EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

®



Bedienungsanleitung

Kapp- und Gehrungssäge



Operating Instructions

Circular Cross-Cut Saw and Mitre Box Saw



Mode d’emploi

Scie tronçonneuse et à onglet



Gebruiksaanwijzing

Kap- en verstekzaag



Manual de instrucciones

Sierra de mesa, oscilante y para cortar ingletes



Manual de operação

Serra oscilante e para cortes enviesados



Bruksanvisning

Kap- och geringssåg

Käyttöohje

Katkaisu- ja kiirisaha



Bruksanvisning

kapp- og gjæringssag



√‰ËÁ›· ¯Ú‹ÛË˜

¶ÚÈﬁÓÈ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ Î·È ÁˆÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜



Istruzioni per l’uso della

Segatrice per augnature e spuntature



Instruktionsbog

Kap- og geringssav

KGS 205

geprüfte

Sicherheit

TÜV Rheinland

Art.-Nr.: 43.004.00

Anleitung 07.11.2001 15:10 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please pull out pages 2-5

 Veuillez ouvrir les pages 2 à 5

 Gelieve bladzijden 2-5 te ontvouven

 Por favor desdoble las paginas de 2 a 5

 Desdobre as páginas 2-5

 Var vänlig öppna sidorna 2-5

Käännä sivut 2-5 auki

 Fold ut 2-5

 ¶·Ú·Î·ÏÔ‡ÌÂ ÍÂ‰ÈÏÒÛÂÙÂ ÙÈ˜

ÛÂÏ›‰Â˜ 2-5.

 Aprire le pagine dalle 2 alla 5

 Fold side 2-5 ud

Anleitung 07.11.2001 15:10 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

1. Maskinbeskrivning (bild 1)

1. Uppreglingsknapp

2. Handtag

3. In- och urkopplare

4. Maskinöverdel

5. Sågklinga

6. Rörligt skydd för sågklinga

7. Anslagslist

8. Vridbart sågbord

9. Fast bottenplatta

10.Arreteringsskruv

11.Justerskruv 45°

12.Justerskruv 90°

13.Spännskruv

14.Fäste till sågklinga

15.Kåpa till sågklinga

2. Leveransomfattning

 Sågklinga försedd med hårdmetall

 Frontnyckel (24), sexkantnyckel (25) och

vridhandtag (20)

 Kap- och geringssåg

3. Ändamålsenlig användning

Kap- och geringssågen KGS 205 från Einhell är

avsedd för kapning av trä och plastmaterial som

lämpar sig för maskinens storlek.

Sågen är inte lämpad för sågning av ved.

Maskinen får endast användas i enlighet med dess

ändamålsenliga användning.

All annan slags användning som överskrider

ovanstående uppgifter är ej ändamålsenlig. För all

slags skador på egendom resp. personskador som

uppstår av sådan användning ansvarar användaren

och inte tillverkaren. Endast sågklingor som är

avsedda för maskinen får användas. Användning av

allt slags delningsklingor är förbjudet. Den

ändamålsenliga användningen omfattar även att

säkerhets-anvisningarna samt monterings- och drifts-

anvisningarna i bruksanvisningen beaktas.

Personer som använder och genomför service på

maskinen måste känna till maskinen samt vara

informerade om eventuella faror.

Dessutom måste de gällande arbetarskydds-

föreskrifterna följas exakt. Övriga allmänna regler

inom de arbetsmedicinska och säkerhetstekniska

områdena skall beaktas.

Förändringar på maskinen leder till att tillverkarens

ansvarighet helt bortfaller för skador som uppstår

som följd därav.

Trots ändamålsenlig användning kan särskilda

återstående riskfaktorer inte uteslutas. På grund av

maskinens konstruktion och uppbyggnad kan

följande punkter komma att bli aktuella:

 Användaren rör vid sågklingan inom oskyddat

område.

 Användaren griper in i den roterande sågklingan

(skärsår).

 Tillbakaslående arbetsstycken eller delar av

arbetsstycken pga. ej ändamålsenlig användning.

 Brott i sågklingan.

 Defekta hårdmetalldelar slungas ut från

sågklingan.

 Hörselskador ifall erforderligt hörselskydd inte

används.

 Hälsovådliga emissioner av trädamm vid

användning inom slutna rum.

4. Viktiga anvisningar

Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noggrant

samt beakta anvisningarna. Gör dig förtrogen med

maskinen samt med säkerhetsanvisningarna med

hjälp av denna bruksanvisning.

 Säkerhetsanvisningar

 Drag ut nätkontakten vid all slags inställnings-

eller servicearbeten.

 Se till att alla personer som arbetar vid maskinen

har fått ta del av säkerhets-anvisningarna.

 Använd inte sågen till att såga ved.

 Varning! På grund av den roterande sågklingan

föreligger risk för skador på händer och fingrar.

 Kontrollera före driftstart att spänningen på

maskinens typskylt stämmer överens med

nätspänningen.

 Om en förlängningssladd behövs, skall du

försäkra dig om att dess tvärsnitt är tillräckligt för

sågens strömförbrukning. Minsta tvärsnitt

1,5 mm

2

.

 Använd kabeltrummor endast när de är utrullade.

 Bär inte sågen i nätledningen.

 Utsätt inte sågen för regn samt använd den inte i

fuktig eller våt omgivning.

 Se till att belysningen är tillräcklig.

 Såga inte i närheten av brännbara vätskor eller

gaser.

 Bär lämpliga arbetskläder! Vida kläder eller

smycken kan fastna i den roterande sågklingan.

S

36

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 36

 Användaren måste vara minst 18 år, lärlingar

minst 16 år, dock vara under uppsikt.

 Se till att barn inte befinner sig vid maskinen om

den är ansluten till nätet.

 Kontrollera nätanslutningsledningen. Använd

inga defekta eller skadade anslutnings-ledningar.

 Se till att arbetsplatsen är fri från träavfall och

omkringliggande delar.

 Personer som arbetar vid maskinen får inte

distraheras.

 Beakta motorns och sågklingans rotations-

riktning.

 Efter att driften har kopplats ur, får sågklingan

under inga omständigheter bromsas genom att

man pressar in dess sidor.

 Montera endast in vassa, sprickfria och ej

deformerade sågklingor.

 Endast verktyg som motsvarar prEN 847:1:1996

får användas vid maskinen.

 Defekta sågklingor måste omedelbart bytas ut.

 Använd inga sågklingor som inte motsvarar

specifikationerna som anges i denna

bruksanvisning.

 Försäkra dig om att pilen på sågklingan stämmer

överens med pilen på maskinen.

 Försäkra dig om att sågklingan oavsett läge inte

berör det vridbara sågbordet genom att vrida

sågklingan per hand i lägena 45° och 90°,

förutsatt att nätkontakten har dragits ur.

Vid behov måste sågens överdel justeras om enl.

punkt C/F.

 Försäkra dig om att alla anordningar som täcker

sågklingan fungerar i fullgott tillstånd.

 Den rörliga skyddskåpan får inte klämmas fast

vid öppnat tillstånd.

 Säkerhetsanordningar vid maskinen får inte

demonteras eller göras funktionsodugliga.

 Skadade eller defekta skyddsanordningar skall

omedelbart bytas ut.

 Såga inga arbetsstycken som har så liten storlek

att de inte kan hållas med handen på ett säkert

sätt.

 Undvik att ha handen eller händerna placerade

på ett sådant olämplig sätt att de kan skadas av

sågklingan om de plötsligt skulle glida.

 Vid längre arbetsstycken är ett extra support

(bord, bockar etc.) erforderligt för att undvika att

maskinen tippar.

 Runda arbetsstycken som t.ex. pluggstänger etc.,

måste alltid vara fastspända med någon lämplig

anordning.

 Spik eller andra främmande föremål får inte

befinna sig i den del av arbetsstycket som ska

sågas.

 Arbeta alltid vid sidan om sågklingan.

 Belasta inte maskinen på ett sådant sätt att den

stannar.

 Tryck alltid arbetsstycket mot arbetsplattan och

anslagslisten för att förhindra att arbetsstycket

vacklar eller vrids.

 Försäkra dig om att de avsågade delarna kan

falla bort från sågklingan. I annat fall kan de

fastna i sågklingan och slungas iväg.

 Såga aldrig flera arbetsstycken samtidigt.

 Tag aldrig bort löst splitter, spån eller fastklämda

träbitar medan sågklingan roterar.

 Innan störningar elimineras eller fastklämda

träbitar tas bort, skall maskinen kopplas ur. -Drag

ut nätkontakten -

 Ombestyckning samt inställnings-, mät- samt

rengöringsarbeten får endast genomföras vid

urkopplad motor. - Drag ut nätkontakten -

 Kontrollera före inkoppling att nycklar och

inställningsverktyg har tagits bort.

 Koppla ur motorn samt drag ut nätkontakten när

du lämnar arbetsplatsen.

 Elinstallations- och servicearbeten samt

reparationer får endast genomföras av fackmän.

 Efter avslutad reparation resp. service måste

samtliga skydds- och säkerhetsanordningar

monteras fast på nytt.

 Tillverkarens säkerhets-, arbets- samt

serviceanvisningar samt måtten som anges i

förteckningen över tekniska data skall beaktas.

 De hithörande arbetarskyddsföreskrifterna samt

övriga, allmänt erkända säkerhets-tekniska regler

måste beaktas.

 Beakta anvisningshäftena från yrkesförbundet

(VBG 7j)

 Anslut dammutsugningsanordningen vid alla

slags arbeten.

 Drift i slutna rum är endast tillåtet vid lämplig

utsugningsanläggning.

S

37

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 37



Bär ögonskydd



Bär hörselskydd



Bär dammskydd

Bulleremissionsvärden

 Bullernivån från denna såg är uppmätt enl. DIN

EN ISO 3744; 11/95, E DIN EN 31201; 6/93, ISO

7960 bilaga A; 2/95. Bullernivån vid arbetsplatsen

kan överskrida 85 dB (A). I detta fall är buller-

dämpande åtgärder vid arbetsplatsen

erforderliga. (Bär hörselskydd!)

Drift Tomgång

Ljudtrycksnivå LPA 100,4 dB (A) 91,7 dB (A)

Ljudeffektsnivå LWA 111,4 dB (A) 102,7 dB (A)

”De angivna värdena är emissionsvärden och måste

därför inte tvunget samtidigt motsvara säkra

arbetsplatsvärden. Även om ett samband föreligger

mellan emissions- och immisions-nivåer, kan man

inte med hjälp av dessa avgöra om ytterligare

försiktighetsåtgärder är nödvändiga eller ej. Faktorer

som inverkar på immisions-nivån vid arbetsplatsen

omfattar bl.a. vilken varaktighet som bullerinverkan

har, arbets-utrymmets konstruktion, andra

bullerkällor etc., t.ex. antal maskiner och andra

arbetsförlopp i omgivningen. Tillförlitliga

arbetsplatsvärden kan dessutom variera från land till

land. Denna information skall dock ge användaren

möjlighet att uppskatta vilka faror och risker som

föreligger.”

5. Tekniska data

Växelströmsmotor 220 V 50 Hz

Effekt 800 Watt

Driftslag S 1

Tomgångsvarvtal n

0

4500 min

-1

Hårdmetallsågklinga 205 x 18 x 2,5 mm

Antal tänder 24

Utsugningsanslutning ø 35 mm

Uppställningsyta 400 x 335

Svängningsområde -45° / 0° +45°

Geringssågning 0° till 45° åt vänster

Support vid sågklinga 275 x 140 mm

Sågbredd vid 90° 120 x 55 mm

Sågbredd vid 45° 70 x 55 mm

Sågbredd vid 2 ggr. 45°

(Dubbelgeringssågning) 70 x 55 mm

Vikt 7,2 kg

6. Före driftstart

 Maskinen måste vara monterad stabilt, dvs. vara

fastskruvad på en arbetsbänk, ett

underfundament el.dyl.

 Före driftstart måste alla kåpor och säkerhetsan-

ordningar vara monterade i föreskriven ordning.

 Sågklingan måste kunna rotera fritt.

 Vid trä som redan har bearbetats måste man

fästa avseende vid främmande föremål som t.ex.

spik eller skruv.

 Innan du kopplar in maskinen med in-/

urkopplaren skall du försäkra dig om att

sågklingan är korrekt monterad samt att de

rörliga delarna är lättgående.

 Innan du kopplar in maskinen skall du försäkra

dig om att uppgifterna på typskylten stämmer

överens med nätets data.

S

38

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 38

7. Uppbyggnad och betjäning

A.) Inställning av sågen. (bild 2)

 Sågen reglas upp ur det nedre arbetsläget

genom att maskinens överdel (4) trycks nedåt

med ett lätt tryck medan säkringsbulten (16)

samtidigt dras ut ur motorfästet.

 Fäll upp maskinens överdel tills säkringsan-

ordningen låser fast.

 Om spännskruven (13) lossas och sexkant-

nyckeln (25) eller vridhandtaget (20) samtidigt

används, kan maskinens överdel (4) tippas med

max. 45° åt vänster.

 Kontrollera att nätspänningen stämmer överens

med den angivna spänningen på typskylten samt

anslut maskinen.

B.) Kapsågning 90° och vridbart sågbord 0°

(bild 3)

 Sågen kopplas in genom att huvudström-brytaren

(3) aktiveras.

 Varning! Lägg materialet som ska sågas fast mot

maskinytan, så att det inte flyttar sig under

sågningen.

 Efter att du har kopplat in sågen skall du vänta

tills sågklingan (5) har nått sitt maximala varvtal.

 Tryck in uppreglingsknappen (1) och för

maskinens överdel nedåt med jämnt och lågt

tryck genom arbetsstycket med hjälp av

handtaget (2) för att genomföra sågningen.

 För tillbaka maskinens överdel till det övre

viloläget efter avslutad sågning samt släpp in-/

urkopplaren (3). Varning! På grund av

returfjädern slår maskinen uppåt automatiskt,

vilket betyder att du efter avslutad sågning inte

skall släppa handtaget (2) utan låta maskinens

överdel stiga långsamt under lätt mottryck.

C.) Finjustering av anslaget för kapsågning 90°

(bild 4)

 Sänk maskinens överdel (4) samt fixera med

säkringsbulten (16).

 Lossa på spännskruven.

 Lägg anslagsvinkelhaken (A) mellan sågklinga

(5) och sågbord (8).

 Lossa på stoppmuttern (17) samt justera

justerskruven (12) så långt tills vinkeln mellan

sågklinga (5) och sågbord (8) uppgår till 90°.

 Drag åt stoppmuttern (17) på nytt för att fixera

denna inställning.

D.) Kapsågning 90° och sågbord 0° - 45°

(bild 5)

Med KGS 205 kan du snedsåga åt vänster och

höger 0° - 45° mot anslagslisten.

 Lossa på sågbordet (8) genom att lossa på de

bägge arreteringsskruvarna (10) på

anslagslisten.

 Ställ in sågbordet (8) till önskad vinkel med hjälp

av handtaget (2), dvs. markeringen (a) på såg-

bordet (8) måste stämma överens med önskat

vinkelmått (B) på bottenplattan (9).

 Drag åt de bägge arreteringsskruvarna (10) på

nytt för att fixera sågbordet (8).

 Genomför sågning enl. punkt B.

E.) Geringssågning 0° - 45° och sågbord 0°

(bild 6)

Med KGS 205 kan du geringssåga åt vänster 0° -

45° mot arbetsytan.

 För maskinens överdel (4) till dess övre läge.

 Fixera sågbordet (8) i 0-läge.

 Lossa på spännskruven (13) och tippa

maskinens överdel (4) åt vänster med hjälp av

handtaget (2) tills markeringen (a) vid maskinens

överdel (4) visar på balkens (21) önskade

vinkelmått (b).

 Spänn åt spännskruven (13) på nytt och

genomför sågning enl. punkt B.

F.) Finjustering av anslaget för geringssågning

45° (bild 7)

 Sänk maskinens överdel (4) samt fixera med

säkringsbulten (16).

 Fixera sågbordet (8) i läget 0°.

 Lossa på spännskruven (13) och tippa

maskinens överdel (4) åt vänster fram till 45°

med hjälp av handtaget (5).

 Lägg 45°-anslagsvinkelhaken (A) mellan

sågklinga (5) och sågbord (8).

 Lossa på stoppmuttern (18) samt justera

justerskruven (11) så långt tills vinkeln mellan

sågklinga (5) och sågbord (8) uppgår till exakt

45°.

 Drag åt stoppmuttern (18) på nytt för att fixera

denna inställning.

S

39

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 39

G.)Geringssågning 0° - 45° och sågbord 0° - 45°

(bild 8)

Med KGS 205 kan du geringssåga åt vänster

0° - 45° mot arbetsytan samtidigt som du

geringssågar 0° - 45° mot anslagslisten

(dubbelgeringssågning)

 För maskinens överdel (4) till dess övre läge.

 Lossa på sågbordet (8) genom att lossa på de

bägge arreteringsskruvarna (10) på

anslagslisten.

 Ställ in sågbordet (8) till önskad vinkel med hjälp

av handtaget (2) (se även punkt D).

 Drag åt de bägge arreteringsskruvarna (10) på

nytt för att fixera sågbordet.

 Lossa på spännskruven (13) och tippa

maskinens överdel (4) åt vänster till önskat

vinkelmått med hjälp av handtaget (2) (se även

punkt E).

 Spänn åt spännskruven (13) på nytt.

 Genomför sågning enl. beskrivning under punkt

B.

H.) Spånutsugning (bild 9)

Sågen är försedd med ett utsugningsrör (22) för

spån.

Detta rör kan lätt anslutas till alla spånutsugnings-

anordningar.

I.) Byte av sågklinga (bild 10)

 Drag ut nätkontakten.

 Fäll upp maskinens överdel (4).

 Skruva ut de fyra krysskruvarna (23) samt tag

bort sågklingans vänsterkåpa (15).

 Spärra ytterflänsen med den bifogade

frontnyckeln (24) samt skruva ut sexkantskruven

medsols med sexkantnyckeln (25) (Obs -

vänstergänga!).

 Tag av sågklingan (5) från innerflänsen samt

drag ut uppåt.

 Sätt i den nya sågklingan i omvänd ordningsföljd

samt drag åt.

Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans

rotationsriktning, måste stämma överens med

pilen på kåpan.

 Rengör sågklingans flänsar noggrant innan du

monterar fast sågklingan.

 Kontrollera att skyddsanordningarna fungerar

innan du fortsätter att arbeta med sågen.

8. Service

 Se till att maskinens ventilationsöppningar alltid

är fria och rena.

 Avlägsna alltid damm och smuts från maskinen.

Rengör helst med tryckluft eller en tygtrasa.

 Eftersmörj alla rörliga delar inom periodiska

intervaller.

 Använd inga frätande medel till rengöring av

plastdelarna.

9. Reservdelsbeställning

Lämna följande uppgifter vid beställning av

reservdelar:

 Maskintyp

 Maskinens artikel-nr.

 Maskinens ident-nr.

 Reservdelsnummer för erforderlig reservdel

S

40

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 40

Sidan laddas ...

69



EC Konformitetsförklaring

Undertecknad förklarar i

firmans

Achivierung / For archives: KGS-0542-21-834-E

KGS 205

®

– serienummer på produkten -

motsvarar

 EU riktlinje för maskiner

89/392/EWG med ändringar

 EU riktlinje för lågspänning

73/23 EWG

 EU riktlinje för elektro-

magnetisk kompatibilitet

89/336 med ändringar

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

typ

märke

namn, att

maskinen/produkten

– tuotteen valmistusnumero -

vastaa

 EU-konedirektiivik (johon on

tehty muutoksia)

89/392/EWG

 EU-pienjänitedirektiiviä

73/23 EWG

 EU-direktiiviä 89/336 EWG

(johon on tehty muutoksia) ja

joka koskee sähkömagn-

eettista mukautuvuutta (EMI)

Landau/Isar

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, στις

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar,l”

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

Landau/Isar, den

06. 02. 1998

Brunhölzl

Produkt-Management

tyyppi

merkki

nimissä että

kone/tuote



EC Konfirmitetserklæring

Undertegnede erklærer på

vegne av firma

– Serienumer på produktet –

tilfredsstiller følgende

retningslinjer:

 EU Maskinretningslinje 89/

392/ EWG med endringer

 EU Lavspennings-

retningslinje 73 / 23 EWG

 EU Ratningslinje for

elektromagnetisk

kompatibilitet 89/336 EWG

med endringer,

– Αριθµς σειρς πνω στ

πριν –

ανταπκρνεται στην

 κατευθυντρια γραµµ της

Ευρωπαικς Κιντητας 89/

392/ ΕΚ µε αλλαγ

 κατευθυντρια γραµµ

αµηλς τσεως της

Ευρωπαικς Κιντητας

73/ 23/ ΕΚ

 κατευθυντρια γραµµ

ηλεκτρναγνητικς

ανεκτικτητας της

Ευρωπαικς Κιντητας

89/ 336/ ΕΚ µε αλλαγς.

Type

Merke

at

Maskin/produkt



EC ∆λωση περι της

ανταπκρισης

 υπγρων δηλ!νει εν

νµατι της εταιρας

τπς

υρκα

τι η

µηαν / τ πριν



Dichiarazione di

conformità CE

Il sottoscritto dichiara in nome

della ditta

– numero di serie sul prodotto -

corrisponde

 alla Direttiva CE sulle

macchine 89/392/CEE con

modifiche

 alla Direttiva CE sulla bassa

tensione 73/23 CEE

 alla Direttiva CE sulla

compatibilità elettro-

magnetica 89/336 CEE con

modifiche

tipo

marca

che la

macchina/prodotto



EC Overensstemmelses-

erklæring

Undertegnede erklærer på

vegne af firmaet

– Serienummer på produktet -

opfylder

 EU-maskindirektiv

89/392/EØF med ændringer

 EU-lavspændingsdirektiv

73/23/EØF

 EU-direktiv vedr.

elektromagnetisk støj (EMC)

89/336/EØF med ændringer.

type

mærke

at

maskine/produkt

HANS EINHELL AG · Wiesenweg 22 · D-94405 Landau/Isar

Kap- och geringssåg Katkaisu- ja kiirisaha kapp- og gjæringssag

¶ÚÈﬁÓÈ ÎÔ„›Ì·ÙÔ˜ Î·È

ÁˆÓÈ¿ÛÌ·ÙÔ˜

Segatrice per

augnature e spuntature

Kap- og geringssav

EN 60555-2-3; EN 55014-2: 1997; EN 55014:1993; EN 55104; EN 61029-1; DIN EN ISO 3744 11’95; DIN EN ISO 11201; VDE 0740 Teil 510/6.94

EC Yhdenmukaisuusilmoitus

Allekirjoittanut ilmoittaa

yhtiön

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 69

 GARANTIEURKUNDE

Die Garantiezeit beginnt mit dem Tag des Kaufes

und beträgt 1 Jahr.

Die Gewährleistung erfolgt für mangelhafte

Ausführung oder Material- und Funktionsfehler.

Die dazu benötigten Ersatzteile und die

anfallende Arbeitszeit werden nicht berechnet.

Keine Gewährleistung für Folgeschäden.

Ihr Kundendienstansprechpartner

 EINHELL-WARRANTY CERTIFICATE

The guarantee period begins on the sales date

and is valid for 1 year.

Responsibility is assumed for faulty construction

or material or funcitional defects.

Any necessary replacement parts an necessary

repair work are free of charge.

We do not assume responsibility for

consequential damage.

Your customer service partner

 GARANTIE EINHELL

La période de garantie commence à partir de la

date d’achat et dure 12 mois.

Sont pris en charge: les défauts de matériel ou de

functionnement et de fabrication.

Les pièces de rechange requises et les heures de

travail ne seront pas facturées.

Pas de prise en charge de garantie pour les

dommages survenus ultérieurement.

Votre service après-vente.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantitiden omfattar >et 1 år< och börjar löpa

från och med köpedagen.

Garantin avser tillverknigsfel samt material- och

funktionsfel.

Därtill nödvändiga reservdelar och uppkommen

arbetstid kommer ej att debiteras.

Garantin gäller ej för på fel som uppstått på grund

av nyttjandet.

Din kundtjänspartner

 EINHELL-GARANTIE

De garantieduur beginnt op de koopdatum en

bedraagt 1 jaar.

De garantie geldt voor gebreken aan de uitvoering

of materiaal- en functiefouten.

Da daarvoor benodigde onderdelen en het

arbeidsloon worden niet in rekening gebracht.

Geen garantie op verdere schaden.

uw contactpersoon van de klantenservice

EINHELL-TAKUUTODISTUS

Takkuuaika alkaa ostopäivänä ja sen pituus on

1 vuotta.

Takuu korvaa valmistusviat tai materiaali- ja

toimintoviat. Tähän tarvittavia varaosia ja työaikaa

ei laskuteta.

Välillisiä vahinkoja ei korvata.

Teidän asiakaspalveluyhdyshenkilönne

 EINHELL-GARANTIDOKUMENT

Garantitiden begynner med dagen da apparatet

ble kjøpt og varer 1 år.

Garntiytelsen omfatter mangelfull utføring eller

material- og funksjonsfeil. Reservedeler og faktisk

arbeidstid som er nødvendig for å rette på slike

mangler, blir ikke beregnet.

Ingen garanti for skader som forårsakes av

feilaktig bruk.

Din samtalepartner hos kundenservice

 Εγγηση EINHELL

 ρνς εγγ"ησης #εκιν µε την ηµερµηνα

αγρς και ισ"ει #ι µνες.

Η εγγ"ηση καλ"πει κακ κατασκευ  λθη

στ υλικ και τη λειτυργα.

Τα ανταλλακτικ και  απαιτ"µενς ρνς

επισκευς δεν επι&αρ"νυν τν πελτη.

Η εγγ"ηση δεν ισ"ει για παρεπµενες

&λ&ες.

Τ κντρ ε#υπηρτησης πελατ!ν

 CERTIFICADO DE GARANTIA EINHELL

El per´íodo de garantía comienza el día de la

compra y tiene una duración de 1 año.

Su cumplimiento tiene lugar en ejecuciones

defectuosas.

Errores de material y funcionamiento. Las piezas

de repuesto necesarias y el tiempo de trabajo no

se facturan. Ninguana garantía por otros daños

Su contacto en el servicio post-venta

 CERTIFCADO DE GARANTIA DA EINHELL

A garntia começa no dia da compra do aparelho e

cobre um período de 1 ano.

Prestamos garantia em caso de execução

defeituosa ou defeitos de material ou de

funcionamento. Neste caso não faturamos os

custos para sobressalentes e o trabalho

necessários. Não nos responsabilizamos por

danos em consequˆencia da utilização do

aparelho.

O seu serviço de assistˆencia técnica

70

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 70

 CERTIFICATO DI GARANZIA EINHELL

I periodo di garanzia inizia nel glomo dell´acquisto

da 1 anni. La garanzia vale nel caso di confezione

difettosa oppure di difetti del materiale e del

funzionamento. Le componeti da sostituire e il

lavoro necessario per la riparazione non vengono

calcolati. Non c´è alcuna garanzia nel caso di

danni successivi.

Il vostro centro di assistenza.

 EINHELL GARANTIBEVIS

Garantiperioden regnes fra købsdatoen og er

gældende i 1 år.

Garantien dækker mangelfuld udførelse eller

materiale- og funktionsfejl.

Nødvendige reservedele og anvendt arbejdstid

ved garanti-ydelser beregnes ikke.

Der hæftes ikke for følgeskader.

Deres kundeservicekontakt

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

GARANTIEURKUNDE

Wir gewähren Ihnen ein Jahr Garantie gemäß nachstehenden

Bedingungen. Die Garantiezeit beginnt jeweils mit dem Tag der

Lieferung, der durch Kaufbeleg, wie Rechnung, Lieferschein

oder deren Kopie, nachzuweisen ist. Innerhalb der Garantiezeit

beseitigen wir alle Funktionsfehler am Gerät, die nachweisbar

auf mangelhafte Ausführung oder Materialfehler zurückzuführen

sind. Die dazu benötigten Ersatzteile und die anfallende Arbeits-

zeit werden nicht berechnet.

Ausschluß: Die Garantiezeit bezieht sich nicht auf natürliche Ab-

nutzung oder Transportschäden, ferner nicht auf Schäden, die in-

folge Nichtbeachtung der Montageanleitung und nicht norm-

gemäßer Installation entstanden. Der Hersteller haftet nicht für

indirekte Folge- und Vermögensschäden.

Durch die Instandsetzung wird die Garantiezeit nicht erneuert

oder verlängert. Bei Garantieanspruch, Störungen oder Ersatz-

teilbedarf wenden Sie sich bitte an.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Ersatzteil-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 356 • Telefax (0 99 51) 52 50

Reparatur-Abt.: Telefon (0 99 51) 942 357 • Telefax (0 99 51) 26 10

Technische Kundenberatung: Telefon (0 99 51) 942 358

Technische Änderungen vorbehalten

Technical changes subject to change

Sous réserve de modifications

Technische wijzigingen voorbehouden

Salvo modificaciones técnicas

Salvaguardem-se alterações técnicas

Förbehåll för tekniska förändringar

Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

Der tages forbehold för tekniske ændringer

 κατασκεναστς διατηρε τ δικαωµα

τενικ!ν αλλαγ!ν

Con riserva di apportare modifiche tecniche

Tekniske endringer forbeholdes

71

 Herbert Horvat

Badenerstraße 318

A-2511 Pfaffstätten

 Einhell Marketing Sales & Service

15 Warwick House Ind. Park, Banbury Road,

Sautham, Warwickshire CV 33 OPS

 Agence Commerciale Kettering

1, Rue du Chemin de Fer

F-67110 Reichshoffen

 Einhell Nederland BV

Lavalstraat 1a

NL-7903 BC Hoogeveeen

 Varas - Van Looveren BV

Coebergerstraat No 49

B-2018 Antwerpen

 Comercial Einhell S.A.

Carretera Sanguesa

E-31310 Carcastillo/Navarra

 Einhell Portugal LDA Com. Int.

Rua dos Tercos, 638 Canelas

P-4405 Valadares

 Antzoulatos Ltd.

7, Akti Demeon St

GR-26222 Patras

 Einhell Italia s.r.l.

Via Marconi, 16

I-22077 Beregazzo (Co)

 Danish Trading Co. Silkeborg ApS

Rodelundvej 11 - Rodelund

DK-8653 Them

Anleitung 07.11.2001 15:11 Uhr Seite 71

Sidan laddas ...

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

EINHELL KGS 205 Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument