Hama 00050303 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

74

KHL 47

s

Innehållsförteckning

Inledning. . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Förord . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Information om

denna bruksanvisning . . . . . . . . .75

Upphovsrätt . . . . . . . . . . . . . . . . .75

Varningar . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76

Ändamålsenlig användning . . . . .77

Ansvar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .77

Säkerhet . . . . . . . . . . . . . . . . . . .78

Grundläggande

säkerhetshänvisningar. . . . . . . . .78

Fara genom elektrisk ström . . . .79

Skaderisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79

Varningar på apparaten . . . . . . . .80

Uppställning och anslutning . .81

Packa upp . . . . . . . . . . . . . . . . . .81

Inspektion av leveransens

innehåll och transport . . . . . . . . .81

Avfallshantering av förpackningen

.82

Krav på uppställningsplatsen. . . .82

Elektrisk anslutning . . . . . . . . . . .82

Apparatens komponenter . . . . .83

Användning och drift. . . . . . . . .85

Användningshänvisningar . . . . . .85

Slå på apparaten . . . . . . . . . . . . .85

Varmlaminering . . . . . . . . . . . . . .85

Kallaminering . . . . . . . . . . . . . . . .86

Koppla från apparaten . . . . . . . . .87

Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . .87

Rengöring och vård. . . . . . . . . .88

Säkerhetshänvisningar . . . . . . . .88

Rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Lagring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .88

Felavhjälpning . . . . . . . . . . . . . .89

Säkerhetshänvisningar . . . . . . . .89

Felsökning och åtgärder . . . . . . .89

Bilaga . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .90

Hänvisningar till

EG-konformitetsförklaringen . . . .90

Tekniska data. . . . . . . . . . . . . . . .91

Bruksanvisning

75

Inledning

KHl 47

s

Inledning

Förord

Bästa/bäste kund,

när du köpte den här laminatorn valde du en kvalitetsprodukt från

Hama och produkten uppfyller senaste standard med avseende på

teknik och funktionalitet.

Läs igenom denna information så att du snabbt bekantar dig med pro-

dukten och kan använda alla dess funktioner.

Vi önskar dig mycket nöje med denna artikel.

Information om denna bruksanvisning

Den här bruksanvisningen hör till laminatorn KHL 47 (i fortsättningen

kallad apparaten) och innehåller viktig information om den avsedda

användningen och säkerheten samt om hur man ansluter och hanterar

apparaten.

Bruksanvisningen måste alltid ﬁnnas till hands i närheten av appara-

ten. Den ska läsas och tillämpas av varje person som använder appa-

raten eller utför reparationsarbeten på den.

Behåll bruksanvisningen och ge den vidare tillsammans med appara-

ten om den byter ägare.

Upphovsrätt

Denna dokumentation är skyddad av upphovsrätten.

Varje duplicering, resp. kopiering, även delvis, samt duplicering av

bilder, även i förändrat tillstånd, är endast tillåten med tillverkarens

skriftliga godkännande.

76

Inledning

KHL 47

s

Varningar

Följande varningar används i denna bruksanvisning:

FARA

Denna varning hänvisar till en hotande farlig situation.

Om denna farliga situation inte förhindras kan dödsfall eller allvarli-

ga skador bli följden.

► Följ anvisningarna i denna varning för att förhindra risken för

dödsfall eller allvarliga personskador.

VARNING

Denna varning hänvisar till en möjligtvis farlig situation.

Om denna farliga situation inte förhindras kan skador bli följden.

► Följ anvisningarna i denna varning för att förhindra personska-

dor.

OBS!

Denna varning står för möjliga materialskador.

Om denna situation inte förhindras kan materialskador bli följden.

► Följ anvisningarna i denna varningshänvisning för att förhindra

materialskador.

HÄNVISNING

► En hänvisning ger ytterligare information som underlättar hand-

havandet av apparaten.

77

Inledning

KHl 47

s

Ändamålsenlig användning

Den här apparaten är endast avsedd att användas inomhus till lami-

nering av dokument.

Alla slags annan användning anses som ej ändamålsenlig.

VARNING

Fara genom ej ändamålsenlig användning

Fara kan utgå från apparaten vid ej ändamålsenlig användning och/

eller annan slags användning.

► Apparaten får endast användas för avsett ändamål.

► Följ beskrivna tillvägagångssätt i denna bruksanvisning.

Skadeanspråk som ställs vid ej ändamålsenlig användning är utes-

lutna.

Användaren allena bär dessa risker.

Ansvar

All teknisk information i denna bruksanvisning samt data och hänvis-

ningar rörande användning är aktuella vid tidpunkten för utskrift av do-

kumentationen och har tagits fram enligt vår erfarenhet och omdöme.

Tillverkaren tar inget ansvar för skador som uppstått på grund av att

instruktionerna inte har beaktats, för ej ändamålsenlig användning, os-

akkunniga reparationer, otillåtet utförda förändringar eller användning

av ej godkända reservdelar.

78

Säkerhet

KHL 47

s

Säkerhet

I detta kapitel ges viktiga säkerhetshänvisningar rörande apparatens

användning.

Denna apparat uppfyller föreskrivna säkerhetsbestämmelser. En os-

akkunnig användning kan emellertid leda till person- och materials-

kador.

Grundläggande säkerhetshänvisningar

Beakta följande säkerhetshänvisningar för en säker användning av

apparaten:

■ Före användning av apparaten ska den kontrolleras med avseen-

de på yttre synliga skador. Ta aldrig en skadad apparat i drift.

■ Personer som på grund av sina fysiska, mentala eller motoriska

möjligheter inte är kapabla att använda maskinen på ett säkert sätt

får endast använda apparaten under uppsikt av en ansvarig per-

son.

■ Reparationer på apparaten får endast utföras av fackman. Garan-

tianspråk kan inte göras gällande vid osakkunniga reparationsar-

beten.

■ Defekta komponenter får endast bytas ut mot originalreservdelar.

Endast med dessa delar säkerställs säkerhetskraven.

■ Skydda apparaten mot fukt och mot att vätska resp. föremål kan

komma in i den. Apparaten måste omedelbart frånskiljas strömför-

sörjningen om den kommer i kontakt med vätska.

■ Ställ inga föremål på apparaten.

79

Säkerhet

KHl 47

s

Fara genom elektrisk ström

FARA

Livsfara pga. elektrisk ström!

Livsfara vid kontakt med ledningar eller komponenter som är

spänningsförande.

Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika fara på grund

av elektrisk ström.

► Använd inte apparaten om nätsladden eller stickkontakten är

skadade.

► Öppna inte under några som helst omständigheter apparatens

hus. Det ﬁnns risk för elektrisk stöt om spänningsförande anslut-

ningar vidrörs och förändringar utförs på elektriska och mekanis-

ka konstruktioner.

► Doppa aldrig ned apparaten eller nätkontakten i vatten eller

andra vätskor.

Skaderisk

VARNING

Det ﬁnns risk att man bränner sig på höljet!

Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika skador:

► Rör inte vid höljet

80

Säkerhet

KHL 47

s

Varningar på apparaten

Följande varningar har placerats på apparaten (se bild i kapitel Ap-

paratens komponenter):

För alltid in laminatet med den stängda sidan på folien först i

apparaten

Var alltid noga med att lamineringsfolien har rätt storlek.

Höljet kan bli mycket varmt så ta inte i det.

VARNING

Skaderisk!

► Beakta varningssymbolerna för att förhindra olyckor eller skador

på apparaten.

81

Uppställning och anslutning

KHl 47

s

Uppställning och anslutning

Packa upp

FARA

Risk för kvävning genom förpackningsmaterial.

► Förpackningsmaterial är ingen leksak. Risk för kvävning.

 Packa upp apparatens samtliga delar och bruksanvisningen ur

förpackningen.

 Ta först av allt förpackningsmaterial och skyddsfolien från apparaten.

HÄNVISNING

► Ta inte av typskylten eller varningshänvisningar.

Inspektion av leveransens innehåll och transport

Som standard levereras apparaten med följande komponenter:

● Laminator

● Rengöringspapper till rengöringen av valsarna

● Bruksanvisning

HÄNVISNING

► Kontrollera att leveransen är fullständig och inte skadad. Anmäl

omgående en ofullständig eller skadad leverans till din leveran-

tör/försäljare.

82

Uppställning och anslutning

KHL 47

s

Avfallshantering av förpackningen

Förpackningen skyddar apparaten mot transportskador. Förpack-

ningsmaterialet har valts enligt miljö- och avfallstekniska aspekter och

kan därför återanvändas.

Återanvändning av förpackningsmaterialet sparar råmaterial och re-

ducerar mängden avfall. Avfallshantera förbrukat förpackningsmaterial

enligt lokalt gällande föreskrifter.

HÄNVISNING

► Förvara om möjligt originalförpackningen under garantitiden,

den kan eventuellt behövas för att skicka apparaten till repara-

tion.

Krav på uppställningsplatsen

För en säker och problemfri drift måste apparatens uppställningsplats

uppfylla följande förutsättningar:

■ Ställ apparaten på en jämn, vågrät yta.

■ Placera inte apparaten i en het, våt eller mycket fuktig omgivning.

■ Placera apparaten på en plats där den inte nås av direkt solstrål-

ning.

■ Vägguttaget måste vara lättåtkomligt så att strömförsörjningen

snabbt kan frånskiljas vid nödfall.

Elektrisk anslutning

För en säker och problemfri drift av apparaten måste följande hänvis-

ningar beaktas vid den elektriska anslutningen.

■ Jämför apparatens anslutningsdata (spänning och frekvens) på

typskylten med data om ditt elnät innan du ansluter apparaten.

Dessa data måste stämma överens så att inga skador uppstår på

apparaten.

■ Lägg inte nätsladden mot heta ytor eller vassa kanter.

■ Se till att anslutningsledningen inte är för starkt spänd eller

knäckt.

■ Låt inte nätsladden hänga över hörn (risk för snubbling).

83

Display/manöverelement

KHl 47

s

Apparatens komponenter

Varningssymboler

2

Display/manöverelement

3

Anslutningssladd

Display/manöverelement

4

Driftsklar-indikering

5

Display som visar den inställda folietjockleken

6

Inställning av folietjockleken

7

Manuell retur

8

På-/Av-knapp

5

6

7

8

4

3

2

84

Användning och drift

KHL 47

s

Användning och drift

Användningshänvisningar

■ Ställ alltid in rätt temperatur för tjockleken på den lamineringsfolie

som används.

■ Vid laminering av tjockare papper eller ﬂera sidor är det bra att

använda en folie som inte är så tjock.

■ Vänta alltid tills en laminering är färdig innan du startar nästa.

Slå på apparaten

 Tryck på På-/Av-knappen

8

för att starta apparaten

Varmlaminering

 Efter påslagningen är apparaten alltid förinställd på 75μ vilket

visas i displayen

5

.

 För att ändra inställningen trycker du på knappen

6

så många

gånger som behövs för att den önskade folietjockleken ska visas

i displayen

5

.

 Stoppa in det du ska laminera i den lamineringsfolie du vill ha.

 När den nödvändiga arbetstemperaturen är uppnådd lyser

driftsklar-indikeringen

4

hela tiden.

 Skjut in folien i den främre öppningen på apparaten. Var noga

med att den förseglade änden skjuts in först.

HÄNVISNING

► Alla folier, oavsett storlek, ska läggas in i mitten på den främre

öppningen så att de passerar sensorn.

 Dokumentet matas ut på baksidan igen.

 Om inte objektet laminerades fullständigt upprepar du de första

stegen.

85

Användning och drift

KHl 47

s

HÄNVISNING

► Om det som ska lamineras inte har passerat alla fyra rullarna

inom ca 15 sekunder efter att folien har skjutits in i apparaten

så kopplas den automatiska returfunktionen in och produkten

matas ut fram på apparaten igen.

 Om du vill bearbeta objektet igen trycker du på knappen

7

OBSERVERA

► Laminerade objekt som kommer ut ur apparaten kan vara för

varma att ta i..

HÄNVISNING

► Lamineringsprodukten är varm och böjs lätt. Lägg den på ett

jämnt underlag och låt den kylas av så att den inte rullar sig.

Kallaminering

 Efter påslagningen är apparaten alltid förinställd på 75μ .

 vilket visas i displayen

5

.

 För kallamineringen trycker du på knappen

6

så många gån-

ger som behövs för att “Cld” ska visas i displayen.

5

.

 Stoppa in det du ska laminera i den lamineringsfolie du vill ha.

 Om en varmlaminering utfördes tidigare kan det dröja ca 40

minuter innan apparaten har kylts av. Driftsklar-indikeringen

4

lyser hela tiden.

 Skjut in folien i den främre öppningen på apparaten. Var noga

med att den förseglade änden skjuts in först.

HÄNVISNING

► Alla folier, oavsett storlek, ska läggas in i mitten på den främre

öppningen så att de passerar sensorn.

 Dokumentet matas ut på baksidan igen.

 Om inte objektet laminerades fullständigt upprepar du de första

stegen.

86

Användning och drift

KHL 47

s

Kallaminering

HÄNVISNING

► Om det som ska lamineras inte har passerat alla fyra rullarna

inom ca 15 sekunder efter att folien har skjutits in i apparaten

så kopplas den automatiska returfunktionen in och produkten

matas ut fram på apparaten igen.

 Om du vill bearbeta objektet igen trycker du på knappen

7

.

Stänga av apparaten

 Tryck på knappen

8

. Driftsklar-indikeringen slocknar.

Service

Damm och eventuella limrester måste regelbundet tas bort från lami-

natorns valsar. Gör då så här:

 Starta apparaten enligt den tidigare beskrivningen.

 När driftsklar-indikeringen

4

blinkar ihållande skjuter du in

rengöringspapperet i apparaten.

 Om det blir mycket smuts kvar på papperet vänder du på det

och upprepar åtgärden igen.

87

Rengöring och vård

KHl 47

s

Rengöring och vård

I detta kapitel får du viktig information om rengöring och vård av ap-

paraten.

Säkerhetshänvisningar

FARA

Livsfara pga. elektrisk ström!

► Dra alltid ut nätsladden från vägguttaget innan du påbörjar

rengöring.

VARNING

Det ﬁnns risk att man bränner sig på höljet!

Iaktta följande säkerhetshänvisningar för att undvika skador:

► Vänta tills apparaten har kylts av fullständigt.

OBS!

Skada på apparaten pga. fukt.

► Försäkra dig om att ingen fukt kommer in i apparaten vid rengö-

ringen, skador kan uppstå som inte kan repareras.

Rengöring

■ Rengör apparaten med en torr duk. Vid stark nedsmutsning kan du

fukta duken lite grand.

Lagring

Om du inte använder apparaten under en längre tid ska du koppla från

strömmen, dra ut väggkontakten och lagra den på en ren, torr plats

utan direkt solstrålning.

88

Felavhjälpning

KHL 47

s

Felavhjälpning

I detta kapitel får du information om felsökning och avhjälp vid fel. Ob-

servera hänvisningarna för att undvika risker och skador.

Säkerhetshänvisningar

VARNING

Beakta följande säkerhetshänvisningar för att undvika faror och

materialskador:

► Reparationer på elektriska apparater får endast utföras av fack-

personal som utbildats av tillverkaren. Osakkunniga reparationer

kan leda till allvarliga personskador och skador på apparaten.

Felsökning och åtgärder

Tabellen nedan hjälper till vid felsökning och åtgärder vid mindre fel:

Fel Möjlig orsak Åtgärd

Inget medde-

lande på dis-

playen

5

efter

man har tryckt

på knappen

8

.

På-/Av-knappen

trycktes inte in

Tryck på På-/Av-knappen

för att starta

Nätsladden ej kor-

rekt ansluten

Försäkra dig om att näts-

ladden sitter i väggutta-

get.

Vägguttaget har

ingen ström

Kontrollera säkringarna i

ditt hus.

Apparaten defekt Informera kundtjänsten.

Folier lamineras

inte

Temperatur är inte

inställd på den

folietjocklek som

används.

Ställ in den använda

tjockleken på appara-

ten genom att trycka på

knappen

6

.

Det hörs en si-

gnal och folien

skjuts ut igen

på framsidan

Produkten som ska

lamineras har kans-

ke fastnat eller är för

stor för att passera

rullarna.

Vänta tills folien matas ut

på apparatens framsida.

Gör ett nytt försök efter

ca 15 sekunder. Kont-

rollera hur tjockt objektet

är i förhållande till det

maximalt tillåtna!

89

Bilaga

KHl 47

s

HÄNVISNING

► Om du inte kunde lösa problemet med hjälp av ovanstående bör

du ta kontakt med vår kundtjänst.

Bilaga

Hänvisningar till EG-konformitetsförklaringen

Hama GmbH & Co KG förklarar härmed att denna

apparat uppfyller de grundläggande kraven och

ytterligare relevanta bestämmelser och föreskrifter i

lågspänningsdirektivet 2006/95/EG och EMC-riktlin-

jen 2004/108/EG.

Du ﬁnner en fullständig konformitetsförklaring på

Internet under http://www.hama.com

90

Bilaga

KHL 47

s

Tekniska data

Matningsspänning 230 V AC

Nätfrekvens 50 Hz

max. strömförbrukning 450 W

Mått (B x H x D) 44,8 x 11,8 x 18,6 cm

Vikt (netto) 3,8 kg

Vikt (brutto) 4,3 kg

Maximal lamineringsbredd

kapacitet

235 mm

Maximal lamineringstjocklek 0,7 mm

maximal folietjocklek 250 μ.

Maximal uppvärmningstid 4 minuter

Maximal hastighet 430 mm/minut

Antal värmerullar 4

Värmesystem Värmesko

Växelströmsmotor Växelströmsmotor

Kallaminering Ja

Sidan laddas ...

164

KHL 47

d Hinweis zum Umweltschutz:

Ab dem Zeitpunkt der Umsetzung der europäischen Richtlinien 2002/96/EG und 2006/66/EG in nationales Recht gilt folgendes:

Elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien dürfen nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Der Verbraucher ist gesetzlich verpﬂichtet,

elektrische und elektronische Geräte sowie Batterien am Ende ihrer Lebensdauer an den dafür eingerichteten, öffentlichen Sammelstellen oder an

die Verkaufsstelle zurückzugeben. Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht. Das Symbol auf dem Produkt, der Gebrauchsanleitung oder

der Verpackung weist auf diese Bestimmungen hin. Mit der Wiederverwertung, der stofﬂichen Verwertung oder anderen Formen der Verwertung

von Altgeräten/Batterien leisten Sie einen wichtigen Beitrag zum Schutz unserer Umwelt.

g Note on environmental protection:

After the implementation of the European Directive 2002/96/EU and 2006/66/EU in the national legal system, the following applies:

Electric and electronic devices as well as batteries must not be disposed of with household waste. Consumers are obliged by law to return electrical

and electronic devices as well as batteries at the end of their service lives to the public collecting points set up for this purpose or point of sale.

Details to this are deﬁned by the national law of the respective country.

This symbol on the product, the instruction manual or the package indicates that a product is subject to these regulations.

By recycling, reusing the materials or other forms of utilising old devices/Batteries, you are making an important contribution to protecting our

environment.

f Remarques concernant la protection de l’environnement:

Conformément à la directive européenne 2002/96/CE et 2006/66/CE, et aﬁn d'atteindre un certain nombre d'objectifs en matière de protection de

l'environnement, les règles suivantes doivent être appliquées:

Les appareils électriques et électroniques ainsi que les batteries ne doivent pas être éliminés avec les déchets ménagers. Le pictogramme “picto”

présent sur le produit, son manuel d'utilisation ou son emballage indique que le produit est soumis à cette réglementation. Le consommateur doit

retourner le produit/la batterie usager aux points de collecte prévus à cet effet. Il peut aussi le remettre à un revendeur. En permettant enﬁn le

recyclage des produits ainsi que les batteries, le consommateur contribuera à la protection de notre environnement. C'est un acte écologique.

e Nota sobre la protección medioambiental:

Después de la puesta en marcha de la directiva Europea 2002/96/EU y 2006/66/EU en el sistema legislativo nacional, se aplicara lo siguiente:

Los aparatos eléctricos y electrónicos, así como las baterías, no se deben evacuar en la basura doméstica. El usuario está legalmente obligado

a llevar los aparatos eléctricos y electrónicos, así como pilas y pilas recargables, al ﬁ nal de su vida útil a los puntos de recogida comunales o a

devolverlos al lugar donde los adquirió. Los detalles quedaran deﬁnidos por la ley de cada país. El símbolo en el producto, en las instrucciones de

uso o en el embalaje hace referencia a ello. Gracias al reciclaje, al reciclaje del material o a otras formas de reciclaje de aparatos/pilas usados,

contribuye Usted de forma importante a la protección de nuestro medio ambiente.

o Notitie aangaande de bescherming van het milieu:

Ten gevolge van de invoering van de Europese Richtlijn 2002/96/EU en 2006/66/EU in het nationaal juridisch system, is het volgende van toepassing:

Elektrische en elektronische apparatuur, zoals batterijen mag niet met het huisvuil weggegooid worden. Consumenten zijn wettelijk verplicht om

electrische en elctronische apparaten zoals batterijen op het einde van gebruik in te dienen bij openbare verzamelplaatsen speciaal opgezet voor

dit doeleinde of bij een verkooppunt. Verdere speciﬁcaties aangaande dit onderwerp zijn omschreven door de nationale wet van het betreffende

land. Dit symbool op het product, de gebruiksaanwijzing of de verpakking duidt erop dat het product onderworpen is aan deze richtlijnen. Door te

recycleren, hergebruiken van materialen of andere vormen van hergebruiken van oude toestellen/batterijen, levert u een grote bijdrage aan de

bescherming van het mileu.

i Informazioni per protezione ambientale:

Dopo l’implementazione della Direttiva Europea 2002/96/EU e 2006/66/EU nel sistema legale nazionale, ci sono le seguenti applicazioni:

Le apparecchiature elettriche ed elettroniche e le batterie non devono essere smaltite con i riﬁuti domestici. I consumatori sono obbligati dalla

legge a restituire I dispositivi elettrici ed elettronici e le batterie alla ﬁ ne della loro vita utile ai punti di raccolta pubblici preposti per questo scopo

o nei punti vendita. Dettagli di quanto riportato sono deﬁniti dalle leggi nazionali di ogni stato. Questo simbolo sul prodotto, sul manuale d’istruzioni

o sull’imballo indicano che questo prodotto è soggetto a queste regole. Riciclando, ri-utilizzando i materiali o utilizzando sotto altra forma i vecchi

prodotti/le batterie, darete un importante contributo alla protezione dell’ambiente.

k

Υπόδειξη σχετικά με την προστασία περιβάλλοντος:

                

                   

                     

                    

                     

                

          

s Not om miljöskydd:

Efter implementeringen av EU direktiv 2002/96/EU och 2006/66/EU i den nationella lagstiftningen, gäller följande:

Elektriska och elektroniska apparater samt batterier får inte kastas i hushållssoporna. Konsumenter är skyldiga att återlämna elektriska och

elektroniska apparater samt batterier vid slutet av dess livslängd till, för detta ändamål, offentliga uppsamlingsplatser. Detaljer för detta deﬁnieras

via den nationella lagstiftningen i respektive land. Denna symbol på produkten, instruktionsmanualen eller på förpackningen indikerar att produkten

innefattas av denna bestämmelse. Genom återvinning och återanvändning av material/batterier bidrar du till att skydda miljön och din omgivning.

m Ympäristönsuojelua koskeva ohje:

Siitä lähtien, kun Euroopan unionin direktiivi 2002/96/EU ja 2006/66/EU otetaan käyttöön kansallisessa lainsäädännössä, pätevät seuraavat

määräykset: Sähkö- ja elektroniikkalaitteita ja paristoja ei saa hävittää talousjätteen mukana. Kuluttajalla on lain mukaan velvollisuus toimittaa

sähkö- ja elektroniikkalaitteet niiden käyttöiän päätyttyä niille varattuihin julkisiin keräyspisteisiin tai palauttaa ne myyntipaikkaan. Tähän

liittyvistä yksityiskohdista säädetään kulloisenkin osavaltion laissa. Näistä määräyksistä mainitaan myös tuotteen symbolissa, käyttöohjeessa tai

pakkauksessa. Uudelleenkäytöllä, materiaalien/paristoja uudelleenkäytöllä tai muilla vanhojen laitteiden uudelleenkäyttötavoilla on tärkeä vaikutus

yhteisen ympäristömme suojelussa.

Sidan laddas ...

d

Support- und Kontaktinformationen

Bei defekten Produkten:

Bitte wenden Sie sich bei Produktreklamationen an Ihren

Händler oder an die Hama Produktberatung.

Internet/World Wide Web:

Produktunterstützung, neue Treiber oder Produktinformatio-

nen bekommen Sie unter www.hama.com

Support Hotline – Hama Produktberatung:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

h

Kiegészítő és kapcsolati információk

Hibás termék esetén:

A termékkel kapcsolatos reklamáció esetén kérjük forduljon a

kereskedőjéhez vagy a Hama termékek forgalmazójához.

Internet/World Wide Web-oldal:

Terméktámogatás, újabb telepítő frissítések vagy termékin-

formációk találhatók a www.hama.com weblapon.

g

Support and contact information

If products are defective:

Please contact your dealer or Hama Product Consulting if you

have any product claims.

Internet / World Wide Web:

Product support, new drivers or product information can be

found at www.hama.com

Support Hotline – Hama Product Consulting:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

c

Podpora zákazníkům a kontaktní informace

Při závadách produktu se prosím obraťte se na reklamační

oddělení Vašeho prodejce nebo na informační oddělení ﬁ

rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktů, nové provozní nebo produktové informace

se dozvíte na www.hama.com

Support Hotline informační linka:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

f

Support technique et contact

En cas d’appareil défectueux :

En cas de réclamation concernant le produit, veuillez vous

adresser à votre revendeur ou au département conseil

produits de Hama.

Internet / World Wide Web :

Notre support technique, les nouveaux pilotes et les informa-

tions produits sont disponibles sous : www.hama.com

Ligne téléphonique directe d’assistance – Conseil

produits Hama :

Tél. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail : [email protected]

v

Podpora zákazníkom a kontaktné informácie

Pri chybách produktu sa prosím obráťte na reklamačné

oddelenie Vášho predajcu, alebo na informačné oddelenie

ﬁ rmy Hama.

Internet/World Wide Web:

Podporu produktov, nové prevádzkové alebo produktové

informácie nájdete na www.hama.com

Support Hotline informačná linka:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-mail: [email protected]

i

Informazioni per l’assistenza e i contatti

In caso di prodotti guasti:

Per reclami in merito ai prodotti, rivolgersi al proprio rivendito-

re o alla Consulenza prodotto Hama.

Internet/World Wide Web:

Assistenza sui prodotti, nuovi driver o informazioni sui prodotti

all’indirizzo www.hama.com

Support Hotline – Consulenza prodotto Hama:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0)9091/502-272

e-mail: [email protected]

j

Support- og kontaktinformationer

Ved defekte produkter:

Ved produktreklamationer bedes du kontakte din forhandler

eller Hama produktrådgivning.

Internet/World Wide Web:

Få produktunderstøttelse, nye drivere eller produktinformatio-

ner. Se under www.hama.com

Support hotline – Hama produktrådgivning:

Tlf. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

E-mail: [email protected]

s

Support- och kontaktinformation

För defekta produkter:

Kontakta inköpsstället eller Hama produktrådgivning vid

produktreklamationer.

Internet/World Wide Web:

Hjälp med produkter, nya drivrutiner eller produktinformation

hittar du på www.hama.com

Support Hotline – Hama produktrådgivning:

Tel. +49 (0) 9091 / 502-115 Fax +49 (0) 9091 / 502-272

e-post: [email protected]

All listed brands are trademarks of the corresponding companies. Errors and omissions excepted,

and subject to technical changes. Our general terms of delivery and payment are applied.

000 50303/05.10

Hama GmbH & Co KG

D-86651 Monheim/Germany

www.hama.com

Hama 00050303 Bruksanvisning

Hama 00050303 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument