36
Till våra kunder
läs igenom den här bruksanvisningen noggrant.
Läs avsnittet “Säkerhetsanvisningar“ på de första sidorna särskilt noga.
Spara den här bruksanvisningen för att kunna slå upp i den senare.
Överlämna den till eventuellt efterkommande ägare.
Följande symboler används i texten:
1 Säkerhetsanvisningar
Varning: Anvisningar som är avsedda för din egen säkerhet.
Observera: Anvisningar som är avsedda för att undvika skador på spi-
sen.
3 Anvisningar och praktiska tips
2 Miljöinformationer
1.De här siffrorna leder dig steg för steg vid betjäningen av spisen.
2.…
3.…
I avsnittet "Vad gör man när..." finns anvisningar om hur du själv kan
åtgärda eventuella fel som uppstår.
Vid tekniska problem står vår närmaste kundservice till förfogande
(adresser och telefonnummer hittar Du i under ”Service”). Titta även i
avsnittet "Service".
Tryckt på miljövänligt tillverkat papper
Den som tänker ekologiskt, agerar också så …
37
Innehåll
Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Säkerhet. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Avfallshantering. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
De viktigaste funktionerna på din spishäll. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
Beskrivning av inbyggnadsugnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
Digitala displayer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Säkerhetsavstängning av kokzonerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Innan spisen används första gången . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
En första rengöring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Användning av kokhällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Touchkontroll-fält . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Slå på hällen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Stänga av hällen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Kokzonsval . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Val av effektläge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Slå på/stänga av kokzon med tre värmezoner/trippelzon . . . . . . . . . . . . . . . 48
Slå på/av stekzonen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Stänga av kokzon. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Restvärmevarnare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Laga mat utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Spärra/frigöra panel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
Timer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
Användning, tabeller, tips . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Kokkärl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tips för tillagning med och utan uppkokningsautomatik . . . . . . . . . . . . . . . 58
Rengöring och skötsel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kokhäll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Kokhällens ram. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Vad gör man när … . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Åtgärd vid störningar. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
38
Installationsanvisning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Tekniska data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bestämmelser, normer, direktiv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
Säkerhetsanvisningar för installatören . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
Nätanslutning. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Service och reservdelar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Montering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
39
Bruksanvisning
1 Säkerhet
Denna spishäll uppfyller gällande säkerhetsnormer. Men vi vill ändå
göra dig uppmärksam på följande säkerhetsanvisningar.
Elsäkerhet
• Den nya hällen får endast installeras och anslutas av en auktoriserad
fackman.
• Reparationer får endast utföras av fackkunnig person. Felaktiga repa-
rationer kan innebära allvarliga risker för användaren. Vid reparatio-
ner - kontakta återförsäljaren eller vår service.
3 Om du inte följer dessa råd gäller inte garantin för skador som upp-
kommer.
• Inbyggnadshällar får endast användas om de är monterade i normen-
liga, passande inbyggnadsskåp och bänkskivor. Då säkerställs berö-
ringsskyddet som krävs av VDE (Tyska elektroteknikers förbund) för
elektriska apparater.
• Vid fel på hällen, brott eller sprickor:
– stäng av alla kokzoner,
– slå ifrån säkringen för hällen resp. skruva ur den.
Säkerhet för barn
När du kokar och steker mat, blir kokzonerna varma. Var därför nog-
grann med att hålla småbarn borta från spisen.
Säkerhet under användningen
• Den här hällen får endast användas för vanlig kokning och stekning
av maträtter.
• Använd inte kokhällen till att värma upp rummet.
• Var försiktig när du ansluter elektriska apparater till vägguttag i när-
heten av hällen. Anslutningsledningar får inte hamna på de varma
kokzonerna.
• Överhettade fetter och oljor antänds snabbt. När du tillreder maträt-
ter i fett eller olja (t.ex. pommes frites) bör du övervaka tillagningen.
• Stäng av kokzonerna efter varje användning.
40
Säkerhet vid rengöring
Vid rengöring måste spishällen vara avstängd. Det är av säkerhetsskäl
förbjudet att rengöra hällen med ångstråle- eller högtrycksrengörare.
Så undviker du skador på spishällen
• Använd inte kokhällen som arbets- eller avställningsyta.
• Använd inte kokzonerna med tomma kokkärl eller utan kokkärl.
• Glaskeramik är okänslig för temperaturchocker och mycket mot-
ståndskraftig, men inte oförstörbar. Den kan skadas, i synnerhet av
spetsiga och hårda föremål som faller ner på hällen.
• Använd inte gjutjärnskärl eller kärl med skadad botten, som är skrov-
lig och har skarpa kanter. Det kan bli repor när man flyttar dem.
• Ställ inte pannor eller kastruller på kokhällens ram. Det kan repa eller
skada lacken.
• Se till så att inte syrahaltiga vätskor, t.ex. ättika, citron eller kalklö-
sande medel hamnar på kokhällens ram. Det kan bildas matta fläckar.
• Om socker eller en tillredning med socker hamnar på den varma kok-
zonen och smälter, är det viktigt att ta bort detta genast. Använd
skrapan och ta bort det medan det fortfarande är varmt. Om massan
kallnar kan det uppstå skador på ytan när man tar bort den.
• Håll alla föremål och material som kan smälta borta från glaskera-
mikytan, t.ex. plast, aluminiumfolie eller ugnsfolie. Om något ändå
skulle smälta på glaskeramikytan, måste också detta omedelbart tas
bort med skrapan.
41
2 Avfallshantering
Avfallshantering av förpackningsmaterial
Alla använda material kan återanvändas utan undantag.
Plasterna har följande märkning:
• >PE< för polyetylen, till exempel den yttre förpackningen och påsar-
na i ugnsutrymmet.
• >PS< för skummad polystyren, till exempel de dämpande delarna, na-
turligtvis freonfria.
Avfallshantering när den slitits ut
1 Varning: Gör den oanvändbar, så att den blir helt ofarlig, innan du
lämnar den till återvinning.
Skilj inbyggnadsugnen från elförsörjningen och ta bort elkabeln
från den.
Alla uttjänade apparater måste tas om hand på ett miljöriktigt sätt.
• Skrota inte inbyggnadsugnen tillsammans med hushållssoporna.
• Du får upplysningar om hämtningstider och avställningsplatser hos
kommunen.
42
De viktigaste funktionerna på din spishäll
• Glaskeramikhäll: Spishällen har en glaskeramikhäll och fyra
snabbuppvärmda kokzoner. Tack vare särskilt högeffektiva strålnings-
värmeelement förkortas härigenom uppvärmningstiden för värmee-
lementen avsevärt.
• Sensorfält: På panelen för hällen finns Touch-Control-fält
• Rengöring: En viktig fördel med glaskeramikhällen och sensorfälten
är att de är mycket lätta att hålla rena. Den släta ytan är lätt att göra
ren.
• Fältet Till/Från: Fältet ”Till/Från” gör att hällen har en separat hu-
vudströmbrytare, med vars hjälp strömtillförseln till hällen kan
slås på/brytas genom enkel beröring.
• Displayer: Digitala displayer respektive kontrollampor informerar om
inställda effektlägen, aktiverade funktioner och om det eventuellt
finns någon restvärme på aktuell kokzon.
• Säkerhetsavstängning: En säkerhetsavstängning ser till att alla kok-
zonerna stängs av automatiskt efter en viss tid om det inte
skett någon förändring på inställningarna.
• Varmhållningsläge: 1 är det effektläge där maträtter kan varmhål-
las.
• Restvärmevarnare: Det lyser ett h för restvärme i displayen om kok-
zonen håller en temperatur som innebär risk för brännskada.
• Kokzoner med flera funktioner: Hällen är utrustad med en kok-/
stekzon med flera funktioner. Denna kan, beroende på inställning, an-
vändas som rund eller oval kokzon för t ex stekning eller varmhåll-
ning av porslin och maträtter.
• Trippelzon: Hällen är utrustad med en kokzon med tre värmezoner
som har olika storlekar. På så vis kan kastrullen anpassas till rätt zon-
storlek och energi sparas.
• Timer: Med den integrerade timern kan alla kokzoner stängas av au-
tomatiskt. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen av automa-
tiskt.
43
Beskrivning av inbyggnadsugnen
Kokzonernas och kontrollpanelens funktioner
Trippelzon/tre värmezoner
2300W
Kokzon med en värmezon
1200W
Kokzon med en värmezon
1200W
Kontrollpanel
Stekzon/dubbelzon
2400W
Val av kokzon med display
för effektläge/restvärme
In/urkoppling av stek
och trippelzon
Låsfunktion
”Timer” med kontrollampor
Kontrollampa för stek-
zon/dubbelzon
Kontrollampa
Kokzon med tre vär-
mezoner/trippelzon
Sensorfältet
”Till/Från”
Val av effektläge
44
Digitala displayer
De fyra displayrutorna som hör till de fyra kokzonerna visar:
– _, efter påsättning och vid automatisk avstängning med
säkerhetsfunktionen,
– 0 vid val av en kokzon,
– 1 till 9, beroende på valt effektläge,
– a vid uppkokningsautomatik
– h, vid restvärme,
– f vid felfunktion.
1 Säkerhetsavstängning av kokzonerna
Om en av kokzonerna inte stängs av eller om effektläget inte ändras ef-
ter en bestämd tid stängs alla kokzoner automatiskt av.
I kokzonsindikeringen för alla påsatta kokzoner visas h och när de har
svalnat _.
Kokzonerna stängs av vid:
3 Skulle en eller flera kokzoner stängas av automatiskt innan den inställ-
da tiden har gått ut, så titta i kapitlet “Vad gör jag om …”.
Upphävning av säkerhetsavstängningen
Vill du upphäva den aktiverade säkerhetsavstängningen, så ska du
stänga av spishällen med sensorfältet Till/Från I och sedan slå på den
direkt efteråt. Därefter är kokzonerna driftklara igen.
Avstängning av andra orsaker
Vätska som kokar över och rinner över panelen leder till att alla kokzo-
ner stängs av omedelbart.
Samma sak händer om du hänger en våt trasa över panelen. I båda fal-
len måste du slå på spishällen igen med Huvudbrytaren I, efter att
vätskan respektive trasan tagits bort.
• Effektläge 1 - 2 efter 6 timmar.
• Effektläge 3 - 4 efter 5 timmar.
• Effektläge 5 efter 4 timmar.
• Effektläge 6 - 9 efter 1,5 timmar.
45
Innan spisen används första gången
En första rengöring
Torka av glaskeramikhällen med en fuktig trasa.
1 Observera! Använd inga skarpa och slipande rengöringsmedel! Ytan
kan skadas.
Användning av kokhällen
3
När kokzonen sätts på kan den surra kort. Det är en egenhet hos alla
glaskeramikhällar och inverkar inte negativt vare sig på spisens funk-
tion eller livslängd.
Touchkontroll-fält
Du använder Touchkontroll-fälten genom att du lägger ett finger på
önskat fält och trycker lätt tills motsvarande display tänds eller släcks
eller önskad funktion utförs.
Slå på hällen
Du slår på hela hällen med hjälp av fältet "Till/Från" I.
Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka 2 sekunder.
Den digitala displayen visar _ och decimalpunkten blinkar.
3 När du har använt fältet ”Till/Från” för att slå på hällen, måste du inom
ca 10 sekunder välja en av kokzonerna m.h.a. kokzonsknapparna. An-
nars stängs hällen av igen av säkerhetsskäl.
46
Stänga av hällen
Du stänger av hällen helt genom att trycka lätt på fältet "Till/Från" I.
Tryck lätt på fältet "Till/Från" under cirka en sekund.
3 När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas ett h (som i
"het") i den digitala displayen för motsvarande kokzon, för att visa att
det finns restvärme kvar.
Kokzonsval
Du slår på önskad kokzon genom att trycka lätt på motsvarande fält
under cirka en sekund.
I displayfältet för kokzonen tänds nollan samt en decimalpunkt 0.
3 Decimalpunkten indikerar att du endast kan göra inställningar för den
här kokzonen.
47
Val av effektläge
Används för att ställa in och ändra effektläge (1 till 9) för valdkok-
zon.
Höj effektläget med hjälp av fältet +.
Sänk effektläget med hjälp av fältet -.
3 Om flera kokzoner används samtidigt måste du först välja kokzon ge-
nom att trycka lätt på motsvarande fält innan du kan ändra effektläget.
Decimalpunkten i displayen visar vilken kokzon som valts.
48
Slå på/stänga av kokzon med tre värmezoner/trippelzon
Allt efter kastrullens eller stekpannans storlek kan kokzonens tre olika
storlekarna kopplas in med hjälp av fältet ”in/urkoppling” på kontroll-
panelen.
3 Den mindre värmezonen måste först kopplas in.
1.Välj kokzon.
2.Ställ in önskat effektläge.
3.Vidrör fältet ”in/urkoppling”.
49
Den mellersta värmezonen slås på. Kontrollampan under symbolen II
tänds.
4.Vid ytterligare en beröring av fältet ”in/urkoppling” aktiveras den yttre
värmezonen. Kontrollampan under symbolen III tänds.
5.För att stänga av den yttre värmezonen vidrör fältet ”in/urkoppling”.
Respektive värmezon stängs av.
50
Slå på/av stekzonen
1.Välj önskad kokzon.
2. Ställ in önskat effektläge.
3.För att slå på/stänga av stekzonen placeras ett finger på touchkontroll-
fältet "in-/urkoppling", tills kontrollampan tänds eller släcks.
51
Stänga av kokzon
1.Välj önskad kokzon med hjälp av fälten för kokzonerna.
2.För att stänga av, rör du samtidigt vid fälten + och - alternativt ställ
med fältet - in kokzonen till noll.
3 En kokzon kan endast stängas av då decimalpunkten i kokzonsdisplayen
lyser.
Restvärmevarnare
När en enstaka kokzon eller hela hällen stängts av visas
ett h (som i "het") i den digitala displayen för motsva-
rande kokzon, för att visa att det finns restvärme kvar.
Även sedan kokzonen stängts av, slocknar restvärme-
varnaren först när kokzonen svalnat.
2 Du kan använda restvärmen för att smälta eller hålla maträtter varma.
1 Observera! Så länge som restvärmevarnaren lyser finns det risk för att
bränna sig.
1 Obs! Vid ett strömavbrott slocknar även symbolen h och därmed går
det inte att se om det föreligger eventuell restvärme. Man kan dock
fortfarande bränna sig. Detta går emellertid undvika genom att vara
försiktig.
52
Laga mat med hjälp av uppkokningsautomatik
Alla fyra kokzonerna på hällen har nio effektlägen och är utrustade
med uppkokningsautomatik:
– 1 = lägsta effektläget
– 9, högsta effektläget
– a, uppkokningsfunktion.
Om du väljer det effektläge du önskar med fältet +, arbetar kokzonen
under en viss tid med full effekt och kopplar automatiskt tillbaka till in-
ställt sjudläge.
Tiden för den automatiska uppkokningen beror på vilket effektläge som
valts för fortsatt kokning.
Välj önskad kokzon med hjälp av fälten för kokzonerna.
Rör vid fältet +, tills du erhåller önskat effekläge 1 till 8. Därefter vi-
sas inställt effektläge. Efter 5 sekunder visas åter a (= uppkokningsau-
tomatik) på displayen i stället för effektläget. Då uppkokningstiden är
slut visas effektläget för kokning igen.
3 Om du under automatikfunktionen väljer ett högre effektläge, t.ex.
från 3 till 5, kommer hänsyn att tas till den hittillsvarande uppkok-
ningstiden. Väljer du ett lägre effektläge, avslutas uppkokningstiden
omedelbart.
53
2 Uppkokningsautomatiken utnyttjar restvärmen om du använder en
kokzon som fortfarande är varm. Detta sparar både tid och energi.
3 Om du vill slå på en kokzon igen där det redan står en varm anrättning,
ska du alltid ställa in det önskade effektläget med fältet -. Därmed
undviker du att maträtten kokar över av den automatiska uppkok-
ningsstöten.
Laga mat utan uppkokningsautomatik
Om du vill använda kokzonen utan uppkokningsautomatik, väljer du
önskat effektläge med fältet -.
1.Slå på spishällen och välj önskad kokzon med kokzonsknapparna.
2.Rör vid fältet - för att ställa in önskat effektläge 9 till 1.
3 Du kan ändra läget när som helst med knapparna + och -, så länge
som kokzonen är vald.
Stänga av kokzon
1.Välj önskad kokzon med hjälp av kokzonsknapparna.
2.För avstängning, tryck samtidigt på knapparna + och -.
1 Använd inte uppkokningsautomatik vid matlagning på kokzoner som
fortfarande är varma.
54
Spärra/frigöra panel
Du kan när som helst under användningen spärra panelen, förutom fäl-
tet "Till/Från", för att förhindra att inställningarna ändras t.ex. om
du torkar av panelen med en trasa. Denna funktion kan även användas
som barnspärr.
1.Rör vid fältet "Spärr" tills kontrollampan tänds.
2.För att låsa upp spärren rör du lätt vid fältet "Spärr" igen tills kontroll-
lampan slocknar.
3 Barnspärr! Om spärren är aktiverad och kokzonen stängs av helt med
fältet ”Till/Från”, är den fortfarande aktiverad när kokzonen slås på
igen. För att slå på kokzonen igen, måste ovanstående spärrfunktion
avaktiveras.
55
Timer
Med den inbyggda timern kan du för alla kokzonerna ställa in en tillag-
ningstid. När tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt av.
1.Välj önskad kokzon med hjälp av fältet för kokzon och ställ in önskat
effektläge.
2.Tryck lätt på fältet TIMER W så aktiverar du timerfunktionen för denna
kokzon. I displayen visas
00.
3.Ställ in eller ändra önskad tid till automatisk avstängning med hjälp av
fälten + eller - (t.ex. 15 minuter).
Efter några sekunder startar timern automatiskt och visar resterande
tid tills kokzonen stängs av.
Utöver detta lyser displayen "Timer aktiv" för motsvarande kokzon.
När den inställda tillagningstiden gått ut stängs kokzonen automatiskt
av och en akustisk signal ljuder.
4.Tryck lätt på fältet TIMER W så stängs signalen och kontrollampan av.
3 Inställningen går snabbare om du låter fingret vara kvar på fältet + el-
ler - tills önskat värde nås.
Om du använder fältet - först, börjar tidsinställningen på 99 minuter
och om fältet + används först, börjar tidsinställningen på 1 minut.
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
Sidan laddas...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
Relaterade papper
Andra dokument
-
Electrolux EHL6650P Användarmanual
-
-
-
-
Electrolux EHL6645K Användarmanual
-
HUSQVARNA-ELECTROLUX QHC940A Användarmanual
-
-
-
-