EINHELL RT-XM 305 U Bruksanvisning

k

Originalbetriebsanleitung

Universal-Kappsäge

t

Original Operating Instructions

Universal Crosscut Saw

p

Mode d’emploi d’origine

Scie tronçonneuse universelle

C

Istruzioni per l’uso originali

Troncatrice universale

U

Original-bruksanvisning

Universal-kapsåg

N

Originele handleiding

Universele afkortzaag

m

Manual de instrucciones original

Sierra oscilante universal

q

Alkuperäiskäyttöohje

Yleiskatkaisusaha

.

Originaalkasutusjuhend

Universaalne järkamissaag

z

Πρωτότυπες Οδηγίες χρήσης

Φαλτσοπρίονο γενικής χρήσης



Art.-Nr.: 43.007.90 I.-Nr.: 01019

RT-XM

305 U

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 1

k Vor Inbetriebnahme Bedienungsanleitung und Sicherheitshinweise lesen und beachten.

t Read and follow the operating instructions and safety information before using the

equipment for the first time.

p Avant la mise en service, lire le mode d’emploi ainsi que les consignes de sécurité et les

respecter

C Prima della messa in esercizio leggete e osservate le istruzioni per l’uso e le avvertenze di

sicurezza.

U Läs igenom och beakta bruksanvisningen och säkerhetsanvisningarna före användning.

N Vóór ingebruikneming de handleiding en de veiligheidsvoorschriften lezen en in acht

nemen!

m Leer detenidamente las instrucciones de uso y las advertencias de seguridad antes de

poner en marcha el aparato

q Ennen käyttöönottoa tulee lukea käyttöohje ja turvallisuusmääräykset ja noudattaa niitä

. Enne kasutuselevõttu lugege kasutusjuhendit ja ohutuseeskirju ning järgige neid

z Πριν τη θέση σε λειτουργία διαβάστε την Οδηγία χρήσης και ακολουθήστε τις

Υποδείξεις ασφαλείας



2

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:28 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

S

43

Innehållsförteckning Sida

1. Säkerhetsanvisningar 44

2. Beskrivning av maskinen 44

3. Leveransomfattning 44

4. Ändamålsenlig användning 45

5. Tekniska data 45

6. Innan du använder maskinen 46

7. Såga virke/plastmaterial 47

8. Såga metall 49

9. Transport 49

10. Byta ut nätkabeln 49

11. Rengöring, underhåll och reservdelsbeställning 49

12. Skrotning och återvinning 49

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 43

 Varning!

Innan produkterna kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor

och skador. Läs därför noggrant igenom denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara den på ett säkert ställe så att du alltid kan

hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas

till andra personer måste även denna bruksanvisning

och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller dessa

säkerhetsanvisningar åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs igenom alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner. Om säkerhetsanvisningarna eller

instruktionerna inte beaktas på avsett vis finns det

risk för elektriska slag, brand eller allvarliga

personskador.

Spara på alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtida bruk.

2. Beskrivning av maskinen

2.1 Drag-, kap- och geringssåg (bild 1-3)

1. Handtag

2. Strömbrytare

3. Uppreglingsdon

4. Maskinens överdel

5. Sågaxelspärr

6. Rörligt skydd för sågklinga

7. Sågklinga

8. Vertikal spännanordning

9. Rullstöd med ändanhåll

10. Stödbygel för rullstöd

11. Anslagslist

12. Sågplatta med skala för såglängd

13. Spärrlägesspak

14. Spärrhandtag

15. Visare

16. Skala

17. Vridbart sågbord

18. Fast sågbord

19. Skala

20. Visare

21. Horisontal spännanordning

22. Fixeringsskruv

23. Spånlåda

24. Dragstyrning

25. Fixeringsskruv för dragstyrning

26. Skydd

27. Säkringsstift

28. Fixeringsskruv för horisontal spännanordning

29. Fixeringsskruv för vertikal spännanordning

30. Fixeringsskruv för rullstöd

31. Stöd med gummifötter

32. Stödfot

33. Utsugningsadapter

34. Räfflad skruv för begränsning av sågdjup

35. Anslag för begränsning av sågdjup

2.2 Underställ (bild 4)

A. Stöd

B. Sidodel

C. Mellanbalk

D. Hörnförstärkning

E. Undre tvärbalk

F. Övre tvärbalk

3. Leveransomfattning (bild 1, 5)

 Drag-, kap- och geringssåg

 Spännanordning (8)

 Rullstöd med ändanhåll (9)

 2 st stödbyglar för rullstöd (10)

 Spånlåda (23)

 4 st ben (A)

 2 st sidodelar (B)

 2 st mellanbalkar (C)

 4 st hörnförstärkningar (D)

 2 st undre tvärbalkar (E)

 2 st övre tvärbalkar (F)

 4 st muttrar (G)

 4 st distansbrickor (H)

 28 st muttrar (I)

 28 st distansbrickor (K)

 28 st skruvar (L)

 4 st skruvar (N)

 Sexkantnyckel (O)

 Sexkantnyckel (P)

 4 st skruvar (M)

 4 st distansbrickor (O)

 4 st hattmuttrar (R)

44

S

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 44

4. Ändamålsenlig användning

Universalsågen används till kapning av trä och plast.

Om instruktionerna i bruksanvisningen följs kan den

även användas till att såga ihåliga metallprofiler med

rektangulärt tvärsnitt. Metallprofiler får endast

kapsågas. Maskinen är uttryckligen inte lämpad för

sågning av metall vars draghållfasthet överstiger

400 N/mm², härdade metaller, brandfarliga och

reaktiva metaller(t ex magnesium och

magnesiumlegeringar), olika slags runt material, eller

ved.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga.

För materialskador eller personskador som resulterar

av sådan användning ansvarar användaren själv.

Tillverkaren övertar inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om produkten

används inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller

industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter.

Endast passande sågklingor får användas till denna

maskin. Alla typer av delningsklingor får inte

användas.

Till maskinens ändamålsenliga användning hör också

att säkerhetsanvisningarna samt

monteringsanvisningarna och driftanvisningar i

bruksanvisningen ska följas.

Personer som använder och underhåller maskinen

måste känna till utrustningens funktioner och ha

instruerats om eventuella faror. Dessutom ska

gällande arbetarskyddsföreskrifter följas exakt.

Övriga allmänna regler för arbetsmedicinska och

säkerhetstekniska områden ska även beaktas.

Om maskinen ändras leder detta till att tillverkarens

ansvar för därutav resulterande skador upphör att

gälla. Trots ändamålsenlig användning kan särskilda

resterande riskfaktorer inte uteslutas helt. På grund

av maskinens konstruktion och sammansättning kan

följande faror uppstå under drift:

 Risk för skador om personer rör vid sågklingan

inom ej skyddat sågningsområde.

 Risk för skärskador vid ingrepp i den roterande

sågklingan.

 Risk för att arbetsstycken eller delar slår tillbaka.

 Risk för att sågklingan bryts sönder.

 Risk för att defekta hårdmetalldelar slungas ut

från sågklingan.

 Risk för hörselskador vid otillräckligt bullerskydd.

 Risk för hälsovådliga emissioner av metall och

trädamm vid användning inom slutna utrymmen.

 Risk för skärskador av spån och arbetsstycken.

 Risk för ögonskador av metallspån.

5. Tekniska data

Växelströmsmotor 230 V ~ 50 Hz

Effekt 1 800 W

Driftslag S1

Tomgångsvarvtal n

0

2 500 min

-1

Hårdmetallsågklinga ø 250 x ø 30 x 2,2 mm

Antal tänder 48

Svängningsområde -52° / 0°/ +60°

Geringssågning 0° till 45° åt vänster

Sågbredd vid 90°

Trä: 305 x 75 mm

Metall: 105 x 75 mm

Sågbredd vid 45°

Trä: 210 x 75 mm

Metall: 70 x 75 mm

Sågbredd vid 2 x 45°(dubbelgeringssågning)

Trä: 210 x 40 mm

Metall: 70 x 40 mm

Vikt ca 17,5 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 13898.

Ljudtrycksnivå L

pA

93,7 dB(A)

Osäkerhet K

pA

2 dB

Ljudeffektnivå L

WA

108,5 dB(A)

Osäkerhet K

WA

2 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

“Angivna värden är emissionsvärden och måste

därför inte tvunget motsvara säkra arbetsplatsvärden.

Även om det finns ett samband mellan emissions-

och immissions nivåer, är det inte möjligt att utifrån

dessa värden härleda om ytterligare försiktighets -

åtgärder är nödvändiga eller ej.

Faktorer som kan påverka den aktuella immissions -

nivån vid arbetsplatsen kan t ex vara hur lång tid som

inverkan föreligger, arbets rummets form, andra

45

S

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 45

bullerkällor osv, t ex antal maskiner och andra

angränsande arbetsprocesser. Tillförlitliga

arbetsplatsvärden kan även variera från land till land.

Denna information syftar dock till att hjälpa

användaren att bättre uppskatta vilka faror och risker

som föreligger.”

Totala vibrationsvärden (vektorsumma i tre riktningar)

har bestämts enligt EN 61029.

Vibrationsemissionsvärde a

h

= 1,068 m/s

2

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte används.

 Bär handskar.

6. Innan du använder maskinen

6.1 Allmänt

 Se till att maskinen står stabilt, dvs. fastskruvad

på en arbetsbänk, det seriemässiga understället

eller liknande.

 Innan maskinen tas i drift måste alla skydd och

säkerhetsanordningar ha monterats på avsett vis.

 Sågklingan måste kunna rotera fritt.

 Var uppmärksam på främmande föremål, t ex

spik eller skruv, om virket som ska sågas redan

har bearbetats.

 Innan du slår på maskinen med strömbrytaren

måste du övertyga dig om att sågklingan är rätt

monterad och att de rörliga delarna inte klämmer.

 Övertyga dig om att uppgifterna på typskylten

stämmer överens med nätets data innan du

ansluter maskinen till vägguttaget.

6.2 Montera sågen (bild 1-3; 6)

 För att kunna ställa in det vridbara sågbordet (17)

måste det först reglas upp genom att

spärrhandtaget (14) vrids runt med ca 2 varv.

 Tryck in spärrlägesspaken (13), vrid sågbordet

(17) och visaren (15) till avsett vinkelmått på

skalan (16) och fixera sedan med spärrhandtaget

(14). Sågen är utrustad med spärrlägen vid

lägena -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° och 60°. Här kan du snäppa in

spärrlägesspaken.

 Tryck ned maskinens överdel (4) lätt och dra

samtidigt ut säkringsstiftet (27) ur motorfästet för

att regla upp sågen utifrån det undre läget. För att

sågen ska förbli i uppreglat skick måste du vrida

runt säkringsstiftet (27) med 90° innan du släpper

det.

 Sväng upp maskinens överdel (4) tills

uppreglingsdonet (3) snäpper in.

 Anordningarna (8, 21) kan monteras på såväl

vänster som höger sida av det fasta sågbordet

(18).

 Lossa på fixeringsskruvarna till rullstödet (30).

 För in rullstödet med ändanhållet (9) över en av

stödbyglarna (10) till rullstödet och montera

sedan på det fasta sågbordet (18). Dra åt

motsvarande fixeringsskruv (30) (bild 6).

 Montera den andra stödbygeln (10) till rullstödet

på den motsatta sidan av sågen och spänn fast

med motsvarande fixeringsskruv (30).

 Efter att fixeringsskruven (22) har lossats kan

maskinens överdel (4) svängas åt vänster till

max. 45°.

 Om sågen används utan underställ ska stödfoten

(32) garantera att sågen inte tippar vid

användning. Vrid ut stödfoten (32) tills den ligger

emot ytan där sågen har ställts.

6.3 Montera understället och skruva fast sågen

på understället (bild 4-24)

1. Sätt in benen (A) underifrån i mellanbalkarna (C)

enligt beskrivningen i bild 7. Se till att

gummifötterna vid benen (A) justeras in så att de

ligger emot underlaget plant.

2. Skruva fast benen (A) vid mellanbalkarna (C)

med skruvar (N), distansbrickor (H) och muttrar

(G) enligt beskrivningen i bild 8-9.

3. Sätt in sidodelarna (B) uppifrån i mellanbalkarna

(C) (bild 10).

4. Skruva fast sidodelarna (B) med mellanbalkarna

(C) vid varje anslutningsställe med tre skruvar (L),

distansbrickor (K) och muttrar (I) (bild 11-12).

5. Sätt in de båda undre tvärbalkarna (E) i

motsvarande öppningar i en av mellanbalkarna

(C) tills det tar emot (bild 13). Skruva fast de

undre tvärbalkarna (E) vid mellanbalken (C) med

vardera två skruvar (L), distansbrickor (K) och

muttrar (I) enligt beskrivningen i bild 14 – 15.

6. På samma sida av understället måste de båda

övre tvärbalkarna (F) sättas in i motsvarande

öppningar i sidodelen (B) tills det tar emot (bild

16). Sätt in en hörnförstärkning (D) i öppningen i

varje hörn av sidodelen (B). Tänk på att

hörnförstärkningarna (D) endast passar in på en

enda sida av understället, dvs. hålen i sidodelen

(B), de övre tvärbalkarna (F) och

hörnförstärkningarna (D) måste ligga över

varandra (bild 17).

46

S

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 46

7. Skruva nu fast de övre tvärbalkarna (F),

hörnförstärkningarna (D) och sidodelen (B) med

vardera två skruvar (L), distansbrickor (K) och

muttrar (I) enligt beskrivningen i bild 18 – 19.

8. Sätt samman de båda halvorna av understället så

att de undre och de övre tvärbalkarna (E, F) sitter

i motsvarande öppningar i sidodelen (B) och

mellanbalken (C) (bild 20).

9. Skruva fast de undre tvärbalkarna (E) vid det

andra halva understället enligt beskrivningen

under punkt 5 (bild 21/1.).

10. Skruva fast de övre tvärbalkarna (F) vid det andra

halva understället enligt beskrivningen under

punkt 6 (bild 21/2.).

11. Dra av de fyra gummifötterna (32) från

undersidan av sågen (bild 22).

12. Ställ sågen på understället så att hålen där

gummifötterna (32) befann sig ligger exakt över

de fyra hålen på ovansidan av sågfästena (J).

Sätt sedan in de fyra skruvarna (M) ovanifrån

genom sågens fötter. Skruva fast sågen med

understället (bild 23 – 24).

6.4 Finjustering av anslag för kapsågning 90°

(bild 1, 25-27)

 Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

 Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) helt åt höger med

handtaget (1).

 Sätt in en 90° anslagsvinkel (a) mellan sågklingan

(7) och sågbordet (17).

 Justera justerskruven (38) så pass mycket tills

vinkeln mellen sågklingan (7) och sågbordet (17)

uppgår till 90°.

 Kontrollera därefter visarens (20) läge på skalan

(19). Vid behov måste visaren (20) lossas med en

stjärnskruvmejsel. Ställ därefter visaren på

skalans (19) 0°-position och dra åt

fixeringsskruven på nytt.

 Anslagsvinkeln medföljer ej.

6.5 Finjustering av anslag för geringssågning 45°

(bild 1, 25, 28-29)

 Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

 Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) helt åt vänster till 45° med

handtaget (1).

 Sätt in en 45°-anslagsvinkel (b) mellan

sågklingan (7) och sågbordet (17).

 Justera justerskruven (37) så pass mycket tills

vinkeln mellen sågklingan (7) och sågbordet (17)

uppgår till exakt 45°.

 Anslagsvinkeln medföljer ej.

7. Såga virke/plastmaterial

7.1 Kapsågning 90° och sågbord 0° (bild 1–3, 30)

Vid sågbredd upp till ca 100 mm kan sågens

dragsågningsfunktion fixeras i det bakre läget med

fixeringsskruven för dragstyrning (25). Om

sågbredden är större än 100 mm måste du se till att

fixeringsskruven för dragstyrningen (25) har lossats

och att maskinens överdel (4) är rörlig.

 Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

 Skjut maskinens överdel (4) bakåt med handtaget

(1) och fixera i detta läge vid behov (beroende på

sågbredd).

 Lägg in virket som ska sågas på sågbordet (17)

och emot anhållslisten (11).

 Fixera materialet på det fasta sågbordet (18) med

spännanordningen (8) för att förhindra att det

glider under sågningen.

 Tryck på uppreglingsdonet (3) för att lossa på

maskinens överdel (4).

 Tryck på strömbrytaren (2) för att slå på motorn.

 Om dragstyrningen (24) är fixerad: Sänk

maskinens överdel (4) med svagt tryck och i en

jämn rörelse med hjälp av handtaget (1) tills

sågklingan (7) har sågat igenom virket.

 Om dragstyrningen (24) inte är fixerad: Dra fram

maskinens överdel (4) helt och sänk den sedan

ända ned med svagt tryck och i en jämn rörelse

med hjälp av handtaget (1). Skjut sedan

maskinens överdel (4) långsamt bakåt i en jämn

rörelse tills sågklingan (7) har sågat igenom virket

helt.

 Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp

strömbrytaren (2).

Varning! På grund av returfjädern slår maskinen upp

automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1) efter att

du har sågat, utan höj maskinens överdel (4)

långsamt och med svagt mottryck.

7.2 Kapsågning 90° och sågbord -52°...+60°

(bild 1-3, 31)

Kapsågen kan användas till kapsågningar med 0°-52°

åt vänster och 0°-60° åt höger gentemot

anslagslisten.

 Lossa på sågbordet (17) genom att lossa på

spärrhandtaget (14).

 Tryck in spärrlägesspaken (13), vrid sågbordet

(17) och visaren (15) till avsett vinkelmått på

skalan (16) och fixera sedan med spärrhandtaget

(14). Sågen är utrustad med spärrlägen vid

lägena -45°, -30°, -22,5°, -15°, 0°, 15°, 22,5°, 30°,

45° och 60°. Här kan du snäppa in

spärrlägesspaken.

 Dra åt spärrhandtaget (14) på nytt för att fixera

sågbordet (17).

47

S

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 47

 Såga enligt beskrivningen under punkt 7.1.

7.3 Geringssågning 0°-45° och sågbord 0°

(bild 1–3, 32)

Kapsågen kan användas till geringssågning åt

vänster med 0°-45° gentemot arbetsytan.

 Demontera spännanordningen (8) vid behov eller

montera den på den motsatta sidan av det fasta

sågbordet (18).

 Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

 Fixera det vridbara sågbordet (17) i läge 0°.

 Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) åt vänster med handtaget

(1) tills visaren (20) står på avsett mått (19) på

skalan.

 Dra åt fixeringsskruven (22) på nytt och såga

enligt beskrivningen under punkt 7.1.

7.4 Geringssågning 0°-45° och sågbord 0°-45°

(bild 1–3, 33)

Kapsågen kan användas till geringssågning åt

vänster med 0°-45° gentemot arbetsytan och

samtidigt 0°-52° åt vänster resp. 0°-60° åt höger

gentemot anslagslisten (dubbelgeringssågning).

 Demontera spännanordningen (8) vid behov eller

montera den på den motsatta sidan av det fasta

sågbordet (18).

 Ställ maskinens överdel (4) i det övre läget.

 Lossa på sågbordet (17) genom att lossa på

spärrhandtaget (14).

 Ställ in det vridbara sågbordet (17) på den

avsedda vinkeln med handtaget (1) (se även

punkt 7.2.)

 Dra åt spärrhandtaget (14) på nytt för att fixera

sågbordet.

 Lossa på fixeringsskruven (22) och luta

maskinens överdel (4) åt vänster till det avsedda

vinkelmåttet med hjälp av handtaget (1) (se även

punkt 7.3).

 Dra åt fixeringsskruven (22) på nytt.

 Såga enligt beskrivningen under punkt 7.1.

7.5 Begränsa sågdjupet (bild 34)

 Sågdjupet kan ställas in steglöst med skruven

(34). Lossa på den räfflade muttern vid skruven

(34) och fäll sedan ut anslaget för

sågdjupsbegränsningen (35). Ställ in avsett

sågdjup genom att skruva in eller ut skruven (34).

Dra sedan åt den räfflade muttern vid skruven

(34).

 Kontrollera inställningen med en provsågning.

7.6 Spånlåda (bild 35–36/pos. 23)

Sågen är utrustad med en spånlåda (23) för spån.

Spånlådan (23) kan sättas på utsugningsadaptern

(33).

Om spånlådan (23) behöver tömmas måste den

öppnas enligt beskrivningen i bild 36 och sedan slås

ur försiktigt.

Du kan även ansluta en lämplig spånsuganordning till

utsugningsadaptern (33).

7.7 Byta ut sågklingan (bild 1, 37-40)

Dra ut stickkontakten!

 Sväng upp maskinens överdel (4) och spärra den

sedan i detta läge med säkringsstiftet (27).

 Tryck på uppreglingsdonet (3) och fäll upp

skyddet (6) till sågklingan så pass mycket tills

öppningen i skyddet (6) befinner sig över

flänsskruven (39).

 Tryck in sågaxelspärren (5) med den ena handen

och håll med nyckeln (P) på flänsskruven (39)

med den andra handen.

 Tryck in sågaxelspärren (5) hårt och vrid

flänsskruven (39) sakta i medsols riktning. Efter

maximalt ett varv snäpper sågaxelspärren (5) in.

 Lossa därefter på flänsskruven (39) med en aning

mer kraft i medsols riktning.

 Skruva ut flänsskruven (39) helt och ta sedan av

ytterflänsen (40).

 Ta av sågklingan (7) från innerflänsen i en

nedåtriktad rörelse.

 Rengör flänsskruven (39), ytterflänsen (40) och

innerflänsen noggrant.

 Sätt in den nya sågklingan (7) i omvänd följd och

dra sedan åt.

 Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans (7)

rotationsriktning, måste stämma överens med

pilen som finns på kåpan.

 Kontrollera att alla skyddsanordningar är

funktionsdugliga innan du fortsätter att använda

sågen.

 Obs! Varje gång du har monterat en ny sågklinga

måste du kontrollera att sågklingan löper fritt i

sågbordets skåra (12) när den står lodrätt samt i

45° lutning.

 Obs! Sågklingan (7) måste bytas ut och justeras

in enligt gällande föreskrifter.

48

S

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 48

8. Såga metall

Varning! Bär handskar (risk för skärskador) och

lämpliga skyddsglasögon.

 Kapsågningar med eller utan gering kan utförs

inom de vinkelsegment som anges under punkt 7.

På grund av risken för rekyler får metall endast

kapsågas. Dragstyrningen (24) måste ha fixerats

med fixeringsskruven.

 Borsta ren maskinen från metallspån innan du

sågar för att undvika personskador. Spänn alltid

fast arbetsstycket med den vertikala (8) och den

horisontala spännanordningen (21).

 Tryck in strömbrytaren (2). Låt sågklingan varva

upp till maximalt varvtal innan du börjar såga.

 Tryck på uppreglingsdonet (3). Medan

dragstyrningen (24) är fixerad måste du hålla fast

i handtaget (1) och sedan föra maskinens överdel

(4) nedåt i en jämn och snabb rörelse och med

svagt tryck tills arbetsstycket har sågats igenom.

 Släpp upp maskinens överdel (4) till det övre

viloläget efter att du har sågat färdigt. Släpp

strömbrytaren (2).

 Låt sågklingan varva ned innan du tar ut

arbetsstycket.

 Varning! På grund av returfjädern slår maskinen

upp automatiskt. Släpp därför inte handtaget (1)

efter att du har sågat, utan höj maskinens överdel

(4) långsamt och med svagt mottryck.

9. Transport (bild 1-3)

 Dra åt spärrhandtaget (14) för att spärra det

vridbara sågbordet (17).

 Tryck in uppreglingsdonet (3), tryck ned

maskinens överdel (4) och spärra sedan med

säkringsstiftet (27). Sågen har nu spärrats i det

nedre läget.

 Fixera sågens dragfunktion i det bakre läget med

fixeringsskruven för dragstyrningen (25).

 Bär maskinen i det fasta sågbordet (18) eller, om

sågen har monterats på understället, i de

passande handtagen i understället.

 Om maskinen ska monteras samman på nytt

måste du följa instruktioner under punkt 6.2.

10. Byta ut nätkabeln

Om nätkabeln till denna maskin har skadats måste

den bytas ut av tillverkaren, kundtjänst eller av en

annan person med liknande behörighet eftersom det

annars finns risk för personskador.

11. Rengöring, underhåll och

reservdelsbeställning

Dra alltid ut stickkontakten inför alla

rengöringsarbeten.

11.1 Rengöring

 Håll skyddsanordningarna,

ventilationsöppningarna och motorkåpan i så

damm- och smutsfritt skick som möjligt. Torka av

maskinen med en ren duk eller blås av den med

tryckluft med svagt tryck.

 Vi rekommenderar att du rengör maskinen efter

varje användningstillfälle.

 Rengör maskinen med jämna mellanrum med en

fuktig duk och en aning såpa. Använd inga

rengörings- eller lösningsmedel. Dessa kan

skada maskinens plastdelar. Se till att inget

vatten tränger in i maskinens inre.

11.2 Kolborstar

Vid stark gnistbildning måste du låta en behörig

elinstallatör kontrollera kolborstarna.

Obs! Kolborstarna får endast bytas ut av en behörig

elinstallatör.

11.3 Underhåll

I maskinens inre finns inga delar som kräver

underhåll.

11.4 Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Produkttyp

 Produktens artikelnummer

 Produktens ID-nr.

 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

12. Skrotning och återvinning

Maskinen ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna in

förpackningen till ett insamlingsställe för återvinning.

Maskinen och dess tillbehör består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

49

S

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:30 Uhr Seite 49

Sidan laddas ...

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Universal-Kappsäge RT-XM 305 U (Einhell)

Standard references: EN ISO 14121-1; EN 61029-1; EN 61029-2-9; EN 13898;

EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

x

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

87/404/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body:

Notified Body No.:

Reg. No.:

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Landau/Isar, den 22.09.2009

First CE: 09 Archive-File/Record: 4300790-50-4155050-09

Art.-No.: 43.007.90 I.-No.: 01019 Documents registrar: Siegfried Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

89

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 89

Sidan laddas ...

91

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

m Sólo para países miembros de la UE

No tire herramientas eléctricas en la basura casera.

Según la directiva europea 2002/96/CE sobre aparatos usados electrónicos y eléctricos y su aplicación

en el derecho nacional, dichos aparatos deberán recojerse por separado y eliminarse de modo ecológico

para facilitar su posterior reciclaje.

Alternativa de reciclaje en caso de devolución:

El propietario del aparato eléctrico, en caso de no optar por su devolución, está obligado a reciclar

adecuadamente dicho aparato eléctrico. Para ello, también se puede entregar el aparato usado a un

centro de reciclaje que trate la eliminación de residuos respetando la legislación nacional sobre residuos

y su reciclaje. Esto no afecta a los medios auxiliares ni a los accesorios sin componentes eléctricos que

acompañan a los aparatos usados.

 Enkel voor EU-landen

Elektrisch gereedschap hoort niet bij het huisvuil thuis.

Volgens de Europese richtlijn 2002/96/EG op afgedankte elektrische en elektronische toestellen en

omzetting in nationaal recht dienen afgedankte elektrische gereedschappen afzonderlijk te worden

verzameld en milieuvriendelijk te worden gerecycleerd.

Recyclagealternatief i.p.v. het verzoek het toestel terug te sturen:

In plaats van het elektrische toestel terug te sturen is alternatief de eigenaar van het toestel gehouden

mee te werken aan de adequate recyclage als het eigendom wordt opgegeven. Hiervoor kan het

afgedankte toestel eveneens bij een inzamelplaats worden afgegeven waar het toestel wordt verwijderd

als bedoeld in de wetgeving in zake afvalverwerking en recyclage. Dit geldt niet voor toebehoorstukken

en hulpmiddelen zonder elektrische componenten die bij de afgedankte toestellen zijn bijgevoegd.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 91

Sidan laddas ...



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La reimpresión o cualquier otra reproducción de documentos e

información adjunta a productos, incluida cualquier copia, sólo se

permite con la autorización expresa de ISC GmbH.

q

Tuotteiden dokumentaatioiden ja muiden mukaanliitettyjen asiakirjojen

vain osittainenkin kopiointi tai muunlainen monistaminen on sallittu

ainoastaan ISC GmbH:n nimenomaisella luvalla.

1EE

Tootedokumentatsiooni ja kaasasolevate dokumentide kordustrükk

või muul viisil paljundamine, ka osaliselt, on lubatud ainult ISC GmbH

loal.

z

∏ ·Ó·Ù‡ˆÛË ‹ ¿ÏÏË ·Ó··Ú·ÁˆÁ‹ ÙÂÎÌËÚÈÒÛÂˆÓ Î·È Û˘ÓÔ‰Â˘ÙÈÎÒÓ

Ê˘ÏÏ·‰›ˆÓ ÙˆÓ ÚÔ˚ﬁÓÙˆÓ ÙË˜ ÂÙ·ÈÚÂ›·˜, ·ÎﬁÌË Î·È ÛÂ

·ÔÛ¿ÛÌ·Ù·, ÂÈÙÚ¤ÂÙ·È ÌﬁÓÔ ÌÂÙ¿ ·ﬁ ÚËÙ‹ ¤ÁÎÚÈÛË ÙË˜

ÂÙ·ÈÚÂ›·˜ ISC GmbH.

93

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Salvo modificaciones técnicas

 Technische wijzigingen voorbehouden

q Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

1EE Tehniliste muudatuste õigus reserveeritud

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ· ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 93

Sidan laddas ...

97

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RT_XM_305_U_SPK7:_ 22.10.2009 15:31 Uhr Seite 97

Sidan laddas ...

EINHELL RT-XM 305 U Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

EINHELL RT-XM 305 U Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument