B)

The battery includes a state of charge indicator to quickly

determine the extent of battery life as shown in gure B. By

pressing the state of charge button (5a) you can easily view

the charge remaining in the battery as illustrated in gure B.

Installing and Removing the Battery Pack from the

tool

To install battery pack (Fig. C)

u Insert battery pack rmly into tool house (17) until an

audible click is heard as shown in gure C. Ensure battery

pack is fully seated and fully latched into position.

To remove battery pack (Fig. C)

u Depress the battery release button (6) as shown in gure

D and pull battery pack out of tool.

Assembly and adjustments

Warning! To reduce the risk of serious personal injury, turn

unit off and remove the battery pack before making any

adjustments or removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up can cause injury.

Spindle lock button

Caution: Turn tool off before changing accessories.

u To lock the spindle (2) for changing accessories, press

and hold the spindle lock button (1) while slowly turning

the spindle (2) until the spindle lock button locks it in

place.

u To unlock the spindle (2) , release the spindle lock button

(1) .

Changing accessories

Warning! Ensure that the exposed mandrel length is no more

than 13 mm after inserting accessory into collet.

Warning! Use only accessories up to 32mm in diameter and

rated at 34000 RPM or greater.

11

ENGLISH

(Original instructions)

Warning! Do not attach a toothed saw blade. Such blades

create frequent kickback and loss of control. Reference

these earlier sections for accessory related information and

precautions:

u Additional Specic Safety Rules.

u Further Safety Instructions for All Operations.

u Additional Safety Instructions for Grinding And

Cutting-Off Operations.

u Additional Safety Instructions for Wire Brushing

Operations.

u Additional Safety Rules for Rotary Tools

Accessories are held in place by a collet (3) and collet nut (4)

as shown in cover illustration.

Several types of accessories mandrels may be used. See the

Accessories Chart.

Note: The screw, drum sander and felt mandrel accessories

should be assembled after the mandrels are installed into the

rotary tool.

Standard mandrel (12) : Use with grinding wheels, grinding

stones, drill bits, wire brush wheels, cutters.

Screw mandrel (13) : Use with cut-off wheels and polishing

wheels. Place the washer between the accessory and the

screw.

Sander mandrel (14) : Used with sanding drums. Push the

sanding drum over the mandrel and completly cover the drum.

If needed tighten the screw on the end of the mandrel to

expand the drum and secure the sanding drum in place.

To insert an accessory

u Depress the ON/OFF button to turn tool off. Allow tool to

come to a complete stop.

u Remove the battery pack.

u Press and hold the spindle lock button (1) and grasp the

collet nut (4) .

u Use the supplied wrench to turn the collet nut (4)

counterclockwise until it is loose.

u Insert the accessory mandrel (12) , (13) , (14) , (15) into

the collet (3) .

u Use the supplied wrench to turn the collet nut (4)

clockwise to tighten the collet nut (4) securely onto the

accessory mandrel.

Note: A wrench is provided with the tool, use only the wrench

provided. Do not use tools that could damage the nish or

break the collet. Always ensure there is an accessory in

the collet before tightening, tightening an empty collet can

damage it.

u When nished, release the spindle lock button 1 .

Note: If an accessory vibrates it can usually be corrected by

loosening the collet nut (4) , pushing the accessory in as far

as it will go, rotating it 1/4 turn and then retighten the collet (3).

Fixing stuck collets

It is possible for a collet to get stuck within the collet nut

especially if a collet nut is tightened onto the tool without a bit

in place. If this happens, the collet can be removed from the

collet nut by pushing the shank of an accessory into the hole

in the collet nut. This should cause the collet to pop out of the

collet nut. Inspect collet for cracks.

Proper hand position (Fig. F, G)

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS use proper hand position as shown.

Warning! To reduce the risk of serious personal injury,

ALWAYS hold securely in anticipation of a sudden reaction.

Turning tool on and off (Fig. D, E and G)

Caution! Because this tool has a separate speed adjustment

dial for setting the speed (6700 - 34000 rpm), the tool will start

at the speed where the speed adjustment dial is set.

u To turn the tool on, depress the ON/OFF button (7) as

shown in gure G. The tool will immediately run at the

speed which is selected.

Note: Do not attempt to start tool with spindle lock engaged.

It will not run.

u To turn the tool off, depress the ON/OFF button (7) a

second time.

Speed selection (Fig. D and E)

Caution! Because this tool has a separate speed adjustment

dial for setting the speed (6700 - 34000 rpm), the tool will start

at the speed where the speed adjustment dial is set.

Caution! Never exceed the speed rating of the accessory

being used.

Caution! The speeds identied near the dial are approximate.

Actual rpm’s on your tool may vary. Be sure to select the

proper speed for your rotary tool operation.

u To operate the tool, select the speed setting you wish

with the speed adjustment dial (8) , shown in Fig. D, and

depress the ON/OFF button (7) as shown in Fig G .

u The speed setting can be adjusted with the tool on or off.

u The speed adjustment dial shows the speed range, rotate

the speed adjustment dial to adjust the speed between the

6700 rpms (MIN) and the 34000 rpms (MAX).

u To increase the speed, rotate the speed adjustment

dial (8) clockwise.

u To decrease the speed, rotate the speed adjustment

dial counter clockwise.

u The speed range curve (18) is shown below the dial,

with two intermediate speeds of 15,000 and 25,000

RPM identied. To set the tool to those speeds align

the corresponding mark (19) on the dial with the index

mark on the housing.

Refer to the following chart for suggested speed adjustment

dial settings.

12

ENGLISH (Original instructions)

The following chart provides the suggested speed

for various general operations:

Operation Suggested Speed Settings

Cutting metal 32000

Deburring metal 30000

Stripping metal 30000

Sharpening metal 20000-30000

Engraving metal 20000-30000

Removing rust 15000

Sanding wood 30000

Polishing 12000-15000

Note: These are suggested speeds.

When using accessories purchased separately, refer to the

accessory instructions for proper speed recommendations. If

in doubt about the proper speed for your operation, test the

performance at low speed settings and gradually increase

until a comfortable speed is found.

Accessories

Warning! Since accessories, other than those offered by

STANLEY FATMAX, have not been tested with this product,

use of such accessories with this product could be hazardous.

To reduce the risk of injury, only STANLEY FATMAX recom-

mended accessories should be used with this product.

WARNING: Do not use a bonded abrasive wheel that is past

its expiration (EXP) date as marked near center of wheel, if

provided. Expired wheels are more likely to burst and cause

serious injury. Store bonded abrasive wheels in dry location

without temperature or humidity extremes. Destroy expired or

damaged wheels so they cannot be used.

Recommended accessories for use with your product are

available at extra cost from your local dealer or authorized

service center.

Warning! Accessories must be rated for at least the speed

recommended on the tool warning label. Wheels and other

accessories running over their rated accessory speed may y

apart and cause injury.

Use only the accessories shown in the Accessories Chart of

this manual. Accessory ratings must always be above tool

speed as shown on tool nameplate.

WARNING: Handle and store all abrasive wheels carefully to

prevent damage from thermal shock, heat, mechanical dam-

age, etc. Store in a dry protected area free from high humidity,

freezing temperatures or extreme temperature changes.

Accessories Chart

6.35mm Drum Sander

Mandrel Attaching sanding

drums

12.7mm Drum Sander

Mandrel

Wrench Changing accessories

15.8mm x 9.5mm

Orange 120-Grit Alu-

minum Oxide Grinding

Wheel Bits Grinding nails/screws

9.5mm x 12.7mm

Orange 120-Grit Alu-

minum Oxide Grinding

Wheel Bits

1-6.35mm Fiberglass

Cut-off Wheel used with

mandrel

Cutting bolts, screws,

nails, and thin wood

6.35mm Screw Mandrel Attaching polishing

wheels

6.35mm x 12.7mm

Sanding Drums, 60 Grit,

120 Grit, ard 240 Grit

used with mandrel

Sanding white pine

12.7mm x 12.7mm

Sanding Drums, 60 Grit,

120 Grit, ard 240 Grit

used with mandrel

Felt Polishing Wheels

used with mandrel

Polishing and bufng

metals, stone, glass

and ceramics

Potsling Compound Vial Polishing and brighten-

ing metals and plastics.

3.175m High Speed

Steel Drill Bit Drilling

Wire Brush Wheel Brushing metal

Cut-off Wheel Mandrel,

3.175mm shank

Attaching cut-off discs,

cut-off wheels, grinding

wheels, and emery

wheel

0.79mm Engraving Bit Engraving metals

13

ENGLISH

(Original instructions)

Hgh-speed Cutter Shaping curved

surfaces

Conical Grinding Stone Grinding metal edges

Maintenance

Your STANLEY FATMAX tool has been designed to operate

over a long period of time with a minimum of maintenance.

Continuous satisfactory operation depends upon proper tool

care and regular cleaning.

Your charger does not require any maintenance apart from

regular cleaning.

Warning! Before performing any maintenance on the tool,

remove the battery from the tool. Unplug the charger before

cleaning it.

u Regularly clean the ventilation slots in your tool and

charger using a soft brush or dry cloth.

u Regularly clean the motor housing using a damp cloth.

Do not use any abrasive or solvent-based cleaner.

Protecting the environment

ZSeparate collection. Products and batteries

marked with this symbol must not be disposed

of with normal household waste.

Products and batteries contain materials that can be recov-

ered or recycled reducing the demand for raw materials.

Please recycle electrical products and batteries according to

local provisions. Further information is available at

www.2helpU.com

Technical data

SFMCE030

Voltage VDC 18V

Collet capacity mm Ø3.2

Rated speed 34000/min

Motor output shaft thread size mm M7.1 x 0.635

Rated capacity of accessories mm Ø 32

Weight kg 0.47 (bare unit)

Charger SFMCB11 SFMCB12 SFMCB14

Input Voltage VAC 230 230 230

Output Voltage VDC 18 18 18

Current A 1.25 2 4

Battery SFMCB201 SFMCB202 SFMCB204 SFMCB206

Voltage VDC 18 18 18 18

Capacity Ah 1.5 2.0 4.0 6.0

Type Li-Ion Li-Ion Li-Ion Li-Ion

Level of sound pressure according to EN 60745:

Sound pressure (LpA) 60 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Sound power (LWA) 71 dB(A), uncertainty (K) 3 dB(A)

Vibration total values (triax vector sum) according to EN 60745:

Vibration emission value

(ah) 13.0 m/s2, uncertainty (K) 1.5 m/s2

Declaration of Conformity

The Supply of Machinery (Safety) Regulations 2008

SFMCE030 Rotary tool

STANLEY FATMAX declares that these products described

under “technical data” are in compliance with:

The Supply of Machinery (Safety) Regulations, 2008, S.I.

2008/1597 (as amended), EN 60745‑1:2009+A11:2010, EN

60745-2-23:2013.

These products conform to the following UK Regulations:

Electromagnetic Compatibility Regulations, 2016,

S.I.2016/1091 (as amended).

The Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances

in Electrical and Electronic Equipment Regulations 2012, S.I.

2012/3032 (as amended).

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the techni-

cal le and makes this declaration on behalf of STANLEY

FATMAX.

Karl Evans

Director – Consumer Power Tools

STANLEY FATMAX, 270 Bath Road, Slough,

Berkshire, SL1 4DX

United Kingdom

16/06/2023

(Übersetzung der ursprünglichen

Anweisungen) DEUTSCH

14

ENGLISH (Original instructions)

Verwendungszweck

Ihr STANLEY FATMAX-Drehwerkzeug SFMCE030 wurde

für professionelle und private, nicht professionelle Anwender

entwickelt.

Allgemeine Sicherheitswarnungen für das Gerät

@Warnung! Beachten Sie alle Sicherheits-

hinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten.

instructions, illustrations and

specications provided with this power

tool. Die Nichteinhaltung der folgenden

Warnungen und Anweisungen kann einen

elektrischen Schlag, Brand und/oder schwere

Verletzungen verursachen.

Bewahren Sie alle Warnhinweise und alle Anweisungen

gut auf. Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1. Sicherheit im Arbeitsbereich

a. Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder dunkle Bereiche

begünstigen Unfälle.

b. Betreiben Sie das Gerät nicht in Umgebungen, in

denen Explosionsgefahr z. B. aufgrund von

brennbaren Flüssigkeiten, Gasen oder Staub besteht.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den Staub oder

die Dämpfe entzünden können.

c. Halten Sie Kinder und andere Personen während der

Benutzung von Elektrowerkzeugen fern. Ablenkung

kann dazu führen, dass Sie die Kontrolle über das Gerät

verlieren.

2. Elektrische Sicherheit

a. Der Netzstecker des Geräts muss in die Steckdose

passen. Ändern Sie niemals den Stecker in

irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker an geerdeten

Elektrogeräten. Unveränderte Stecker und passende

Steckdosen mindern die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

b. Vermeiden Sie Körperkontakt mit geerdeten

Oberächen von Rohren, Heizungen, Herden und

Kühlschränken. Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper geerdet ist.

c. Halten Sie Elektrowerkzeuge von Regen und Nässe

fern. Wenn Wasser in das Elektrowerkzeug eindringt,

erhöht sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d. Verwenden Sie das Kabel ordnungsgemäß.

EC declaration of conformity

MACHINERY DIRECTIVE

%

SFMCE030 Rotary tool

STANLEY FATMAX declares that these products described

under 2006/42/EC, EN 60745‑1:2009+A11:2010, EN 60745‑

2-23:2013.

These products also comply with Directive 2014/30/EU and

2011/65/EU. For more information, please contact STANLEY

FATMAX at the following address or refer to the back of the

manual.

For more information, please contact STANLEY FATMAX at

the following address or refer to the back of the manual.

The undersigned is responsible for compilation of the technical

le and makes this declaration on behalf of

STANLEY FATMAX.

Patrick Diepenbach

General Manager, Benelux

STANLEY FATMAX,

Egide Walschaertsstraat 14-18

2800 Mechelen, Belgium

16/06/2023

Guarantee

STANLEY FATMAX is confident of the quality of its products

and offers consumers a 12 month guarantee from the date

of purchase. This guarantee is in addition to and in no way

prejudices your statutory rights. The guarantee is valid within

the territories of the Member States of the European Union

and the European Free Trade Area and the United Kingdom.

To claim on the guarantee, the claim must be in accordance

with STANLEY FATMAX Terms and Conditions and you will

need to submit proof of purchase to the seller or an authorised

repair agent.

Terms and conditions of the STANLEY FATMAX 1 year

guarantee and the location of your nearest authorised repair

agent can be obtained on the Internet at www.2helpU.com,

or by contacting your local STANLEY FATMAX office at the

address indicated in this manual.

Please visit our website www.stanley.eu/3 to register

your new STANLEY FATMAX product and receive updates on

new products and special offers.

15

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder durch Ziehen vom

Netz zu trennen. Halten Sie das Kabel fern von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen Teilen.

Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr

eines elektrischen Schlages.

e. Verwenden Sie nur für den Außenbereich zugelassene

Verlängerungskabel, wenn Sie mit dem Gerät im

Freien arbeiten. Die Verwendung eines für den

Außenbereich geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Risiko eines elektrischen Schlags.

f. Wenn das Gerät in einer feuchten Umgebung

verwendet werden muss, schließen Sie es unbedingt

an eine Steckdose mit Fehlerstromschutzschalter

(FI-Schalter) an.

Ein Fehlerstromschutzschalter verringert das Risiko eines

elektrischen Schlags.

3. Sicherheit von Personen

a. Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf, was Sie tun,

und gehen Sie sachgerecht mit einem Gerät um.

Benutzen Sie Elektrowerkzeuge nicht, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einuss von Drogen, Alkohol

oder Medikamenten stehen. Ein Moment der

Unachtsamkeit beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs kann

zu schweren Verletzungen führen.

b. Verwenden Sie eine geeignete Schutzausrüstung.

Tragen Sie immer einen Augenschutz. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie Staubmaske,

rutschfeste Sicherheitsschuhe, Schutzhelm oder

Gehörschutz, je nach Art und Einsatz des

Elektrowerkzeugs, verringert das Risiko von Verletzungen.

c. Vermeiden Sie eine unbeabsichtigte Inbetriebnahme.

Vergewissern Sie sich, dass das Elektrowerkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an eine Steckdose

oder einen Akku anschließen, es hochheben oder

tragen. Wenn Sie beim Tragen des Elektrowerkzeugs den

Finger am Schalter haben oder das Elektrowerkzeug

eingeschaltet an die Stromversorgung anschließen, kann

dies zu Unfällen führen.

d. Entfernen Sie Einstell- oder Schraubenschlüssel,

bevor Sie das Gerät einschalten. Werkzeuge oder

Schlüssel, die an rotierenden Teilen des Geräts

angebracht sind, können zu Verletzungen führen.

e. Beugen Sie sich nicht zu weit nach vorne. Sorgen Sie

für einen sicheren Stand und halten Sie jederzeit das

Gleichgewicht. Dadurch können Sie das Elektrowerkzeug

in unerwarteten Situationen besser kontrollieren.

f. Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen Sie keine weite

Kleidung und keinen Schmuck. Halten Sie Ihre Haare,

Kleidung und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder lange Haare

können sich in den beweglichen Teilen verfangen.

g. Falls Vorrichtungen zum Absaugen oder Auffangen

von Staub vorhanden sind, vergewissern Sie sich,

dass diese angeschlossen sind und richtig verwendet

werden. Das Verwenden einer Staubauffangvorrichtung

verringert Gefährdungen durch Staub.

h. Vermeiden Sie, dass Sie durch häuge Verwendung

von Werkzeugen unachtsam werden und die

Prinzipien der Werkzeugsicherheit ignorieren.

tools allow you to become complacent and ignore

tool safety principles. Unachtsamkeit kann innerhalb von

Sekundenbruchteilen zu schweren Verletzungen führen.

severe injury within a fraction of a second.

4. Gebrauch und Pege von Elektrowerkzeugen

a. Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie das für

Ihre Arbeit passende Elektrowerkzeug.

Das richtige Gerät wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß verwendet wird.

b. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn der Ein-/

Ausschalter nicht funktioniert. Ein Elektrowerkzeug,

das sich nicht mehr ein- oder ausschalten lässt, ist

gefährlich und muss repariert werden.

c. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, oder

trennen Sie das Gerät vom Akku, bevor Sie

Einstellungen vornehmen, Zubehörteile wechseln

oder das Gerät lagern. Diese Vorbeugemaßnahmen

mindern die Gefahr, dass das Elektrowerkzeug

unbeabsichtigt startet.

d. Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge

außerhalb der Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen benutzen, die

damit nicht vertraut sind oder diese Anweisungen

nicht gelesen haben. Elektrowerkzeuge sind in den

Händen nicht geschulter Personen gefährlich.

e. Halten Sie das Elektrowerkzeug und sein Zubehör in

einem einwandfreien Zustand. Kontrollieren Sie, ob

bewegliche Teile falsch ausgerichtet sind oder

klemmen und ob Teile gebrochen oder so beschädigt

sind, dass die Funktion des Elektrowerkzeugs

beeinträchtigt ist. Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrowerkzeug reparieren, bevor Sie es verwenden.

Viele Unfälle entstehen wegen mangelnder Wartung der

Elektrowerkzeuge.

f. Halten Sie Schneidgeräte scharf und sauber. Richtig

gewartete Schneidwerkzeuge mit scharfen Klingen

blockieren seltener und sind leichter unter Kontrolle zu

halten.

g. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatz-Bits usw. entsprechend diesen Anweisungen

und berücksichtigen Sie dabei die

Arbeitsbedingungen und die auszuführende Arbeit.

16

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für andere als die

vorgesehenen Zwecke kann zu gefährlichen Situationen

führen.

h. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Rutschige Griffe und Oberächen unterbinden

die sichere Bedienbarkeit und Kontrolle über das

Werkzeug in unerwarteten Situationen.

5. Gebrauch und Pege von Akkuwerkzeugen

a. Laden Sie den Akku nur mit dem vom Hersteller

vorgesehenen Ladegerät auf.

Für ein Ladegerät, das nur für eine bestimmte Akkuart

geeignet ist, besteht Brandgefahr, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b. Verwenden Sie nur die für das jeweilige Gerät

vorgesehenen Akkus. Die Verwendung anderer Akkus

kann zu Verletzungen oder Bränden führen.

c. Bewahren Sie den Akku bei Nichtbenutzung nicht in

der Nähe metallischer Objekte wie Büroklammern,

Münzen, Schlüsseln, Nägeln oder Schrauben auf, da

diese eine Verbindung zwischen beiden Polen des

Akkus herstellen können. Durch den dadurch

entstehenden Kurzschluss kann der Akku in Brand

geraten.

d. Bei falscher Anwendung kann Flüssigkeit aus dem

Akku austreten. Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser abspülen.

Gelangt die Flüssigkeit in die Augen, ziehen Sie

außerdem ärztliche Hilfe hinzu. Austretende

Akkuüssigkeit kann zu Hautreizungen oder

Verbrennungen führen.

e. Verwenden Sie keine Akkus oder Werkzeuge, die

beschädigt sind oder modiziert wurden. Beschädigte

oder modizierte Akkus können sich unvorhersehbar

verhalten und stellen ein Risiko von Feuer, Explosionen

oder Verletzungen dar.

f. Setzen Sie Akkus und Werkzeuge keinem Feuer oder

extremen Temperaturen aus. Die Einwirkung von Feuer

oder Temperaturen über 130°C kann zu Explosionen

führen.

g. Befolgen Sie alle Anweisungen zum Auaden und

laden Sie den Akku oder das Werkzeug nicht jenseits

des in der Anleitung angegebenen

Temperaturbereichs auf.

Das falsche Auaden oder das Auaden bei Temperaturen

jenseits des angegebenen Bereichs kann den Akku

beschädigen und das Brandrisiko erhöhen.

6. Service

a. Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von qualiziertem

Fachpersonal und nur mit Original-Ersatzteilen

reparieren.

Damit wird sichergestellt, dass die Sicherheit des Geräts

erhalten bleibt.

b. Führen Sie an beschädigten Akkus niemals

Wartungsarbeiten durch. Die Wartung von Akkupacks

darf nur vom Hersteller selbst oder autorisierten

Dienstleistern durchgeführt werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Allgemeine Sicherheitshinweise für Schleif-,

Schmirgel-, Drahtbürst-, Polier-, Fräs- oder

Trennschleifarbeiten.

a. Dieses Elektrowerkzeug kann zum Grob- und

Feinschleifen, Bürsten, Polieren, Fräsen oder Trennen

verwendet werden. Beachten Sie alle

Sicherheitshinweise, Anweisungen, Darstellungen

und Daten, die Sie mit dem Gerät erhalten. Wenn Sie

die folgenden Anweisungen nicht beachten, kann es zu

elektrischem Schlag, Feuer und/oder schweren

Verletzungen kommen.

b. Verwenden Sie kein Zubehör, das vom Hersteller nicht

speziell für dieses Elektrowerkzeug vorgesehen und

empfohlen wurde. Nur weil Sie das Zubehör an Ihrem

Elektrowerkzeug befestigen können, garantiert dies keine

sichere Verwendung.

c. Die zulässige Drehzahl des Zubehörteils muss

mindestens so hoch sein wie die auf dem

Elektrowerkzeug angegebene Höchstdrehzahl.

Zubehör, das sich schneller als zulässig dreht, kann

zerbrechen und umheriegen.

d. Der Außendurchmesser und die Stärke des Zubehörs

müssen innerhalb der Gerätekapazität liegen. Falsch

bemessene Einsatzwerkzeuge können nicht ausreichend

abgeschirmt oder kontrolliert werden.

e. Schleifscheiben, Schleifteller oder anderes Zubehör

müssen genau auf die Spindel oder in die Spannzange

Ihres Elektrowerkzeugs passen. Zubehör, das nicht

genau auf die Schleifspindel des Elektrowerkzeugs passt,

dreht sich ungleichmäßig, vibriert sehr stark und kann zum

Verlust der Kontrolle führen.

f. DORNMONTIERTE SCHEIBEN, Schleiftrommeln,

Fräser oder anderes Zubehör muss vollständig in die

Spannzange oder das Spannfutter eingesetzt werden.

Wenn der Dorn nicht ausreichend gehalten wird und/oder

der Überhang der Scheibe zu groß ist, kann sich die

MONTIERTE SCHEIBE lösen und mit hoher

Geschwindigkeit weggeschleudert werden.

g. Verwenden Sie keine beschädigten Einsatzwerkzeuge.

Kontrollieren Sie vor jeder Verwendung

Einsatzwerkzeuge wie Schleifscheiben auf

Absplitterungen und Risse, Schleifteller auf Risse,

Verschleiß oder starke Abnutzung, Drahtbürsten auf

lose oder gebrochene Drähte.

17

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Wenn das Elektrowerkzeug oder das Einsatzwerkzeug

heruntergefallen ist, überprüfen Sie, ob es beschädigt

ist, oder verwenden Sie ein unbeschädigtes

Einsatzwerkzeug. Wenn Sie das Einsatzwerkzeug

kontrolliert und eingesetzt haben, positionieren Sie

sich und in der Nähe bendliche Personen außerhalb

der Ebene des rotierenden Einsatzwerkzeugs und

lassen Sie das Gerät eine Minute lang mit

Höchstdrehzahl laufen. Beschädigte Einsatzwerkzeuge

brechen meist in dieser Testzeit.

h. Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung. Verwenden

Sie je nach Anwendung Vollgesichtsschutz,

Augenschutz oder Schutzbrille. Soweit angemessen,

tragen Sie Staubmaske, Gehörschutz,

Schutzhandschuhe oder Spezialschürze, die kleine

Schleif- und Materialpartikel von Ihnen fernhält. Die

Augen sollen vor herumiegenden Fremdkörpern

geschützt werden, die bei verschiedenen Anwendungen

entstehen.

Staub- oder Atemschutzmaske müssen den bei der

Anwendung entstehenden Staub ltern. Wenn Sie lange

lautem Lärm ausgesetzt sind, können Sie einen Hörverlust

erleiden.

i. Halten Sie andere Personen vom Arbeitsbereich fern.

Jeder, der den Arbeitsbereich betritt, muss

persönliche Schutzausrüstung tragen. Bruchstücke des

Werkstücks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge können

wegiegen und Verletzungen auch außerhalb des direkten

Arbeitsbereichs verursachen.

j. Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten

Griffächen, wenn Arbeiten durchgeführt werden, bei

denen das Schneidgerät versteckte Leitungen

berühren könnte. Der Kontakt des Schneidewerkzeugs

mit einer spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen und zu

einem elektrischen Schlag führen.

k. Halten Sie das Werkzeug beim Anlaufen immer gut

fest. Wenn das Werkzeug auf die volle Geschwindigkeit

beschleunigt wird, kann das Reaktionsmoment des Motors

bewirken, dass sich das Werkzeug verdreht.

l. Verwenden Sie nach Möglichkeit Schraubklemmen,

um das Werkstück einzuspannen. Halten Sie niemals

während der Arbeit kleine Werkstücke mit einer Hand

fest und das Werkzeug in der anderen Hand. Durch

Einspannen von kleinen Werkstücken können Sie das

Tool mit der Hand bzw. den Händen kontrollieren.

Rundes Material wie Dübelstangen, Rohre oder

Schläuche haben die Tendenz, beim Schneiden

wegzurollen, was dazu führen kann, dass das Bit

steckenbleibt oder in Ihre Richtung springt.

m. Legen Sie das Elektrowerkzeug niemals ab, bevor das

Zubehörteil völlig zum Stillstand gekommen ist.

Das sich drehende Einsatzwerkzeug kann in Kontakt mit

der Ablageäche geraten, wodurch Sie die Kontrolle über

das Elektrowerkzeug verlieren können.

n. Nach dem Austauschen von Bits oder wenn Sie

Einstellungen vorgenommen haben, stellen Sie sicher,

dass die Spannzangenmutter, das Spannfutter oder

andere Einstellvorrichtungen fest angezogen sind.

Lockere Einstellvorrichtungen können sich unerwartet

verschieben, was zu Kontrollverlust führen kann, und

lockere Drehkomponenten können heftigen Bewegungen

unterworfen werden.

o. Lassen Sie das Elektrowerkzeug nicht laufen,

während Sie es tragen. Ihre Kleidung kann durch

zufälligen Kontakt mit dem sich drehenden

Einsatzwerkzeug erfasst werden, und das

Einsatzwerkzeug sich in Ihren Körper bohren.

p. Reinigen Sie regelmäßig die Lüftungsschlitze Ihres

Elektrowerkzeugs. Das Motorgebläse zieht Staub in das

Gehäuse, und eine starke Ansammlung von Metallstaub

kann elektrische Gefahren verursachen.

q. Verwenden Sie das Elektrowerkzeug nicht in der Nähe

brennbarer Materialien. Funken können diese

Materialien entzünden.

r. Verwenden Sie keine Zubehörteile, die üssige

Kühlmittel erfordern. Die Verwendung von Wasser oder

anderen üssigen Kühlmitteln kann zu einem elektrischen

Schlag führen.

Weitere Sicherheitsvorschriften für alle

Anwendungen

Rückschlag und damit verbundene

Sicherheitshinweise

Rückschlag ist die plötzliche Reaktion infolge eines

hakenden oder blockierten drehenden Einsatzwerkzeugs, wie

Drehscheibe, Schleifteller, Drahtbürste usw. Durch das daraus

folgende unmittelbare Stoppen des Zubehörs wird das Gerät

in die Richtung bewegt, die der Drehrichtung des Zubehörs

entgegengesetzt ist.

Wenn z. B. eine Schleifscheibe im Werkstück hakt oder

blockiert, kann sich die Kante der Schleifscheibe, die

in das Werkstück eintaucht, verfangen und dadurch

die Schleifscheibe ausbrechen oder einen Rückschlag

verursachen. Die Schleifscheibe bewegt sich dann auf die

Bedienperson zu oder von ihr weg, je nach Drehrichtung der

Scheibe an der Blockierstelle. Hierbei können Schleifscheiben

auch brechen.

Ein Rückschlag ist das Resultat eines Missbrauchs und/

oder einer falschen Bedienung des Geräts und/oder falscher

Betriebsbedingungen. Er kann durch die entsprechenden

unten angegebenen Vorsichtsmaßnahmen vermieden werden.

18

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

a. Halten Sie das Gerät stets fest im Griff, und nehmen

Sie eine Körper- und Armhaltung ein, in der Sie

Rückschläge auffangen können. Rückschlagkräfte

können vom Bediener mittels entsprechender

Vorsichtsmaßnahmen unter Kontrolle gehalten werden.

b. Beim Bearbeiten von Ecken, scharfen Kanten usw. ist

besondere Aufmerksamkeit erforderlich. Verhindern

Sie ein Springen und Verkanten des Geräts. Das

rotierende Einsatzwerkzeug neigt bei Ecken, scharfen

Kanten oder wenn es abprallt, dazu, sich zu verklemmen.

Dies verursacht einen Kontrollverlust oder Rückschlag.

c. Kein gezahntes Sägeblatt anbringen. Solche

Einsatzwerkzeuge verursachen häug einen Rückschlag

oder den Verlust der Kontrolle über das Elektrowerkzeug.

d. Bewegen Sie das Bit immer in die gleiche Richtung in

das Material, in welche die Schneidkante aus dem

Material austritt (d.h. in die gleiche Richtung, in

welche die Späne ausgeworfen werden). Wenn das

Werkzeug in die falsche Richtung bewegt wird, kann die

Schneidkante aus dem Werkstück herauskommen und

das Werkzeug in Richtung dieser Bewegung ziehen.

e. Wenn Fräser, Trennscheiben,

Hochgeschwindigkeitsschneider oder

Hartmetallschneider verwendet werden, muss das

Werkstück immer sicher eingespannt werden. Diese

Schneider bleiben stecken, wenn sie etwas schräg in

der Nut liegen, was zu Rückschlägen führen kann.

Wenn eine Trennscheibe steckenbleibt, zerbricht die

Scheibe normalerweise. Wenn ein Fräser,

Hochgeschwindigkeitsschneider oder Hartmetallschneider

steckenbleibt, kann er aus der Nut springen und Sie

können die Kontrolle über das Werkzeug verlieren.

Hinweis: Mit dem Werkzeug dürfen nur die aufgeführten

Zubehörteile verwendet werden.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Schleif- und

Trennarbeiten

Spezielle Sicherheitshinweise für Schleif- und

Trennarbeiten:

a. Verwenden Sie ausschließlich Scheiben, die zur

Verwendung mit Ihrem Gerät und für die vorgesehene

Art der Anwendung empfohlen werden. Zum Beispiel:

Schleifen Sie nie mit der Seitenäche einer

Trennscheibe. Trennscheiben sind zum Materialabtrag

mit der Kante der Scheibe bestimmt. Seitliche

Krafteinwirkung auf diese Schleifkörper kann sie

zerbrechen.

b. Verwenden Sie für Gewindeschleifkegel und -stopfen

nur unbeschädigte Raddorne mit einem nicht

hinterschliffenen Schulteransch, der die richtige

Größe und Länge hat. Korrekte Dorne reduzieren die

Möglichkeit von Brüchen.

c. „Rammen“ Sie die Scheibe nicht in das Werkstück

und üben Sie keinen übermäßigen Druck aus. Führen

Sie keine übermäßig tiefen Schnitte aus. Eine

Überlastung der Trennscheibe erhöht deren

Beanspruchung und die Anfälligkeit zum Verdrehen oder

Verkanten und damit die Möglichkeit eines Rückschlags

oder Schleifkörperbruchs.

d. Positionieren Sie Ihre Hände niemals in einer Linie mit

und hinter der sich drehenden Scheibe. Wenn Sie die

Trennscheibe im Werkstück von Ihrer Hand wegbewegen,

kann im Falle eines Rückschlags das Elektrowerkzeug mit

der Drehscheibe direkt auf Sie zugeschleudert werden.

e. Wenn die Scheibe hakt, verkantet ist oder Sie die

Arbeit unterbrechen möchten, schalten Sie das Gerät

aus und halten Sie es bewegungslos, bis die Scheibe

vollständig zum Stillstand kommt. Versuchen Sie nie,

die noch laufende Trennscheibe aus dem Schnitt zu

ziehen, sonst kann ein Rückschlag erfolgen. Ermitteln und

beheben Sie die Ursache für das Verhaken oder

Verkanten.

f. Starten Sie den Arbeitsvorgang nicht im Werkstück.

Lassen Sie die Trennscheibe erst ihre volle Drehzahl

erreichen, bevor Sie den Schnitt vorsichtig fortsetzen.

Anderenfalls kann die Scheibe verhaken, aus dem

Werkstück springen oder einen Rückschlag verursachen.

g. Stützen Sie Platten oder große Werkstücke ab, um das

Risiko eines Rückschlags durch eine eingeklemmte

Trennscheibe zu vermindern. Große Werkstücke

können sich unter ihrem eigenen Gewicht durchbiegen.

Das Werkstück muss auf beiden Seiten der Scheibe

abgestützt werden, und zwar sowohl in der Nähe des

Trennschnitts als auch an der Kante.

h. Gehen Sie beim Eintauchschnitt in Wände oder

sonstige unübersichtliche Bereiche besonders

vorsichtig vor. Die eintauchende Trennscheibe kann

beim Schneiden in Gas- oder Wasserleitungen,

elektrische Leitungen oder andere Objekte einen

Rückschlag verursachen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Drahtbürstarbeiten

Spezische Sicherheitshinweise für

Drahtbürstarbeiten:

a. Beachten Sie, dass sich auch während des normalen

Betriebs Drahtborsten lösen und umhergeschleudert

werden. Überlasten Sie die Drähte nicht durch zu hohen

Anpressdruck. Wegiegende Drahtstücke können sehr

leicht durch dünne Kleidung und/oder die Haut dringen.

b. Lassen Sie die Bürsten mindestens eine Minute lang

bei Betriebsgeschwindigkeit laufen, bevor Sie sie

verwenden. Während dieser Zeit darf niemand vor

oder in einer Reihe mit der Bürste stehen.

19

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen) DEUTSCH

Lockere Borsten oder Drähte werden während der

Einlaufzeit gelöst.

c. Richten Sie die rotierende Drahtbürste von sich weg,

um nicht von solchen Teilen getroffen zu werden.

Kleine Partikel und winzige Drahtfragmente können bei

der Verwendung dieser Bürsten mit hoher

Geschwindigkeit gelöst werden und sich in Ihrer Haut

festsetzen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Drehwerkzeuge

a. Tragen Sie immer einen Augenschutz, wenn Sie mit

dem Werkzeug arbeiten!

b. Wenn sich das Zubehörteil verklemmt, schalten Sie

das Werkzeug aus, bevor Sie das Zubehör aus der

Verklemmung befreien.

c. Halten Sie das Gerät an der isolierten Griffäche, falls

die Schere ein nicht sichtbares Kabel oder das

Gerätekabel berühren und/oder einschneiden kann.

Ein Kontakt mit einer spannungsführenden Leitung setzt

auch die freiliegenden Metallteile des Werkzeugs unter

Spannung und der Benutzer erleidet einen Stromschlag.

d. Bei der Verwendung von Trennscheiben muss das

Werkstück immer sicher eingespannt werden.

Versuchen Sie niemals, das Werkstück mit einer Hand zu

halten, während Sie Schneidezubehör verwenden.

e. Halten Sie die Hände von rotierenden Zubehörteilen

fern.

f. Lassen Sie Zubehörteile und Spannzangen abkühlen,

bevor Sie sie mit bloßen Händen berühren. Nach dem

Gebrauch sind diese Teile heiß.

g. Stellen Sie sicher, dass sich keine Fremdkörper wie

Nägel im Werkstück benden, die bei einem Kontakt

zum Verlust der Kontrolle über das Werkzeug führen

könnten.

h. Führen Sie einen Fräser immer in der gleichen

Richtung in das Material ein, in der die Späne

geworfen werden. Das Bewegen des Werkzeugs in die

falsche Richtung kann zum Verlust der Kontrolle führen.

i. Halten Sie die Griffe trocken, sauber und frei von Öl

und Fett. Hierdurch haben Sie bessere Kontrolle über das

Werkzeug.

j. Beim Schneiden von Holz sollte besonders darauf

geachtet werden, das Einatmen von Staub zu

vermeiden und den Hautkontakt zu minimieren.

k. Tragen Sie Gehörschutz. Der Lärmpegel kann sich

erhöhen, wenn das Werkzeug in geschlossenen Räumen

verwendet wird.

l. Dieses Werkzeug verfügt über eine interne

Drehzahlregelung, verwenden Sie daher niemals eine

externe Drehzahlregelung.

m. Verwenden Sie keine abgenutzten Zubehörteile.

n. Verwenden Sie keine Schleifscheiben, die Risse

aufweisen.

o. Wenn Sie das Werkzeug einschalten, halten Sie es

vom Gesicht weg, da sich ein beschädigtes

Zubehörteil lösen könnte.

Zusätzliche Sicherheitshinweise

Warnung! Nehmen Sie niemals Änderungen am

Elektrowerkzeug oder dessen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

Warnung! Verwenden Sie IMMER eine Schutzbrille. Normale

Brillen sind KEINE Schutzbrillen. Verwenden Sie eine

Atemmaske bei stauberzeugenden Arbeiten. TRAGEN SIE

IMMER ZERTIFIZIERTE SCHUTZAUSRÜSTUNG:

Warnung! Ein Teil des Staubes, der beim Schleifen,

Sägen, Schleifen, Bohren und anderen Bauarbeiten mit

Elektrowerkzeugen entsteht, enthält Chemikalien, von denen

bekannt ist, dass sie Krebs, Geburtsfehler oder andere

reproduktive Schäden verursachen. Einige Beispiele für diese

Chemikalien sind:

u Blei aus bleihaltigen Lacken,

u Kristalline Kieselsäure aus Ziegeln und Zement und

anderen Mauerwerksprodukten und

u Arsen und Chrom aus chemisch behandeltem Schnittholz.

Ihr Risiko in Bezug auf diese Stoffe variiert und hängt davon

ab, wie oft Sie diese Art von Arbeit machen.

Um Ihre Exposition gegenüber solchen Chemikalien

zu reduzieren, gilt Folgendes: Arbeiten Sie nur in

einem gut belüfteten Bereich und nur mit zugelassener

Sicherheitsausrüstung, z. B. mit Staubmasken, die speziell

zum Herausltern mikroskopisch kleiner Partikel entwickelt

wurden.

u Tragen Sie Schutzkleidung und waschen Sie

betroffene Stellen mit Seife und Wasser. Wenn Staub

in den Mund, die Nase oder die Augen gelangt oder auf

der Haut liegen bleibt, können schädliche Chemikalien

absorbiert werden. Lenken Sie Staubpartikel von Gesicht

und Körper weg.

u Verwenden Sie eine geeignete

Staubabsaugvorrichtung, um den größten Teil des

statischen und luftgetragenen Staubs zu entfernen.

Wird statischer und in der Luft schwebender Staub nicht

entfernt, könnte er die Arbeitsumgebung kontaminieren

oder ein erhöhtes Gesundheitsrisiko für den Bediener und

Personen in der Nähe darstellen.

u Sichern Sie das Werkstück zum Beispiel mit

Einspannvorrichtungen auf einer stabilen Plattform.

Das Werkstück ist instabil, wenn es mit der Hand oder

dem Körper abgestützt wird, was zum Verlust der

Kontrolle und zu Verletzungen führen kann.

u Luftöffnungen decken häug bewegliche Teile

ab und sollten freigehalten werden. Lose sitzende

Kleidung, Schmuck oder lange Haare können sich in den

beweglichen Teilen verfangen.

20

(Übersetzung der ursprünglichen Anweisungen)

DEUTSCH

Vorsicht: Legen Sie das Gerät bei Nichtgebrauch auf

einer stabilen Unterlage ab, und achten Sie darauf, dass

andere Personen nicht über die Lampe stolpern können.

Bestimmte Werkzeuge mit großen Akkus stehen aufrecht auf

dem Akku und können leicht umgeworfen werden.

Sicherheit anderer Personen

u Das Gerät ist nicht für die unbeaufsichtigte

Verwendung durch Personen (einschließlich Kindern)

mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder

mentalen Fähigkeiten oder ohne ausreichende Erfahrung

oder Kenntnisse verwendet werden, außer wenn diese

Personen von einer Person, die für ihre Sicherheit

verantwortlich ist, bei der Verwendung des Geräts

beaufsichtigt oder mit ihm vertraut gemacht werden.

children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge,

unless they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance by a person responsible

for their safety.

u Kinder müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

play with the appliance.

Restrisiken

Bei der Verwendung des Werkzeugs können zusätzliche

Restrisiken entstehen, die eventuell nicht in den beiliegenden

Sicherheitswarnhinweise aufgeführt werden.

may not be included in the enclosed safety warnings. Diese

Risiken bestehen beispielsweise bei Missbrauch oder

längerem Gebrauch.

risks can arise from misuse, prolonged use etc.

Auch bei der Anwendung der einschlägigen

Sicherheitsbestimmungen und der Nutzung von

Sicherheitseinrichtungen sind gewisse Restrisiken nicht

vermeidbar.

and the implementation of safety devices, certain residual

risks can not be avoided. Diese sind:

u Verletzungen, die durch das Berühren von sich

drehenden/bewegenden Teilen verursacht werden.

u Verletzungen, die durch das Austauschen von Teilen,

Messern oder Zubehör verursacht werden.

u Verletzungen, die durch längeren Gebrauch eines Geräts

verursacht werden. Legen Sie bei längerem Gebrauch

regelmäßige Pausen ein.

any tool for prolonged periods ensure you take regular

breaks.

u Beeinträchtigung des Gehörs.

u Gesundheitsrisiken durch das Einatmen von Staub beim

Verwenden des Geräts (beispielsweise bei Holzarbeiten,

insbesondere Eiche, Buche und MDF.)

Geräusche und Vibrationen

Die in den Abschnitten „Technische Daten“ und „EU-

Konformitätserklärung“ angegebenen Werte für die Geräusch-

und Vibrationsemissionen wurden mit einer Standard-

Prüfmethode nach EN 60745 ermittelt und können zum

Vergleich verschiedener Geräte herangezogen werden.

Außerdem können die Werte für die Geräusch- und

Vibrationsemissionen bei Verwendung des Geräts mit Hilfe

dieser Werte schon im Voraus eingeschätzt werden.

Warnung! Die bei Verwendung des Geräts auftretenden

Geräusch- und Vibrationsemissionen hängen von der Art des

Gerätegebrauchs ab und können dementsprechend von dem

angegebenen Wert abweichen. Gegebenenfalls kann die

Vibration über dem angegebenen Wert liegen.

Für die Ermittlung der Vibrationsbelastung müssen die

tatsächlichen Einsatzbedingungen und Verwendungen des

Geräts während des gesamten Arbeitsgangs berücksichtigt

werden, einschließlich der Zeiten, wenn das Gerät nicht

verwendet oder im Leerlauf betrieben wird. Diese Werte

werden benötigt, um die gemäß 2002/44/EG erforderlichen

Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz von Personen festlegen

zu können.

Etiketten am Werkzeug

Am Gerät sind die folgenden Warnsymbole inkl. Datumscode

angebracht:

:Warnung! Zur Reduzierung der Verletzungsgefahr

muss der Nutzer die Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie eine Schutzbrille

Setzen Sie das Gerät weder Regen noch starker

Feuchtigkeit aus.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Akkus und

Ladegeräte (nicht im Lieferumfang enthalten)

Akkus

u Keinesfalls versuchen, den Akku zu öffnen.

u Achten Sie darauf, dass der Akku nicht mit Wasser in

Berührung kommt.

u Nicht bei Temperaturen über 40 °C lagern.

u Laden Sie den Akku nur bei Umgebungstemperaturen von

10 °C bis 40 °C auf.

u Verwenden Sie ausschließlich das mitgelieferte Ladegerät.

u Beachten Sie zur Entsorgung von Akkus oder Batterien

die Hinweise im Abschnitt „Umweltschutz“.

Sidan laddas ...

Stanley SFMCE030B Användarmanual

Stanley SFMCE030B Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument