Whirlpool UFAN 300á Användarguide

Sidan laddas ...

Índice

Instruções para a utilização, 2

Assistência, 6

Descrição do aparelho, 11

Reversibilidade da abertura das portas, 15

Instalação, 35

Início e utilização, 35

Manutenção e cuidados, 36

Precauções e conselhos, 36

Anomalias e soluções, 37

Sumario

Manual de instrucciones, 2

Asistencia, 5

Descripción del aparato, 10

Reversibilidad de la apertura de las puertas, 15

Instalación, 32

Puesta en funcionamiento y uso, 32

Mantenimiento y cuidados, 33

Precauciones y consejos, 33

Anomalías y soluciones, 34

Español Español

Español

Manual de instrucciones

CONGELADOR

Portuges Portuges

Portuges

Instruções para a utilização

CONGELADOR

Oversigt

Brugervejledning, 2

Servicecenter, 6

Beskrivelse af apparatet, 11

Omvendt døråbning, 15

Installation, 38

Start og brug, 38

Vedligeholdelse, 39

Forholdsregler og gode råd, 39

Fejlfinding og afhjælpning, 40

Innehållsförteckning

Bruksanvisning, 2

Kundservice, 6

Beskrivning av apparaten, 12

Omhängning av dörr, 15

Installation, 44

Start och användning, 44

Underhåll och skötsel, 45

Säkerhetsföreskrifter och råd, 45

Fel och åtgärder, 46

Yhteenveto

Käyttöohjeet, 2

Huoltoapu, 6

Laitteen kuvaus, 12

Ovien avaussuunnan kääntäminen, 15

Asennus, 41

Käynnistys ja käyttö, 41

Huolto ja hoito, 42

Varotoimet ja suosituksia, 42

Häiriöt ja korjaustoimet, 43

Innhold

Bruksanvisning, 2

Teknisk assistanse, 7

Beskrivelse av apparatet, 13

Ombytting av døråpning, 15

Installasjon, 47

Oppstart og bruk, 47

Hvordan vedlikeholde og ta vare på skapet, 48

Forholdsregler og gode råd, 48

Feil og løsninger, 49

Dansk Dansk

Dansk

Brugervejledning

FRYSEN

Suomi Suomi

Suomi

Käyttöohjeet

PAKASTIN

Svenska Svenska

Svenska

Bruksanvisning

FRYS

Norsk Norsk

Norsk

Bruksanvisning

FRYSESKAP

Sidan laddas ...

6

Assistência

Antes de contactar a Assistência técnica:

•

Verifique se pode resolver sozinho a anomalia (

veja as

Anomalias e Soluções

).

• Se, apesar de todos os controlos, o aparelho não funcionar e

o inconveniente detectado continuar, contactar o Centro de

Assistência mais próximo.

Comunique:

• o tipo de anomalia

• o modelo da máquina (Mod.)

• o número de série (S/N)

Estas informações encontram-se na placa de identificação

situada no compartimento frigorífico embaixo à esquerda.

Nunca recorrer a técnicos não autorizados e negar sempre a

instalação de peças sobresselentes não originais para

reposição.

Servicecenter

Inden Servicecentret kontaktes:

•

Kontrollér, om du selv kan løse fejlen (

se Fejlfinding og

afhjælpning

).

• Hvis apparatet stadig ikke fungerer, og hvis fejlen stadig

findes, skal man kontakte nærmeste Servicecenter.

Man skal oplyse:

• Fejlens art

• Apparatets model (Mod.)

• Serienummer (S/N)

Disse oplysninger findes på skiltet inden i køleskabet nederst til

venstre.

Ret aldrig henvendelse til ikke-autoriserede teknikere, og

benyt ikke uoriginale reservedele.

Huoltoapu

Ennen Huoltoapuun yhteyden ottamista:

•

Tarkista, voidaanko häiriö poistaa omin voimin (

katso Häiriöt

ja korjaustoimet

).

• Jos kaikista tarkistuksista huolimatta laite ei toimi ja

havaitsemasi vika on olemassa edelleen, soita lähimpään

Huoltoapuun.

Ilmoita:

• häiriön tyyppi

• koneen malli (Mod.)

• sarjanumero (S/N)

Nämä tiedot löytyvät jääkaappiosaston alavasemmalla

olevasta tietolaatasta.

Älä käytä koskaan valtuuttamattomia teknikoita ja kieltäydy

aina muiden kuin alkuperäisten varaosien käytöstä.

Kundservice

Innan du kontaktar kundservice:

• Kontrollera om du kan åtgärda felet på egen hand (

se Fel

och åtgärder

).

• Om apparaten inte fungerar och felet inte kan åtgärdas trots

alla kontroller kan du ringa till närmaste servicecenter.

Uppge:

• typ av fel

• maskinmodell (Mod.)

• serienummer (S/N)

Denna information anges på märkskylten som sitter i kylutrymmet

nedan till vänster.

Vänd dig aldrig till ej auktoriserade tekniker och tillåt inte att

reservdelar som inte är original monteras.

- modello

- model

- modèle

- modell

- model

- modelo

- model

- malli

- modell

- model

- numero di serie

- serial number

- numéro de série

- modellnummer

- serienummer

- número de serie

- número de série

- serienummer

- sarjanumero

- serienummer

- sorozatszám

- výrobní číslo

- numer seryjny

Sidan laddas ...

12

Laitteen kuvaus

Kokonaiskuva

Käyttöohjeet on tarkoitettu eri malleille ja siten on mahdollista,

että kuvan tietyt yksityiskohdat poikkeavat ostetusta laitteesta.

Tärkeimpien osien kuvaus löytyy seuraavilta sivuilta.

1 SÄÄTÖJALKA

2 SÄILYTYSLAATIKKO•

3 PAKASTUS- ja SÄILYTYSLAATIKKO

4 LÄMPÖTILAN SÄÄTÖNAPPULA

5 Merkkivalo ALLARME

6 Merkkivalo VIRRANSYÖTTÖ

7 Merkkivalo SUPER FREEZER

8 Jääkuutioastia Ice

3

•

• Määrä ja/tai asento voivat vaihdella.

Beskrivning av apparaten

Översiktsvy

Anvisningarna angående användning gäller för flera olika

modeller och därför kan delar i figuren skilja sig åt i förhållande

till din inköpta apparat. Beskrivning av mer komplicerade delar

finns på följande sidor.

1 JUSTERFOT

2 Utrymme för FÖRVARING

3 Utrymme för INFRYSNING och FÖRVARING

4 TEMPERATURVREDET

5 Kontrollampa för ALLARME

6 Kontrollampa för NÄTANSLUTNING

7 Kontrollampa för SUPER FREEZE

8 Islåda Ice

3

•

• Variabler för nummer och/eller position.

6

1

2

3

103eps

8

74

5

Sidan laddas ...

15

1

2

3

4

5

Reversibilità apertura porte

Reversible doors

Réversibilité des portes

Wechsel des Türanschlags

Draairichting deuren verwisselbaar

Reversibilidad de la apertura de las

puertas

Reversibilidade da abertura das

portas

Omvendt døråbning

Ovien avaussuunnan kääntäminen

Omhängning av dörr

Ombytting av døråpning

Zmiana kierunku otwierania drzwi

Sidan laddas ...

44

S

Installation

! Det är viktigt att förvara denna bruksanvisning så att den alltid finns

till hands. Vid försäljning, överlåtelse eller flytt ska du försäkra dig om

att bruksanvisningen följer med apparaten för att informera den nya

ägaren om apparatens funktion och respektive säkerhetsföreskrifter.

!

Läs noggrant anvisningarna: Viktig information angående

installation, användning och säkerhet anges.

Placering och anslutning

Placering

1. Placera apparaten i en välventilerad och ej fuktig omgivning.

2. Sätt inte igen de bakre ventilationsgallren: Kompressorn och

kondensatorn avger värme och kräver en god ventilation för

att fungera på ett korrekt sätt och med låg elförbrukning.

3. Lämna ett avstånd på minst 10 cm mellan apparatens övre

del och eventuella ovanstående möbler och minst 5 cm

mellan sidostycken och sidostående möbler eller väggar.

4. Apparaten ska stå på ett långt avstånd från värmekällor

(direkt solljus, elspis).

5. Se till att det upprätthålls ett optimalt avstånd mellan apparaten och

den bakomliggande väggen genom att montera de distanser som

finns i installationssatsen. Följ anvisningarna i instruktionsbladet.

Nivellering

1. Installera apparaten på ett plant och stabilt golv.

2. Om golvet inte är fullständigt horisontellt kan du kompensera

genom att skruva på de främre stödfötterna.

Elanslutning

Placera apparaten vertikalt efter transporten och vänta minst 3

timmar innan den ansluts till elsystemet. Innan stickkontakten

sätts i vägguttaget ska du först kontrollera att:

• Vägguttaget är jordanslutet och i enlighet med gällande

standard.

• Vägguttaget tål maskinens max. effektbelastning som anges

på märkskylten som sitter i kylutrymmet nedan till vänster

(t.ex. 150 W).

• Matningsspänningen är inom de värden som anges på

märkskylten som sitter nedan till vänster (t.ex. 220 - 240 V).

• Vägguttaget är kompatibelt med apparatens stickkontakt.

I annat fall ska du låta en auktoriserad tekniker byta ut

stickkontakten (

se Kundservice

). Använd inte

förlängningssladdar och grenuttag.

! När apparaten är installerad ska elkabeln och vägguttaget vara

lättåtkomliga.

! Kabeln ska inte böjas eller pressas samman.

! Kabeln ska kontrolleras regelbundet och får endast bytas ut av

auktoriserade tekniker(

se Kundservice

).

! Företaget avsäger sig allt ansvar om dessa föreskrifter inte

respekteras.

Start och användning

Start av apparaten

! Innan apparaten startas ska installationsanvisningarna

följas (

se Installation

).

! Innan apparaten ansluts ska utrymmena och tillbehören

rengöras med ljummet vatten och bikarbonat.

1. Sätt in stickkontakten i vägguttaget och försäkra dig om att

den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING och den röda

kontrollampan för LARM tänds (TEMPERATURVREDET ska

inte vara i läge

).

2. Vrid TEMPERATURVREDET till läge SUPER: Den gula

kontrollampan för SUPER FREEZE tänds.

3. När den röda kontrollampan släcks, vrid

TEMPERATURVREDET till ett mellanläge. I detta läge kan

frysen användas.

Använd frysen på bästa sätt

• Vrid vredet för FRYSENS FUNKTION för att reglera

temperaturen (se Beskrivning).

• Frys inte in livsmedel som håller på att tina eller har tinat.

Sådana livsmedel måste tillagas för att konsumeras (inom 24

timmar).

• Färska livsmedel ska inte placeras så att de kommer i kontakt

med redan infrysta livsmedel. Färska livsmedel ska placeras i

det övre utrymmet för INFRYSNING och FÖRVARING där

temperaturen sjunker under –18 °C och garanterar en snabb

infrysning.

• Lägg aldrig in igenkorkade eller hermetiskt tillslutna

glasflaskor i frysen. De kan gå sönder.

• Max. mängd livsmedel som kan frysas in dagligen anges på

märkskylten som sitter inuti frysen (t.ex.: 4 kg/24h).

• För att får mer plats i frysen kan du ta bort lådorna från sina

säten (utom den längst ner) och placera livsmedlen direkt på

frysplattorna.

• Vid infrysning av (om frysen redan är i drift):

- små mängder livsmedel (mindre än hälften av vad som

anges på märkskylten), vrid TEMPERATURVREDET till läget

SUPER (snabbfrysning) (den gula kontrollampan tänds), lägg

in livsmedlen och stäng dörren. När infrysningen avslutats,

efter cirka 24 timmar, ska vredet vridas tillbaka till normalt

funktionsläge.

- stora mängder livsmedel (mer än hälften av vad som anges

på märkskylten), vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER

24 timmar innan livsmedlen som ska frysas läggs in. När

infrysningen avslutats, efter cirka 24 timmar, ska vredet vridas

tillbaka till normalt funktionsläge.

! Undvik att öppna dörren under infrysningen.

! Vid strömavbrott eller vid fel ska dörren för frysen inte öppnas:

På detta sätt kan kylda och frysta livsmedel förvaras utan

problem under cirka 9 - 14 timmar.

! Kontrollampa för LARM. När denna röda varningslampa tänds

under en längre tid, betyder det att frysen inte fungerar korrekt

och att temperaturen håller på att bli för hög (kontakta

serviceverkstaden).

Denna kontrollampa kan tändas under kort tid:

a) När dörren öppnas under en längre tid (när matvaror ställs in

eller hämtas ut ur frysen).

b) När TEMPERATURVREDET vrids till läge Super.

Inget fel förekommer på frysen om kontrollampan tänds i dessa

två fall.

Islåda Ice

3

.

De är placerade i den övre delen av lådorna i frysutrymmet vilket

är ergonomiskt bättre samt gör de lättare att göra rent (isen är

inte längre i kontakt med livsmedlen) och ergonomi (islådan

droppar inte vid påfyllningen).

1. Dra islådan uppåt och sedan utåt.

Kontrollera att islådan är fullständigt tom och fyll den med

vatten genom det därtill avsedda hålet.

2. Var försiktig så att du inte fyller över den markerade nivån

(MAX. VATTENNIVÅ). För mycket vatten gör det svårt att

tömma ut isbitarna, om detta sker, vänta tills isen tinar och

töm islådan).

3. Vrid islådan 90°: Tack vare principen med kommunicerande

kärl fylls formarna (

se figur

).

4. Stäng hålet med det medlevererade locket och sätt tillbaka

islådan genom att låta den falla ned ovantill i sitt därtill

avsedda säte.

S

45

5. När isen har bildats (det tar minst 8 timmar), slå islådan mot

en hård yta och blöt utsidan för att lossa isbitarna. Töm sedan

ut isbitarna ur hålet.

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

WATER LEVEL

MAX

Underhåll och skötsel

Koppla från strömmen

Vid rengöring och underhåll ska apparaten kopplas från elnätet,

genom att dra ur stickkontakten ur vägguttaget:

1. Ställ vredet för FRYSENS FUNKTION i läge

.

2. Dra ut stickkontakten ur vägguttaget.

Rengör apparaten

• De yttre och inre delarna samt tätningslisten av gummi kan

rengöras med en svamp indränkt med ljummet vatten och

natriumbikarbonat eller mild tvål. Använd inte lösningsmedel,

slipmedel, blekmedel eller ammoniak.

• De utdragbara tillbehören kan blötläggas i varmt vatten och

tvål eller handdiskmedel. Skölj och torka dem försiktigt.

• Apparatens baksida har en benägenhet bli dammig. Dammet

kan tas bort försiktig med hjälp av dammsugarröret efter att

apparaten har stängts av och stickkontakten har dragits ut.

Ställ in dammsugaren på medeleffekt.

Undvik mögel och dålig lukt

• Apparaten är tillverkad av hygieniska material som inte

överför lukt. För att bibehålla denna effekt är det nödvändigt

att maten alltid täcks över och försluts ordentligt. Detta

förhindra dessutom att fläckar bildas.

• Om du vill stänga av apparaten under en längre tid ska den

rengöras invändigt. Lämna sedan dörrarna öppna.

Frosta av apparaten

! Följ anvisningarna nedan.

Påskynda inte avfrostningsprocessen med andra elektriska eller

mekaniska anordningar eller verktyg än den medlevererade

skrapan. I annat fall kan kylsystemet skadas.

Ta regelbundet bort frost med den medlevererade skrapan. Om

frostskiktet är tjockare än 5 mm måste frysutrymmet frostas av

manuellt:

1. Vrid TEMPERATURVREDET till läget SUPER (den gula

kontrollampan för SUPERFREEZE tänds) dagen innan, för att

kyla ned livsmedlen ytterligare.

2. Efter 24 timmar, vrid TEMPERATURVREDET till läget

.

3. Linda in kylda och frysta livsmedel med papper och placera

dem på en sval plats.

4. Lämna dörren öppen tills frosten har smält fullständigt. Ställ in

behållare med ljummet vatten för att underlätta avfrostningen.

5. Vissa apparater är försedda med ett DRÄNERINGSSYSTEM

för att leda ut vattnet: Stick in den medlevererade skrapan i

den därtill avsedda springan nedantill och låt vattnet rinna ut i

en behållare (

se figur

).

6. Rengör och torka frysutrymmet noggrant innan apparaten åter

slås på.

7. Vänta cirka 2 timmar innan varorna läggs in i frysskåpet så att

det råder optimala förvaringsförhållanden

Säkerhetsföreskrifter och råd

! Apparaten är framtagen och konstruerad i enlighet med

internationella säkerhetsföreskrifter. Dessa föreskrifter ingår i

bruksanvisningen av säkerhetsskäl och ska läsas med stor

uppmärksamhet.

Denna apparat är i enlighet med följande EU-direktiv:

- 73/23/CEE från 19/02/73 (Lågspänningsdirektiv) och följande

ändringar.

- 89/336/CEE från 03/05/89 (Elektromagnetisk kompatibilitet) och

följande ändringar.

- 2002/96/CE.

Säkerhet i allmänhet

• Apparaten är avsedd för en ej yrkesmässig användning i

hemmet.

• Apparaten ska användas för att förvara och frysa mat.

Apparaten ska endast användas av vuxna personer och i

enlighet med anvisningarna i denna bruksanvisning.

• Apparaten får inte installeras utomhus (ej heller om utrymmet

är skyddat) eftersom det är mycket farligt att låta den utsättas

för väder och vind.

• Ta inte i apparaten med bara fötter eller med våta eller fuktiga

händer eller fötter.

• Ta inte på de inre kyldelarna: Det finns risk för köldskador och

andra skador.

• Ta tag i stickkontakten när du ska dra ut den ur vägguttaget.

Dra inte i sladden.

• Stickkontakten ska dras ut innan rengörings- och

underhållsmoment utförs. Det är inte tillräckligt att vrida

TEMPERATURVREDET till läget

(avstängd apparat) för att

eliminera all typ av elektrisk kontakt.

• Ingrip aldrig på inre mekanismer för att försöka reparera

apparaten vid funktionsfel.

• Använd inga vassa verktyg eller elektriska apparater inuti

utrymmen för fryst mat, såvida dessa inte har

rekommenderats av tillverkaren.

46

S

• Stoppa inte in iskuber i munnen som precis har tagits ut ur

frysen.

• Denna utrustning ska inte användas av barn, personer med

psykiska eller fysiska handikapp eller som saknar erfarenhet

av utrustningen. Undantag kan göras om utrustningen

används under översikt av en vuxen eller om erforderliga

anvisningar har getts angående användningen av

utrustningen av en person som ansvarar för deras säkerhet.

Barn ska hållas under uppsikt för att försäkra dig om att de

inte leker med utrustningen.

• Emballagematerialet ska inte användas som leksaker för barn.

Kassering

• Kassering av emballagematerialet: Respektera lokala

föreskrifter, så att emballaget kan återanvändas.

• Det europeiska direktivet 2002/96/EC gällande Waste

Eelectrical and Electronic Equipment (WEEE – hantering av

förbrukad elektrisk och elektronisk utrustning), kräver att

gammal hushållselektronik INTE kasseras tillsammans med

det vanliga osorterade avfallet. Förbrukad utrustning måste

samlas ihop separat för att optimera materialåtervinnandet

samt att reducera negativ inverkan på miljön och människors

hälsa. Symbolen av en överkryssad soptunna påminner dig

om din skyldighet att hantera den förbrukade utrustningen

separat.

Du kan kontakta din kommun eller lokala återförsäljare för

ytterligare information gällande hantering av förbrukad

elektronisk utrustning.

Spara energi och värna om miljön

• Installera apparaten i en sval och välventilerad omgivning.

Skydda apparaten mot direkt solljus och undvik att placera

den i närheten av värmekällor.

• Öppna dörrarna så lite som möjligt när du ställer in eller tar ut

livsmedel ur apparaten.

Varje gång som dörrarna öppnas förbrukas en stor mängd

energi.

• Fyll inte apparaten med för mycket livsmedel: För en god

förvaring ska den kalla luften kunna cirkulera fritt. Om

cirkuleringen förhindras arbetar kompressorn oavbrutet.

• Ställ inte in varma livsmedel: En höjning av den inre

temperaturen tvingar kompressorn att arbete hårt och mycket

energi slösas bort.

• Frosta av apparaten när is bildas (

se Underhåll

). Ett tjockt

islager gör det svårare för kylan att sprida sig till livsmedlen

och detta gör att energiförbrukningen ökar.

• Se till att tätningslisterna alltid är rena och i ett gott skick så att

det sluter åt ordentligt mot dörrarna och inte släpper ut kylan

(

se Underhåll

).

Fel och åtgärder

Det kan inträffa att apparaten inte fungerar. Innan du ringer till

Kundservice (se Kundservice) ska du kontrollera att det inte rör

sig om ett problem som kan åtgärdas på ett enkelt sätt med hjälp

av följande lista.

Den gröna kontrollampan för NÄTANSLUTNING tänds inte.

• Stickkontakten är inte ordentligt instucken i vägguttaget (eller

inte tillräckligt instucken för att ge kontakt) eller saknas det

ström i huset.

Kontrollampan LARM lyser.

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Dörren öppnas mycket ofta.

• TEMPERATURVREDET är inte i korrekt läge.

Motorn är kontinuerligt i drift.

• TEMPERATURVREDET är i läge SUPER (snabbfrysning): Den

gula kontrollampan SUPER FREEZE är tänd (

se Beskrivning

).

• Dörren är inte ordentligt stängd eller har öppnats ideligen.

• Omgivningstemperaturen är mycket hög.

• Frostlagret är tjockare än 2 - 3 mm (

se Underhåll

).

Apparaten ger ifrån sig mycket buller.

• Apparaten står inte fullständigt plant (

se Installation

)

.

• Apparaten har installerats mellan möbler eller föremål som

vibrerar och avger buller.

• Den inre kylgasen avger ett lätt buller även när kompressorn

är stillastående: Detta är normalt.

Sidan laddas ...

Whirlpool UFAN 300á Användarguide

Whirlpool UFAN 300á Användarguide

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument