Bosch ART 23 Accutrim Bruksanvisningar

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

ART ACCUTRIM

F016 L70 348 - Vorderseite Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 2:14 14

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Obs! Läs noga anvisningarna nedan. Gör dig för-

trogen med den sladdlösa grästrimmerns manö-

verorgan och dess korrekta användning. Ta väl

vara på bruksanvisningen för senare användning.

Förklaring av symbolerna på den sladdlösa grä-

strimmern

Allmänna varningar för riskmoment.

Läs bruksanvisningen.

Använd skyddsglasögon.

Se till att personer som står i närheten inte skadas

av föremål som eventuellt slungas ut.

Håll personer på betryggande avstånd från maskinen.

Ta bort batterimodulen före rengöring och inställning

av trimmern eller om den en stund lämnas utan upp-

sikt.

Använd inte trimmern vid regn och låt den

inte heller stå ute i regn.

■ Den sladdlösa grästrimmerna får inte användas

med skadade kåpor eller skyddsutrustning eller

om dessa demonterats.

Använd inte laddaren om den är skadad el-

ler nedsliten.

■ Innan trimmern tas i bruk och efter stöt/slag kon-

trollera trimmern för slitage eller skador och repa-

rera om så behövs.

■ Den sladdlösa grästrimmern får inte användas

barfota eller med öppna sandaler, bär alltid kraf-

tiga skor och långa byxor.

■ Låt aldrig barn eller personer som inte är för-

trogna med bruksanvisningarna använda den

sladdlösa grästrimmern. Nationella föreskrifter

begränsar eventuellt tillåten ålder för användning.

Uppbevara den sladdlösa grästrimmern oåtkom-

lig för barn.

■ Använd aldrig grästrimmern när personer, speciellt

då barn, eller husdjur uppehåller sig i närheten.

■ Användaren eller ägaren ansvarar för olyckor el-

ler skador som drabbar andra människor eller de-

ras egendom.

■ Vänta tills den roterande kniven stannat fullstän-

digt innan du griper tag i den. Kniven roterar en

stund efter frånkoppling av motorn och kan or-

saka kroppsskada.

■ Använd grästrimmern endast i dagsljus eller god

belysning.

■ Den sladdlösa grästrimmer bör inte användas i

vått gräs.

■ Den sladdlösa grästrimmern ska kopplas från när

den transporteras från ett ställe till ett annat.

■ Vid inkoppling se till att händerna och fötterna är

på betryggande avstånd från den roterande kni-

ven.

■ För inte händerna eller fötterna mot den rote-

rande kniven.

■ En metallkniv får inte användas i denna trimmer.

■ Kontrollera och underhåll den sladdlösa grästrim-

mern regelbundet.

■ Den sladdlösa grästrimmern får repareras endast

av auktoriserade serviceverkstäder.

■ Se till att ventilationsöppningarna alltid är fria och

rena.

■ Frånkoppling och uttagning av batterimodu-

len:

– varje gång du lämnar grästrimmern utan uppsikt

– innan kniven byts ut

– före rengöring eller om arbeten utförs på den

sladdlösa grästrimmern.

■ Förvara trimmern på ett säkert och torrt ställe

utom räckhåll för barn. Ställ inte upp andra före-

mål på trimmern.

■ Av säkerhetsskäl ska slitna eller skadade delar

bytas ut.

■ Kontrollera att reservdelarna kommer från Bosch.

■ Kontrollera att redskapet är frånkopplat innan

batteriet läggs in. Insättning av batteriet i ett in-

kopplat redskap kan leda till olyckor.

■ Ladda batterierna endast i de laddare som tillver-

karen rekommenderat. Om en laddare som är av-

sedd för en viss typ av batterier används för an-

dra batterityper finns risk för brand.

■ Använd endast batterier som är avsedda för aktu-

ellt redskap. Används andra batterier finns risk för

kropsskada och brand.

■ Håll gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och an-

dra små metallföremål på avstånd från reservbat-

terier för att undvika en bygling av kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter kan leda till

brännskador eller brand.

■ Om batteriet används på fel sätt finns risk för att

vätska rinner ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Vid oavsiktlig kontakt spola med vatten.

Om vätska kommer i kontakt med ögonen uppsök

dessutom läkare. Batterivätskan kan medföra hu-

dirritation eller brännskada.

Säkerhetsanvisningar

360°

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 1 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

64 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Svenska - 2

Grästrimmern är avsedd för trimning av gräs och

ogräs under buskar samt på slänter och vid kanter

som inte kan nås med gräsklipparen.

Grästrimmern kan användas vid en omgivningstem-

peratur mellan 0 °C och 40 °C.

Denna instruktionsbok lämnar anvisningar för kor-

rekt montage och säker användning av din gräs-

trimmer. Det är viktigt att du noggrant läser igenom

anvisningarna.

Plocka försiktigt upp grästrimmen ur förpackningen

och kontrollera att följande delar finns med:

– Trimmer

– Skyddsskärm

– Justerbart handtag (monterat)

– Hjul (endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Distansbygel (endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

– Skärtallrik

– Kniv

– Laddningsaggregat

– Bruksanvisning

Saknas delar eller är de skadade ta genast kontakt med din

återförsäljare.

1 Strömställare Till/Från

2 Handtag

3 Handtagsskruv

4 Justerbart handtag

5 Klämhylsa

6 Rör

7 Ventilationsöppningar

8 Trimmerhuvud

9 Distansbygel

(endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

10 Skyddsskärm

11 Hjul (endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

12 Fotpedal för trimhuvudets vinkelinställning

13 Batterimodul

14 LED-indikator

15 Laddare

16 Batteriladdningsschakt

17 Serienummer

I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Tekniska data

Sladdlös grästrimmer ART 23 ACCUTRIM/

ART 2300 ACCUTRIM

ART 26 ACCUTRIM/

ART 2600 ACCUTRIM

Artikelnummer 3 600 H78 E 3 600 H78 F

Tomgångsvarvtal [r/min] 9 500 9 500

Handtag, justerbart ● ●

Trimhuvudets vinkelinställning/inställning

för kanttrimning ● ●

Klippdiameter [cm] 23 26

Vikt (utan extra tillbehör) [kg] 2,9 2,9

Serienummer Se serienummern 17 (typskylt) på maskinen.

Batterimodul NiCd NiCd

Artikelnummer 2 607 335 535 2 607 335 535

Märkspänning [V] 18 18

Kapacitet [Ah] 1,5 1,5

Laddningstid (batteriet urladdat) [min] 85 – 120 85 – 120

Laddningsaggregat AL 60 DV 2411 AL 60 DV 2411

Artikelnummer 2 607 224 .. 2 607 224 ..

Ladningsström

– Snabbladdning [A] 1,2 1,2

– Underhållsladdning [mA] 60 60

Tillåtet laddningstemperaturområde [°C] 0– 45 0 – 45

Ändamålsenlig användning

Inledning

Leveransen omfattar

Maskinens komponenter

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 2 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

65 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Svenska - 3

Laddningsförlopp

Laddningen startar när stickproppen ansluts till

vägguttaget och batterimodulen 13 sticks in i ladd-

ningsschaktet 16.

Genom den intelligenta laddningsmetoden kan bat-

teriets laddningstillstånd automatiskt avkännas och

batteriet laddas sedan i relation till dess temperatur

och spänning.

Härvid skonas batterimodulen och är alltid fulladdad

om den står kvar i laddaren.

LED-laddindikeringen 14 signalerar att laddningen

övervakas:

Snabbladdning

Pågående snabbladdning signale-

ras med blinkande LED-indike-

ring 14.

Batterimodulen är fulladdad när LED-indikeringen 4

växlar från blinkande till konstant ljus. Batterimodu-

len är genast klar för användning.

Vi rekommenderar att inte ta ut batterimodulen

innan den är fullständigt uppladdad.

☞

Snabbladdning är möjlig endast om batteri-

modulens temperatur ligger mellan 0 °C

och 45 °C.

Underhållsladdning

Underhållsladdning signaleras ge-

nom konstant lysande LED-indike-

ring 4.

Vid fulladdad batterimodul kopplar laddaren genast

om till underhållsladdning. Denna kompenserar bat-

terimodulens naturliga själv urladdning.

Anvisningar för användning

Vid kontinuerliga resp efter varandra upprepade

laddningscykler utan avbrott kan laddaren bli varm.

Detta är utan betydelse och är inte ett tecken på att

laddaren har en teknisk defekt.

En ny eller under en längre tid inte använd batteri-

modul uppnår först efter ca. 5 laddnings- och urladd-

ningscykler full kapacitet.

Är brukstiden efter uppladdning onormalt kort tyder

det på att batterierna är förbrukade och måste bytas

mot nya.

Sätt in batterimodulen först sedan grä-

strimmern är fullständigt monterad.

Se till att grästrimmern sätts ihop i följande ord-

ningsföljd:

Montering av skyddsskärm

Lägg upp skyddshuven 10 på trimmerhuvudet 8.

➊ Haka fast skyddshuven på trimmerhuvudet och

skjut huven bakåt.

➋ Tryck skyddshuven nedåt tills den låser i läget

(click).

Montering av hjul

(endast ART 26/2600 ACCUTRIM)

Lägg upp hjulen 11 på styrstången 6.

Sätt in skruven 19 och vingmuttern 18.

Anvisning: Genom att lossa vingmuttern 18 kan

hjulens läge förändras och förskjutas till önskat läge.

Hjulen kan skjutas uppåt eller nedåt på styr-

stången 6 och ställas in på erforderlig snitthöjd.

Montering av skärtallrik/kniv

Tryck fast skärtallriken 20 på drivaxeln (click).

Lägg upp kniven 22 på stiftet 21, tryck ner kniven

och dra den utåt tills den snäpper fast.

Säkerhetsåtgärder

Obs! Koppla från trimmern och ta bort batteri-

modulen innan inställnings- eller rengörings-

arbeten utförs.

Efter frånkoppling av grästrimmern roterar

kniven ännu några sekunder.

Varning – berör inte den roterande kniven.

Montage

A

B1

B2

B3

C

D

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 3 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

66 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Svenska - 4

Så här används det ställbara handtaget

Handtaget 4 kan ställas in i olika lägen:

➊ För ändring av läget lossa handtagsskruven 3

och justera det ställbara handtaget 4.

➋ Dra fast handtagsskruven 3 för att låsa det ställ-

bara handtaget 4 i inställt läge.

Inställning av trimhöjd

➊ Vrid klämhylsan 5 90°.

➋ Styrstången blir längre när den dras ut och kor-

tare när den skjuts in. Dra åter fast klämhylsan 5.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

För ändring av trimvinkeln tryck ned fotpedalen 12

och vrid styrstången 6 till önskat läge.

Släpp fotpedalen 12.

Inställning för kanttrimning

Förskjutning av hjulen (om monterade):

➊ Lossa vingmuttern 18.

➋ Vrid hjulen 11 enligt bild 90°.

➌ Dra fast vingmuttern 18.

Inställning av trimhuvudets vinkel:

➊ Tryck ned fotpedalen 12.

➋ Skjut styrstången 6 till lägsta läget. Släpp åter fot-

pedalen 12.

Förskjutning av trimhuvud:

➊ Lossa klämhylsan 5.

➋ Vrid styrstången 6 enligt bild 90° för inställning av

trimhuvudet 8 för klippning/kanttrimning. Dra åter

fast klämhylsan 5.

Plocka bort stenar, träbitar och andra före-

mål från stället som ska trimmas.

Efter frånkoppling av grästrimmern roterar kni-

ven ännu några sekunder. Vänta tills motorn/kni-

ven stannat innan trimmern startas på nytt.

Koppla inte från och på i korta intervaller.

In- och urkoppling

Tryck ned strömställaren 1 och håll den nedtryckt.

För urkoppling släpp strömställaren 1.

Gräsklippning

För grästrimmern åt vänster och höger och håll den

på betryggande avstånd från kroppen.

Den sladdlösa grästrimmern kan effektivt klippa gräs

upp till höjd på15 cm. Högre gräs ska klippas i flera

steg.

För klippning av högt gräs ska hjulen tas bort (en-

dast ART 26/2600 ACCUTRIM).

Kanttrimning

För grästrimmern längs gräskanterna. För att mot-

verka snabb nedslitning av kniven undvik kontakt

med hårda ytor eller murar.

Använd distansskyddsbygeln 9 som styrhjälp

(endast ART 26/2600 ACCUTRIM – finns att få som

tillbehör för ART 23/2300 ACCUTRIM).

Klippning kring träd och buskar

Klipp försiktigt kring träd och buskar och se till att

tråden inte kommer i kontakt med dem.

Träd och buskar kan dö om barken skadas.

För att underlätta styrningen använd det juster-

bara handtaget och distansskyddsbygeln 9 (endast

ART 26/2600 ACCUTRIM – finns att få som tillbehör

för ART 23/2300 ACCUTRIM).

Batterimodulens brukstid

Batterimodulens brukstid är beroende av arbetsvill-

koren:

Lätt klippning:

upp till 800 meter

Medellätt klippning:

upp till 350 meter

Kraftig klippning:

upp till 60 meter

Inställning

Klippning och kanttrimning

E

F

G

H

I

J

K

L

M

N

M

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 4 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

67 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Svenska - 5

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat-

terimodulen tas bort.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Undersök högtryckstvätten regelbundet avseende

defekter som t. ex. lös infästning och slitna eller ska-

dade komponenter.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är

felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga

servicearbeten och reparationer ska utföras innan

maskinen tas i bruk.

Om i grästrimmern trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation ut-

föras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch-el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Innan arbeten utförs på redskapet ska bat-

terimodulen tas bort.

Ta bort den nedslitna kniven 22 genom att trycka

den inåt tills den lossar från stiftet 21.

Avlägsna med en vass kniv stiftet 21 från samtliga

plastrester/föroreningar.

Vid montering av en ny kniv 22, lägg upp kniven 22

på stiftet 21, tryck den ned och dra den utåt tills den

snäpper fast.

Anvisning: Använd endast reservkniv från Bosch.

Den för ändamålet utvecklade kniven har ypperliga

skär- och matningsegenskaper. Knivar av annat fa-

brikat ger sämre arbetseffekt.

Koppla från trimmern och ta bort batteri-

modulen. Kontrollera att batterimodulen

tagits ut innan trimmern läggs bort för för-

varing.

Rengör grästrimmern noggrant utvändigt med en

mjuk borste och en trasa. Använd inte vatten och

inte heller lösnings- eller polermedel. Avlägsna alla

gräsrester och partiklar, speciellt noggrant från ven-

tilationsöppningarna 7.

Lägg grästrimmern att ligga på sidan och rengör

skyddsskärmen 10 på insidan. Avlägsna ihoppres-

sat gräs med en trä- eller plastbit.

Batterimodulen ska förvaras vid en temperatur mel-

lan 0 und 45 °C.

Underhåll

Knivunderhåll

D

Efter trimning/förvaring

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 5 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

68 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Svenska - 6

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Innan felsökning startas skall gräsklipparen kopplas från och batterimodulen tas bort

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Skyddshuven kan inte

dras över skärtallriken

Felaktig montering Ta bort skärtallriken och montera

skyddshuven på nytt, se även ”Monte-

ring”

Trimmern startar inte Ackumulatorn är urladdad Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

Trimmern går med

avbrott

Interna ledningar i maskinen defekta

Strömställaren defekt

Uppsök kundtjänsten

Kraftiga vibrationer/ljud Redskapet defekt

Kniven har brustit

Uppsök kundtjänsten

Byt ut kniven

Uppladdat batteri har för

låg snittkapacitet

Batterimodulen har under en längre tid

inte använts eller endast helt kort

Gräset är för högt

Batterimodulen är förbrukad

Ladda fullständigt upp batterimodulen,

följ anvisningarna för laddning

Klipp i steg

Byt batterimodulen mot ny

Kniven rör sig inte Ackumulatorn är urladdad

Redskapet defekt

Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

Uppsök kundtjänsten

Trimmern klipper inte Kniven har brustit

Batterimodulen inte fulladdad

Gräs har snott sig in i skärtallriken

Byt ut kniven

Vid laddning av batterimodulen följ

anvisningarna

Ta bort gräset

Laddning inte möjlig

p.g.a. icke funktionsdug-

lig batterimodul

Batteriets temperatur ligger ej inom

tilllåtet temperaturområde

Batterimodulens kontakter förorenade

Batterimodulen är defekt till följd av

ledningsavbrott inom batterimodulen

(enskilda celler)

Kyl eller värm batterimodulen tills den

uppnår tillåtet temperaturområde

(0 °C till 45 °C). När batterimodulens

temperatur åter ligger inom tillåtet

temperaturområde kopplar laddaren

automatiskt om till snabbladdning

Rengör kontakterna (t. ex. genom att

upprepade gånger sätta in och ta ut

batterimodulen), byt batterimodulen

vid behov

Byt batterimodulen mot ny

Lysdioden 14 tänds inte

när stickproppen ansluts

till vägguttaget och inte

heller vid insättning av

batterimodulen i ladd-

ningsschaktet 16

Laddarens stickkontakt är inte (kor-

rekt) ansluten

Vägguttag, kabel eller laddare defekt

Kontrollera korrekt anslutning av stick-

kontakt

Kontrollera nätspänningen och låt, om

så behövs, laddaren kontrolleras hos

en auktoriserad serviceverkstad för

Bosch-elverktyg

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 6 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

69 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Svenska - 7

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet 2002/96/

EG för elektriska och elektroniska ap-

parater och dess modifiering till natio-

nell rätt måste obrukbara elverktyg

omhändertas separat och på miljö-

vänligt sätt lämnas in för återvinning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på 2000/14/

EG (1,60 m höjd, 1,0 m avstånd) och EN 28 662.

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 72 dB (A); ljudeffektnivå 88 dB (A).

Vibration i hand/arm är lägre än 2,5 m/s

2

.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 786,

EN 60 335 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 93 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga VI.

Nämnd provningsanstalt: SRL, Sudbury England

Nämnda provningsanstaltens identifikationsnum-

mer: 1088

Leinfelden, 01.12.2004.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Avfallshantering

Kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

F016 L70 348 - Vord…eite.book Seite 7 Mittwoch, 9. November 2005 1:46 13

70 • F016 L70 348 • TMS • 08.09.05

Sidan laddas ...

Bosch ART 23 Accutrim Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch ART 23 Accutrim Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument