Bosch axt rapid 2000 Bruksanvisning

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

Deutsch

English

Français

Español

Português

Italiano

Nederlands

Dansk

Svenska

Norsk

Suomi

Eλληvικά

Türkçe

AXT Rapid 2000

AXT Rapid 2200

F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

Sidan laddas ...

3 • F016 L70 461 • 06.07

Made in Hungary

TYP 0600 xxx xxx

579

230V ~ 50/60Hz XXXXW

xx.xx kg

IPX4

XX

LBA

3

xxxx 1/min

Robert Bosch GmbH, D-70745 Leinfelden

xxxxxxxxxxxx

20xx

1

2

3

4

5

8

9

7

6

10

11

12

13

10

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

A

B

4 • F016 L70 461 • 06.07

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

C D

E

5 • F016 L70 461 • 06.07

2

12 13 14

3

15 16 17

11

➊

➋

➌

➍

➎

3

2

3

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

Sidan laddas ...

16 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

English - 5

The following table gives checks and actions that you can perform if your machine does not operate correctly.

If these do not identify/remedy the problem, contact your service agent.

Warning: Switch off and remove plug from mains before investigating fault.

Fault Finding

Symptom Possible Cause Remedy

Machine fails to operate Switch fails to operate

Securing knob 3 has not been fully

tightened

Power turned off

Mains socket faulty

Extension cable damaged

Fuse faulty/blown

Motor protector has activated

Power supply interrupted

On/Off switch 2 returns to position “0”

Follow “Restart Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Do not push On/Off switch 2 while it is

being rotated

Tighten securing knob 3

Turn power on

Use another socket

Inspect cable, replace if damaged

Replace fuse/restart

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Machine functions

intermittently

Extension cable damaged

Machines internal wiring damaged

Motor protector has activated

On/Off switch 2 returns to position “0”

Inspect cable, replace if damaged

Contact Service Agent

Follow “Overload Protection” proce-

dure (Starting and Stopping)

Allow machine to cool then follow

“Overload Protection” procedure

(Starting and Stopping)

Poor cutting performance Cutting blade blunt

Cutting blade dirty

Feed intake or discharge chute

blocked

Replace blade (see “Blade Mainte-

nance”)

Remove blade and clean (see “Blade

Maintenance”)

Clean machine (see “Removing

Blockage”) and empty collecting bag

Cutting blade not rotating Cutting blade obstructed

Blade nut/bolt loose

Clear obstruction (see “Removing

blockage”)

Tighten blade nut/bolt

Excessive vibration/

noise

Blade nut/bolt loose

Cutting blade damaged

Machine damaged internally

Tighten blade nut/bolt

Replace blade

Contact Service Agent

F 016 L70 461 - GB Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13

17 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

English - 6

Product, accessories and packaging should be

sorted for environmental-friendly recycling.

Only for EC countries:

Do not dispose of the product into

household waste!

According to the European Directive

2002/96/EC on waste electrical and

electronic equipment and its incorpo-

ration into national law, products that

are no longer suitable for use must be separately

collected and sent for recovery in an

environmentally-friendly manner.

Exploded views and information on spare parts

can be found under:

www.bosch-pt.com

Great Britain

Robert Bosch Ltd. (B.S.C.)

P.O. Box 98

Broadwater Park

North Orbital Road

Denham-Uxbridge

Middlesex UB 9 5HJ

✆ Service................................ +44 (0) 18 95 / 83 87 82

Fax Service ............................... +44 (0) 18 95 / 83 87 89

✆ Advice line......................... +44 (0)18 95 / 83 87 91

Fax Advice................................. +44 (0) 18 95 / 83 87 93

Ireland

Beaver Distribution Ltd.

Greenhills Road

Tallaght-Dublin 24

✆ Service..................................... +353 (0)1 / 45 15 211

Fax ..................................................... +353 (0)1 / 45 17 127

Malaysia

Robert Bosch (SEA.) Pte. Ltd.

No. 8a, Jalan 13/6

Selangor Darul Ehsan

Petaling Jaya 46200

Malaysia

✆ ............................................................. +60 3 79 58 30 00

Fax (EW Dept.) .................................... +60 3 79 58 38 38

www.bosch.com.sg

Australia

Robert Bosch Australia Ltd.

RBAU/SPT2

1555 Centre Road

P.O. Box 66 Clayton

3168 Clayton/Victoria

✆ .................................................. +61 (0)1 / 800 804 777

Fax

................................................... +61 (0)1 / 800 819 520

www.bosch.com.au

E-Mail: [email protected]

New Zealand

Robert Bosch Limited

14-16 Constellation Drive

Mairangi Bay

Auckland

New Zealand

✆ ........................................................ +64 (0)9 / 47 86 158

Fax ........................................................ +64 (0)9 / 47 82 914

Measured values determined according to 2000/14/

EC (1.60 m height, 1 m distance away).

AXT Rapid 2000:

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 89 dB (A); sound power

level 103 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 106 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

AXT Rapid 2200:

Typically the A-weighted noise level of the product

is: sound pressure level 90 dB (A); sound power

level 103 dB (A).

2000/14/EC: The guaranteed sound power level

L

WA

is lower than 107 dB (A). Conformity assess-

ment procedure according to Annex V.

We declare under our sole responsibility, that this

product is in conformity with the following standards

or standardization documents: EN 60 335,

prEN 13 683 according to the provisions of the di-

rectives 89/336/EEC, 98/37/EC, 2000/14/EC.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Subject to change without notice

Disposal

Service

Declaration of Conformity

F 016 L70 461 - GB Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 1:40 13

Sidan laddas ...

Español - 6

Recomendamos que las herramientas eléctricas,

accesorios y embalajes sean sometidos a un pro-

ceso de recuperación que respete el medio am-

biente.

Sólo para países de la UE:

¡No arroje las herramientas eléctricas

a la basura!

Conforme a la Directriz Europea

2002/96/CE sobre aparatos eléctri-

cos y electrónicos inservibles, tras su

conversión en ley nacional, deberán

acumularse por separado las herra-

mientas eléctricas para ser someti-

das a un reciclaje ecológico.

Los dibujos de despiece e informaciones sobre

las piezas de repuesto las encontrará en internet

bajo:

www.bosch-pt.com

España

Robert Bosch España, S.A.

Departamento de ventas

Herramientas Eléctricas

C/Hermanos García Noblejas, 19

28037 Madrid

✆ Asesoramiento al cliente.......... +34 901 11 66 97

Fax .............................................................. +34 91 327 98 63

Venezuela

Robert Bosch S.A.

Final Calle Vargas. Edf. Centro Berimer P.B.

Boleita Norte

Caracas 107

✆ ........................................................ +58 (0)2 / 207 45 11

México

Robert Bosch S.A. de C.V.

✆ Interior................................. +52 (0)1 / 800 627 1286

✆ D.F............................................ +52 (0)1 / 52 84 30 62

E-Mail: [email protected]

Argentina

Robert Bosch Argentina S.A.

Córdoba 5160

1414 Buenos Aires (Capital Federal)

Atención al Cliente

✆ .................................................... +54 (0)810 / 555 2020

E-Mail: [email protected]

Perú

Autorex Peruana S.A.

República de Panamá 4045,

Lima 34

✆ ......................................................... +51 (0)1 / 475-5453

E-Mail: [email protected]

Chile

EMASA S.A.

Irarrázaval 259 – Ñuñoa

Santiago

✆ ......................................................... +56 (0)2 / 520 3100

E-Mail: [email protected]

Determinación de los valores de medición según

norma 2000/14/CE (a 1,60 m de altura y 1 m de dis-

tancia).

AXT Rapid 2000:

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 89 dB (A); nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

AXT Rapid 2200:

El nivel de ruido típico de la máquina corresponde a:

nivel de presión de sonido 90 dB (A), nivel de poten-

cia de sonido 103 dB (A).

2000/14/CE: El nivel de potencia acústica L

WA

que

se garantiza, es inferior a 107 dB (A). Procedimiento

para evaluación de la conformidad según apén-

dice V.

Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que

este producto está en conformidad con las normas

o documentos normalizados siguientes: EN 60 335,

pr EN 13683 de acuerdo con las regulaciones

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado el derecho de modificaciones

Eliminación

Servicio de asistencia técnica

Declaración de conformidad

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

29 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Português - 2

1 Funil de entrada

2 Interruptor de ligar/desligar

3 Botão de segurança

4 Ficha de rede**

5 Aberturas de ventilação

6 Chassi

7 Saco colector *

8 Abertura de expulsão

9 Gancho para o saco de recolha

10 Número de série

11 Tampa

12 Chave de interior sextavado

13 Empurrador

*Acessório especial

**específico para cada país

*Os acessórios ilustrados e descritos nas instruções

de serviço nem sempre são abrangidos pelo conjunto

de fornecimento!

O aparelho é determinado para triturar desperdícios

fibrosos e de madeira de casa e jardins, de modo

que possa servir de adubo composto.

Para o funcionamento com um agregado de dí-

namo, é necessário um aparelho com uma potência

de 4 KVA.

Segurança eléctrica

Para a sua segurança, esta máquina tem um isola-

mento duplo e não necessita uma ligação à terra. A

tensão de funcionamento é de 230 V AC, 50 Hz

(para países fora da União Europeia 220 V, 240 V

conforme o modelo). Só utilizar cabos de extensão

homologados.

Só devem ser utilizados cabos de extensão do tipo

H05VV-F ou H05RN-F.

Se utilizar um cabo de extensão para colocar o apa-

relho em funcionamento, só devem ser utilizados

cabos com os seguintes diâmetros do condutor:

– 1,0 mm

2

: máximo comprimento de 40 m

– 1,5 mm

2

: máximo comprimento de 60 m

– 2,5 mm

2

: máximo comprimento de 100 m

Para uma maior segurança, recomendamos a utili-

zação de um disjuntor de corrente de avaria (DCA).

com uma corrente de disparo inferior a 30 mA. Este

dispositivo de corrente residual deveria ser contro-

lado antes de cada funcionamento.

O acoplamento do cabo de extensão deve ser pro-

tegido contra respingos de água, ser de borracha ou

ter um revestimento de borracha.

O cabo de extensão deve ser utilizado com uma re-

dução de tracção.

Dados técnicos do aparelho

Triturador AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

N° de encomenda 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Potência nominal absorvida,

S 6 (4/6 min)

1)

[W] 2000 2200

Potência nominal absorvida, S 1 [W] 1800 2000

Número de rotação em vazio [min

-1

] 3650 3650

Carga máx.

2)

[kg/h] 80 90

Diâmetro dos galhos, máx.

2)

[mm] 35 40

Peso, aprox. [kg] 11,5 12

Classe de protecção / II / II

Número de série Veja número de série 10 (Logotipo) na máquina.

1)

O tipo de funcionamento S 6 (40 %) denomina um perfil de carga de trabalho, que suporta 4 minutos de carga e 6 mi-

nutos de marcha em vazio. Para a utilização prática é permitido um funcionamento contínuo.

2)

de acordo com as características do material a ser triturado

Elementos do aparelho

Utilização de acordo com as

disposições

Para sua segurança

Atenção! Desligar o aparelho e puxar a ficha

de rede da tomada, antes de realizar quaisquer

ajustes ou limpeza ou caso o cabo for cortado,

danificado ou enganchado.

As lâminas continuam a girar por alguns se-

gundos depois de desligar a máquina.

Cuidado - não entre em contacto com lâminas

a girar.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

31 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Português - 6

Ferramentas eléctricas, acessórios e embalagens

devem ser enviados a uma reciclagem ecológica de

matérias primas.

Só países da União Europeia:

Não deitar ferramentas eléctricas no

lixo doméstico!

De acordo com a directiva européia

2002/96/CE para aparelhos eléctri-

cos e electrónicos velhos, e com as

respectivas realizações nas leis naci-

onais, as ferramentas eléctricas que não servem

mais para a utilização, devem ser enviadas separa-

damente a uma reciclagem ecológica.

Desenhos e informações a respeito das peças

sobressalentes encontram-se em:

www.bosch-pt.com

Portugal

Robert Bosch LDA

Avenida Infante D. Henrique

Lotes 2E-3E

1800 Lisboa

✆ ....................................................... +351 21 / 8 50 00 00

Fax ....................................................... +351 21 / 8 51 10 96

Brasil

Robert Bosch Ltda.

Caixa postal 1195

13065-900 Campinas

✆ ................................................................ 0800 / 70 45446

E-Mail: [email protected]

Valores de medida de acordo com 2000/14/CE (al-

tura 1,60 m, distância 1 m).

AXT Rapid 2000:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 89 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

AXT Rapid 2200:

O nível de ruído avaliado A do aparelho é tipica-

mente: Nível de pressão acústica 90 dB (A). Nível

de potência acústica 103 dB (A).

2000/14/CE: O nível garantido de potência acústica

L

WA

é inferior a 107 dB (A). Processo de avaliação

da conformidade conforme anexo V.

Declaramos sob nossa exclusiva responsabilidade

que este producto cumpre as seguintes normas ou

documentos normativos: EN 60 335, pr EN 13683

conforme as disposições das directivas

89/336/CEE, 98/37/CE, 2000/14/CE.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Reservado o direito a modificações

Eliminação

Serviço ao cliente

Declaração de conformidade

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

35 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Italiano - 6

Avviare ad un riciclaggio rispettoso dell’ambiente gli

imballaggi, gli elettroutensili e gli accessori di-

smessi.

Solo per i Paesi della CE:

Non gettare elettroutensili dismessi

tra i rifiuti domestici!

Conformemente alla norma della di-

rettiva CE 2002/96 sui rifiuti di appa-

recchiature elettriche ed elettroni-

che (RAEE) ed all’attuazione del re-

cepimento nel diritto nazionale, gli elettroutensili

diventati inservibili devono essere raccolti separata-

mente ed essere inviati ad una riutilizzazione ecolo-

gica.

Per prendere visione dei disegni in vista esplosa

e delle informazioni relative ai pezzi di ricambio

consultare il sito:

www.bosch-pt.com

Italia

Robert Bosch S.p.A.

Via Giovanni da Udine 15

20156 Milano

✆ ....................................................... +39 02 / 36 96 26 63

Fax ....................................................... +39 02 / 36 96 26 62

✆ Filo diretto con Bosch......... +39 02 / 36 96 23 14

www.Bosch.it

Svizzera

✆ Servizio..................................... +41 (0)1 / 8 47 16 16

Fax ...................................................... +41 (0)1 / 8 47 16 57

✆ Consulente per la clientela........... 0 800 55 11 55

Valori misurati conformemente alla norma CE 2000/14

(1,60 m altezza, 1 m distanza).

AXT Rapid 2000:

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

89 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

AXT Rapid 2200:

La misurazione A del livello di pressione acustica

dell’utensile è di solito di: Livello di rumorosità

90 dB (A). Potenza della rumorosità 103 dB (A).

CE 2000/14: Il livello della potenza sonora L

WA

ga-

rantito è minore di 107 dB (A). Procedimento di va-

lutazione della conformità secondo appendice V.

Assumendone la piena responsabilità, dichiariamo

che il prodotto è conforme alle seguenti normative

ed ai relativi documenti: EN 60 335, pr EN 13683 in

base alle prescrizioni delle direttive CEE 89/336,

CE 98/37, CE 2000/14.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Con riserva di modifiche

Smaltimento

Centro di Assistenza Clienti

Dichiarazione di conformità

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

41 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Nederlands - 5

De volgende tabel geeft een overzicht van storingsverschijnselen en geeft aan hoe u problemen kunt oplos-

sen wanneer uw machine niet goed werkt. Neem contact op met uw servicewerkplaats wanneer u het pro-

bleem niet zelf kunt verhelpen.

Let op: Schakel de machine uit en trek de stekker uit het stopcontact voordat u op zoek gaat naar de

fout.

Problemen oplossen

Symptoom Mogelijke oorzaak Oplossing

De machine werkt niet De schakelaar werkt niet

Veiligheidsknop 3 is niet volledig vastge-

draaid

Netspanning ontbreekt

Stopcontact defect

Verlengkabel beschadigd

Zekering doorgeslagen

Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd

Spanningsonregelmatigheden

De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar

stand „0”.

Ga te werk zoals onder „Machine

opnieuw starten” (Ingebruikneming)

Druk niet op de aan/uit-schakelaar 2 tij-

dens het draaien.

Draai de veiligheidsknop 3 vast

Controleren en inschakelen

Gebruik een ander stopcontact

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Zekering vervangen/Inschakelen

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Laat de machine afkoelen en ga te werk

zoals beschreven bij „Beveiliging tegen

overbelasting”. (Ingebruikneming)

Machine loopt met onder-

brekingen

Verlengkabel beschadigd

Interne bekabeling van de machine

defect

Overbelastingsbeveiliging is geactiveerd

De aan/uit-schakelaar 2 gaat terug naar

stand „0”.

Controleer de kabel en vervang deze

indien nodig

Neem contact op met de klantenservice

Ga te werk zoals beschreven onder

„Overbelastingsbeveiliging” (Ingebruik-

neming)

Laat de machine afkoelen en ga te werk

zoals beschreven bij „Beveiliging tegen

overbelasting”. (Ingebruikneming)

Slecht hakselresultaat Hakselmes bot

Hakselmes vuil

Vultrechter of afvoerschacht geblokkeerd

Vervang het hakselmes (zie „Onderhoud

van de hakselmessen”)

Demonteer het hakselmes en reinig het

(zie „Onderhoud van de hakselmessen”)

Reinig de machine (zie „Blokkering

ongedaan maken”) en maak de vangzak

leeg

Hakselmes draait niet Hakselmes geblokkeerd

Moer of schroef van mes los

Maak de blokkering los (zie „Blokkering

ongedaan maken”)

Moer of schroef van mes vastdraaien

Sterke trillingen of geluiden Moer of schroef van mes los

Hakselmes beschadigd

Machine van binnen beschadigd

Moer of schroef van mes vastdraaien

Vervang het hakselmes

Neem contact op met de klantenservice

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

46 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Nederlands - 6

Elektrische gereedschappen, toebehoren en ver-

pakkingen moeten op een voor het milieu verant-

woorde wijze worden hergebruikt.

Alleen voor landen van de EU:

Gooi elektrische gereedschappen

niet bij het huisvuil.

Volgens de Europese richtlijn

2002/96/EG over elektrische en elek-

tronische oude apparaten en de om-

zetting van de richtlijn in nationaal

recht moeten niet meer bruikbare elektrische ge-

reedschappen apart worden ingezameld en op een

voor het milieu verantwoorde wijze worden herge-

bruikt.

Explosietekeningen en informatie over vervan-

gingsonderdelen vindt u op:

www.bosch-pt.com

Nederland

✆ .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 54

Fax .................................................... +31 (0)76 / 5 79 54 94

E-Mail: [email protected]

België

✆ ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 65

Fax ........................................................ +32 (0)70 / 22 55 75

E-Mail: [email protected]

Meetwaarden vastgesteld volgens 2000/14/EG

(1,60 m hoogte, 1 m afstand).

AXT Rapid 2000:

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

89 dB (A); geluidsvermogenniveau 103 dB (A).

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

WA

is lager dan 107 dB (A). Waarderings-

methode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

AXT Rapid 2200:

Het A-gewaardeerde geluidsdrukniveau van de ma-

chine bedraagt kenmerkend: geluidsdrukniveau

90 dB (A), geluidsvermogenniveau 103 dB (A).

2000/14/EG: Het gegarandeerde geluidsvermogen-

niveau L

WA

is lager dan 107 dB (A). Waarderings-

methode van de conformiteit volgens aanhangsel V.

Wij verklaren op eigen verantwoording dat dit pro-

duct voldoet aan de volgende normen en norma-

tieve documenten: EN 60 335, pr EN 13683 volgens

de bepalingen van de richtlijnen 89/336/EEG,

98/37/EG, 2000/14/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Wijzigingen voorbehouden

Afvalverwijdering

Klantenservice

Conformiteitsverklaring

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

47 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Dansk - 4

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-

takten.

Bemærk: For at sikre lang og pålidelig drift skal føl-

gende vedligeholdelse udføres jævnligt.

Kontrollér maskinen jævnligt for tydelige defekter

som f.eks. løse eller beskadigede knive, løse forbin-

delser og slidte eller beskadigede dele.

Kontrollér at dæksler og skærme ikke er beskadi-

gede og at de er monteret rigtigt. Udfør evt. fornøden

vedligeholdelse eller reparationer før brug.

Skulle maskinen trods omhyggelig fabrikation og

kontrol engang holde op med at fungere, skal repa-

rationen udføres af et autoriseret serviceværksted

for Bosch-elektroværktøj.

Det 10-cifrede bestillingsnummer for maskinen skal

altid angives ved forespørgsler og bestilling af reser-

vedele.

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-

takten.

Kniven har en snitkant på begge sider.

Når snitkanten er uskarp, vendes kniven. Udskift

kniven, når begge sider er blevet uskarpe.

Kniven fjernes, vendes eller udskiftes på følgende

måde:

➊ Drej sikkerhedsknappen 3 ud.

➋ Tag låget 11 af som vist på billedet .

Brug havehandsker (følger ikke med). Drej kni-

ven 13 og anbring den rigtigt i forhold til markerin-

gerne på modpladen 17.

➌ Stik en skruetrækker ind i hullet 14 for at blokere

drevet.

➍ Brug en unbraconøgle 12 til at fjerne kniv-

skruen 16 og knivskiven 15.

➎ Tag kniven 13 af ved at løfte den og skubbe den

nedad som vist på billedet .

Sæt kniven på plads igen og fastgør den med kniv-

skive og knivskrue.

Brug kun en knivskrue, der er frigivet af Bosch.

Spænd skruen fast (fastspændingsmoment 12 Nm).

Kontrollér at unbranøglen 12 og skruetrækkeren er

blevet fjernet. Kontrollér ligeledes, at låget 11 og sik-

kerhedsknappen 3 er monteret, før du forsøger at

tænde maskinen.

Skærekniv......................................... F 016 800 276

Opfangningssæk............................... 2 605 411 073

Beskyttelseshandsker....................... 2 607 000 134

Beskyttelsesbriller............................. 2 607 990 041

Smøremiddel-spray........................... 1 609 200 399

Sluk maskinen og tag stikket ud af stikkon-

takten.

Rengør maskinen grundigt udvendigt med en blød

børste og en klud. Brug ikke vand, opløsningsmidler

eller polermidler. Fjern aflejringer, især fra ventilati-

onsåbninger 5.

Opbevar maskinen på et tørt sted. Anbring ikke an-

dre genstande oven på maskinen.

Sikkerheden kan øges ved at forsyne start-stop-kon-

takten 2 med en hængelås som vist på billedet

(ikke medleveret).

Vedligeholdelse

Vedligeholdelse af kniven

E

Tilbehør

Efter findeling af kompost/

opbevaring

E

D

F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

51 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Obs! Läs igenom bruksanvisningen omsorgsfullt.

Gör dig förtrogen med reglagen och den korrekta

användningen av maskinen. Förvara bruksanvis-

ningen på ett säkert ställe för senare användning.

Låt en fackman instruera dig praktiskt före första

användningen av maskinen.

Läs bruksanvisningen.

Se upp för den roterande kniven! Du får inte sätta hän-

der eller fötter i öppningen då maskinen är i gång.

Stäng av maskinen och dra ut nätkontakten ur väggut-

taget innan du börjar utföra arbete på kniven. Du får

inte röra kabeln om den skadas eller kapas under drift,

utan bryt omedelbart den aktuella strömkretsen ge-

nom att ta ut säkringen. Maskinen får absolut inte an-

vändas med trasig sladd.

Undvik att använda maskinen i närheten av andra per-

soner. Håll personer på betryggande avstånd från ma-

skinen.

Vänta tills samtliga delar i maskinen har stannat helt

innan du griper tag i dem.

Maskinen får inte utsättas för regn. Förvara maskinen

på en torr plats.

Använd skyddshandskar, kraftiga skor och långbyxor.

Använd alltid skyddsglasögon och hörselskydd när

maskinen är i drift.

Du får inte gripa tag i påfyllningstratten 1 eller utkastar-

schaktet 8 då maskinen är i drift. Efter avstängning går ma-

skinen ännu några sekunder.

Maskinen måste monteras enligt de medföljande instruktionerna

innan den kopplas på.

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en jordfelsbry-

tare (RCD) med en felström på max. 30 mA används. Denna

FI-brytare ska kontrolleras före varje användning.

Använd endast en skarvsladd som är avsedd för utomhusbruk

och som är stänkvattenskyddad.

Berör inte nätkontakt eller uttag med våta händer.

Sladden får inte köras över, komma i kläm eller rivas.

Det är inte tillåtet för barn att använda maskinen.

Under klippning får obehöriga personer eller djur inte uppehålla

sig inom en omkrets på 3 m. Användaren ansvarar inom arbets-

området för tredje persons säkerhet.

Bosch kan endast garantera att maskinen fungerar felfritt om för

maskinen avsedda originaltillbehör används.

Gör dig förtrogen med reglagen innan du försöker använda ma-

skinen.

Bär inte löst hängande kläder, hängande snoddar eller slips.

Använd maskinen på en fri plats med stabilt, plant underlag, inte

för nära en vägg eller andra fasta föremål.

Undvik att använda maskinen på sten- eller grusbelagt underlag.

Materialet som kastas ut kan orsaka skador.

Kontrollera före driftstart att alla skruvar, muttrar och andra fäst-

detaljer är åtdragna och att skyddsanordningar och avskärm-

ningar korrekt monterade. Byt ut skadade eller oläsbara var-

nings- och instruktionsskyltar.

Kontrollera före starten att påfyllningstratten är tom.

Håll ansikte och kropp på avstånd från påfyllningsöppningen.

Se till att inte händer, andra kroppsdelar eller kläder kan komma

in i påfyllningstratten eller mot utkastet, eller kommer i närheten

av rörliga delar. Stäng av maskinen innan du hänger upp eller tar

loss uppsamlingssäcken.

Se till att du håller balansen och står stadigt. Böj dig inte för långt

framåt.

Undvik att ställa dig högre än maskinens stativ när du fyller på

maskinen.

Håll avståndet till utkastningszonen när du använder maskinen.

Se ytterst noggrant till att inga metalldelar, stenar, flaskor, burkar

eller andra främmande föremål följer med när du fyller på mate-

rial i maskinen.

Om kniven träffar ett främmande föremål eller om maskinen bör-

jar låta onormalt eller vibrera, måste du omedelbart stänga av

maskinen så att kniven stannar. Dra ut nätkontakten ur uttaget

och fortsätt på följande sätt:

– kontrollera skadorna

– byt ut eller reparera alla skadade detaljer

– kontrollera att inga detaljer är lösa och dra åt vid behov.

Försök inte själv reparera häcksaxen om du inte har erforderlg

utbildning.

Se till att material som bearbetas inte fastnar i utkastningszonen;

detta hindrar genomflödet och kan leda till bakslag i påfyllnings-

tratten.

Om materialet stockar sig i maskinen skall du stänga av maski-

nen och vänta tills kniven har stannat. Dra ut nätkontakten ur ut-

taget innan du rensar bort det bearbetade materialet.

Montera alla skyddsanordningar och kåpor samt se till att de

fungerar korrekt.

Du får inte ändra motorns varvtalsinställning. Kontakta Bosch

kundservice om något problem kvarstår.

Håll ventilationsöppningarna fria från materialrester och andra

beläggningar för att minska risken för motorskador eller eventu-

ell brand.

Maskinen får inte flyttas med motorn i gång.

Stäng alltid av maskinen, vänta tills kniven slutar rotera och dra

ut nätkontakten innan du lämnar arbetsplatsen.

Luta inte maskinen när den är i drift.

Underhåll och förvaring:

– Stäng av maskinen, dra ur nätkontakten och låt maskinen

svalna innan den tas ur drift för service, kontroll, förvaring el-

ler för byte av tillbehör. Se till före alla inspektioner eller jus-

teringar etc., att alla rörliga delar står stilla.

– Behandla maskinen varsamt och håll den ren.

– Byt ut slitna eller skadade delar för din egen säkerhets skull.

Kontrollera att alla reservdelar är testade och godkända av

Bosch.

– Om en skarvkabel används får den inte vara svagare än den

nätkabel maskinen är utrustad med.

– Kontrollera regelbundet att inga skador eller tecken på åld-

ring uppstått på försörjningsledningarna och skarvkabeln.

Du får inte använda maskinen om kablarna är skadade.

– Tänk på, när du ställer in kniven, att kniven rör sig när motorn

roteras för hand, trots att strömmen till motorn är bruten och

inte kan kopplas på när huven är borttagen.

– Du får inte försöka bryta tvångsfrånkopplingen.

Säkerhetsanvisningar

STOP

F016L70461.book Seite 1 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

54 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Svenska - 2

1 Påfyllningstratt

2 Strömställare Till/Från

3 Säkerhetsknapp

4 Stickpropp**

5 Ventilationsöppningar

6 Underrede

7 Uppsamlingssäck *

8 Utkastarschakt

9 Hake för uppsamlingssäck

10 Serienummer

11 Lock

12 Sexkantnyckel

13 Inmatare

*Extra utrustning

**krav i vissa land

*I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Maskinen är avsedd för kompostanpassad finfördel-

ning av trädgårdsavfall bestående av fiber eller trä.

Om maskinen drivs med ett generatoraggregat skall

aggregatet ha en effekt på 4 KVA.

Säkert elsystem

Din maskin är skyddsisolerad och kräver därför

ingen jordning. Driftspänningen är 230 V AC, 50 Hz

(för icke EU-länder 220 V, 240 V alltefter utförande).

Använd endast godkända förlängningssladdar.

Som skarvsladd får endast kvalitet H05VV-F eller

H05RN-F användas.

För drivning av elverktyget får endast förlängnings-

sladdar med följande ledararea användas:

– 1,0 mm

2

: maximal längd 40 m

– 1,5 mm

2

: maximal längd 60 m

– 2,5 mm

2

: maximal längd 100 m

För ökad säkerhet rekommenderas montering av en

jordfelsbrytare (RCD) med en felström på max.

30 mA används. Denna FI-brytare ska kontrolleras

före varje användning.

Skarvsladdens kontaktdon måste skyddas mot

stänkvatten, vara tillverkat av gummi eller försett

med gummiöverdrag.

För skarvsladden ska dragavlastning användas.

Nätsladden ska regelbundet kontrolleras avseende

skador och får användas endast om den är i gott

skick.

Skadad nätsladd får repareras endast i auktoriserad

Bosch-verkstad.

Tekniska data

Kompostkvarn AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Artikelnummer 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Märkeffekt, S 6 (4/6 min)

1)

[W] 2000 2200

Märkeffekt, S 1 [W] 1800 2000

Tomgångsvarvtal [r/min] 3650 3650

Max. kapacitet

2)

[kg/h] 80 90

Kvistdiameter, max.

2)

[mm] 35 40

Vikt, ca. [kg] 11,5 12

Skyddsklass / II / II

Serienummer Se serienummern 10 (typskylt) på maskinen.

1)

Driftsättet S 6 (40 %) motsvarar en belastningsprofil som baserar på 4 minuters belastning och 6 minuters tomgång. För

praktisk användning är kontinuerlig drift tillåten.

2)

enligt materialets sammansättning

Maskinens komponenter

Ändamålsenlig användning

Säkerhetsåtgärder

Obs! Frånkoppla gräsklipparen och dra stick-

proppen ur eluttaget före justering och ren-

göring eller om elsladden kapats, skadats eller

trasslat ihop sig.

Efter avstängning av maskin fortsätter kni-

varna att rotera några sekunder.

Varning - berör inte roterande kniv.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

55 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Svenska - 3

Ta maskinen ur förpackningen.

Montera hjul och underrede.

Fäst 6-kantnyckeln 12 enligt bild.

Efter det maskinen stängts av fortsätter

knivarna att rotera några sekunder. Vänta

tills motorn/kniven stannat innan maski-

nen återinkopplas. Undvik att koppla in

och ur med kort intervall.

Inkoppling:

För start av kompostkvarnen vrid strömställaren Till/

Från 2 från läget ”0” till läget ”II”, låt kvarnen köra

igång och släpp sedan strömställaren. Den går nu till-

baka till läget ”I” (normaldrift).

Viktig anvisning: Om strömställaren Till/Från 2

trycks in startar inte kompostkvarnen.

Av säkerhetsskäl startar kompostkvarnen endast

när säkerhetsknappen 3 är stadigt åtdragen.

Urkoppling:

Vrid strömställaren Till/Från 2 i läge ”0”.

Anvisning: Knivarna stannar automatiskt när

locket 11 tas bort.

Nödstopp:

Tryck på strömställaren Till/Från 2.

Skydd mot oavsiktlig återstart

Vid ett strömavbrott eller urkoppling på grund av

överbelastning kan inte maskinen starta automatiskt

på nytt när strömmen återkommer eller överbelast-

ningsskyddet återställs.

Maskinens omstart:

Vrid strömställaren Till/Från 2 i läge ”0”.

Vrid strömställaren Till/Från 2 i läge ”II”, låt

maskinen starta och släpp omkopplaren. Den

går nu tillbaka till läget ”I” (normaldrift).

Viktig anvisning: Om strömställaren Till/Från 2

trycks in startar inte kompostkvarnen.

Överbelastningsskydd

En överbelastning, t. ex. om kniven blockeras, kan

leder till att maskinen stannar inom några sekunder.

Maskin kan startas på nytt efter en kort stund. Stäng

av maskinen om den blockeras på nytt.

Åtgärda blockeringen (se ”Åtgärda blockeringen”)

och starta på nytt.

Häng upp säcken 7 (tillbehör) i handtagen på de

båda hakarna 9 för uppsamling av malet material.

Fyll på material som skall behandlas genom påfyll-

ningstratten.

Långt kompostmaterial kan vid indragning

orsaka piskrapp! Små sönderdelade bitar

kan slungas ur påfyllningstratten. Vid ar-

bete med kompostkvarnen ska alltid

skyddsglasögon, skyddshandskar och

hörselskydd användas.

Fyll inte på mer avfall än maskinen kan dra in utan

att påfyllningstratten 1 täpps till.

Mjukt avfall utan fasta substanser som t. ex. köksav-

fall skall inte malas i kvarnen utan komposteras di-

rekt.

Se till att färdighackat avfall fritt kan falla ned ur ut-

kastarschaktet 8 – i annat fall finns risk för tilltäpp-

ning.

Se till att ventilationsöppningarna 5 inte täcks över

med uppsamlingssäcken eller färdigt hackat avfall.

Undvik blockering i utkastschaktet 8 eftersom detta

kan leda till bakslag i påfyllningstratten.

Stäng av maskinen och dra ut nätkontak-

ten ur uttaget.

Skruva ut säkerhetsknappen 3 helt. Ta bort

locket 11 och rengör området kring kniven. Ta bort

eventuellt material som packas i området kring kni-

ven med en träbit eller ett plastverktyg. Rengör ut-

kastarschaktet 8 och ta bort alla materialrester.

Montage

Start

A

B

E

C

Användning av kvarnen

Kontrollera blockeringen

F016L70461.book Seite 3 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

56 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Svenska - 4

Hårdheten hos de kvistar som skall behandlas är be-

roende av typ, ålder och hur torra de är.

Optimalt resultat uppnås om färska kvistar behand-

las i kvarnen inom en kort tid efter att de skurits av.

Användningen av inmataren 13 är till god hjälp vid

inmatning av mjukt material.

Mjukt trädgårdsavfall behandlas bättre i små portio-

ner, särskilt om materialet är fuktigt.

Risken för tilltäppning minskar om man matar in i

kvistar i kvarnen då och då.

Stäng av maskinen och dra ut nätkontak-

ten ur uttaget.

Märk: Lång och tillförlitlig drift kan endast garanteras

om följande underhållsarbeten regelbundet utförs.

Kontrollera regelbundet att maskinen inte har syn-

liga fel eller brister såsom skadad kniv, lösa förband

eller slitna respektive skadade delar.

Kontrollera att täckkåpor och skyddsanordningar är

felfria och korrekt monterade. Eventuellt nödvändiga

servicearbeten och reparationer ska utföras innan

maskinen tas i bruk.

Om i apparaten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation utfö-

ras av auktoriserad serviceverkstad för Bosch el-

verktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar produktens artikelnummer som består

av 10 tecken.

Stäng av maskinen och dra ut nätkontak-

ten ur uttaget.

Kniven är försedd med skärande kanter på båda si-

dorna.

När en skärkant blir slö kan kniven vändas. Byt ut

kniven när båda sidorna har blivit slöa.

Så här tar du loss kniven när den skall vändas eller

bytas ut:

➊ Skruva ut säkerhetsknappen 3.

➋ Ta bort locket 11 som bilden visar.

Använd trädgårdshandskar (ingår inte i leveransen).

Rotera kniven 13 och rikta den mot markeringen på

motplattan 17.

➌ Lägg in en skruvmejsel i hålet 14 för att låsa driv-

ningen.

➍ Använd en sexkantnyckel 12 för att ta bort kniv-

skruven 16 och knivskivan 15.

➎ Ta bort kniven 13 genom att lyfta och skjuta den

nedåt enligt bilden .

Lägg tillbaka kniven och fäst den med knivskivan

och knivskruven.

Använd endast den av Bosch godkända knivskru-

ven.

Dra åt skruven (åtdragningsmoment 12 Nm).

Se till att du tar bort sexkantnyckeln 12 och skruv-

mejseln. Se också till att locket 11 och säkerhets-

knappen 3 är monterade innan du försöker koppla

på maskinen.

Kniv................................................... F 016 800 276

Uppsamlingssäck.............................. 2 605 411 073

Skyddshandskar ............................... 2 607 000 134

Skyddsglasögon................................ 2 607 990 041

Underhållsspray................................ 1 609 200 399

Stäng av maskinen och dra ut nätkontak-

ten ur uttaget.

Rengör noggrant maskinens utsida med en mjuk

borste och en trasa. Vatten, lösnings- eller polerme-

del får inte användas. Avlägsna alla beläggningar,

speciellt i ventilationsöppningarna 5.

Förvara maskinen på en torr plats. Ställ inte andra

föremål på maskinen.

För att öka säkerheten kan strömställaren Till/

Från 2 låsas med ett hänglås (ingår inte i leveran-

sen) enligt bilden .

Instruktioner för arbete med

kvarnen

Underhåll

Knivunderhåll

E

Tillbehör

Efter användning av kvarnen/

förvaring

E

D

F016L70461.book Seite 4 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

57 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Svenska - 5

Tabellen nedan anger felsymptomer och hur dessa kan åtgärdas om maskinen någon gång skulle krångla.

Om du inte med hjälp av anvisningarna lyckas lokalisera och åtgärda problemet ta kontakt med din service-

verkstad.

Obs! Frånkoppla maskinen och dra ut stickproppen innan felsökningen påbörjas.

Felsökning

Symptom Möjliga orsaker Åtgärd

Maskinen fungerar inte Strömställaren har inte fungerat

Säkerhetsknappen 3 är inte helt åtdra-

gen

Nätspänning saknas

Nätuttaget defekt

Skarvsladden skadad

Säkringen har löst ut

Överbelastningsskyddet har löst ut

Strömförsörjning varierar

Strömställaren Till/Från 2 återgår till

läget ”0”.

Gå till väga som vid ”Maskinens

omstart” (Start)

Tryck inte på strömställaren Till/

Från 2 under rotation.

Dra åt säkerhetsknappen 3

Kontrollera och slå till

Använd ett annat eluttag

Kontrollera sladden och byt vid behov

Byt ut säkringen/Inkoppling

Gå till väga på det sätt som beskrivs i

”Överbelastningsskydd” (Start)

Gå till väga på det sätt som beskrivs i

”Överbelastningsskydd” (Start)

Låt kompostkvarnen svalna och förfar

enligt beskrivning för ”Överbelast-

ningsskydd”. (Start)

Maskinen går med

avbrott

Skarvsladden skadad

Interna ledningar i maskinen defekta

Överbelastningsskyddet har löst ut

Strömställaren Till/Från 2 återgår till

läget ”0”.

Kontrollera sladden och byt vid behov

Uppsök kundtjänsten

Gå till väga på det sätt som beskrivs i

”Överbelastningsskydd” (Start)

Låt kompostkvarnen svalna och förfar

enligt beskrivning för ”Överbelast-

ningsskydd”. (Start)

Dålig skäreffekt Slö kniv

Förorenad kniv

Blockerad påfyllningstratt eller utkas-

tarschakt

Byt kniv (se ”Knivunderhåll”)

Ta loss kniven och rengör (se ”Kniv-

underhåll”)

Rengör maskinen (se ”Kontrollera

blockering”) och töm uppsamlings-

säcken

Kniven roterar inte Blockerad kniv

Lossa knivmuttern/-skruven

Lös upp blockeringen (se ”Kontrollera

blockeringen”)

Dra fast knivmuttern/skruven

Kraftiga vibrationer/ljud Lossa knivmuttern/-skruven

Skadad kniv

Maskinens inre är skadat

Dra fast knivmuttern/skruven

Byt kniv

Uppsök kundtjänsten

F016L70461.book Seite 5 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

58 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Svenska - 6

Elverktyg, tillbehör och förpackning ska omhänder-

tas på miljövänligt sätt för återvinning.

Endast för EU-länder:

Släng inte elverktyg i hushållsavfall!

Enligt europeiska direktivet

2002/96/EG för elektriska och elek-

troniska apparater och dess modifie-

ring till nationell rätt måste obrukbara

elverktyg omhändertas separat och

på miljövänligt sätt lämnas in för åter-

vinning.

En sprängskiss och informationer om reservde-

lar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ .......................................................... +46 (0)20 41 44 55

Fax .......................................................... +46 (0)11 18 76 91

Mätvärdena har tagits fram baserande på 2000/14/

EG (1,60 m höjd, 1 m avstånd).

AXT Rapid 2000:

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 89 dB (A); ljudeffektnivå 103 dB (A).

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 107 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

AXT Rapid 2200:

Maskinens A-vägda ljudnivå uppnår i typiska fall:

Ljudtrycksnivå 90 dB (A), ljudeffektnivå 103 dB (A).

2000/14/EG: Garanterad ljudeffektnivå L

WA

är lägre

än 107 dB (A). Beräkningsmetod för konformitet en-

ligt bilaga V.

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande nor-

mer och harmoniserade standarder: EN 60 335,

pr EN 13683 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG, 2000/14/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Power Tools Division

Ändringar förbehålles

Avfallshantering

Kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

F016L70461.book Seite 6 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

59 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Suomi - 2

1 Täyttösuppilo

2 Käynnistyskytkin

3 Käynnistysvarmistin

4 Pistotulppa**

5 Tuuletusaukot

6 Kuljetusteline

7 Roskapussi *

8 Poistokuilu

9 Pussin pidikkeet

10 Valmistusnumero

11 Kansi

12 Kuusiokoloavain

13 Liuku

*Lisätarvikkeet

**maakohtainen

*Käyttöohjeissa kuvatut lisätarvikkeet eivät välttämättä

sisälly toimitukseen!

Laite on tarkoitettu kodista ja harrastepuutarhasta

syntyvän kompostoitavan kuitu- ja puuaineksen silp-

pumiseen.

Käytettäessä moottorigeneraattorin kanssa vaadi-

taan vähintään 4 KVA tehoista laitetta.

Sähköturvallisuus

Koneesi on turvallisuussyistä suojaeristetty, eikä

sitä tarvitse maadoittaa. Käyttöjännite on 230 V AC,

50 Hz (ei-EU maita varten 220 V, 240 V mallista riip-

puen). Käytä ainoastaan hyväksyttyjä jatkojohtoja.

Jatkojohtoina saa käyttää ainoastaan laatuluokan

H05VV-F tai H05RN-F johtoja.

Jos käytät jatkojohtoa laitteen kanssa, tulee johti-

mien poikkipinnan olla jokin seuraavista:

– 1,0 mm

2

: suurin pituus 40 m

– 1,5 mm

2

: suurin pituus 60 m

– 2,5 mm

2

: suurin pituus 100 m

Turvallisuuden lisäämiseksi on suositeltavaa käyt-

tää vikavirtakytkintä (RCD), joka laukeaa korkein-

taan 30 mA virralla. Kytkin tulisi tarkistaa ennen jo-

kaista käyttöä.

Jatkojohdon liitintä on suojeltava roiskevedeltä, sen

tulee olla kumia tai olla kumipäällysteinen.

Jatkojohdossa on käytettävä vedonpoistinta.

Liitäntäjohtoa on jatkuvasti tarkistettava mahdollis-

ten vaurioiden takia. Vain moitteettomassa kun-

nossa olevaa johtoa saa käyttää.

Jos liitäntäjohto on vaurioitunut, sen saa korjata vain

valtuutettu Bosch-korjaamo.

Tekniset tiedot

Silppuri AXT Rapid 2000 AXT Rapid 2200

Tilausnumero 3 600 H53 5.. 3 600 H53 6..

Nimellisottoteho, S 6 (4/6 min)

1)

[W] 2000 2200

Nimellisottoteho, S 1 [W] 1800 2000

Tyhjäkäyntikierrosluku [min

-1

] 3650 3650

Suoritusteho maks.

2)

[kg/h] 80 90

Oksan halkaisija, maks.

2)

[mm] 35 40

Paino, n. [kg] 11,5 12

Suojausluokka / II / II

Tilausnumero Katso valmistusnumero 10 (mallikilpi) koneesta.

1)

Käyttötapa S 6 (40 %) kuvaa kuormitusprofiilia, joka syntyy 4 minuutin käytöstä ja 6 minuutin tyhjäkäynnistä. Käytän-

nössä on jatkuva käyttö sallittua.

2)

riippuen silputtavan aineksen ominaisuudesta.

Koneen osat

Asianmukainen käyttö

Työturvallisuus

Huomio! Pysäytä kone ja irrota pistotulppa

pistorasiasta ennen laitteeseen kohdistuvaa

säätöä tai puhdistusta tai jos sähköjohto on

katkennut, viottunut tai sotkeutunut.

Terät jatkavat pyörimistä muutaman sekunnin

ajan sen jälkeen kun koneesta on katkaistu

virta.

Varoitus - älä kosketa pyöriviä teriä.

F016L70461.book Seite 2 Freitag, 7. Juli 2006 10:28 10

67 • F 016 L70 461 • TMS • 07.07.06

Sidan laddas ...

Bosch axt rapid 2000 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Bosch axt rapid 2000 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument