EINHELL RT-SM 430 U Bruksanvisningar

Art.-Nr.: 43.007.70 I.-Nr.: 11032



Originalbetriebsanleitung

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge



Original operating instructions

Drag, Crosscut and Miter Saw



Mode d’emploi d’origine

Scie passe-partout, tronçonneuse à onglet



Istruzioni per l’uso originali

Sega trasversale per troncature e tagli obliqui

 Original betjeningsvejledning



Skør,- kap- og geringssav

U

Original-bruksanvisning

Drag-, kap- och geringssåg

RT-SM 430 U



Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:32 Uhr Seite 1

2

 Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und

Sicherheitshinweise lesen und beachten

 Read and follow the operating instructions and safety information

before using for the first time.

 Avant la mise en service, lisez le mode dʼemploi et les consignes

de sécurité et respectez-les.

 Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni

per lʼuso e le avvertenze di sicurezza.

 Betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne skal læses,

inden maskinen tages i brug. Alle anvisninger skal følges.

 Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna

före användning.



Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:32 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

 Obs!

Innan produkten kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra

olyckor och skador. Läs därför noggrant igenom

denna bruksanvisning. Förvara den på ett säkert

ställe så att du alltid kan hitta önskad information.

Om produkten ska överlåtas till andra personer

måste även denna bruksanvisning medfölja.

Vi övertar inget ansvar för olyckor eller skador som

har uppstått om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

1.1 Särskilda instruktioner för laser

Varning: Laserstråle

Titta inte in i strålen

Laserklass 2

n Titta inte direkt på strålen.

n Rikta aldrig laserstrålen mot reflekterande ytor

och personer eller djur. Även en laserstråle med

låg effekt kan förorsaka skador på ögonen.

n Varning! Om metoderna som används avviker

från dem som beskrivs här, finns det risk för farlig

exponering av strålningen.

n Öppna aldrig lasermodulen.

n Ta ut batterierna om kapsågen inte ska användas

under längre tid.

n Det är intillåtet att göra några ändringar på laser

för att höja laserns effekt.

n Tillverkaren övertar inget ansvar för skador som

har uppstått av att säkerhetsanvisningarna har

missaktats

2. Beskrivning av maskinen

2.1 Drag-, kap- och geringssåg (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Uppreglingsdon

4. Maskinens överdel

5. Sågaxelspärr

6. Rörligt skydd till sågklinga

7. Sågklinga

8. Spännanordning

9. Rullstöd med ändanhåll

10. Stödbygel för rullstöd

11. Anslagslist

12. Sågplatta med skala för såglängd

13. Spärrlägesspak

14. Spärrhandtag

15. Visare

16. Skala

17. Vridbart sågbord

18. Fast sågbord

19. Skala

20. Visare

21. Laser

22. Fixeringsskruv

23. Spånlåda

24. Dragstyrning

25. Fixeringsskruv för dragstyrning

26. Batterifack till laser

27. Säkringsstift

28. Förvaringsfack för sågklingor

29. Spärrknopp för förvaringsfack

30. Fixeringsskruv för sågstöd

31. Gummifötter

32. Stödfot

33. Utsugningsadapter

34. Räfflad skruv för begränsning av sågdjup

35. Anslag för begränsning av sågdjup

2.2 Underställ (bild 4)

A. Ben

B. Sidodel

C. Mellanbalk

D. Hörnförstärkning

E. Undre tvärbalk

F. Övre tvärbalk

J. Sågfästen

S

50



Achtung

Laserstrahlung

Nicht in den Strahl blicken!

Laserspezifikation nach

EN 60825-1

Laser Klasse 2

Ï: 650 nm P: ≤ 1 mW

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 50

S

51

3. Leveransomfattning (bild 1, 5)

n Drag-, kap- och geringssåg

n Spännanordning (8)

n Rullstöd med ändanhåll (9)

n 2 st stödbygel för rullstöd (10)

n Spånlåda (23)

n 4 st ben (A)

n 2 st sidodelar (B)

n 2 st mellanbalkar (C)

n 4 st hörnförstärkningar (D)

n 2 st undre tvärbalkar (E)

n 2 st övre tvärbalkar (F)

n 4 st muttrar (G)

n 4 st distansbrickor (H)

n 32 st muttrar (I)

n 28 st distansbrickor (K)

n 28 st skruvar (L)

n 4 st skruvar (N)

n Sexkantnyckel (O)

n Sexkantnyckel (P)

n 4 st sågfästen (J)

n 4 st insexskruvar (M)

4. Ändamålsenlig användning

Drag-, kap- och geringssågen används till kapning av

trä och träliknande material med hänsyn till

maskinens storlek. Sågen är inte avsedd för sågning

av ved.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

Endast sågklingor som är avsedda för maskinen får

användas. Användning av allt slags delningsklingor

är förbjudet. Den ändamålsenliga användningen

omfattar även att säkerhets-anvisningarna samt

monterings- och drifts-anvisningarna i

bruksanvisningen beaktas.

Personer som använder och genomför service på

maskinen måste känna till maskinen samt vara

informerade om eventuella faror.

Dessutom måste de gällande arbetarskydds-

föreskrifterna följas exakt. Övriga allmänna regler

inom de arbetsmedicinska och säkerhetstekniska

områdena skall beaktas.

Förändringar på maskinen leder till att tillverkarens

ansvarighet helt bortfaller för skador som uppstår

som följd därav.

Trots ändamålsenlig användning kan särskilda

återstående riskfaktorer inte uteslutas. Följande

risker kan uppstå på grund av maskinens

konstruktion och uppbyggnad:

n Användaren rör vid sågklingan inom oskyddat

område.

n Användaren griper in i den roterande sågklingan

(skärsår).

n Tillbakaslående arbetsstycken eller delar av

arbetsstycken.

n Brott i sågklingan.

n Defekta hårdmetalldelar slungas ut från

sågklingan.

n Hörselskador ifall erforderligt hörselskydd inte

används.

n Hälsovådliga emissioner av trädamm vid

användning inom slutna rum.

5. Tekniska data

Växelströmsmotor 230 V ~ 50 Hz

Effektbehov P

1

2200 Watt

Driftslag S6 40%

Tomgångsvarvtal n

0

4800 min

-1

Hårdmetallsågklinga ø 250 x ø30 x 3 mm

Antal tänder 48

Svängningsområde -52° / 0°/ +60°

Geringssågning 0° till 45° åt vänster

Sågbredd vid 90° 430 x 75 mm

Sågbredd vid 45° 300 x 75 mm

Sågbredd vid 2 ggr. 45°

(Dubbelgeringssågning) 300 x 40 mm

Vikt 19,5 kg

Laserklass 2

Våglängd laser 650 nm

Lasereffekt ≤ 1 mW

Strömförsörjning lasermodul 2 st 1,5 V Micro (AAA)

Kapslingsklass: II / 쏾

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 51

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 61029.

Tomgång

Ljudtrycksnivå L

pA

98,5 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

111,5 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre

riktningar) har bestämts enligt EN 61029.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 1,148 m/s

2

Osäkerhet K = 1,5 m/s

2

Varning!

Vibrationsemissionsvärdet som anges har mätts upp

med en standardiserad provningsmetod och kan

variera beroende på vilket sätt som elverktyget

används. I undantagsfall kan det faktiska värdet

avvika från det angivna värdet.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan användas

om man vill jämföra olika elverktyg.

Vibrationsemissionsvärdet som anges kan även

användas för en första bedömning av inverkan från

elverktyget.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

n Använd endast intakta maskiner.

n Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

n Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

n Överbelasta inte maskinen.

n Lämna in maskinen för översyn vid behov.

n Slå ifrån maskinen om den inte används.

Kvarstående risker

Kvarstående risker föreligger alltid även om

detta elverktyg används enligt föreskrift.

Följande risker kan uppstå på grund av

elverktygets konstruktion och utförande:

1. Lungskador om ingen lämplig dammfiltermask

används.

2. Hörselskador om inget lämpligt hörselskydd

används.

3. Hälsoskador som uppstår av hand- och

armvibrationer om maskinen används under

längre tid eller om det inte hanteras och

underhålls enligt föreskrift.

6. Innan du använder sågen

6.1 Allmänt

n Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskruvad

på en arbetsbänk, ett universalställ eller liknande.

n Före driftstart måste alla kåpor och säkerhetsan-

ordningar vara monterade i föreskriven ordning.

n Sågklingan måste kunna rotera fritt.

n Vid trä som redan har bearbetats måste man

fästa avseende vid främmande föremål som t.ex.

spik eller skruv.

n Innan du kopplar in maskinen med in-/

urkopplaren skall du försäkra dig om att

sågklingan är korrekt monterad samt att de

rörliga delarna är lättgående.

n Innan du kopplar in maskinen skall du försäkra

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

6.2 Montera sågen (bild 1-3; 6)

n För att kunna ställa in det vridbara sågbordet (17)

måste det först reglas upp genom att

spärrhandtaget (14) vrids runt med ca 2 varv.

n Tryck in spärrlägesspaken (13), vrid sågbordet

(17) och visaren (15) till avsett vinkelmått på

skalan (16) och fixera sedan med spärrhandtaget

(14). Sågen är utrustad med spärrlägen vid

lägena -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° och 60°. Här kan du snäppa in

spärrlägesspaken.

n Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra

samtidigt ut säkringsstiftet (27) ur motorfästet för

att regla upp sågen utifrån det undre läget. För att

sågen ska förbli i uppreglat skick måste du vrida

runt säkringsstiftet (27) med 90° innan du släpper

det.

n Sväng upp maskinens överdel (4) tills

uppreglingsdonet (3) snäpper in.

n Spännanordningen (8) kan monteras på såväl

vänster som höger sida av det fasta sågbordet

(18).

n Lossa på fixeringsskruvarna till sågstödet (30).

n För in rullstödet med ändanhållet (9) över en av

stödbyglarna (10) till rullstödet och montera

sedan på det fasta sågbordet (18). Dra åt

motsvarande fixeringsskruv (30) (bild 6).

n Montera den andra stödbygeln (10) till rullstödet

på den motsatta sidan av sågen och spänn fast

med motsvarande fixeringsskruv (30).

n Efter att fixeringsskruven (22) har lossats kan

maskinens överdel (4) svängas åt vänster till

max. 45°.

S

52

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 52

S

53

n Om sågen används utan underställ ska stödfoten

(32) garantera att sågen inte tippar vid

användning. Vrid ut stödfoten (32) tills den ligger

emot ytan där sågen har ställts.

6.3 Montera underställ och skruva fast såg på

underställ (bild 4 - 24)

1. Sätt in benen (A) underifrån i mellanbalkarna (C)

enligt beskrivningen i bild 7. Se till att

gummifötterna vid benen (A) justeras in så att de

ligger emot golvet plant.

2. Skruva fast benen (A) vid mellanbalkarna (C)

med skruvar (N), distansbrickor (H) och muttrar

(G) enligt beskrivningen i bild 8 - 9.

3. Sätt in sidodelarna (B) uppifrån i mellanbalkarna

(C) (bild 10).

4. Skruva fast sidodelarna (B) med mellanbalkarna

(C) vid varje anslutningsställe med tre skruvar (L),

distansbrickor (K) och muttrar (I) (bild 11 - 12).

5. Sätt in de båda undre tvärbalkarna (E) i

motsvarande öppningar i en av mellanbalkarna

(C) tills det tar emot (bild 13). Skruva fast de

undre tvärbalkarna (E) vid mellanbalken (C) med

vardera två skruvar (L), distansbrickor (K) och

muttrar (I) enligt beskrivningen i bild 14 – 15.

6. På samma sida av udnerstället måste de båda

övre tvärbalkarna (F) sättas in i motsvarande

öppningar i sidodelen (B) tills det tar emot (bild

16). Sätt in en hörnförstärkning (D) i öppningen i

varje hörna av sidodelen (B). Tänk på att

hörnförstärkningarna (D) endast passar in på en

enda sida av understället, dvs. hålen i sidodelen

(B), de övre tvärbalkarna (F) ch

hörnförstärkningarna (D) måste ligga över

varandra (bild 17).

7. Montera de båda sågfästena (J) på samma sida

av understället. Se beskrivningen i bild 18. Tänk

på att sågfästen (J) endast passar in på en enda

sida av understället, dvs. hålen i sidodelen (B),

de övre tvärbalkarna (F), hörnförstärkningarna

(D) och sågfästena (J) måste ligga över varandra

(bild 18).

8. Skruva nu fast de övre tvärbalkarna (F),

hörnförstärkningarna (D), sidodelen (B) och

sågfästena (J) med vardera två skruvar (L),

distansbrickor (K) och muttrar (I) enligt

beskrivningen i bild 18 – 19.

9. Sätt samman de båda halvorna av understället så

att de undre och de övre tvärbalkarna (E, F) sitter

i motsvarande öppningar i sidodelen (B) och

mellanbalken (C) (bild 20).

10. Skruva fast de undre tvärbalkarna (E) vid det

andra halva understället enligt beskrivningen

under punkt 5 (bild 21/1.).

11. Skruva fast de övre tvärbalkarna (F) vid det andra

halva understället enligt beskrivningen under

punkt 6 (bild 21/2.).

12. Dra av de fyra gummifötterna (32) från

undersidan av sågen (bild 22).

13. Ställ sågen på understället så att hålen där

gummifötterna (32) befann sig ligger exakt över

de fyra hålen på ovansidan av sågfästena (J).

Sätt sedan in de fyra skruvarna (M) ovanifrån

genom sågens fötter. Skruva fast sågen med

sågfästena (J) (bild 23 – 24).

6.4 Finjustering av anslag för kapsågning 90°

(bild 1, 25 - 27)

n Fixera sågbordet (17) i läge 0°.

n Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) helt åt höger med

handtaget (1).

n Sätt in en 90° anslagsvinkel (a) mellan sågklingan

(7) och sågbordet (17).

n Lossa på stoppmuttern (36) och justera

justerskruven (38) så långt tills vinkeln mellan

sågklingan (7) och sågbordet (17) uppgår till 90°.

n Dra åt stoppmuttern (36) på nytt för att fixera

denna inställning.

n Kontrollera därefter visarens (20) läge på skalan

(19). Vid behov måste visaren (20) lossas med en

stjärnskruvmejsel. Ställ därefter visaren på

skalans (19) 0°-position och dra åt

fixeringsskruven på nytt.

n Anslagsvinkeln medföljer ej.

6.5 Finjustering av anslag för geringssågning 45°

(bild 1, 26, 28 - 29)

n Fixera sågbordet (17) i läge 0°.

n Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) helt åt vänster till 45° med

handtaget (1).

n Sätt in en 45°-anslagsvinkel (b) mellan sågklingan

(7) och sågbordet (17).

n Justera justerskruven (37) så pass mycket tills

vinkeln mellen sågklingan (7) och sågbordet (17)

uppgår till exakt 45°.

n Anslagsvinkeln medföljer ej.

7. Använda sågen

7.1 Kapsågning 90° och sågbord 0°

(bild 1 – 3, 30)

Vid sågbredd upp till ca 100 mm kan sågens

dragsågningsfunktion fixeras i det bakre läget med

fixeringsskruven för dragstyrning (25). Om

sågbredden är större än 100 mm måste du se till att

fixeringsskruven för dragstyrningen (25) har lossats

och att maskinens överdel (4) är rörlig.

n Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

n Skjut maskinens överdel (4) bakåt med handtaget

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 53

(1) och fixera i detta läge vid behov (beroende på

sågbredd).

n Lägg in virket du ska såga på sågbordet (17) och

emot anhållslisten (11).

n Fixera materialet på det fasta sågbordet (18) med

spännanordningen (8) för att förhindra att det

glider under sågningen.

n Tryck på uppreglingsdonet (3) för att lossa på

maskinens överdel (4).

n Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på motorn.

n Om dragstyrningen (25) är fixerad: Sänk

maskinens överdel (4) med svagt tryck och i en

jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills

sågklingan (7) har sågat igenom virket.

n Om dragstyrningen (25) inte är fixerad:

Dra fram maskinens överdel (4) helt och sänk

den sedan ända ned med svagt tryck och i en

jämn rörelse med hjälp av handtaget (1). Skjut

sedan maskinens överdel (4) långsamt bakåt i en

jämn rörelse tills sågklingan (7) har sågat igenom

virket helt.

n Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp

strömbrytaren (2).

Obs! På grund av returfjädern slår maskinen upp

automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1) efter att

du har sågat, utan höj maskinens överdel (4)

långsamt och med svagt mottryck.

7.2 Kapsågning 90° och sågbord 0° - 45°

(bild 1-3, 31)

Kapsågen kan användas till kapsågningar med 0° -

52° åt vänster och 0° - 60° åt höger gentemot

anslagslisten.

n Lossa på sågbordet (17) genom att lossa på

spärrhandtaget (14).

n Tryck in spärrlägesspaken (13), vrid sågbordet

(17) och visaren (15) till avsett vinkelmått på

skalan (16) och fixera sedan med spärrhandtaget

(14). Sågen är utrustad med spärrlägen vid

lägena -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° och 60°. Här kan du snäppa in

spärrlägesspaken.

n Dra åt spärrhandtaget (14) på nytt för att fixera

sågbordet (17).

n Såga enligt beskrivningen under punkt 7.1.

7.3 Geringssågning 0° - 45° och sågbord 0°

(bild 1 – 3, 32)

Kapsågen kan användas till geringssågning åt

vänster med 0° - 45° gentemot arbetsytan.

n Demontera spännanordningen (8) vid behov eller

montera den på den motsatta sidan av det fasta

sågbordet (18).

n Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

n Fixera sågbordet (17) i läge 0°.

n Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) åt vänster med handtaget

(1) tills visaren (20) står på avsett mått (19) på

skalan.

n Dra åt fixeringsskruven (22) på nytt och såga

enligt beskrivningen under punkt 7.1.

7.4 Geringssågning 0° - 45° och sågbord 0° - 45°

(bild 1 – 3, 33)

Kapsågen kan användas till geringssågning åt

vänster med 0° - 45° gentemot arbetsytan och

samtidigt 0° -52° åt vänster resp. 0° - 60° åt höger

gentemot anslagslisten (dubbelgeringssågning).

n Demontera spännanordningen (8) vid behov eller

montera den på den motsatta sidan av det fasta

sågbordet (18).

n Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

n Lossa på sågbordet (17) genom att lossa på

spärrhandtaget (14).

n Ställ in det vridbara sågbordet (17) på den

avsedda vinkeln med handtaget (1) (se även

punkt 7.2.)

n Dra åt spärrhandtaget (14) på nytt för att fixera

sågbordet.

n Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) åt vänster till det avsedda

vinkelmåttet med hjälp av handtaget (1) (se även

punkt 7.3).

n Dra åt fixeringsskruven (22) på nytt.

n Såga enligt beskrivningen under punkt 7.1.

7.5 Begränsning av sågdjupet (bild 34)

n Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven

(34). Lossa på den räfflade muttern vid skruven

(34) och fäll sedan ut anslaget för

sågdjupbsbegränsningen (35). Ställ in avsett

sågdjup genom att skruva in eller ut skruven (34).

Dra sedan åt den räfflade muttern vid skruven

(34).

n Kontrollera inställningen med en provsågning.

7.6 Spånlåda (bild 35 – 36/pos. 23)

Sågen är utrustad med en spånlåda (23) för spån.

Spånlådan (23) kan sättas på utsugningsadaptern

(33).

Om spånlådan (23) behöver tömmas ska den öppnas

enligt beskrivningen i bild 37 och sedan slås ur

försiktigt.

Dukan även ansluta en lämplig spånsuganordning

kan till utsugningsadaptern (33).

7.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 37 - 40)

Dra ut stickkontakten!

n Sväng upp maskinens överdel (4) och spärra den

S

54

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 54

S

55

sedan i detta läge med säkringsstiftet (27).

n Tryck in uppreglingsdonet (3) och fäll upp skyddet

(6) till sågklingan så pass mycket tills öppningen i

skyddet (6) befinner sig över flänsskruven (39).

n Tryck in sågaxelspärren (5) med den ena handen

och håll med sexkantnyckeln (P) på flänsskruven

(39) med den andra handen.

n Tryck in sågaxelspärren (5) hårt och vrid

flänsskruven (39) sakta i medsols riktning. Efter

maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren (5) in.

n Lossa därefter på flänsskruven (39) med en aning

mer kraft i medsols riktning.

n Skruva ut flänsskruven (39) helt och ta sedan av

ytterflänsen (40).

n Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en

nedåtriktad rörelse.

n Rengör flänsskruven (39), ytterflänsen (40) och

innerflänsen noggrant.

n Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd och

dra sedan åt.

n Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans (7)

rotationsriktning, måste stämma överens med

pilen som finns på kåpan.

n Kontrollera att alla skyddsanordningar är

funktionsdugliga innan du fortsätter att använda

sågen.

n Obs! Varje gång du har monterat en ny sågklinga

måste du kontrollera att sågklingan löper fritt i

sågbordets skåra (12) när den står lodrätt samt i

45° lutning.

n Obs! Sågklingan (7) måste bytas ut och justeras

in enligt gällande föreskrifter.

7.8 Förvaringsfack för reservsågklinga

(bild 41/pos. 28)

Sågen är utrustad med ett förvaringsfack (28) för en

reservsågklinga. För att förvaringsfacket (28) ska

kunna fällas ut måste du dra ut spärrknoppen (29) på

sågens baksida och samtidigt dra ut förvaringsfacket

(28).

7.9 Använda laser (bild 42 – 43/pos. 21)

Inkoppling: Ställ strömbrytaren (42) för laser i läge “I”

för att slå på lasern (21). En laserlinje projiceras på

arbetsstycket som ska sågas och visar exakt var

såglinjen går.

Frånkoppling: Ställ strömbrytaren för lasern (42) i

läge “0”.

Ställa in lasern: Om lasern behöver justeras är detta

möjligt genom att skruvarna (41) lossas en aning. Dra

åt skruvarna på nytt när du är färdig med justeringen.

Varning! Titta inte direkt in i laserstrålen!

Byta batteri: Kontrollera att lasern (21) har kopplats

ifrån. Ta av locket till batterifacket (43). Ta ut de

förbrukade batterierna och byt ut dem mot nya (2 st

1,5 V, typ R03, LR 03 Micro, AAA). Se till att du

lägger in batterierna på rätt håll. Stäng batterifacket

igen.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 55

7.10 Transport (bild 1 - 3)

n Dra åt spärrhandtaget (14) för att spärra det

vridbara sågbordet (17).

n Tryck in uppreglingsdonet (3), tryck ned

maskinens överdel (4) och spärra sedan med

säkringsstiftet (27). Sågen har nu spärrats i det

nedre läget.

n Fixera sågens dragfunktion i det bakre läget med

fixeringsskruven för dragstyrningen (25).

n Bär maskinen i det fasta sågbordet (18) eller, om

sågen har monterats på understället, i de

passande handtagen i understället.

n Om maskinen ska monteras samman på nytt

måste du följa instruktioner under punkt 6.2.

7.11 Avfallshantering av batterier

Lämna in förpackningen till en miljövänlig återvinning.

Se till att de olika materialen är källsorterade.

Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Varje

konsument är enligt lag skyldig att lämna in

förbrukade batterier till avsedda insamlingsställen.

Skicka in förbrukade batterier till ISC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Tillverkaren

ombesörjer föreskriven avfallshantering.

8. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna produkt har skadats måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en

annan person med liknande behörighet eftersom det

annars finns risk för personskador.

9. Rengöring, Underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

9.1 Rengöra maskinen

n Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

n Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

n Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inga

vätskor tränger in i maskinens inre.

9.2 Kolborstar

Vid överdrivning gnistbildning måste du låta en

behörig elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en

behörig elinstallatör.

9.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

9.4 Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

n Maskintyp

n Maskinens artikel-nr.

n Maskinens ident-nr.

n Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

10. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

11. Avfallshantering av batterier

Batterier innehåller miljöfarligt material. Kasta inte

batterierna i hushållssoporna, i eld eller i vatten.

Batterierna ska samlas och sedan lämnas in för

miljövänlig återvinning eller avfallshantering. Skicka

in förbrukade batterier till ISC GmbH,

Eschenstraße 6, D-94405 Landau. Tillverkaren

ombesörjer föreskriven avfallshantering.

S

56

ᪿ

᪾

쾷

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 56

57

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Zug-, Kapp- und Gehrungssäge RT-SM 430 U (Einhell)

Standard references: EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 60825-1;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-11

Landau/Isar, den 14.02.2012

First CE: 09 Archive-File/Record: NAPR005582

Art.-No.: 43.007.70 I.-No.: 11032 Documents registrar: Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

x

87/404/EC_2009/105/EC

2005/32/EC_2009/125/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC_2009/142/EC

89/686/EC_96/58/EC

2011/65/EC

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 57

Sidan laddas ...

59

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dellʼapparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda lʼapparecchio. Lʼapparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 59

60

k

앬 Das Produkt erfüllt die Anforderungen der EN 61000-3-11 und unterliegt Sonderanschlußbedingungen. Das heisst, dass

eine Verwendung an beliebigen frei wählbaren Anschlusspunkten nicht zulässig ist.

앬 Das Gerät kann bei ungünstigen Netzverhältnissen zu vorübergehenden Spannungsschwankungen führen.

앬 Das Produkt ist ausschließlich zur Verwendung an Anschlußpunkten vorgesehen, die

a) eine maximale zulässige Netzimpedanz Z nicht überschreiten, oder

b) die eine Dauerstrombelastbarkeit des Netzes von mindestens 100 A je Phase haben.

앬 Sie müssen als Benutzer sicherstellen, wenn nötig in Rücksprache mit Ihrem Energieversorgungsunternehmen, daß Ihr

Anschlußpunkt, an dem Sie das Produkt betreiben möchten, eine der beiden genannten Anforderungen a) oder

b) erfüllt.

t

앬 The product meets the requirements of EN 61000-3-11 and is subject to special connection conditions. This means that

use of the product at any freely selectable connection point is not allowed.

앬 Given unfavorable conditions in the power supply the product can cause the voltage to fluctuate temporarily.

앬 The product is intended solely for use at connection points that

a) do not exceed a maximum permitted supply impedance Z, or

b) have a continuous current-carrying capacity of the mains of at least 100 A per phase.

앬 As the user, you are required to ensure, in consultation with your electric power company if necessary, that the

connection point at which you wish to operate the product meets one of the two requirements, a) or b), named above.

p

앬 Le produit répond aux exigences de la norme EN 61000-3-11 et est soumis à des conditions de raccordement spéciales.

Autrement dit, il est interdit de lʼutiliser sur un point de raccordement au choix.

앬 Lʼappareil peut entraîner des variations de tension provisoires lorsque le réseau nʼest pas favorable.

앬 Le produit est exclusivement prévu pour lʼutilisation aux points de raccordement

a) qui ne dépassent pas une impédance de réseau maximale autorisée de Z ou

b) qui ont une intensité admissible du courant permanent dʼau moins 100 A par phase.

앬 En tant quʼutilisateur, vous devez vous assurer, si nécessaire en consultant votre entreprise dʼélectricité locale, que le

point de raccordement avec lequel vous voulez exploiter le produit, répond à lʼune des deux exigences a) ou b).

C

앬 Il prodotto soddisfa i requisiti della norma EN 61000-3-11 ed è soggetto a condizioni speciali di collegamento. Ciò

significa che non ne è consentito lʼuso con collegamento prese scelte a piacimento.

앬 In caso di condizioni di rete sfavorevoli lʼapparecchio può causare delle variazioni temporanee di tensione.

앬 Il prodotto è concepito solo per lʼutilizzo collegato a prese che

a) non superino una massima impedenza di rete Z, oppure

b) che abbiano una resistenza di corrente continua della rete almeno di 100 A per fase.

앬 In qualità di utilizzatore, dovete assicurare, se necessario rivolgendovi al vostro ente di fornitura dellʼenergia elettrica, che

la presa di collegamento dalla quale volete azionare il prodotto soddisfi uno dei due requisiti citati a) oppure b).



앬 Produktet opfylder EN 61000-3-11-standarden og er underlagt særlige betingelser vedrørende tilslutning. Det vil sige, at

anvendelse via vilkårligt udvalgte tilslutningssteder ikke er tilladt.

앬 Ved ugunstige netforhold kan maskinen forårsage forbigående spændingsvariation.

앬 Produktet er udelukkende beregnet til anvendelse via tilslutningssteder, som

a) holder sig inden for en maksimal tilladt netimpedans på Z, eller

b) har en tilladelig strømstyrke for konstant netstrøm på mindst 100 A pr. fase.

앬 Som bruger skal du sikre, om nødvendigt i samråd med dit energiforsyningsselskab, at det tilslutningssted, du vil bruge til

produktet, opfylder enten betingelse a) eller b).

U

앬 Produkten uppfyller kraven i EN 61000-3-11 och är underkastad särskilda anslutningsvillkor. Detta betyder att produkten

inte får anslutas till valfria anslutningspunkter.

앬 Vid bristfälliga villkor i elnätet kan maskinen leda till temporära spänningsvariationer.

앬 Produkten får endast användas vid anslutningspunkter

a) som inte överskrider en max. tillåten nätimpedans Z eller

b) vars nät har en kontinuerlig strömbelastbarhet på minst 100 A för varje fas.

앬 I din egenskap som användare måste du säkerställa, vid behov i samråd med eldistributionsbolaget, att

anslutningspunkten vid vilken produkten ska användas uppfyller ett av ovan nämnda villkor a) eller b).

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 60

61

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 61

62



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents dʼaccompagnement des produits, même incomplète, nʼest

autorisée quʼavec lʼagrément exprès de lʼentreprise ISC GmbH.



La ristampa o lʼulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti dʼaccompagnamento dei prodotti è

consentita solo con lʼesplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 62

Sidan laddas ...

70

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RT_SM_430_U_SPK1:_ 21.03.2012 9:33 Uhr Seite 70

Sidan laddas ...

EINHELL RT-SM 430 U Bruksanvisningar

EINHELL RT-SM 430 U Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument