Panasonic ERGB96 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

English 3

Deutsch 19

Français 37

Italiano 55

Nederlands 71

Español 87

Dansk 103

Português 119

Norsk 135

Svenska 151

Suomi 167

Polski 183

Česky 199

Slovensky 215

Magyar 231

Română 249

Türkçe 265

Sidan laddas ...

151

Svenska

Tack för att du köpt denna produkt från Panasonic.

Läs igenom denna bruksanvisning noga innan du börjar använda apparaten. Spara bruksanvisningen för framtida

bruk.

Innehåll

Bruksanvisning

(Hushåll)

Växelström/Uppladdningsbar skäggtrimmer

Modellnr.

ER-GB96/ER-GB86

Säkerhetsföreskrifter .........................154

Avsedd användning ......................................157

Delidentikation ............................................158

Laddning .......................................................158

Användning...................................................159

Rengöring .....................................................162

Felsökning ....................................................164

Bladets livslängd...........................................165

Batteriets livslängd .......................................165

Ta ut det inbyggda uppladdningsbara

batteriet.........................................................165

Specikationer ..............................................166

152

Svenska

Varning

• Den här apparaten är inte avsedd för användning av

barn. Barn bör övervakas så att de inte leker med

apparaten. Apparaten är inte avsedd för användning av

personer (inklusive barn) med olika funktionshinder, eller

av personer som inte har kunskap om hur apparaten ska

användas, om de inte övervakas eller får instruktioner

angående användning av apparaten av en person som

är ansvarig för deras säkerhet.

• Strömsladden kan inte bytas ut. Om strömsladden går

sönder ska nätadaptern kasseras.

153

Svenska

• Följande symbol anger att den är lämplig för rengöring

under rinnande vatten.

•

Rengör inte med vatten när nätadaptern är ansluten.

• Använd aldrig någon annan adapter än den medföljande

nätadaptern.

Använd inte heller någon annan produkt med den

medföljande nätadaptern. (Se sidan 158.)

•Följandesymbolindikerarattenspeciklöstagbar

strömförsörjningsenhet krävs för att ansluta den

elektriska apparaten till elnätet. Typreferensen för

strömförsörjningsenheten är markerad nära symbolen.

154

Svenska

Säkerhetsföreskrifter

För att minska risken för personskada, dödsfall, elstöt,

brand och skada på egendom, måste du alltid följa

säkerhetsföreskrifterna nedan.

Förklaring av symboler

Följandesymboleranvändsförattklassiceraochbeskriva

nivån av fara, personskada och egendomsskada som kan

uppstå om säkerhetsföreskriften inte åtföljs och apparaten

används på ett felaktigt sätt.

FARA

Betecknar en potentiell risk

som resulterar i allvarlig

personskada eller dödsfall.

VARNING

Betecknar en potentiell risk

som kan resultera i allvarlig

personskada eller dödsfall.

FÖRSIKTIGHET

Betecknar en fara som

kan resultera i en mindre

personskada eller skada på

egendom.

Följandesymboleranvändsförattklassiceraochbeskriva

vilka typer av instruktioner som ska beaktas.

Denna symbol används för att uppmärksamma

användarenpåenspecikanvändningsprocedursom

inte får utföras.

Denna symbol används för att uppmärksamma

användarenpåenspecikanvändningsprocedursom

måste utföras för säker användning av apparaten.

VARNING

Denna produkt

Denna apparat har ett inbyggt, laddningsbart

batteri. Apparaten får inte kastas in i öppen eld

eller hetta.

-

Det kan orsaka överhettning, antändning eller explosion.

Modifiering eller reparation är inte tillåtet.

- Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

→

Kontakta ett auktoriserat servicecenter för reparation

(batteribyte osv.).

Apparaten får inte monteras isär, med undantag för

vid kassering.

- Det kan orsaka brand, elstöt eller personskada.

Vid avvikande funktion eller funktionsfel

Avbryt genast användningen och koppla bort

adaptern från vägguttaget vid avvikande funktion

eller funktionsfel.

- Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand,

elstöt eller kroppsskada.

Huvudenheten eller nätadaptern är deformerad

eller ovanligt varm.

Huvudenheten eller nätadaptern luktar bränt.

Det hörs konstiga ljud under användning eller

laddning av huvudenheten eller nätadaptern.

→

Begär genast en kontroll eller reparation hos ett

auktoriserat servicecenter.

155

Svenska

VARNING

Strömförsörjning

Anslut inte och koppla inte bort adaptern till ett

vägguttag med fuktiga händer.

- Det kan leda till en elstöt eller orsaka personskada.

Sänk inte ner nätadaptern i vatten och tvätta inte

av den med vatten.

Placera inte nätadaptern över eller nära ett

vattenfyllt handfat eller badkar.

Använd aldrig apparaten om nätadaptern är

trasig eller om strömkontakten sitter alltför löst i

vägguttaget.

Du får inte skada eller modifiera, eller alltför

kraftfullt böja, dra eller vrida strömsladden.

Placera inga tunga föremål ovanpå sladden och se

till att den inte kommer i kläm.

- I annat fall kan det resultera i en elstöt eller brand

pga. kortslutning.

Använd inte apparaten på ett sätt som överskrider

graderingen för nätströmmen eller sladdragningen.

- Att överskrida graderingen genom att ansluta alltför

många kontakter till ett och samma vägguttag kan

orsaka brand pga. överhettning.

Se alltid till att apparaten används med en

strömkälla som stämmer med märkspänningen

som indikeras på nätadaptern.

Anslut adaptern fullständigt.

- Underlåtenhet att göra detta kan resultera i brand

eller elstöt.

Koppla alltid bort adaptern från vägguttaget inför

rengöring.

- I annat fall kan det resultera i elstöt eller personskada.

Rengör regelbundet strömkontakten och

laddningskontakten för att förhindra att damm

ansamlas.

- I annat fall kan det uppstå brand på grund av

isoleringsfel som orsakats av fukt.

Koppla bort adaptern och torka av den med en torr

trasa.

Förhindra olyckor

Apparaten ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt

inga barn använda apparaten.

- Om skärblad, rengöringsborste och/eller oljebehållare

kommer in i munnen kan det orsaka olyckor och

personskada.

Om oljan sväljs av misstag, framkalla inte kräkning.

utan drick rikligt med vatten och kontakta läkare.

Om oljan kommer i kontakt med ögonen, skölj

genast grundligt under rinnande vatten och

kontakta läkare.

- Underlåtenhet att göra detta kan leda till fysiska

problem.

156

Svenska

Håll i strömkontakten eller adaptern för att koppla

bort laddningskontakt eller adaptern, håll inte i

strömsladden.

- I annat fall kan det resultera i elstöt eller

personskada.

► Hantering av urtaget batteri vid kassering

FARA

Det laddningsbara batteriet är endast till för

användning i denna apparaten. Använd inte

batteriet med andra produkter.

Ladda inte batteriet när det har tagits bort från

produkten.

Kasta inte i eld eller utsätt för värme.

Varken löd, ta isär eller modiera batteriet.

Låt inte batteriets positiva och negativa poler

komma i kontakt med varandra genom något

metallföremål.

Bär inte eller förvara inte batteriet tillsammans

med metallsmycken, såsom halsband och

hårnålar.

Ta aldrig av höljet på batteriet.

- Det kan orsaka överhettning, antändning eller

explosion.

Batteriet innehåller alkalisk vätska. Om den kommer

i kontakt med ögonen, gnid inte ögonen och skölj

ordentligt med rent vatten, så som kranvatten.

- I annat fall kan det orsaka synförlust.

Kontakta läkare omedelbart.

FÖRSIKTIGHET

Skydda huden

Tryck inte bladet hårt mot din hud eller mot dina

läppar.

Använd inte denna produkt för annat syfte än

trimning av skägg.

Placera inte bladen på öron eller grov hud (såsom

svullnader, skador eller skönhetsfläckar).

- Detta kan orsaka skador på öron och ojämn hud.

Kontrollera före bruk att bladen inte är skadade

eller deformerade.

- I annat fall kan det orsaka hudskada.

Observera följande försiktighetsåtgärder

Låt inte metallföremål eller skräp fastna på

strömkontakten eller laddningskontakten.

- I annat fall kan det resultera i en elstöt eller brand

pga. kortslutning.

Apparaten får inte tappas eller utsättas för stötar.

- Detta kan orsaka personskada.

Linda inte strömsladden runt adaptern vid

förvaring.

- Då kan strömsladden gå sönder av belastningen och

orsaka brand pga. kortslutning.

Koppla bort adaptern från vägguttaget när den inte

används.

- Om du inte gör detta kan det resultera i elstöt eller

brand pga. läckström orsakad av försämrad isolering.

157

Svenska

VARNING

Efter att du tagit bort batteriet, förvara det inte

inom räckhåll för barn och spädbarn.

- Batteriet orsakar skador på kroppen om du råkar

svälja det.

Om detta inträffar, kontakta läkare omedelbart.

Batteriet innehåller alkalisk vätska. Om den kommer

i kontakt med hud eller, skölj ordentligt med rent

vatten, så som kranvatten.

- I annat fall kan det orsaka hudskada.

Avsedd användning

Se till att montera fast tillbehöret efter användning. Annars

kan småbarn ta bladet och råka svälja det, eller så kan bladet

deformeras.

Applicera olja på bladet före och efter varje användning.

(Se sidan 163.)

Underlåtenhet att applicera oljan kan orsaka följande

problem.

- Apparaten är slö.

- Kortare drifttid.

- Högre ljud.

Apparaten kan bli varm under användning och/eller laddning.

Detta är normalt.

Rengör endast höljet med en mjuk trasa som har fuktats

lätt med kranvatten eller en blandning av kranvatten och

rengöringsmedel. Använd inte thinner, bensin, alkohol eller

andra kemikalier.

Innan ett tillbehör används, kontrollera att det har monterats

ordentligt. Om detta inte görs kan håret trimmas för kort.

Förvara apparaten på en plats med låg luftfuktighet efter

användning.

Apparaten får inte användas på djur.

158

Svenska

Delidentikation

a

c

b

d

f

e

k k

l l

m

n

H

J

h

i

g

j

A

Huvuddel

a

Vatteninlopp

b

Indikator för trimhöjd

c

Reglage (Höjdjustering)

d

Strömbrytare

e

Laddningsstatuslampa

f

Kontakt

B

Skärblad

g

Rengöringsspak

h

Rörligt skärblad

i

Fast skärblad

j

Monteringskrok

C

Kamtillbehör

[ ]

(1 mm till 10 mm)

D

Kamtillbehör

[ ]

(11 mm till 20 mm)

E

Kamtillbehör

[

C

]

(21 mm till 30 mm)

F

Tillbehör för

detaljtrimning

ER-GB96

G

Nätadapter (RE9-86)

(Formen på

strömkontakten

varierar beroende på

geograskt område.)

k

Adapter

l

Strömkontakt

m

Strömsladd

n

Laddningskontakt

Tillbehör

H

Rengöringsborste

I

Olja

J

Resefodral

Laddning

Stäng av apparaten.

1

Anslut laddningskontakten till

apparatens uttag.

1

2

Sätt in adaptern i ett vägguttag.

• Kontrollera att

laddningsstatuslampan lyser.

• Laddningen är avslutad efter ungefär

1 timme.

3

Ta ur adaptern när laddningsstatuslampan

slutar att lysa.

(av säkerhetsskäl och för att minska energiförbrukningen)

<För att kontrollera att laddningen är avslutad>

• Om du tar ut och stoppar in laddningskontakten medan

den laddas så tänds laddningsstatuslampan och

slocknar efter ungefär 5 sekunder.

Anmärkningar

• Fortsatt laddning av batteriet kommer inte att påverka

dess prestanda.

• Om du hör oljud från radioapparater eller andra enheter

under användning eller laddning av produkten, använd

produkten på ett annat ställe.

• När apparaten inte används under 6 månader

eller längre kommer batteriet att försvagas (läcka

batterivätska, etc.). Ladda upp batteriet en gång var 6:e

månad.

• Du kan ladda batteriet innan det är helt urladdat. Det

rekommenderas dock att ladda när batteriet är helt

urladdat. Batterilivslängden beror huvudsakligen på

faktorer som hur det används och förvaras.

159

Svenska

• Rekommenderad omgivningstemperatur vid laddning är

0 – 35 °C. Batteriets förmåga kan minska i extremt låga

eller höga temperaturer.

• En full laddning ger tillräckligt med ström för ca. 50

minuters användning. (Baserat på torr användning vid

20 - 30 °C.)

Drifttiden kan variera beroende på hur ofta apparaten

används och hur den används.

• När man laddar trimmern för första gången eller när den

inte använts på mer än 6 månader kan det hända att

laddningsstatuslampan inte lyser under ett par minuter,

eller så kan drifttiden förkortas. I dessa fall ska den

laddas i minst 8 timmar.

Ansluten användning

Om du ansluter adaptern till apparaten på samma sätt som

vid laddning och slår på strömmen så kan du använda den.

• Om det återstående batteriet är för lågt kan bladen röra sig

långsamt eller stanna även med strömmen ansluten. I detta

fall, ladda batteriet i 1 minut eller mer.

• Batteriet kommer att urladdas även med strömmen ansluten.

Användning

Stäng av apparaten.

Applicera olja på bladet före och efter varje användning.

(Se sidan 163.)

Använd inte med raklödder eller när skägget är blött.

Blött skägg kan fastna på huden eller klumpa ihop sig vilket

gör det svårt att trimma.

Före trimning, kamma din mustach med en kam.

Apparaten kanske inte fungerar i en omgivningstemperatur

lägre än cirka 0 °C.

1

Montera önskat tillbehör och justera

trimningshöjden efter behov. (Se sidan 160.)

• Den kan även användas utan tillbehöret.

(Trimlängd: ca 0,5 mm)

2

Tryck på strömbrytaren för att

slå på strömmen.

Montering och avlägsning av tillbehören.

Var försiktig med skärbladet vid avlägsning och montering av

tillbehöret för att inte orsaka skador på händer eller dylikt.

►Montering av tillbehöret

För ned tillbehöret på

huvudenheten tills det att ett klick

hörs.

Om tillbehöret inte är korrekt

anslutet kan det röra på sig

vid användning och eventuellt

klippa för mycket.

click

►Ta bort tillbehöret

Håll huvuddelen i ett fast grepp

och avlägsna tillbehöret från

huvuddelen.

160

Svenska

Kamtillbehör

• Den faktiska hårlängden kommer att vara lite längre än

höjden du ställer in.

• Inställning för 10,5 mm eller 20,5 mm är inte tillgängliga.

• Hårrester kan samlas inuti tillbehöret när stora mängder

skägg klipps, så dessa bör avlägsnas efter varje användning.

►Användning av kamtillbehöret

Montera det önskade tillbehöret och vrid på

reglaget för att ytta trimhöjdsindikatorn till önskad

trimningslängd.

C

Kamtillbehör [ ]

Indikator 1 • 2 • 3 • 4 • 5 •

Trimhöjd (mm)

(uppskattning)

1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5

Indikator 6 • 7 • 8 • 9 • 10

Trimhöjd (mm)

(uppskattning)

6 6,5 7 7,5 8 8,5 9 9,5 10

Kamtillbehör [ ]

Indikator 11 • 12 • 13 • 14 • 15 •

Trimhöjd

(mm)

(uppskattning)

11 11,5 12 12,5 13 13,5 14 14,5 15 15,5

Indikator 16 • 17 • 18 • 19 • 20

Trimhöjd (mm)

(uppskattning)

16 16,5 17 17,5 18 18,5 19 19,5 20

Kamtillbehör

[

C

]

Indikator 21 • 22 • 23 • 24 • 25 •

Trimhöjd (mm)

(uppskattning)

21 21,5 22 22,5 23 23,5 24 24,5 25 25,5

Indikator 26 • 27 • 28 • 29 • 30

Trimhöjd (mm)

(uppskattning)

26 26,5 27 27,5 28 28,5 29 29,5 30

Trimning till en jämn längd

Håll apparaten med strömbrytaren

utåt, trimma genom att hålla

skärbladet i kontakt med huden

och rör trimmern mot skäggets

riktning.

C

161

Svenska

Tillbehör för detaljtrimning

ER-GB96

• Trimhöjden kan inte justeras.

►Användning av tillbehör för detaljtrimning

Flytta tillbehöret för detaljtrimning

för att byta position på bladet som

ska användas beroende på vilket

område som ska klippas.

►Trimma skägget i snäva områden eller med detaljerad

formgivning

Dra bladet längs huden för att

trimma.

Utan tillbehöret.

(Trimlängd: ca 0,5 mm)

• Apparaten kan inte trimma hår kortare än 0,5 mm.

►Trimning av mjukt hår

Håll apparaten med strömbrytaren

vänd utåt, trimma genom att sätta

skärbladet mot huden.

►Forma precisa linjer

1

Placera bladet på en rät vinkel

på gränsen mot där du vill

göra en precis linje.

2

Dra bladet bort och nedåt från

det område du vill lämna och

klipp det återstående skägget.

Över och under läppar

Håll apparaten med strömbrytaren nedåt, klipp

längs en linje med skärbladet i 90° vinkel mot

huden.

162

Svenska

Rengöring

Rengör huvuddelen, bladet och tillbehöret efter varje

användning.

(Utan rengöring blir rörligheten försämrad och skärpan

försämras.)

Stäng av apparaten.

Avlägsna huvuddelen från nätadaptern.

Med vatten

För att avlägsna lätt smuts Mycket smutsig rakapparat

1. Avlägsna tillbehöret och

starta apparaten.

2. Häll vatten genom

vatteninloppet på

framsidan av huvuddelen

och skölj grundligt under

ca 20 sekunder och stäng

sedan av apparaten.

1. Avlägsna tillbehöret och

bladet.

2. Rengör apparaten,

skärbladet och tillbehören

under rinnande vatten.

Var noga med att inte stöta emot handfatet eller något annat

föremål med huvuddelen när dränering av vatten sker.

Underlåtenhet att göra detta kan orsaka fel.

 Sköljmedvattenochskakauppochnereragångerföratt

få bort vattnet.

Helskägg

Håll apparaten med strömbrytaren

nedåt och med bladet i en 90°

vinkel mot hårets riktning, trimma

och forma skägget efter önskan.

Kanter på mustasch

Håll apparaten med strömbrytaren

vänd utåt, trimma gradvis

från kanterna genom att föra

skärbladet mot huden.

163

Svenska

3. Torka av vattnet med en handduk

och låt den självtorka.

Den torkar snabbare med

bladet borttaget.

4. Applicera olja på bladet när det är

torrt. (Se denna sida.)

5. Sätt på tillbehöret och bladet på

apparaten.

Med borsten

1. Avlägsna tillbehöret och bladet.

2. Borsta bort eventuellt hår från

huvuddelen och runt knivbladet.

3. Borsta bort eventuellt hår mellan det

fasta och rörliga knivbladet och tryck

samtidigt ned rengöringsspaken för

att lyfta det rörliga knivbladet.

4. Applicera olja på bladet. (Se denna sida.)

5. Sätt på tillbehöret och bladet på apparaten.

Smörjning

• Applicera olja på bladet före och efter varje användning.

1

2

3

Ta av skärbladet.

(Se sidan 164.)

Applicera en droppe av oljan

på varje indikerad punkt.

Fäst bladet på huvuddelen,

slå på strömmen och lämna

den på i ungefär 5 sekunder.

►Reservdelar

Reservdelnnshosdinåterförsäljareellerdittservicecenter.

Reservdel för

ER-GB96/ER-GB86

Skärblad WER9620

Smörjolja WES003P

• Använd inget annat skärblad än det dedikerade bladet då det

kan orsaka nedsatt prestanda.

• Vi rekommenderar Panasonic

Smörjolja

WES003P.

164

Svenska

Ta av skärbladet

Håll huvuddelen med strömbrytaren

vänd uppåt och tryck skärbladet med

din tumme medan du tar emot bladet i

din andra hand.

Montera tillbaka knivbladet

Placera monteringskroken (

B

) i bladmunstycket (

A

) på

apparaten och tryck sedan in tills du hör att det klickar till.

Felsökning

Problem Åtgärd

Apparaten är slö.

Drifttiden är kort.

Apparaten slutade att

fungera.

Följ varje procedur nedan tills

problemen lösts:

1. Ladda apparaten.

(Se sidan 158.)

2. Gör rent bladet och stryk på

olja.

(Se sidorna 162 och 163.)

3. Byt ut bladet.

(Se denna sida.)

4. Byt ut batteriet hos en

auktoriserad serviceverkstad.

Ladda batteriet kontinuerligt i

ungefär 8 timmar för väcka liv i

det.

Om drifttiden är avsevärt kortare

även efter en full laddning så

har batteriet nått slutet av sin

livslängd. (Vätska kan läcka ut

på grund av slitage vid slutet av

batteriets livslängd.)

Kontakta ett auktoriserat

servicecenter för reparation.

Apparaten kan inte

laddas.

Sätt in apparatens kontakt

ordentligt i huvuddelen och se

till så att laddningsstatuslampan

lyser.

Ladda inom rekommenderad

laddningstemperatur på 0 °C till

35 °C.

165

Svenska

Problem Åtgärd

Det hörs ett högt ljud.

Applicera olja.

(Se sidan 163.)

Se till att bladet monterats

ordentligt.

Om problemen inte kan lösas, kontakta butiken där du köpte

enheten eller en serviceverkstad auktoriserad av Panasonic

för reparation.

Bladets livslängd

Bladets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge

trimmern används.

Till exempel; knivbladets livslängd är cirka 3 år vid trimning

i 5 minuter 10 gånger i månaden. Byt ut knivbladen om

trimningens effektivitet minskar betydligt trots noggrant

underhåll.

Batteriets livslängd

Batteriets livslängd varierar beroende på hur ofta och länge

trimmern används. Om batteriet laddas en gång per månad är

dess livslängd ca 3 år.

Om drifttiden är avsevärt kortare även efter en full laddning

kan batteriet ha nått slutet av dess livslängd.

Ta ut det inbyggda uppladdningsbara

batteriet

Ta bort det inbyggda uppladdningsbara batteriet innan du

kasserar trimmern.

Batteriet måste kasseras på ett säkert sätt.

Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om

ensådannns.

Den här bilden ska endast följas vid kassering av trimmern,

och får inte användas för att reparera den. Om du monterar

ned trimmern själv är den inte längre vattentät, vilket kan leda

till funktionsfel.

Avlägsna trimmern från nätadaptern.

Tryck på strömbrytaren för att slå på strömmen och låt sedan

strömmen vara på till dess att batteriet är helt urladdat.

Gå igenom steg a till k och lyft upp batteriet för att ta bort det.

Var försiktig så att inte plus- och minuspolerna på borttagna

batterier kortsluts och isolera polerna genom att sätta tejp på dem.

k

j

d

c

f

b

h

a

g

h

i

e

166

Svenska

Miljöskydd och återvinningsbara material

Den här apparaten innehåller ett nickelhybridbatteri.

Lämna in batteriet på en återvinningsstation för batterier om

ensådannns.

Specikationer

Kraftkälla

Se nätadapterns märkplåt. (Automatisk

spänningsomvandling)

Motorspänning 1,2 V

Laddningstid Ca 1 timme

Luftburet akustiskt

buller

65 (dB (A) re 1 pW)

Produkten är endast avsedd för användning i hemmet.

Avfallshantering av produkter och batterier

Endast för Europeiska Unionen och länder med

återvinningssystem

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/

eller medföljande dokument betyder att förbrukade

elektriska och elektroniska produkter och batterier

inte får blandas med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier

ska hanteras och återvinnas på rätt sätt ska dom

lämnas till passande uppsamlingsställe i enlighet

med nationella bestämmelser.

Genom att ta göra det korrekt hjälper du till att

spara värdefulla resurser och förhindrar eventuella

negativa effekter på människors hälsa och på

miljön.

För mer information om insamling och återvinning

kontakta din kommun.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med böter

i enlighet med nationella bestämmelser.

Notering till batterisymbolen (nedanför)

Denna symbol kan användas i kombination med

en kemisk symbol. I detta fall uppfyller den de krav

som ställs i direktivet för den aktuella kemikalien.

Sidan laddas ...

Panasonic ERGB96 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Panasonic ERGB96 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper