Indesit VR105AP Användarguide

Istruzioni per l’uso

Congelatore

Operating Instructions

Freezer

Mode d’emploi

Congelatéur

Gebrauchsanleitungen

Gefrierfachs

Manual de instrucciones

Congelador

Instruções para a utilização

Congelador

Gebruiksaanwijzingen

Diepvrieskast

Brugervejledning

Fryseren

Bruksanvisning

Bästa sätt

Руководство по эксплуатации

Морозильник

Sidan laddas ...

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 4

Descrição do aparelho, 7

Descrição do aparelho, 10

Instalação, 30

Início e utilização, 30

Manutenção e cuidados, 31

Precauções e conselhos, 31

Anomalias e soluções, 32

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 1

Kundservice, 4

Beskrivning av apparaten,8

Beskrivning av apparaten,11

Installation, 36

Start och användning, 36

Underhåll och skötsel, 37

Säkerhetsföreskrifter och råd, 37

Fel och åtgärder, 38

Svenska

Bruksanvisning

BÄSTA SÄTT



Руководство по эксплуатации

МОРОЗИЛЬНИК

Содержание

Инструкция по применению 

Техническое обслуживание 4

Описание изделия 8

Описание изделия 

Установка 39

   39

   40

   4

     42

Dansk

Brugervejledning

FRYSEREN

Oversigt

Brugervejledning, 1

Servicecenter, 4

Beskrivelse af apparatet, 7

Beskrivelse af apparatet, 10

Installation, 33

Start og brug, 33

Vedligeholdelse, 34

Forholdsregler og gode råd, 34

Fejlnding og afhjælpning, 35

Nederlands

Gebruiksaanwijzingen

DIEPVRIESKAST

Inhoud

Gebruiksaanwijzingen, 1

Service, 4

Beschrijving van het apparaat, 7

Beschrijving van het apparaat, 10

Installatie, 24

Starten en gebruik, 24

Onderhoud en verzorging, 25

Voorzorgsmaatregelen en advies, 25

Storingen en oplossingen, 26

Sidan laddas ...

5

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrolleraomdukanåtgärdafeletpåegenhand(se Fel

och åtgärder).

• Omapparatenintefungerarochfeletintekanåtgärdastrots

allakontrollerkanduringatillnärmasteservicecenter.

Uppge:

• typavfel

• maskinmodell(Mod.)

• serienummer(S/N)

Dennainformationangespåmärkskyltensomsitteri

kylutrymmetnedantillvänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte

att reservdelar som inte är original monteras.

Техническое

Перед тем как обратиться в Центр Технического

обслуживания:

• проверьте, можно ли устранить неисправность самостоятельно

(см. Неисправности и методы их устранения).

• Если неисправность не устраняется, позвоните по единому

национальному телефону 199.199.199.

При обращении в Центр Технического Обслуживания

необходимо сообщить:

• тип неисправности

• модель изделия (Мод.)

• номер тех. паспорта (серийный №)

Все эти данные вы найдете на табличке с

техническими характеристиками, расположенной в

левом нижнем углу холодильной камеры.

Никогда не прибегайте к услугам не уполномоченных

мастеров и не разрешайте устанавливать на вашу

машину не оригинальные запчасти.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- modell

- модель

-numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

-serienummer

- serienummer

  

Sidan laddas ...

8

1. GRÖN kontrollampa

Lampantändsnärapparatenäranslutentillelnätet(ställ

ON/OFF-brytareiläge-).

2. RÖDkontrollampa

Dentändsnärtemperatureninutiutrustningenärotillräcklig

förattbevaramatvarorna.

3. GUL kontrollampa

LampantändsnärTEMPERATURVREDETärilägeSuper

4. TEMPERATURVRED

Reglerarautomatiskttemperatureninutiapparaten.

Genomattvridavredetfrånläget1tillläget4erhållsallt

kallaretemperatur.LägetSuperanvändsförattfrysamaten.

1. ЗЕЛЕНЫЙ индикатор

Загорается при подключении прибора к электросети

(нажать выключатель ВКЛ./ВЫКЛ. на -).

2.

КРАСНЫЙ индикатор

Этот индикатор загорается, когда температура внутри

камеры слишком высокая для хранения продуктов.

3. ЖЕЛТЫЙ индикатор

Загорается, когда регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ установлен

в положение Super.

4.Регулятор ТЕМПЕРАТУРЫ

Автоматически настраивает температуру внутри

холодильника. Повернув регулятор в положение от 1 до 4,

можно получить более низкую температуру внутри камеры.

Положение Super служит для замораживания продуктов.

Beskrivning av apparaten

Kontrollpanel

 

 

0

4

1

2

3

!

ON/OFF

1

2

4

3

Sidan laddas ...

11

Anvisningarnaangåendeanvändninggällerförflera

olikamodellerochdärförkandelarifigurenskiljasigåt

iförhållandetilldininköptaapparat.Beskrivningavmer

kompliceradedelarfinnspåföljandesidor.

1. UtrymmeförINFRYSNINGochFÖRVARING

2. UtrymmeförFÖRVARING

Руководство по эксплуатации относится к нескольким

моделям, поэтому возможно, что на рисунке показаны

детали, отличные от приобретенного вами изделия.

Описание наиболее сложных комплектующих

приведено на следующих страницах.

1. Отделение для ЗАМОРАЖИВАНИЯ и ХРАНЕНИЯ

2.

Отделение для ХРАНЕНИЯ

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

 

 

1

2

0

4

1

2

3

!

Sidan laddas ...

36

S

Installation

!Detärviktigtattförvaradennabruksanvisningsåattden

alltidfinnstillhands.Vidförsäljning,överlåtelseellerflyttska

duförsäkradigomattbruksanvisningenföljermedapparaten

förattinformeradennyaägarenomapparatensfunktionoch

respektivesäkerhetsföreskrifter.

!Läsnoggrantanvisningarna:Viktiginformationangående

installation,användningochsäkerhetanges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placeraapparatenienvälventileradochejfuktigomgivning.

2. Sättinteigendebakreventilationsgallren:Kompressornoch

kondensatornavgervärmeochkräverengodventilationför

attfungerapåettkorrektsättochmedlågelförbrukning.

3. Apparatenskaståpåettlångtavståndfrånvärmekällor

(direktsolljus,elspis).

Elanslutning

Placeraapparatenvertikalteftertransportenochväntaminst3

timmarinnandenanslutstillelsystemet.Innanstickkontakten

sättsivägguttagetskaduförstkontrolleraatt:

• Vägguttagetärjordanslutetochienlighetmedgällande

standard.

• Vägguttagettålmaskinensmax.effektbelastningsomanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.150W).

• Matningsspänningenärinomdevärdensomangespå

märkskyltensomsitternedantillvänster(t.ex.220-240V).

• Vägguttagetärkompatibeltmedapparatensstickkontakt.

 Iannatfallskadulåtaenauktoriseradtekniker

bytautstickkontakten(se Kundservice).Användinte

förlängningssladdarochgrenuttag.

!Närapparatenärinstalleradskaelkabelnochvägguttaget

varalättåtkomliga.

!Kabelnskainteböjasellerpressassamman.

!Kabelnskakontrollerasregelbundetochfårendastbytasut

avauktoriseradetekniker(se Kundservice).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter

inte respekteras.

Start och användning

Koppla från strömmen

! Innan apparaten startas ska

installationsanvisningarna följas(seInstallation).

!Innanapparatenanslutsskautrymmenaochtillbehören

rengörasmedljummetvattenochbikarbonat.

1.Sättinstickkontaktenivägguttagetochförsäkradig

omattdenGRÖNAochRÖDAkontrollampantänds

(ställON/OFF-brytareiläge-).

2.StällTEMPERATURVREDETpålägeSuper(tändGUL

kontrollampa).

3.Närdenrödakontrollampansläcks,vrid

TEMPERATURVREDETtillettmellanläge.Idettaläge

kanfrysenanvändas.

Använd frysen på bästa sätt

• VridvredetförFRYSENSFUNKTIONförattreglera

temperaturen

1=minstkallt

4=mestkallt

Viråderdigdockattanvändaettmellanläge.

• Frysinteinlivsmedelsomhållerpåatttinaellerhartinat.

Sådanalivsmedelmåstetillagasförattkonsumeras(inom

24timmar).

• Färskalivsmedelskainteplacerassåattdekommeri

kontaktmedredaninfrystalivsmedel.Färskalivsmedel

skaplacerasidetövreutrymmetförINFRYSNINGoch

FÖRVARINGdärtemperaturensjunkerunder–18°Coch

garanterarensnabbinfrysning.

• Läggaldriginigenkorkadeellerhermetiskttillslutna

glasflaskorifrysen.Dekangåsönder.

• Max.mängdlivsmedelsomkanfrysasindagligenanges

påmärkskyltensomsitterikylutrymmetnedantillvänster

(t.ex.:4kg/24h).

• Förattinfrysningsfunktionen,ställTEMPERATURVREDET

pålägeSuper(tändGULkontrollampa).Ställinmaten

somskafrysasidetövreutrymmet.Varuppmärksam

påattmatenintekommerikontaktmedredaninfrysta

matvaror.Efter24timmarnärinfrysningenärklar,ställ

TEMPERATURVREDETiettmellanläge(släcktGUL

kontrollampa).

!Komihågdettamomentförattundvikaonödigtslöseri

medelenergi.

• Omstoramängdermatläggsinförinfrysningkan

temperaturentillfälligthöjasinutifrysen(denRÖDA

lampantänds).Eftersomdettaförhållandeärtillfälligt

inverkardetintepåkonserveringenavderedanfrysta

varorna.

! Undvikattöppnadörrenunderinfrysningen.

!Vidströmavbrottellervidfelskadörrenförfryseninte

öppnas:Pådettasättkankyldaochfrystalivsmedelförvaras

utanproblemundercirka9-14timmar.

!RÖDkontrollampaNärdennavarningslampatänds

underenlängretid,betyderdetattfrysenintefungerar

korrektochatttemperaturenhållerpåattbliförhög

(kontaktaserviceverkstaden).

Dennakontrollampakantändasunderkorttid:

a)Närdörrenöppnasunderenlängretid(närmatvarorställs

inellerhämtasuturfrysen).

b)NärTEMPERATURVREDETställspålägeSuper(tändGUL

kontrollampa).

Ingetfelförekommerpåfrysenomkontrollampantändsi

dessatvåfall.

S

37

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vidrengöringochunderhållskaapparatenkopplasfrån

elnätet:

1.SläckdenGRÖNAkontrollampan(vridbrytaren-2åtvänster).

2.Drautstickkontaktenurvägguttaget.

Rengör apparaten

• Deyttreochinredelarnasamttätningslistenavgummi

kanrengörasmedensvampindränktmedljummet

vattenochnatriumbikarbonatellermildtvål.Användinte

lösningsmedel,slipmedel,blekmedelellerammoniak.

• Deutdragbaratillbehörenkanblötläggasivarmtvatten

ochtvålellerhanddiskmedel.Sköljochtorkadem

försiktigt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparatenärtillverkadavhygieniskamaterialsom

inteöverförlukt.Förattbibehålladennaeffektärdet

nödvändigtattmatenalltidtäcksöverochförsluts

ordentligt.Dettaförhindradessutomattfläckarbildas.

• Omduvillstängaavapparatenunderenlängretidska

denrengörasinvändigt.Lämnasedandörrarnaöppna.

Frosta av apparaten

!Följanvisningarnanedan.

Påskyndainteprocessenmedandraanordningareller

verktygändenmedlevereradeskrapan.Iannatfallkan

kylsystemetskadas.

Omfrostskiktetärtjockareän5mmmåstefrysutrymmet

frostasavmanuellt:

1.dageninnan,tänddenGULAkontrollampan(vridbrytaren-

1åtvänster)förattkylanedmatvarornaytterligare.

2.

Kopplafrånströmmen

.

3.Lindainkyldaochfrystalivsmedelmedpapperoch

placeradempåensvalplats.

4.Lämnadörrenöppentillsfrostenharsmältfullständigt.

Ställinbehållaremedljummetvattenförattunderlätta

avfrostningen.

5.Vissaapparaterärförseddamedett

DRÄNERINGSSYSTEMförattledautvattnet:Stick

indenmedlevereradeskrapanidendärtillavsedda

springannedantillochlåtvattnetrinnautien

behållare(sefigur).

6. Rengör och torka frysutrymmet noggrant innan apparaten

åter slås på.

7.Väntacirka2timmarinnanvarornaläggs

inifrysskåpetsåattdetråderoptimala

förvaringsförhållanden

Säkerhetsföreskrifter och råd

!Apparatenärframtagenochkonstrueradienlighetmed

internationellasäkerhetsföreskrifter.Dessaföreskrifteringår

ibruksanvisningenavsäkerhetsskälochskaläsasmedstor

uppmärksamhet.

DennaapparatärienlighetmedföljandeEU-direktiv:

-73/23/CEEfrån19/02/73(Lågspänningsdirektiv)ochföljande

ändringar.

-89/336/CEEfrån03/05/89(Elektromagnetiskkompatibilitet)

ochföljandeändringar.

-2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparatenäravseddförenejyrkesmässiganvändningi

hemmet.

• Apparatenskaanvändasförattförvaraochfrysamat.

Apparatenskaendastanvändasavvuxnapersonerochi

enlighetmedanvisningarnaidennabruksanvisning.

• Apparatenfårinteinstallerasutomhus(ejhelleromutrymmet

ärskyddat)eftersomdetärmycketfarligtattlåtaden

utsättasförväderochvind.

• Tainteiapparatenmedbarafötterellermedvåtaeller

fuktigahänderellerfötter.

• Taintepådeinrekyldelarna:Detfinnsriskförköldskador

ochandraskador.

• Tatagistickkontaktennärduskadrautdenurvägguttaget.

Drainteisladden.

• Stickkontaktenskadrasutinnanrengörings-och

underhållsmomentutförs.IntebaratryckapåON/OFFo

(grönlysdiodsläckt)förattelimineraalltypavelektrisk

kontakt.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

38

S

• Ingripaldrigpåinremekanismerförattförsökareparera

apparatenvidfunktionsfel.

• Användingavassaverktygellerelektriskaapparater

inutiutrymmenförfrystmat,såvidadessaintehar

rekommenderatsavtillverkaren.

• Stoppainteiniskuberimunnensomprecishartagitsutur

frysen.

• Tillåtinteattbarnlekermedapparaten.Barnfårintesätta

sigpålådornaellerhängasigidörren.

• Emballagematerialetskainteanvändassomleksakerför

barn.

Kassering

• Kasseringavemballagematerialet:Respekteralokala

föreskrifter,såattemballagetkanåteranvändas.

• Deteuropeiskadirektivet2002/96/ECgällandeWaste

EelectricalandElectronicEquipment(WEEE–hantering

avförbrukadelektriskochelektroniskutrustning),kräveratt

gammalhushållselektronikINTEkasserastillsammansmed

detvanligaosorteradeavfallet.Förbrukadutrustningmåste

samlasihopseparatförattoptimeramaterialåtervinnandet

samtattreduceranegativinverkanpåmiljönochmänniskors

hälsa.Symbolenavenöverkryssadsoptunnapåminnerdig

omdinskyldighetatthanteradenförbrukadeutrustningen

separat.

Dukankontaktadinkommunellerlokalaåterförsäljareför

ytterligareinformationgällandehanteringavförbrukad

elektroniskutrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installeraapparateniensvalochvälventileradomgivning.

Skyddaapparatenmotdirektsolljusochundvikattplacera

deninärhetenavvärmekällor.

• Öppnadörrarnasålitesommöjligtnärduställerinellertar

utlivsmedelurapparaten.

 Varjegångsomdörrarnaöppnasförbrukasenstormängd

energi.

• Fyllinteapparatenmedförmycketlivsmedel:Förengod

förvaringskadenkallaluftenkunnacirkulerafritt.Om

cirkuleringenförhindrasarbetarkompressornoavbrutet.

• Ställinteinvarmalivsmedel:Enhöjningavdeninre

temperaturentvingarkompressornattarbetehårtoch

mycketenergislösasbort.

• Frostaavapparatennärisbildas(seUnderhåll).Etttjockt

islagergördetsvårareförkylanattspridasigtilllivsmedlen

ochdettagörattenergiförbrukningenökar.

• Setillatttätningslisternaalltidärrenaochiettgottskickså

attdetsluteråtordentligtmotdörrarnaochintesläpperut

kylan(seUnderhåll).

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till

Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör sig

om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp av

följande lista.

Den GRÖNA lampan tänds inte.

• Stickkontaktenärinteordentligtinstuckeni

vägguttaget(ellerintetillräckligtinstuckenförattge

kontakt)ellersaknasdetströmihuset.

Den RÖDA kontrollampan lyser

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnats

ideligen.

• TEMPERATURVREDETärinteikorrektläge.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• DenGULAlampanärtänd(seBeskr.).

• Dörrenärinteordentligtstängdellerharöppnats

ideligen.

• Omgivningstemperaturenärmyckethög.

• Frostlagretärtjockareän2-3mm(seUnderhåll).

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparatenstårintefullständigtplant(seInstallation).

• Apparatenharinstalleratsmellanmöblerellerföremål

somvibrerarochavgerbuller.

•Deninrekylgasenavgerettlättbullerävennär

kompressornärstillastående:Dettaärnormalt.

Den RÖDA kontrollampan tänds med korta intervaller

• Enstormängdmatharlagtsinförinfrysningsom

sänkertemperaturenifrysentillfälligt.Eftersom

dettaförhållandeärtillfälligtinverkardetintepå

konserveringenavderedanfrystavarorna.

• Dörrenharståttöppenunderenlängretid(när

matvarorställsinellerhämtasuturfrysen).När

kontrollampantändsidettafallharingendefekt/eller

felfunktionuppståttpåfrysen.

•TEMPERATURVREDETharvriditstilllägeSuper(tänd

GULkontrollampa).Närkontrollampantändsidettafall

haringendefekt/ellerfelfunktionuppståttpåfrysen.

*Variablerförnummeroch/ellerposition.Finnsendastpåvissamodeller.

Sidan laddas ...

Indesit VR105AP Användarguide

Indesit VR105AP Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument