STIHL SG 11, SG 11 PLUS
Skötselanvisning
Käyttöohje
Betjeningsvejledning
Bruksanvisning
OriginalbruksanvisningTryckt på klorfritt blekt papper.
Tryckfärger innehåller vegetabiliska oljor, återvinningsbart
papper.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-596-9121-B. VA7.G19.
0000006598_011_S
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
1
Denna skötselanvisning är upphovsrättsskyddad. Alla rättigheter förbehålls, i synnerhet rätten till duplicering, översättning och
bearbetning med elektroniska system.
Innehållsförteckning
Hej!
Tack för att du valt en kvalitetsprodukt
från STIHL.
Den här produkten har tillverkats med
moderna metoder och under omfattande
kvalitetskontroller. Vi vill göra allt vi kan
för att du ska vara nöjd med den här
produkten och kunna använda den utan
problem.
Om du har frågor om produkten ber vi
dig kontakta din återförsäljare eller vår
försäljningsavdelning.
Hälsningar
Dr Nikolas Stihl
Om denna bruksanvisning 2
Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik 2
Fylla på behållaren 6
Sprutning 6
Efter sprutning 7
Kontroller och underhållsarbeten
som genomförs av användaren 7
Viktiga komponenter 8
Tekniska data 9
Avfallshantering 9
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
2
Symboler
Alla symboler, som finns på maskinen är
förklarade i denna skötselanvisning.
Markering av textavsnitt
VARNING
Varning för olycksrisk och skaderisk för
personer samt varning för allvarliga
materiella skador.
OBS!
Varning för skador på maskinen eller
enstaka komponenter.
Teknisk vidareutveckling
STIHL arbetar ständigt med
vidareutveckling av samtliga maskiner;
vi måste därför förbehålla oss rätten till
ändringar av leveransomfattningen när
det gäller form, teknik och utrustning.
Det innebär att inga anspråk kan ställas
utifrån information och bilder i den här
bruksanvisningen.
Denna bruksanvisning avser ett
STIHL Sprutaggregat, även kallat
maskinen i bruksanvisningen.
Allmänt att observera
Följ gällande säkerhetsföreskrifter, t.ex.
från Arbetsmiljöverket.
Om du använder maskinen för första
gången ska du låta försäljaren eller
någon annan sakkunnig förklara hur
maskinen ska hanteras eller gå en kurs.
Minderåriga får inte arbeta med
maskinen – undantag är de som fyllt
16 år och utbildas under uppsikt.
Håll barn, åskådare och djur borta.
Om maskinen inte används ska den
ställas så att ingen kan skadas. Skydda
maskinen mot obehörig användning.
Användaren är ansvarig för olycksfall
eller faror som kan drabba andra
personer eller deras egendom.
Maskinen får endast lämnas vidare eller
lånas ut till personer som känner till
modellen och dess användning – lämna
alltid med bruksanvisningen.
Ta endast maskinen i drift om alla
komponenter är hela. Se särskilt till att
alla maskinens delar är täta.
Behållaren får endast tryckfyllas med
hjälp av pumpen som är inbyggd i
maskinen.
Maskinen får endast drivas när den är
fullständigt monterad.
Den som arbetar med maskinen måste
vara utvilad, frisk och i god kondition.
Arbeta aldrig med maskinen efter intag
av alkohol, läkemedel eller droger som
påverkar reaktionsförmågan.
Avsedd användning
Sprutaggregatet är avsett för spridning
av flytande medel som skydd mot
svamp- och skadedjursangrepp samt för
ogräsutrotning. Användningsområden
är frukt- och grönsaksodlingar,
trädgårdar, plantager, grönytor och
skogsbruk.
Använd endast växtskyddsmedel som
godkänts för användning med
sprutaggregat.
Det är inte tillåtet att använda maskinen
för andra ändamål. Det kan leda till
olyckor eller skador på maskinen. Gör
inga ändringar på maskinen – det kan
också leda till olyckor eller skador på
maskinen.
Om denna bruksanvisning Säkerhetsanvisningar och
arbetsteknik
Särskilda säkerhetsåtgär-
der krävs vid arbete med
maskinen.
Läs hela bruksanvis-
ningen före första
användningstillfället och
förvara den säkert för
senare bruk. Att inte följa
bruksanvisningen kan
innebära livsfara.
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
3
SG 11 PLUS
Som PLUS-modell lämpar sig SG 11
även för att sprida alkaliska
rengöringsmedel med ett pH-värde
mellan 7 och-14.
Sprid endast rengöringsmedel som är
godkända för användning med
sprutaggregat.
Användning av rengöringsmedel över
eller under dessa pH-värden är ej tillåtet
och kan leda till olyckor eller skador på
maskinen.
Klädsel och utrustning
Använd föreskriven klädsel och
utrustning vid påfyllning och rengöring
av apparaten. Följ anvisningarna om
skyddsutrustning i bruksanvisningen till
växtskydds-/rengöringsmedlet.
Kläder ska sitta tätt och får inte hindra i
arbetet.
Byt omedelbart arbetskläder som är
nedsmutsade med växtskydds-
/rengöringsmedel.
Vid arbeten över huvudhöjd ska även en
vätsketät huvudbonad användas.
Arbeta aldrig barfoga eller med
sandaler.
VARNING
Använd ett lämpligt andningsskydd.
Det kan vara hälsovådligt att andas in
växtskydds-/rengöringsmedel. Använd
ett lämpligt andningsskydd för att
skydda mot skador på hälsan eller
allergiska reaktioner. Följ anvisningarna
i bruksanvisningen till växtskydds-
/rengöringsmedlet och nationella
säkerhetsföreskrifter från t.ex. facket,
yrkesförbund, arbetarskyddsstyrelsen
och andra.
Transport
Vid transport i fordon:
– Säkra maskinen så att den inte kan
välta och skadas.
– Behållaren måste vara tom,
rengjord och trycklös.
Rengöring
Rengör plastdetaljer med en trasa.
Starka rengöringsmedel kan skada
plasten.
Rengör aldrig maskinen med
högtryckstvätt. Den hårda vattenstrålen
kan skada komponenter.
Tillbehör
Använd bara sådana delar eller tillbehör
som är godkända av STIHL för denna
maskin eller tekniskt likvärdiga delar. Vid
frågor, kontakta en auktoriserad
återförsäljare. Använd bara delar eller
tillbehör av hög kvalitet. Annars finns
risk för olyckor och skador på maskinen.
Vi rekommenderar STIHL originaldelar
och tillbehör. Deras egenskaper är
optimalt anpassade till maskinen och
användarens behov.
Gör inga ändringar på maskinen – dessa
kan äventyra säkerheten. STIHL
ansvarar inte för några person- eller
materialskador som uppkommer vid
otillåten användning av tillsatsverktyg.
Hantering av växtskydds-
/rengöringsmedel
Läs bruksanvisningen tillhörande
växtskydds-/rengöringsmedlet före varje
användningstillfälle. Följ anvisningarna
ang. blandning, användning, personlig
skyddsutrustning. förvaring och
avfallshantering.
Följ lagbestämmelser vid hantering av
växtskydds-/rengöringsmedel.
Vid vissa växtskydds-
/rengöringsmedel ska en
vätsketät skyddsdräkt
användas.
Använd vätsketäta
skyddsstövlar som är
tåliga mot växtskydds-
/rengöringsmedel och
som har en sula med bra
grepp.
Använd handskar som är
vätsketäta och som skyd-
dar mot växtskydds-
/rengöringsmedel.
För att minska risken för
ögonskador ska tättslu-
tande skyddsglasögon
enligt standarden EN 166
användas. Se till att
skyddsglasögonen sitter
korrekt.
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
4
Växtskydds-/rengöringsmedel kan
innehålla ämnen som skadar
människor, djur, växter och miljön –
förgiftningsrisk och risk för livshotande
skador!
Undvik kontakt med växtskydds-
/rengöringsmedel.
Växtskydds-/rengöringsmedel får
endast användas av personer som är
utbildade i hanteringen av växtskydds-
/rengöringsmedel och motsvarande
första-hjälpen-åtgärder.
Ha alltid växtskydds-/rengöringsmedlets
bruksanvisning eller etikett nära
tillhands för att kunna informera läkaren
omedelbart om växtskydds-
/rengöringsmedlet i en nödsituation. Följ
anvisningarna på växtskydds-
/rengöringsmedlets etikett eller i
bruksanvisningen i en nödsituation. Följ
tillverkarens säkerhetsdatablad!
Använda växtskydds-/rengöringsmedel
och fylla på
Använd endast växtskydds-
/rengöringsmedlet enligt tillverkarens
uppgifter.
– Kontrollera att alla maskinens delar
är täta innan du fyller på behållaren
med växtskydds-/rengöringsmedel
genom att provköra med färskt
vatten.
– Spraya aldrig outspätt koncentrat av
växtskydds-/rengöringsmedel.
– Använd och fyll endast på
växtskydds-/rengöringsmedel i
öppna eller välventilerade
utrymmen.
– Använd endast så mycket
växtskydds-/rengöringsmedel som
du behöver för att undvika att det blir
över.
– Blanda endast olika växtskydds-
/rengöringsmedel med varandra om
tillverkaren har godkänt detta.
– Observera tillverkarens uppgifter
vid blandning av olika växtskydds-
/rengöringsmedel – på grund av
felaktiga blandningsförhållanden
kan giftiga ångor eller explosiva
blandningar bildas.
– Placera maskinen på jämnt
underlag så att den inte kan välta –
fyll inte på vätska över behållarens
maxmarkering.
– Vid påfyllning från ledningsnätet ska
slangen ej doppas i växtskydds-
/rengöringsmedlet – undertryck i
ledningssystemet kan suga in
vätskan i ledningssystemet.
– Förslut behållaren ordentligt efter
påfyllning.
Användning
– Arbeta endast utomhus eller i
mycket väl ventilerade utrymmen,
t.ex. öppna växthus.
– Ät inte, rök inte, andas inte in och
drick inte under arbetet med
växtskydds-/rengöringsmedlet.
– Blås aldrig ur munstycken och
andra mindre delar med munnen.
– Arbeta inte i blåsigt väder.
Högre eller lägre arbetstryck såsom
ogynnsamma väderförhållanden kan
medföra felaktig koncentration av
växtskydds-/rengöringsmedlet.
Överdosering kan skada växter, miljö
och den yta som ska behandlas.
Underdosering kan leda till att effekten
av behandlingen uteblir.
Undvik skador på ytor, miljö och växter
genom att aldrig använda maskinen:
– Med för högt eller lågt tryck.
– I blåsigt väder.
– Vid temperaturer över 30 °C i
skuggan.
– I direkt solljus.
Undvik skador på maskinen samt
olyckor genom att aldrig använda
maskinen tillsammans med:
– Lättantändliga vätskor.
– Trögflytande eller klibbiga vätskor.
– Frätande och syrahaltiga medel.
– Vätskor som är varmare än 30 °C.
Förvaring
– Placera inte maskinen i direkt solljus
eller vid värmekällor vid avbrott i
arbetet.
– Förvara aldrig växtskydds-
/rengöringsmedlet längre än en dag
i behållaren.
– Förvara och transportera
växtskydds-/rengöringsmedel
endast i godkända behållare.
– Förvara inte växtskydds-
/rengöringsmedel i behållare som är
avsedda för livsmedel, drycker och
foder.
– Förvara inte växtskydds-
/rengöringsmedel tillsammans med
livsmedel, drycker och foder.
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
5
– Håll växtskydds-/rengöringsmedlet
utom räckhåll för barn och djur.
– Maskinen ska förvaras tom, trycklös
och rengjord.
– Förvara växtskydds-
/rengöringsmedlet och maskinen så
att ingen obehörig kommer åt dem.
– Maskinen ska förvaras torrt och
utan risk för frost.
Avfallshantering
Följ lagbestämmelser vid
avfallshantering av växtskydds-
/rengöringsmedel. Observera
anvisningarna från tillverkaren av
växtskydds-/rengöringsmedlet.
Rester av växtskydds-/rengöringsmedel
och sköljvatten får inte rinna ut ur
maskinen till vattendrag, utlopp,
avlopps- och vägdiken, schakt eller
dräneringar.
– Rester och använda behållare
måste avfallshanteras i enlighet
med lokala bestämmelser.
Hålla och manövrera maskinen
Fatta tag i maskinens handtag med
höger eller vänster hand.
Under arbetets gång
Spruta aldrig mot andra personer –
skaderisk!
Var försiktig vid halka, väta, snö, is, i
sluttningar, på ojämnt underlag etc. –
halkrisk!
Se upp för hinder: Avfall, stubbar, rötter,
diken – snubbelrisk!
Ta arbetspauser i god tid för att undvika
trötthet och utmattning – olycksrisk!
Arbeta lugnt och genomtänkt – endast
vid goda ljus- och siktförhållanden.
Utsätt inte andra för fara – se dig
omkring under arbetet.
Arbeta inte på stege eller på instabilt
underlag.
Vid arbete ute i naturen samt i
trädgårdar, se upp för smådjur så att du
inte skadar dem.
Arbeta inte i närheten av strömförande
ledningar – livsfara på grund av elektrisk
stöt!
Rengör hela maskinen mellan byten av
olika växtskydds-/rengöringsmedel.
Efter arbetet
Kontrollera om alla maskindelar är täta.
Efter avslutat arbete ska maskin,
händer, ansikte och eventuellt kläder
tvättas noggrant.
Håll människor och djur borta från ytor
som behandlats – gå dit först när
växtskyddsmedlet torkat helt.
Underhåll och reparationer
Genomför endast sådana
underhållsarbeten och reparationer som
finns beskrivna i bruksanvisningen. Låt
en auktoriserad återförsäljare utföra alla
andra arbeten.
STIHL rekommenderar att du endast
låter en auktoriserad återförsäljare
genomföra underhållsarbeten och
reparationer. Auktoriserade
återförsäljare erbjuds regelbundet
utbildningar och får tillgång till teknisk
information.
Använd endast reservdelar av hög
kvalitet. Annars finns risk för olyckor
eller skador på maskinen. Vänd dig till
en återförsäljare vid frågor.
Vi rekommenderar att man använder
STIHL originaldelar. Deras egenskaper
är optimalt anpassade till maskinen och
användarens behov.
Reparations- och underhållsarbeten får
endast utföras om maskinen är helt tom,
rengjord och trycklös.
Var försiktig vid rengöring av behållaren,
rör- och slangsystem så att ingen
skadas av rester av utsipprande vätska
– skaderisk!
0076BA001 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
6
N Ställ behållaren på en jämn yta.
N Fyll på med nogrannt blandat
växtskydds-/rengöringsmedel.
Överskrid inte den maximala
påfyllningsvolymen på 1,5 liter
(50,7 oz.) (pil).
N Sätt på locket och stäng det
ordentligt.
Skapa tryck i behållaren.
N Rör pumpstången (1) upp och ner
jämnt 20 till 30 gånger.
Kontrollera att tryckventilen fungerar.
N Vrid räffelhjulet (2) till stopp.
Man måste kunna höra luft pysa ur.
Sprutning
N Tryck på knappen (1).
Vid minskat tryck:
N Rör pumpstången jämnt ca 15
gånger upp och ned för att
återskapa trycket i behållaren.
SG 11 PLUS – justera spraybilden
Spraybilden (samlad stråle eller fin
fördelning) kan ställas in genom att man
vrider på munstycket.
Fylla på behållaren
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
Sprutning
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
7
Släppa på trycket i behållaren
N Vrid räffelhjulet (1) till stopp och håll
tills trycket i behållaren har släppt
helt.
Tömma behållaren och rengöra
maskinen
N Töm behållaren på en välventilerad
plats.
N Spola ur behållaren med klart
vatten.
N Fyll på behållaren med klart vatten.
N Sätt på locket på behållaren och
stäng det ordentligt.
N Skapa tryck i behållaren och spruta
tills behållaren är tom och helt
trycklös.
Smörj in packningarna
N Dra ur cylinderröret och dra av det
från pumpkolven
Smörj in följande packningar med
smörjfett efter frekvent användning.
– Packning (1) mellan cylinderrör och
lock
– Pumpkolvens packning (2)
N Kontrollera att packningen (1)
mellan cylinderrör och lock sitter
korrekt
N Skjut in cylinderröret i pumpkolven.
Skruva i cylinderröret i locket och
dra åt
Rengör munstycket
N Skölj munstycket under rinnande
vatten
Efter sprutning
1
0076BA009 AS
Kontroller och
underhållsarbeten som
genomförs av användaren
0076BA013 ST
1
2
0076BA016 KK
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
8
1 Handtag
2 Knapp
3 Pumpstång
4 Räffelhjul tryckventil
5 Lock
6 Stigrör för vätska
7 Pumpkolv med tätring
8 Tätring cylinderrör
9 Cylinderrör
10 Tätring behållare
11 Behållare
12 Hålkonsmunstycke
Modell SG 11 PLUS
13 Skyddshätta
14 Stigrör för luft
15 Justerbart munstycke
Viktiga komponenter
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
SG 11 , SG 11 PLUS
svenska
9
Vid avfallshantering ska de lokala
föreskrifterna för avfallshantering följas.
STIHL-produkter ska inte kastas i
hushållssoporna. STIHL-produkt,
batteri, tillbehör och förpackning ska
återvinnas på ett miljövänligt sätt.
Du kan få aktuell information om
avfallshantering hos din STIHL-
återförsäljare.
Tekniska data
Max. volym: 1,5 liter (50,7 oz.)
Behållarens volym: 1,9 liter (64,2 oz.)
Max. tryck: 3 bar (43,51 psi)
Max. temperatur: 30 °C (86 °F)
Utmatningsmängd
med ett tryck på
3bar (43,51psi):
600 cm
3
r/min
(36,61 cu.in/min)
Vikt: 0,47 kg (1,0 lbs.)
Avfallshantering
000BA073 KN
Originaali käyttöohje Painettu kloorittomalle paperille.
Painovärit sisältävät kasviöljyjä, paperi on kierrätyskelpoista.
© ANDREAS STIHL AG & Co. KG, 2019
0458-596-9121-B. VA7.G19.
0000006598_011_FIN
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
10
Tämä käyttöohje on tekijänoikeudellisesti suojattu. Kaikki oikeudet pidätetään, erityisesti jäljennys-, käännös- ja elektroniset
käsittelyoikeudet.
Sisällysluettelo
Arvoisa asiakas,
kiitos, että valitsit yrityksemme STIHLin
laatutuotteen.
Tämä tuotteen valmistuksessa on
käytetty uudenaikaisia
valmistusmenetelmiä ja
laadunvarmistustoimenpiteitä. Teemme
kaikkemme sen puolesta, että olet
tyytyväinen ostamaasi laitteeseen ja
että sen käyttö on sinulle vaivatonta.
Jos sinulla on kysyttävää laitteesta, ota
yhteys jälleenmyyjääsi tai suoraan
maahantuojaan.
Ystävälisin terveisin!
Nikolas Stihl
Käyttöohje 11
Turvallisuusohjeet ja työtekniikka 11
Säiliön täyttäminen 15
Ruiskuttaminen 15
Ruiskuttamisen jälkeen 16
Käyttäjän suoritettavaksi tarkoitetut
tarkastukset ja huollot 16
Tärkeät osat 18
Tekniset tiedot 19
Hävittäminen 19
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
11
Kuvasymbolit
Tässä käyttöohjeessa selostetaan
kaikkien laitteessa olevien
kuvasymbolien merkitys.
Tekstiin liittyvät merkinnät
VAROITUS
Ihmisten onnettomuus- ja
loukkaantumisvaaraa sekä
esinevahinkoja koskeva varoitus.
HUOMAUTUS
Laitteen tai sen yksittäisten osien
vaurioitumista koskeva varoitus.
Tekninen tuotekehittely
STIHL kehittää jatkuvasti koneitaan ja
laitteitaan, minkä vuoksi se pidättää
oikeuden toimitusten laajuuden muotoa,
tekniikkaa ja varustusta koskeviin
muutoksiin.
Käyttöohjeessa annettujen tietojen ja
kuvien perusteella ei näin ollen voida
esittää vaateita.
Tämä käyttöohje koskee STIHL-
ruiskuja. Niitä kutsutaan tässä ohjeessa
myös laitteiksi.
Yleistä
Noudata maakohtaisia
turvallisuusohjeita ja -määräyksiä, kuten
ammattijärjestöjen, vakuutusyhtiöiden ja
työturvallisuusviranomaisten antamia
ohjeita.
Kun käytät laitetta ensimmäistä kertaa,
pyydä myyjää tai muuta alan
ammattilaista opastamaan laitteen
turvallinen käyttö tai osallistu sen
käyttöön perehdyttävälle kurssille.
Alaikäiset eivät saa käyttää laitetta.
Poikkeuksena ovat 16 vuotta täyttäneet
nuoret, jotka työskentelevät
koulutuksensa puitteissa ja valvonnan
alaisina.
Pidä lapset, kotieläimet ja sivulliset pois
laitteen läheltä.
Kun et käytä laitetta, sijoita se niin, että
se ei aiheuta kenellekään vaaraa.
Varmista, että sivulliset eivät pääse
käsiksi laitteeseen.
Käyttäjä on vastuussa toisille ihmisille
aiheutuvista tapaturmista ja heidän
omaisuudelleen aiheutuvista
vahingoista.
Saat luovuttaa tai lainata tämän laitteen
vain henkilölle, joka on perehtynyt tähän
malliin ja sen käyttöön. Anna käyttöohje
mukaan.
Käytä laitetta vain, kun sen kaikki osat
ovat kunnossa. Varmista erityisesti
kaikkien laiteosien tiiviys.
Säiliön saa paineistaa vain laitteen
omalla pumpulla.
Käytä laitetta vain, kun kaikki osat ovat
asennettuina.
Laitteen käyttäjän on oltava levännyt,
terve ja hyväkuntoinen.
Laitetta ei saa käyttää alkoholin,
reaktiokykyä heikentävien lääkkeiden
eikä huumaavien aineiden vaikutuksen
alaisena.
Määräystenmukainen käyttö
Ruisku soveltuu nestemäisten sieni-,
tuholais- ja rikkaruohomyrkkyjen
levittämiseen. Käyttöalueita ovat
hedelmä- ja vihannesviljelmät,
puutarhat, taimitarhat, viheralueet sekä
metsänhoito.
Levitä vain ruiskuissa käytettäväksi
tarkoitettuja kasvinsuojeluaineita.
Älä käytä laitetta muuhun kuin edellä
mainittuihin tarkoituksiin. Muun käyttö
voi johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa
Käyttöohje Turvallisuusohjeet ja
työtekniikka
Laitteen käyttö edellyttää
erityisiä
turvatoimenpiteitä.
Lue käyttöohje ennen
ensimmäistä käyttöker-
taa. Säilytä ohje
myöhempää käyttöä var-
ten. Käyttöohjeen
noudattamatta jättämi-
nen voi olla
hengenvaarallista.
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
12
laitetta. Älä tee laitteeseen muutoksia.
Muutokset voivat johtaa tapaturmiin tai
vahingoittaa laitetta.
SG 11 PLUS
SG 11 -mallin PLUS-varustellulla
ruiskulla voi ruiskuttaa myös emäksisiä
puhdistusaineita, joiden pH-arvo on 7 -
14-välisellä alueella.
Levitä vain ruiskuissa käytettäväksi
tarkoitettuja puhdistusaineita.
Puhdistusaineen pH:n tulee olla välillä 7
- 14. Muiden puhdistusaineiden käyttö
on kielletty, koska ne voivat aiheuttaa
tapaturmia tai vahingoittaa ruiskua.
Vaatetus ja varustus
Käytä määräystenmukaista vaatetusta
ja varustusta käyttäessäsi, täyttäessäsi
ja puhdistaessasi laitetta. Noudata
kasvinsuojeluaineen/puhdistusaineen
käyttöohjeessa esitettyjä
suojavarusteita koskevia ohjeita.
Työvaatetuksen on oltava tiiviisti kehoa
vasten haittaamatta kuitenkaan liikkeitä
ja liikkumista.
Vaihda
kasvinsuojeluaineen/puhdistusaineen
tahrima työvaatetus välittömästi.
Jos päänkorkeuden ylitse ulottuvien
töiden kohdalla täytyy lisäksi käyttää
nestetiivistä pääsuojusta.
Älä koskaan työskentele paljain jaloin tai
käytä sandaaleja.
VAROITUS
Käytä sopivaa hengityssuojainta.
Kasvinsuojeluaineiden/puhdistusaineid
en hengittäminen voi olla vaarantaa
terveyden. Käytä sopivia
hengityssuojaimia estämään
terveyshaitat tai allergiset reaktiot.
Noudata sekä
kasvinsuojeluaineen/puhdistusaineen
käyttöohjetta että maakohtaisia ohjeita.
Tällaisia ohjeita ovat mahdollisesti
julkaisseet esim. ammattikuntakohtaiset
tapaturmavakuutusorganisaatiot,
sosiaalivakuutusorganisaatiot,
työsuojeluviranomaiset ja muut
vastaavat tahot.
Kuljettaminen
Ajoneuvossa:
– Varmista, että laite ei pääse
kaatumaan ja vahingoittumaan
– Säiliön tulee olla tyhjä, paineeton ja
puhdas
Puhdistaminen
Puhdista muoviosat puhdistusliinalla.
Terävät puhdistusvälineet voivat
vahingoittaa muovia.
Älä puhdista laitetta painepesurilla.
Voimakas vesisuihku saattaa
vahingoittaa laitteen osia.
Lisävarusteet
Asenna laitteeseen vain STIHLin tähän
laitteeseen hyväksymiä tai teknisesti
samantasoisia osia ja lisävarusteita.
Saat lisätietoja jälleenmyyjältä. Käytä
laadukkaita osia ja lisävarusteita.
Huonolaatuisten osien käyttö voi johtaa
tapaturmaan ja vahingoittaa laitetta.
STIHL suosittelee alkuperäisten STIHL-
osien ja -tarvikkeiden käyttöä. Ne on
suunniteltu juuri tätä laitetta varten ja
laitteen käyttäjän tarpeisiin sopiviksi.
Älä tee laitteeseen muutoksia.
Tapaturmavaara. STIHL ei vastaa
henkilö- ja esinevahingoista, jotka
johtuvat muiden kuin sallittujen
lisälaitteiden käytöstä.
Eräät kasvinsuojeluai-
neet/puhdistusaineet
edellyttävät nestetiiviin
suojapuvun käyttöä.
Käytä karkeapohjaisia
suojasaappaita, jotka
ovat nestetiiviitä ja kestä-
vät
kasvinsuojeluaineita/puh-
distusaineita.
Käytä käsineitä, jotka
ovat nestetiiviitä ja kestä-
vät
kasvinsuojeluaineita/puh-
distusaineita.
Jotta silmien vaurioitu-
misvaaraa voitaisiin
vähentää, käytä kasvoja
myötäileviä suojalaseja
normin EN 166 mukaan.
Aseta suojalasit oikein
paikoilleen.
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
13
Kasvinsuojelu- tai puhdistusaineen
käsittely
Lue kasvinsuojelu- tai puhdistusaineen
käyttöohje ennen käyttöä. Noudata
tuotteen sekoittamista ja käyttöä
koskevia ohjeita sekä henkilösuojaimia,
varastointia ja tuotteen hävittämistä
koskevia ohjeita.
Noudata kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineen käsittelyä koskevia
lakeja ja määräyksiä.
Kasvinsuojelu- ja puhdistusaineissa voi
olla ihmisille, eläimille, kasveille ja
ympäristölle vahingollisia aineosia.
Myrkytysvaara! Jopa kuolemaan
johtavan tapaturman vaara!
Vältä kontaktia kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineeseen.
Kasvinsuojelu- tai puhdistusainetta saa
levittää vain henkilö, joka on
perehdytetty kasvinsuojelu- ja
puhdistusaineiden käsittelyyn ja joka
osaa antaa tarvittaessa ensiapua.
Pidä kasvinsuojelu- tai puhdistusaineen
käyttöohje tai pakkauksen etiketti
lähelläsi, jotta voit hätätilanteessa
kertoa lääkärille kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineen koostumuksen.
Hätätapauksessa noudata etiketissä tai
käyttöohjeessa annettuja ohjeita.
Noudata valmistajan antaman
käyttöturvallisuustiedotteen ohjeita!
Kasvinsuojelu- tai puhdistusaineen
sekoittaminen ja säiliön täyttäminen
Käytä kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta vain valmistajan
antamien ohjeiden mukaisesti.
– Testaa ruiskun toiminta puhtaalla
vedellä. Tarkista, että kaikki osat
ovat tiiviit. Täytä säiliö
kasvinsuojelu- tai puhdistusaineella
vasta sitten
– Älä käytä nestemäistä
kasvinsuojelu- tai puhdistusainetta
laimentamattomana
– Sekoita ja kaada kasvinsuojelu- tai
puhdistusaine säiliöön vain ulkona
tai hyvin tuulettuvassa sisätilassa
– Kaada säiliöön vain kulloinkin
tarvittava määrä kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta, jotta säiliöön ei
jää ainetta turhaan
– Sekoita erilaisia kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineita keskenään vain,
jos valmistajan ohjeet sen sallivat
– Noudata valmistajan ohjeita
klasvinsuojelu- tai puhdistusaineita
sekoittaessasi. Väärä seossuhde
saattaa aiheuttaa myrkyllisiä
höyryjä tai räjähtävän seoksen
– Aseta laite tasaiselle alustalle niin,
ettei se pääse kaatumaan. Älä täytä
säiliötä maksimimerkin yli
– Jos täytät säiliön vesijohtovedellä,
älä upota vesiletkua liuokseen.
Vesijohtoverkon alipaine saattaa
imeä liuosta vesijohtojärjestelmään
– Sulje säiliö täyttämisen jälkeen
tiiviisti
Käyttö
– Työskentele vain ulkona tai erittäin
hyvin tuulettuvassa sisätilassa,
esim. kasvihuoneessa
– Kun ruiskutat kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta: Älä syö, älä juo,
älä tupakoi. Älä hengitä
kasvinsuojeluainetta äläkä niele sitä
– Älä puhdista suuttimia tai muita
pieniä osia suulla puhaltamalla
– Älä työskentele tuulisella säällä
Liian korkea tai liian matala ruiskun
paine sekä epäedullinen sää saattavat
vaikuttaa kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineen pitoisuuteen.
Yliannostus vahingoittaa kasveja ja
ympäristöä. Toisaalta kasvinsuojeluaine
ei vaikuta, jos annostus on liian pieni.
Ympäristö- ja kasvivaurioiden sekä
pintamateriaalien vahingoittumisen
välttämiseksi älä käytä ruiskua:
– kun paine on liian suuri tai liian pieni
– tuulisella säällä
– kun lämpötila on varjossa yli 30 °C
– suorassa auringonpaisteessa
Ruiskun vahingoittumisen ja
tapaturmien välttämiseksi älä käytä
seuraavia aineita:
– herkästi syttyvät nesteet
– paksut tai tahmaiset nesteet
– syövyttävät ja happopitoiset aineet
– nesteet, joiden lämpötila on yli
30 °C
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
14
Varastointi
– Kun keskeytät työn, älä jätä laitetta
suoraan auringonpaisteeseen äläkä
lämmönlähteen lähelle
– Älä säilytä kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta säiliössä yhtä
päivää kauemmin
– Säilytä ja kuljeta kasvinsuojelu- tai
puhdistusaine vain siihen
tarkoitetuissa astioissa
– Älä säilytä kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta elintarvikkeille,
juomille tai rehulle tarkoitetuissa
astioissa
– Älä säilytä kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta samassa paikassa
elintarvikkeiden, juomien tai rehujen
kanssa
– Pidä kasvinsuojelu- ja
puhdistusaineet pois lasten ja
eläinten ulottuvilta
– Säilytä ruisku tyhjänä,
paineettomana ja puhdistettuna
– Säilytä kasvinsuojelu- ja
puhdistusaine sekä ruisku niin, että
asiattomat eivät pääse niihin käsiksi
– Säilytä laite kuivassa paikassa
suojattuna jäätymiseltä
Hävittäminen
Hävitä kasvinsuojelu- tai puhdistusaine
ympäristömääräysten mukaisesti.
Noudata kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineen valmistajan antamia
ohjeita
Älä valuta kasvinsuojelu- tai
puhdistusaineen ja säiliön
huuhteluaineen jäämiä vesistöön,
viemäriin, sadevesiviemäriin tai -
kaivoon äläkä salaojaan.
– Hävitä ylimääräinen liuos ja käytetyt
astiat jätehuoltomääräysten
mukaisesti
Laitteen käsittely
Pidä laitetta oikea tai vasen käsi aina
kahvassa.
Työskentelyn aikana
Älä ruiskuta toisia ihmisiä päin.
Tapaturmavaara!
Ole varovainen työskennellessäsi
liukkaalla, märällä tai lumisella alustalla
tai epätasaisessa maastossa.
Liukastumisvaara!
Varo esteitä; rikkaruohoja, kantoja,
juuria ja kuoppia. Kompastumisvaara!
Pidä riittävästi taukoja, jotta et tee
väsymyksestä aiheutuvia virheitä.
Tapaturmavaara!
Työskentele rauhallisesti ja harkitusti.
Työskentele vain valoisaan aikaan ja
näkyvyyden ollessa hyvä. Ole
varovainen. Älä vaaranna muita.
Älä työskentele tikkailla äläkä huojuvalla
alustalla.
Varo pieneläimiä ulkona ja puutarhassa
työskennellessäsi.
Älä työskentele sähköjohtojen lähellä.
Sähköiskun aiheuttama hengenvaara!
Puhdista ruiskun säiliö, ennen kuin alat
ruiskuttaa toista kasvinsuojelu- tai
puhdistusainetta.
Työn jälkeen
Tarkista laitteen kaikkien osien tiiviys.
Puhdista laite, kädet, kasvot ja
tarvittaessa myös vaatteet työskentelyn
päätyttyä.
Pidä ihmiset ja eläimet poissa
käsitellyiltä alueilta. Aluelle saa mennä
vasta, kun kasvinsuojeluaine on
kokonaan kuivunut.
Huollot ja korjaukset
Huolla laite säännöllisesti. Tee
ainoastaan tässä käyttöohjeessa
selostettuja huolto- ja korjaustöitä.
Teetä muut työt huollossa.
STIHL suosittelee teettämään huollot ja
korjaukset STIHL-huollossa. STIHL-
huollon henkilökuntaa koulutetaan
säännöllisesti. Heillä on käytettävänään
laitteita koskevat tekniset tiedot.
Käytä ainoastaan laadukkaita varaosia.
Huonolaatuisten varusteiden käyttö voi
johtaa tapaturmiin tai vahingoittaa
laitetta. Lisätietoja saat jälleenmyyjältä.
0076BA001 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
15
STIHL suosittelee käyttämään
alkuperäisiä STIHL-varaosia. Ne on
suunniteltu juuri tätä laitetta ja tämän
laitteen käyttäjän tarpeita varten.
Korjaa ja huolla laitetta vain, kun laite on
puhdistettu, kokonaan tyhjennetty ja
paine on purettu.
Varmista säiliöitä, putkia ja letkuja
puhdistaessasi, että mahdollisesti ulos
valuva neste ei vaaranna ketään.
Tapaturmavaara!
N Aseta säiliö tasaiselle alustalle
N Kaada säiliöön kasvinsuojeluaine /
puhdistusaine hyvin sekoitettuna.
Älä ylitä suurinta sallittua 1,5 litran
(50,7 oz.) täyttömäärää (nuoli)
N Aseta kansi paikalleen. Sulje se
tiukasti
Paineen muodostaminen säiliöön
N Pumppaa pumpunvarrella (1)
tasaisesti ylös ja alas 20 - 30 kertaa
Testaa paineenalennusventtiilin
toiminta ennen
N Käännä säätöpyörä (2) vasteeseen
saakka
Ilman tulee poistua kuuluvasti.
Säiliön täyttäminen
1.5 lt
0076BA002 AM
0076BA017 ST
Ruiskuttaminen
1
0076BA004 AS
2
0076BA006 AS
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
16
Ruiskuttaminen
N Paina painonappia (1)
Kun paine laskee:
N Lisää painetta säiliöön
pumppaamalla tasaisesti ylös ja
alas n. 15 kertaa
SG 11 PLUS – Suihkun muodon
säätäminen
Voit säätää suihkun muotoa (kapea
suihku tai viuhka) suutinta kiertämällä.
Paineen purkaminen säiliöstä
N Käännä paineenalennusventtiilin
säätöpyörä (1) ääriasentoon ja åidä
se siellä, kunnes paine on
kokonaan purkautunut säiliöstä.
Säiliön tyhjentäminen ja ruiskun
puhdistaminen
N Tyhjennä säiliö hyvin tuulettuvassa
paikassa
N Huuhtele säiliö puhtaalla vedellä
N Täytä säiliö puhtaalla vedellä
N Aseta kansi paikalleen. Sulje se
tiukasti
N Muodosta säiliöön paine. Sen
jälkeen ruiskuta, kunnes säiliö on
täysin tyhjä ja paine on kokonaan
purkautunut
O-renkaiden voitelu
N Kierrä sylinteriputki auki ja vedä irti
pumpun männästä
Voitele seuraavat O-renkaat rasvalla
kovan käytön jälkeen.
– O-rengas (1) sylinteriputken ja
kannen välissä
– Pumpun männän O-rengas (2)
N Tarkista O-renkaan (1) istukka
sylinteriputken ja kannen välissä
N Työnnä pumpun mäntä
sylinteriputkeen. Ruuvaa
sylinteriputki kanteen ja kiristä
1
0076BA007 AS
0076BA005 ST
Ruiskuttamisen jälkeen
1
0076BA009 AS
Käyttäjän suoritettavaksi
tarkoitetut tarkastukset ja
huollot
0076BA013 ST
1
2
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
17
Suuttimen puhdistaminen
N Huuhtele suutin juoksevan veden
alla
0076BA016 KK
SG 11 , SG 11 PLUS
suomi
18
1 Kahva
2 Painonappi
3 Pumppuvarsi
4 Paineenalennusventtiilin
säätöpyörä
5 Kansi
6 Nesteen nousuputki
7 Pumpunmäntä ja rengastiiviste
8 Sylinteriputken tiivisterengas
9 Sylinteriputki
10 Säiliön tiivisterengas
11 Säiliö
12 Kartiosuutin
Malli SG 11 PLUS
13 Suojatulppa
14 Ilman nousuputki
15 Säädettävä suutin
Tärkeät osat
1.5 lt
1 lt
0.5 lt
1
2
6
10
11
3
12
4
5
7
13
8
14
9
15
9
8
0076BA014 ST
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
