Defort DMS-1200 Användarmanual

DMS-1200

98291278

Bedienungsanleitung ..........................6

User’s Manual ..................................10

Mode d’emploi ..................................13

Instrucciones de servicio ..................17

Manual de instruções .......................20

Istruzione per l’uso ...........................24

Gebruiksaanwijzing ..........................27

Brugervejledning ..............................31

Bruksanvisning .................................34

Bruksanvisning .................................37

Käyttöohje ........................................40

Kasutusjuhend .................................43

Instrukcija .........................................46

Instrukcija .........................................49

Инструкция по эксплуатации .........52

Қолданысы бойынша нұсқама .......56

Інструкція з експлуатації ................59

Instruksja obsługi .............................62

Návod k použití ................................65

Uputstvo za korisnike .......................68

Használati utasítás ..........................71

Manual de utilizare ...........................74

Navodilo za uporabo ........................77

BOS

Upute za uporabu ...................80

Οδηγιεσ χρησεωσ ............................83

Kullanım kılavuzu .............................87

...........91

Sidan laddas ...

34

SE

1. MASKINBESKRIVNING

1. Uppreglingsknapp

2. Handtag

3. In- och urkopplare

4. Maskinöverdel

5. Sågklinga

6. Rörligt skydd för sågklinga

7. Anslagslist

8. Vridbart sågbord

9. Fast bottenplatta

10. Arreteringsskruv

11. Frontnyckel

12. Sexkantnyckel

13. Spännskruv

14. Fäste till sågklinga

15. Kåpa till sågklinga

16. Säkringsbult

17. Skruv

18. Spånutsugning

20. Spärrhandtag

2. ÄNDAMÅLSENLIG ANVÄNDNING

Kap- och geringssågen från är avsedd för kapning av trä

och plastmaterial som lämpar sig för maskinens storlek.

Sågen är inte lämpad för sågning av ved.

Maskinen får endast användas i enlighet med dess ända-

målsenliga användning.

All annan slags användning som överskrider ovanstå-

ende uppgifter är ej ändamålsenlig. För all slags skador

på egendom resp. personskador som uppstår av sådan

användning ansvarar användaren och inte tillverkaren.

Endast sågklingor som är avsedda för maskinen får an-

vändas. Användning av allt slags delningsklingor är för-

bjudet. Den ändamålsenliga användningen omfattar även

att säkerhets-anvisningarna samt monterings- och drifts-

anvisningarna i bruksanvisningen beaktas.

Personer som använder och genomför service på maski-

nen måste känna till maskinen samt vara informerade om

eventuella faror.

Dessutom måste de gällande arbetarskyddsföreskrifterna

följas exakt. Övriga allmänna regler inom de arbetsmedi-

cinska och säkerhetstekniska områdena skall beaktas.

Förändringar på maskinen leder till att tillverkarens

ansvarighet helt bortfaller för skador som uppstår som

följd därav.

Trots ändamålsenlig användning kan särskilda återstå-

ende riskfaktorer inte uteslutas. På grund av maskinens

konstruktion och uppbyggnad kan följande punkter kom-

ma att bli aktuella:

• Användaren rör vid sågklingan inom oskyddat områ-

de.

• Användaren griper in i den roterande sågklingan (skär-

sår).

• Tillbakaslående arbetsstycken eller delar av arbets-

stycken.

• Brott i sågklingan.

• Defekta hårdmetalldelar slungas ut från sågklingan.

• Hörselskador ifall erforderligt hörselskydd inte an-

vänds.

• Hälsovådliga emissioner av trädamm vid användning

inom slutna rum.

3. VIKTIGA ANVISNINGAR

Var vänlig läs igenom bruksanvisningen noggrant samt

beakta anvisningarna. Gör dig förtrogen med maskinen

samt med säkerhetsanvisningarna med hjälp av denna

bruksanvisning.

Säkerhetsanvisningar

• Drag ut nätkontakten vid all slags inställningseller ser-

vicearbeten.

• Se till att alla personer som arbetar vid maskinen har

fått ta del av säkerhets-anvisningarna.

• Använd inte sågen till att såga ved.

• Varning! På grund av den roterande sågklingan förelig-

ger risk för skador på händer och ﬁ ngrar.

• Kontrollera före driftstart att spänningen på maskinens

typskylt stämmer överens med nätspänningen.

• Om en förlängningssladd behövs, skall du försäkra dig

om att dess tvärsnitt är tillräckligt för sågens strömför-

brukning. Minsta tvärsnitt 1,5 mm

2

.

• Använd kabeltrummor endast när de är utrullade.

• Bär inte sågen i nätledningen.

• Utsätt inte sågen för regn samt använd den inte i fuktig

eller våt omgivning.

• Se till att belysningen är tillräcklig.

• Såga inte i närheten av brännbara vätskor eller gaser.

• Bär lämpliga arbetskläder! Vida kläder eller smycken

kan fastna i den roterande sågklingan.

• Användaren måste vara minst 18 år, lärlingar minst 16

år, dock vara under uppsikt.

• Se till att barn inte beﬁ nner sig vid maskinen om den är

ansluten till nätet.

• Kontrollera nätanslutningsledningen. Använd inga de-

fekta eller skadade anslutnings-ledningar.

• Se till att arbetsplatsen är fri från träavfall och omkring-

liggande delar.

• Personer som arbetar vid maskinen får inte distrahe-

ras.

• Beakta motorns och sågklingans rotationsriktning.

• Efter att driften har kopplats ur, får sågklingan under

inga omständigheter bromsas genom att man pressar

in dess sidor.

• Montera endast in vassa, sprickfria och ej deforme-

rade sågklingor.

• Endast verktyg som motsvarar prEN 847:1:1996 får

användas vid maskinen.

• Defekta sågklingor måste omedelbart bytas ut.

• Använd inga sågklingor som inte motsvarar speciﬁ ka-

tionerna som anges i denna bruksanvisning.

• Försäkra dig om att pilen på sågklingan stämmer över-

ens med pilen på maskinen.

• Försäkra dig om att sågklingan oavsett läge inte berör

det vridbara sågbordet genom att vrida sågklingan per

hand i lägena 45° och 90°, förutsatt att nätkontakten

har dragits ur.

• Försäkra dig om att alla anordningar som täcker såg-

klingan fungerar i fullgott tillstånd.

• Den rörliga skyddskåpan får inte klämmas fast vid öpp-

nat tillstånd.

• Säkerhetsanordningar vid maskinen får inte demonte-

ras eller göras funktionsodugliga.

• Skadade eller defekta skyddsanordningar skall ome-

delbart bytas ut.

• Såga inga arbetsstycken som har så liten storlek att de

inte kan hållas med handen på ett säkert sätt.

SE

Svenska

35

SE

• Undvik att ha handen eller händerna placerade på ett

sådant olämplig sätt att de kan skadas av sågklingan

om de plötsligt skulle glida.

• Vid längre arbetsstycken är ett extra support (bord,

bockar etc.) erforderligt för att undvika att maskinen

tippar.

• Runda arbetsstycken som t.ex. pluggstänger etc.,

måste alltid vara fastspända med någon lämplig an-

ordning.

• Spik eller andra främmande föremål får inte beﬁ nna sig

i den del av arbetsstycket som ska sågas.

• Arbeta alltid vid sidan om sågklingan.

• Belasta inte maskinen på ett sådant sätt att den stan-

nar.

• Tryck alltid arbetsstycket mot arbetsplattan och

anslagslisten för att förhindra att arbetsstycket vacklar

eller vrids.

• Försäkra dig om att de avsågade delarna kan falla bort

från sågklingan. I annat fall kan de fastna i sågklingan

och slungas iväg.

• Såga aldrig ﬂ era arbetsstycken samtidigt.

• Tag aldrig bort löst splitter, spån eller fastklämda träbi-

tar medan sågklingan roterar.

• Innan störningar elimineras eller fastklämda träbitar

tas bort, skall maskinen kopplas ur. -Drag ut nätkon-

takten -

• Ombestyckning samt inställnings-, mät- samt rengö-

ringsarbeten får endast genomföras vid urkopplad

motor. - Drag ut nätkontakten -

• Kontrollera före inkoppling att nycklar och inställnings-

verktyg har tagits bort.

• Koppla ur motorn samt drag ut nätkontakten när du

lämnar arbetsplatsen.

• Elinstallations- och servicearbeten samt reparationer

får endast genomföras av fackmän.

• Efter avslutad reparation resp. service måste samtliga

skydds- och säkerhetsanordningar monteras fast på

nytt.

• Tillverkarens säkerhets-, arbets- samt serviceanvis-

ningar samt måtten som anges i förteckningen över

tekniska data skall beaktas.

• De hithörande arbetarskyddsföreskrifterna samt öv-

riga, allmänt erkända säkerhets-tekniska regler måste

beaktas.

• Beakta anvisningshäftena från yrkesförbundet (VBG

7j)

• Anslut dammutsugningsanordningen vid alla slags ar-

beten.

• Drift i slutna rum är endast tillåtet vid lämplig utsug-

ningsanläggning.

• Kapsågen måste anslutas till ett 230 V jordat uttag

med minst 10 A säkring.

• Använd inga effektsvaga maskiner för krävande arbe-

ten.

• Använd kabeln endast till sådana ändamål som den är

avsedd för.

• Se alltid till att du står stadigt och inte kan tappa balan-

sen.

• Kontrollera att verktyget inte är skadat.

• Kontrollera innan verktyget används att skyddsanord-

ningarna eller delar som endast har skadats i mindre

mån fungerar på ett fullgott och ändamålsenligt sätt.

• Kontrollera att de rörliga delarna fungerar på ett fullgott

sätt och inte kläms fast. Försäkra dig dessutom om att

inga delar är skadade. För att säkerställa att verktyget

fungerar på ett fullgott sätt, måste samtliga delar vara

korrekt monterade och uppfylla alla krav.

• Skadade skyddsanordningar och delar måste repare-

ras eller bytas på härför avsett vis av en erkänd spe-

cialverkstad, såvida inte bruksanvisningen ger andra

upplysningar.

• Skadade brytare ska bytas ut av en kundtjänstverk-

stad.

• Detta verktyg uppfyller de hithörande säkerhetsbe-

stämmelserna. Reparationer får utföras endast av

behörig elektriker, varvid originalreservdelar används;

i annat fall kan användaren utsättas för fara.

• Var försiktig vid arbeten i lodrät riktning.

• Varning! Var särskilt försiktig vid dubbelgeringssnitt!

• Överbelasta inte ditt verktyg.

• Bär skyddsglasögon.

• Bär hörselskydd

• Använd munskydd om mycket damm uppstår.

• Kontrollera att verktygskabeln / förälängningskabeln

inte är skadad.

5. TEKNISKA DATA

Växelströmsmotor 220 V ~ 50 Hz

Effekt 1200 Watt

Tomgångsvarvtal n

0

5000 min

-1

Hårdmetallsågklinga Ø 210 x Ø 30 x 2,8 mm

Sågbredd vid 90°x 90° 120 x 50 mm

Sågbredd vid 45°x 90° 85 x 50 mm

Sågbredd vid 90°x 45° 120 x 22 mm

Sågbredd vid 45°x 45°

(Dubbelgeringssågning)

85 x 22 mm

Vikt 7,5 kg

6. FÖRE DRIFTSTART

• Maskinen måste vara monterad stabilt, dvs. vara fast-

skruvad på en arbetsbänk, ett underfundament el.dyl.

• Före driftstart måste alla kåpor och säkerhetsanord-

ningar vara monterade i föreskriven ordning.

• Sågklingan måste kunna rotera fritt.

• Vid trä som redan har bearbetats måste man fästa

avseende vid främmande föremål som t.ex. spik eller

skruv.

• Innan du kopplar in maskinen med in-/ urkopplaren

skall du försäkra dig om att sågklingan är korrekt mon-

terad samt att de rörliga delarna är lättgående.

• Innan du kopplar in maskinen skall du försäkra dig om

att uppgifterna på typskylten stämmer överens med

nätets data.

7. KONSTRUKTION OCH BETJÄNING

A) Ställa in sågen 2 4

• Regla upp sågen i nedre läget genom att trycka maski-

nens överdel (4) nedåt och samtidigt dra ut säkrings-

sprinten (16) ur motorfästet.

• Sväng maskinens överdel (4) uppåt tills säkringskro-

ken snäpper in.

36

SE

• Du kan svänga på maskinens överdel (4) åt vänster

(max. 45°) genom att lossa på spännskruven (13).

• Kontrollera att nätspänningen stämmer överens med

uppgifterna på typskylten och anslut därefter sågen.

Finjustering av anslag för kapsågning 90°

2 4 8 9

• Sänk maskinens överdel (4) och ﬁ xera med säkrings-

bulten (16).

• Lossa på spännskruven (13).

• Sätt in anslagsvinkeln mellan sågklinga (5) och

anslagslist (7).

• Justera justerskruven (23) så långt tills vinkeln mellan

sågklingan (5) och anslagslist (7) uppgår till 90°.

Finjustering av anslag för geringssågning 45°

2 4 10 11

• Sänk maskinens överdel (4) och ﬁ xera med säkrings-

bulten (16).

• Fixera sågbordet (8) i läge 90°.

• Lossa på spännskruven (13) och luta maskinens över-

del (4) åt vänster, till 45°, med handtaget (2).

• Sätt in 45°-anslagsvinkeln mellan sågklinga (5) och

sågbord (8).

• Justera justerskruven (21) så långt tills vinkeln mellan

sågklingan (5) och sågbordet (8) uppgår till exakt 45°.

• Dra åt stoppmuttern på nytt för att ﬁ xera denna inställ-

ning.

B.) Kapsågning 90° och vridbart sågbord 90°

1

• Sågen kopplas in genom att huvudström-brytaren (3)

aktiveras.

• Varning! Lägg materialet som ska sågas fast mot ma-

skinytan, så att det inte ﬂ yttar sig under sågningen.

• Efter att du har kopplat in sågen skall du vänta tills

sågklingan (5) har nått sitt maximala varvtal.

• Tryck in uppreglingsknappen (1) och för maskinens

överdel nedåt med jämnt och lågt tryck genom arbets-

stycket med hjälp av handtaget (2) för att genomföra

sågningen.

• För tillbaka maskinens överdel till det övre viloläget

efter avslutad sågning samt släpp in-/ urkopplaren

(3). Varning! På grund av returfjädern slår maskinen

uppåt automatiskt, vilket betyder att du efter avslutad

sågning inte skall släppa handtaget (2) utan låta ma-

skinens överdel stiga långsamt under lätt mottryck.

C.) Kapsågning 90° och sågbord 90° - 45°

3

Med Kap- och geringsеg kan du snedsåga åt vänster och

höger 90°- 45° mot anslagslisten.

• Lossa på sågbordet (8) genom att lossa på de bägge

arreteringsskruvarna (10) på anslagslisten.

• Ställ in sågbordet (8) till önskad vinkel med hjälp av

handtaget (2), dvs. markeringen på sågbordet (8)

måste stämma överens med önskat vinkelmått på bot-

tenplattan (9).

• Drag åt de bägge arreteringsskruvarna (10) på nytt för

att ﬁ xera sågbordet (8).

• Genomför sågning enl. punkt B.

D) Geringssnitt 90°- 45° och sågbord

2 12

Med Kap- och geringsеg kan du utföra geringssnitt åt

vänster med 90° till 45° vinkel gentemot arbetsytan.

• Ställ maskinens överdel (4) i översta läget.

• Fixera sågbordet (8) i 90° läge.

• Lossa på spännskruven (13) och luta maskinens

överdel (4) åt vänster med hjälp av handtaget (2) tills

markeringen på maskinens överdel (4) står på önskad

vinkel.

• Dra åt spännskruven (13) på nytt och utför snittet enligt

punkt B).

E.) Geringssågning 90° - 45° och sågbord 90° - 45°

2 3 13

Med Kap- och geringsеg kan du geringssåga åt vänster

90° - 45° mot arbetsytan samtidigt som du geringssågar

90° - 45° mot anslagslisten (dubbelgeringssågning)

• För maskinens överdel (4) till dess övre läge.

• Lossa på sågbordet (8) genom att lossa på de bägge

arreteringsskruvarna (10) på anslagslisten.

• Ställ in sågbordet (8) till önskad vinkel med hjälp av

handtaget (2) (se även punkt C).

• Drag åt de bägge arreteringsskruvarna (10) på nytt

för att ﬁ xera sågbordet.

• Lossa på spännskruven (13) och tippa maskinens

överdel (4) åt vänster till önskat vinkelmått med hjälp

av handtaget (2) (se även punkt D).

• Spänn åt spännskruven (13) på nytt.

• Genomför sågning enl. beskrivning under punkt B.

F) Spånutsugning

7

Sågen är utrustad med ett uttag (18) för spånutsugning.

G.) Byte av sågklinga

5 6

• Drag ut nätkontakten.

• Fäll upp maskinens överdel (4).

• Skruva ut de skruvarna (17) samt tag bort sågklingans

vänsterkåpa (15).

• Spärra ytterﬂ änsen med den bifogade frontnyckeln

samt skruva ut sexkantskruven medsols med sexkant-

nyckeln (Obs - vänstergänga!).

• Tag av sågklingan (5) från innerﬂ änsen samt drag ut

uppåt.

• Sätt i den nya sågklingan i omvänd ordningsföljd samt

drag åt.

Obs! Tändernas sågvinkel, dvs. sågklingans rotations-

riktning, måste stämma överens med pilen på kåpan.

• Rengör sågklingans ﬂ änsar noggrant innan du monte-

rar fast sågklingan.

• Kontrollera att skyddsanordningarna fungerar innan

du fortsätter att arbeta med sågen.

8. SERVICE

• Se till att maskinens ventilationsöppningar alltid är fria

och rena.

• Avlägsna alltid damm och smuts från maskinen. Ren-

gör helst med tryckluft eller en tygtrasa.

• Eftersmörj alla rörliga delar inom periodiska interval-

ler.

• Använd inga frätande medel till rengöring av plastde-

larna.

Sidan laddas ...

95

SE

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överens-

stämmer med följande norm och dokument: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 enl. bestämmelser och riktlinjerna

2006/42/EWG, 2006/95/EWG, 2004/108/EWG.

LJUD/VIBRATION Ljudtrycksnivån som uppmätts en-

ligt EN 60 745 är på denna maskin <96,3 dB(A) och

ljudeffektnivån är <109,3 dB(A) (standard deviation:

3 dB), och vibration är <2,33 m/s

2

(hand-arm metod).

FI

TODISTUS STANDARDINMUKAISUUDESTA

Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä

tuote en allalueteltujen standardien ja standardoimisa-

siakirjojen vaatimusten mukainen EN 55014-1:2006;

EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 seuraavien sääntöjen mukaisesti 2006/42/

ETY, 2006/95/ETY, 2004/108/ETY.

MELU/TÄRINÄ Mitattuna EN 60 745 mukaan työkalun

melutaso on <96,3 dB(A) ja yleensä työkalun äänen

voimakkuus on <109,3 dB(A) (keskihajonta: 3 dB), ja

tärinän voimakkuus <2,33 m/s

2

(käsi-käsivarsi metodi).

NO

SAMSVARSERKLÆRING

Vi erklærer at det er under vårt ansvar at dette

produkt er i samsvar med følgende standarder el-

ler standard- dokumenter: EN 55014-1:2006; EN

55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-

3-3/A2:2005 i samsvar med reguleringer 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØY/VIBRASJON Målt ifølge EN 60 745 er

lydtrykknivået av dette verktøyet <96,3 dB(A) og lyd-

styrkenivået <109,3 dB(A) (standard deviasjon: 3 dB),

og vibrasjonsnivået <2,33 m/s

2

(hånd-arm metode).

EE

VASTAVUSDEKLARATSIOON

Kinnitame ainuvastutajana, et see toode vastab

järmistele standarditele või normdokumentidele: EN

55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-

2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 vastavalt direktiivide

2006/42/EÜ, 2006/95/EÜ, 2004/108/EÜ.

MÜRA/VIBRATSIOON Vastavalt kooskõlas normiga

EN 60 745 läbi viidud mõõtmistele on antud seadme

helirõhk <96,3 dB(A) ja helitugevus <109,3 dB(A)

(standardkõrvalekalle: 3 dB), ja vibratsioon <2,33 m/s

2

(käe-randme-meetod).

LT

KOKYBĖS ATITIKTIES DEKLARACIJA

Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka to-

kius standartus ir normatyvinius dokumentus: EN 55014-

1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN

61000-3-3/A2:2005 pagal EEB reglamentų 2006/42/EG,

2006/95/EG, 2004/108/EG. nuostatas.

TRIUKŠMINGUMAS/VIBRACIJA Šio prietaiso triukš-

mingumas buvo išmatuotas pagal EN 60 745 reika-

lavimus keliamo triukšmo garso slėgio lygis siekia

<96,3 dB(A) ir akustinio galingumo lygis <109,3 dB(A)

(standartinis nuokrypis: 3 dB), ir vibracijos pagreitis ran-

kos plaštakos srityje tipiniu atveju yra mažesnis, kaip

<2,33 m/s

2

LV

DEKLARĀCIJA PAR ATBILSTĪBU STANDARTIEM

Mēs ar pilnu atbildību paziņojam, ka šis izstrādājums

atbilst standartiem vai standartizācijas dokumentiem

EN 55014-1:2006; EN 55014-2/A1:2001; EN 61000-

3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005 un ir saskaņā ar

direktīvām 2006/42/EG, 2006/95/EG, 2004/108/EG.

TROKŠNIS/VIBRĀCIJA Saskaņā ar standartu EN 60

745 noteiktais instrumenta radītā trokšņa skaņas spie-

diena līmenis ir <96,3 dB(A) un skaņas jaudas līmenis ir

<109,3 dB (A) (pie tipiskās izkliedes: 3 dB), un vibrācijas

intensitāte ir <2,33 m/s

2

(strādājot rokas režīmā).

DK

KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer under almindeligt ansvar, at dette produkt

er i overensstemmelse med følgende normer eller nor-

mative dokumenter: EN 55014-1:2006; EN 55014-2/

A1:2001; EN 61000-3-2:2006; EN 61000-3-3/A2:2005

i henhold til bestemmelserne i direktiverne 2006/42/

EØF, 2006/95/EØF, 2004/108/EØF.

STØJ/VIBRATION Måles efter EN 60 745 er lydtry-

kniveau af dette værktøj <96,3 dB(A) og lydeffekt-

niveau <109,3 dB(A) (standard deviation: 3 dB), og

vibrationsniveauet <2,33 m/s

2

(hånd-arm metoden).

Product management

V. Nosik

SBM group GmbH

Kurfürstendamm 21

10719 Berlin, Germany

Sidan laddas ...

98

HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ

DE

Alt-Elektrogeräte sind Wertstoffe, sie gehören daher nicht in den

Hausmüll!

Wir möchten Sie daher bitten, uns mit Ihrem aktiven Beitrag bei

der Ressourcenschonung und beim Umweltschutz zu unterstüt-

zen und dieses Gerät bei den-falls vorhandeneingerichteten

Rücknahmestellen abzugeben.

ENVIRONMENTAL PROTECTION

GB

Discarded electric appliances are recyclable and should not be

discarded in the domestic waste! Please actively support us in

conserving resources and protecting the environment by

returning this appliance to the collection centres (if available).

INFORMATIONS SUR LA

PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT

FR

Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne fait

pas pas partie des ordures ménagères! Nous vous demandons

de bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au mé-

nagement des ressources et à la protection de l’environnement

en déposant cet appareil dans sites de collecte(si existants).

RICHTLIJNEN VOOR

MILIEUBESCHERMING

NL

Gebruikte elektronische apparaten horen niet thuis in het hui-

safval!

Wij vragen u daarom een bijdrage aan de bescherming van ons

milieu te leveren en dit apparaat op de voorziene verzamelpla-

atsen af te geven.

ANVISNINGER OM

MILJØBESKYTTELSE

DK

Kasserede elektriske apparater indeholder materiale, der kan

genbruges, og bør derfor aldrig smides væk som almindeligt af-

fald. Når dette apparat skal kasseres, vil vi derfor opfordre Dem

til at aﬂevere det på et egnet opsamlingssted, hvis et sådant ﬁn-

des, og således være med til at bevare ressourcer og beskytte

miljøet.

AVVERTENZE PER LA TUTELA

DELL’AMBIENTE

IT

Gli apparecchi elettrici vecchi sono materiali pregiati, non rientra-

no nei normali riﬁuti domestici! Preghiamo quindi i gentili clienti

di contribuire alla salvaguardia dell’ambiente e delle risorse e di

consegnare il presente apparecchio ai centri di raccolta compe-

tenti, qualora siano presenti sul territorio

ADVERTENCIA PARA LA

PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

ES

¡Los aparatos eléctricos desechables son materiales que no son

parte de la basura doméstica! Por ello pedimos para que nos

ayude a contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la

protección del medio ambiente entregando este aparato en los

puntos de recogida existentes.

INDICAÇÕES PARA A PROTECÇÃO

DO MEIO AMBIENTE

PT

Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem

ao lixo doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, con-

tribuindo activamente na poupança de recursos e na protecção

do ambiente ao entregar este aparelho nos pontos de recolha,

caso existam.

ÅTERVINNING

SE

Elektriska verktyg, tillbehör och förpackning får inte kastas i hus-

hållssoporna (gäller endast EU-länder). Enligt direktivet 2002/96/

EG som avser äldre elektrisk och elektronisk utrustning och dess

tillämpning enligt nationell lagstiftning ska uttjänta elektriska

verktyg sorteras separat och lämnas till miljövänlig återvinning

YMPÄRISTÖNSUOJELU

FI

Älä hävitä sähkötyökalua, tarvikkeita tai pakkausta tavalli-

sen kotitalousjätteen mukana (koskee vain EU-maita). Van-

hoja sähkö- ja elektroniikkalaitteita koskevan EU-direktiivin

2002/96/ETY ja sen maakohtaisten sovellusten mukaisesti käy-

tetyt sähkötyökalut on toimitettava ongelmajätteen keräyspistee-

seen ja ohjattava ympäristöystävälliseen kierrätykseen

MILJØVERN

NO

Kast aldri elektroverktøy, tilbehør og emballasje i husholdnings-

avfallet (kun for EU-land). I henhold til EU-direktiv 2002/96/EF

om kasserte elektriske og elektroniske produkter og direktivets

iverksetting i nasjonal rett, må elektroverktøy som ikke lenger

skal brukes, samles separat og returneres til et miljøvennlig gjen-

vinningsanlegg

KESKONNAKAITSE

EE

Ärge visake kasutuskõlbmatuks muutunud elektrilisi tööriistu, lisatarvi-

kuid ja pakendeid ära koos olmejäätmetega (üksnes EL liikmesriikide-

le). Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivile 2002/96/EÜ

elektri- ja elektroonikaseadmete jäätmete kohta ning direktiivi nõuete

kohaldamisele liikmesriikides tuleb kasutuskõlbmatuks muutunud elekt-

rilised tööriistad koguda eraldi ja keskkonnasäästlikult korduvkasutada

või ringlusse võtta

APLINKOS APSAUGA

LT

Nemeskite elektrinių įrankių, papildomos įrangos ir pakuotės į buitinių

atliekų konteinerius (galioja tik ES valstybėms). Pagal ES Direktyvа

2002/96/EG dėl naudotų elektrinių ir elektroninių prietaisų atliekų utili-

zavimo ir pagal vietinius valstybės įstatymus atitarnavę elektriniai įran-

kiai turi būti surenkami atskirai ir gabenami į antrinių žaliavų tvarkymo

vietas, kur jie turi būti sunaikinami ar perdirbami aplinkai nekenksmingu

būdu

APKĀRTĒJĀS VIDES AIZSARDZĪBA

LV

Neizmetiet elektroiekārtas, piederumus un iesaiņojuma materiālus

sadzīves atkritumos (tikai ES valstīm). Saskaņā ar Eiropas Direktīvu

2002/96/EG par lietotajām elektroiekārtām, elektronikas iekārtām un tās

iekļaušanu valsts likumdošanā lietotās elektroiekārtas ir jāsavāc atse-

višķi un jānogādā otrreizпjai pārstrādei videi draudzīgā veidā

Sidan laddas ...

Defort DMS-1200 Användarmanual

Defort DMS-1200 Användarmanual

på andra språk

Andra dokument