Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Bruksanvisning

de Originalbetriebsanleitung - Akku-Schlagbohrschrauber 7

en Original Instructions - Cordless percussion drill 13

fr Notice d'utilisation d'origine - Perceuse-visseuse à percussion sans fil 19

es

Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de percusión a bate

ría

25

it Istruzioni d’uso originali - Trapano avvitatore con percussione a batteria 31

nl Originele gebruiksaanwijzing - accu-klopboormachine 37

sv Originalbruksanvisning - Skruvdragare och slagborr 43

fi Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkuiskuporakone 49

da Original driftsvejledning – akku slagbore-/skruemaskine 55

nb Originalbruksanvisning- batteridrevet slagbor-skrumaskin 61

pt Manual de instruções original - Aparafusadoras de percussão de bateria 67

ru

Оригинальное руководство по эксплуатации — аккумуляторная ударная

дрель-шуруповёрт

73

cs Originální provozní návod – akumulátorový příklepový vrtací šroubovák 80

pl

Oryginalna instrukcja obsługi - akumulatorowa wiertarko-wkrętarka udaro

wa

85

PDC 18/4

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

720786_A / 2019-06-26

Sidan laddas ...

Akku-Bohrschrauber

Cordless drill/ screwdriver

Perceuses-visseuses sans

ﬁl

Seriennummer

1)

Serial number

1)

N° de série

1)

(T-Nr.)

PDC 18/4 205061

de

EG-Konformitätserklärung. Wir erklären

in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt

allen einschlägigen Bestimmungen der folgenden

Richtlinien einschließlich ihrer Änderungen ent-

spricht und mit den folgenden Normen überein-

stimmt:

en

EC-Declaration of Conformity. We declare

under our sole responsibility that this product is in

conformity with all relevant provisions of the fol-

lowing directives including their amendments and

complies with the following standards:

fr

CE-Déclaration de conformité communau-

taire. Nous déclarons sous notre propre respons-

abilité que ce produit est conforme aux normes ou

documents de normalisation suivants:

es

CE-Declaración de conformidad. Declaramos

bajo nuestra exclusiva responsabilidad que este

producto corresponde a las siguientes normas o

documentos normalizados:

it

CE-Dichiarazione di conformità. Dichiariamo

sotto la nostra esclusiva responsabilità che il pre-

sente prodotto e conforme alle norme e ai docu-

menti normativi seguenti:

nl

EG-conformiteitsverklaring. Wij verklaren op

eigen verantwoordelijkheid dat dit produkt voldoet

aan de volgende normen of normatieve documen-

ten:

sv

EG-konformitetsförklaring. Vi förklarar i eget

ansvar, att denna produkt stämmer överens med

följande normer och normativa dokument:

ﬁ

EY-standardinmukaisuusvakuutus. Va-

kuutamme yksinvastuullisina, etta tuote on seu-

raavien standardien ja normatiivisten ohjeiden

mukainen:

da

EF-konformitetserklæring. Vi erklærer at

have alene ansvaret for, at dette produkt er i over-

ensstemmelse med de følgende normer eller

normative dokumenter:

nb

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på

eget ansvar at dette produktet er i overensstem-

melse med følgende normer eller normative doku-

menter:

pt

CE-Declaração de conformidade. Declara-

mos, sob a nossa exclusiva responsabilidade, que

este produto corresponde às normas ou aos docu-

mentos normativos citados a seguir:

ru

Декларация соответствия ЕС. Мы заявляем

с исключительной ответственностью, что данный

продукт соответствует следующим нормам или

нормативным документам:

cs

ES prohlašeni o shodě. Prohlašujeme s vešk-

erou odpovědnosti, že tento vyrobek je ve shodě s

nasledujicimi normami nebo normativnimi doku-

menty:

pl

Deklaracja o zgodności z normami UE. Ninie-

jszym oświadczamy na własną odpowiedzialność,

że produkt ten spełnia następujące normy lub

dokumenty normatywne:

2006/42/EG, 2014/30/EU

2)

, 2014/53/EU

3)

,

2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-1:2018

EN 62841-2-2:2014 + AC:2015,

EN 55014-1: 2017

2)

,EN 55014-2: 2015

2)

,

EN 300 328:2016 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-1:2017 V2.1.1

3)

,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1

3)

,

EN 50581: 2012

Festool GmbH

Wertstr. 20, D-73240 Wendlingen

GERMANY

Wendlingen, 2019-06-25

Markus Stark

Head of Product Development

Ralf Brandt

Head of Product Conformity

1)

im deﬁnierten Seriennummer-Bereich (S-Nr.) von 40000000 - 49999999/

in the speciﬁed serial number range (S-Nr.) from 40000000 - 49999999/

dans la plage de numéro de série (S-Nr.) de 40000000 - 49999999

2)

gilt in Kombination mit Akku/

valid in combination with battery pack/

valable en combinaison avec batterie

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C

3)

gilt in Kombination mit Bluetooth

®

Akku/

valid in combination with Bluetooth

®

battery pack/

valable en combinaison avec Bluetooth

®

batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 CI

720880_A

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1 Symboler................................................... 43

2 Säkerhetsanvisningar............................... 43

3 Avsedd användning................................... 44

4 Tekniska data............................................ 45

5 Delar..........................................................45

6 Driftstart....................................................45

7 Inställningar..............................................46

8 Verktygsfäste, tillsatser............................46

9 Arbeta med maskinen...............................47

10 Underhåll och skötsel...............................47

11 Miljö...........................................................47

12 Allmänna anvisningar............................... 47

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Använd hörselskydd!

Använd andningsskydd!

Använd skyddsglasögon!

Isättning av batteri

Lossa batteriet

Kasta den inte i hushållssoporna.

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Tips, information

Bruksanvisning

2 Säkerhetsanvisningar

2.1 Allmänna säkerhetsanvisningar för

elverktyg

VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar

och andra anvisningar. Följs inte säker

hetsanvisningarna och andra anvisningar kan

det leda till elstötar, brand och/eller allvarliga

personskador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra an

visningar för framtida bruk.

Med begreppet ”Elverktyg” som används i sä

kerhetsanvisningarna menas nätdrivna elverk

tyg (med nätkabel) och batteridrivna elverktyg

(utan nätkabel).

Observera bruksanvisningen för batteriet och

laddaren.

2.2 Maskinspecifika säkerhetsanvisningar

– Använd hörselskydd under slagborrning.

Bullret kan skada din hörsel.

– Använd det/de extra handtaget/-en. Om

du tappar kontrollen kan det leda till ska

dor.

– Håll händerna på elverktygets isolerade

handtagsytor när du arbetar på ställen där

insatsverktyget eller skruven kan stöta på

dolda elledningar. Om insatsverktyget

kommer i kontakt med en strömförande

ledning kan även metalldelarna på verkty

get bli strömförande och riskera att ge an

vändaren en stöt.

– Använd lämpliga sökapparater för att lo

kalisera dolda försörjningsledningar, el

ler kontakta den lokala distributören. Om

verktyget kommer i kontakt med en ström

förande ledning kan det leda till brand och

livsfarliga strömstötar. En skadad gasled

ning kan leda till explosion. En trasig vat

tenledning kan leda till omfattande materi

ella skador.

–

Använd lämplig personlig skyddsutrust

ning: Hörselskydd, skyddsglasögon, and

ningsskydd vid dammalstrande arbeten.

OBS! Elverktyget kan blockeras och or

saka en plötslig rekyl! Stäng omedelbart

av verktyget!

– Håll fast i elverktyget ordentligt. Ställ in

varvtalet för skruvningen korrekt. Var be

redd på ett kraftigt reaktionsmoment som

kan leda till att elverktyget roterar och dä

rigenom orsakar skador.

Svenska

43

– Använd inte elverktyget i regn eller fuktig

miljö. Fukt i elverktyget kan leda till kort

slutning och brand.

– Lås inte strömbrytaren varaktigt!

– Inga nätadaptrar eller batterier av annat

fabrikat får användas till det batteridrivna

elverktyget. Inga batteriladdare av annat

fabrikat får användas för att ladda batteri

et. Om man använder tillbehör av annat

fabrikat finns risk för elstötar och/eller risk

för svåra olyckor.

– Använd ett dammutsug vid dammalstrande

arbeten.

2.3 Säkerhetsanvisningar vid användning

av långt borr

– a) Arbeta aldrig med högre varvtal än det

maxvarvtal som är tillåtet för borret. Vid

högre varvtal kan borret lätt böja sig om

det roterar fritt utan att komma i kontakt

med arbetsobjektet, vilket kan leda till per

sonskador.

– b) Börja alltid borra med ett lägre varvtal

och medan borret har kontakt med ar

betsobjektet. Vid högre varvtal kan borret

lätt böja sig om det roterar fritt utan att

komma i kontakt med arbetsobjektet, vilket

kan leda till personskador.

– c) Tryck inte för hårt, och tryck bara i bor

rets längdriktning. Borret kan böjas och gå

sönder eller också kan man förlora kon

trollen och skada sig.

2.4 Emissionsvärden

De enligt EN 62841 fastställda värdena uppgår

vanligtvis till:

Borrning

Ljudtrycksnivå L

PA

= 63 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 74 dB(A)

Osäkerhet K = 5 dB

Slagborrning

Ljudtrycksnivå L

PA

= 95 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 106 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

Skruvar

Ljudtrycksnivå L

PA

= 60 dB(A)

Ljudeffektnivå L

WA

= 71 dB(A)

Osäkerhet K = 3 dB

OBS!

Buller vid arbetet

Hörselskador

► Använd hörselskydd.

Vibrationsemissionsvärde a

h

(vektorsumma för

tre riktningar) och osäkerhet K fastställs enligt

EN 62841:

Borrning i metall

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Slagborrning i betong

a

h

= 18 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

Skruvar

a

h

= 3 m/s

2

K = 1,5 m/s

2

De angivna emissionsvärdena (vibration, oljud)

– används för maskinjämförelse,

– kan även användas för preliminär upp

skattning av vibrations- och bullernivån un

der arbetet,

– representerar elverktygets huvudsakliga

användningsområden.

OBS!

Emissionsvärdena kan avvika från de angiv

na värdena. Det beror på hur verktyget an

vänds och typen av arbetsobjekt.

► Man måste bedöma den faktiska belas

tningen under hela driftcykeln.

► Beroende på den faktiska belastningen

måste lämpliga säkerhetsåtgärder vidtas

för att skydda användarna.

3 Avsedd användning

Skruvdragare och slagborr lämplig

– för borrning i metall, trä, plast och liknande

material.

– för slagborrning i murar, betong och lik

nande byggmaterial.

– för i- och åtdragning av skruvar.

– för användning med Festool-batterier i mo

dellserien BP med samma spänningsklass.

Användaren ansvarar för skador och

olyckor som uppkommit på grund av att

maskinen använts på ett otillåtet sätt; detta

gäller även skador och slitage genom industri

ell, konstant drift.

Svenska

44

4 Tekniska data

Skruvdragare & slagborr PDC 18/4

Motorspänning 18 V

Tomgångsvarvtal* 1:a växeln 0-400 varv/min

2:a växeln 0-850 varv/min

3:e växeln 0-1850 varv/min

4:e växeln 0-3800 varv/min

Max vridmoment Mjuk skruvning

(trä)

40 Nm

Hård skruvning

(metall)

60 Nm

Inställbart vridmoment** 1:a växeln 1,2-11,5 Nm

2:a växeln 0,8-7,2 Nm

3:e växeln 0,6-4,7 Nm

4:e växeln 0,6-2,6 Nm

Borrchuckens spännområde 1,5–13 mm

Borrdiameter max. Trä 50 mm

Metall 13 mm

Skruva i gran till ∅ 10 mm

Verktygsfäste i borrspindel 1/4 ’’

Vikt i enlighet med EPTA-procedur 01:2014 (med extra handtag,

batteri BP 18 Li 6,2 AS och borrchuck)

2,4 kg

Vikt med CENTROTEC, utan extra handtag, utan batteri. 1,3 kg

* Varvtalsuppgifter med fulladdat batteri.

** I de lägre vridmomentstegen är maxvarvtalet

reducerat (värden i högergång).

5 Delar

[1-1]

Knapp för LED-lampa

[1-2]

LED-lampa

[1-3]

Bits-depå

[1-4]

Strömbrytare

[1-5]

Spännhylsa

[1-6]

Omkopplare Borrning/slagborrning

[1-7]

Växelreglage

[1-8]

Inställningsratt Vridmoment

[1-9]

Omkopplare för höger-/vänstergång

[1-10]

Bältesklämma

[1-11]

Knapp för att lossa batteriet

[1-12]

Isolerade handtagsytor (grått områ

de)

[1-13]

Knapp för batteriindikator på batteri

[1-14]

Batteriindikator

Det avbildade eller beskrivna tillbehöret ingår

ibland inte i leveransen.

De angivna bilderna finns i början av bruksan

visningen.

6 Driftstart

6.1 Byta batteri

Isättning av batteri [2 A]

Borttagning av batteri [2 B]

Batteriet är startklart direkt vid leveransen och

kan laddas när som helst.

6.2 Belysning och batteriindikator

LEDn i lampan [1-2] fungerar både som

belysning och indikator för batteriet.

Svenska

45

► Tryck på strömbrytarens LED-lampa [1-1]:

1 st. ... LED, belysning för arbetsområdet

2 st. ... Kapacitetsindikering, visar batteri

paketets laddningstatus (ej med NiCd- och

NiMH-batteripaket)

Grön LED – konstant sken:

laddningsstatus >60 %

Grön LED – långsam blink

ning: laddningsstatus 30 %

– 60 %

Grön LED – snabb blink

ning: laddningsstatus 0 % -

30 %

Gul LED – konstant sken:

batteriet är tomt

Röd LED – konstant sken:

batteritemperaturen är

utanför tillåtna gränsvär

den.

Röd LED – blinkning: all

män felindikering, t.ex.

ofullständig kontakt, kort

slutning, defekt batteri osv.

6.3 Batteriindikator

Batteriindikatorn [1-14] visar batteriets ladd

ningsstatus i ca 2 sekunder när man trycker på

knappen [1-13]:

70‑100%

40‑70%

15‑40%

< 15%

*

Rekommendation: ladda batteriet innan det

används igen.

7 Inställningar

OBS!

Risk för personskador

► Inställningar får endast göras när elverkty

get är avstängt!

7.1 Ändra rotationsriktning [1-9]

– Omkopplaren åt vänster = högergång

– Omkopplaren åt höger = vänstergång

7.2 Byta växel

Man kan koppla om växeln med växelregla

get [1-7].

7.3 Ställa in vridmoment [1-8]

Skruvning

Vridmomentinställning:

Läge 1 = lågt vridmoment

Läge 12 = högt vridmoment

När det inställda vridmomentet nås hörs en

signal och maskinen stängs av. Maskinen star

tar igen först när man släpper strömbryta

ren [1-4] och trycker på den en gång till.

Borrning

Markeringen pekar på borrsymbolen = maxi

malt vridmoment.

7.4 Slagborrning

Verktyget är avsett för slagborrning i tegel,

murverk och sten.

Ställ omkopplaren [1-6] på hammarsymbolen.

Ställ ratten [1-8] på borrsymbolen.

8 Verktygsfäste, tillsatser

VARNING!

Risk för personskador

► Före alla arbeten på elverktyget ska man

ta ut batteriet.

OBS!

Risk för skador på grund av. hett och vasst

verktyg

► Använd inte slöa eller defekta verktyg.

► Bär arbetshandskar.

Före första användningen: stryk på uni

versalfett på borrspindeln och växellåd

shalsen.

8.1 CENTROTEC verktygschuck [4]

Snabbt byte av verktyg med CENTROTEC-skaft

Spänn endast i CENTROTEC-verktyg i

CENTROTEC-verktygschuck.

Använd skyddshandskar vid byte!

8.2 Chuckar [5]

Vid ispänning av borr och bits med max. 13 mm

skaftdiameter.

Sätt i verktyget centrerat i borrchucken.

Svenska

46

8.3 Vinkelhuvud [6]

Borrning och skruvning i rät vinkel mot maskin

en (delvis tillbehör).

8.4 Verktygsfäste i borrspindel [7]

Bits kan användas direkt i borrspindelns hålla

re med invändig sexkant.

8.5 Djupanslag [8]

Med djupanslaget (delvis tillbehör) kan man

skruva i en skruv till ett visst djup. Man kan

ställa in hur högt över arbetsobjektets yta

skruvhuvudet ska vara eller hur mycket det ska

försänkas i arbetsobjektet.

Djupinställning

Ställ in önskat iskruvningsdjup

genom att vrida på huset [8-1].

Varje steg ändrar iskruvnings

djupet med 0,1 mm.

För att skruva ur en skruv måste man först ta

bort hylsan A/B.

9 Arbeta med maskinen

VARNING!

Risk för personskador

► Fäst alltid arbetsobjektet ordentligt, så att

det inte kan förflytta sig under arbetet.

9.1 Till-/frånkoppling [1-4]

Trycka = TILL, släppa = FRÅN

Varvtalet kan styras steglöst beroende på

hur pass hårt man trycker på knappen.

9.2 Bitsdepå [1-3]

Magnetisk, hållare för bits eller bitshållare.

9.3 Bältesklämma [1-10]

Bältesklämman (höger/vänster) används för att

tillfälligt fästa ett verktyg i arbetskläderna.

9.4 Montera extrahandtag [3]

Använd alltid extrahandtaget.

► Sätt extrahandtaget [3-2] på transmissions

husets hals så att ursparningarna på extra

handtaget hakar i klackarna på huset.

► Vrid handtaget tills det sitter fast.

Genom att vrida på handtaget kan man ju

stera läget i steg om 30°.

Borrdjupet kan ställas in med djupansla

get [3-1].

9.5 Akustiska varningssignaler

Vid följande driftsituationer hörs varningssigna

ler och maskinen stängs av:

– Det inställda vridmomentet upp

nått.

– ”Block protect”; för högt start

moment.

– Maskinen är överbelastad

10 Underhåll och skötsel

VARNING!

Risk för personskador, elstötar

► Ta alltid bort batteriet från elverktyget före

underhålls- och servicearbete.

► Allt underhålls- och reparationsarbete som

kräver att motorns hölje öppnas får endast

utföras av behöriga serviceverkstäder.

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.com/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på: www.festo

ol.com/service

EKAT

1

2

3

5

4

För att luftcirkulationen ska kunna garanteras,

måste kylluftöppningarna i motorns hölje alltid

hållas öppna och rena.

Håll anslutningskontakterna på elverktyget,

laddaren och batterierna rena.

11 Miljö

Släng inte maskinen i hushållssoporna!

Se till att verktyg, tillbehör och förpack

ningar lämnas till miljövänlig återvin

ning. Följ den nationella föreskrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet om uttjänt el-

och elektronikutrustning och omsättning till

nationell lagstiftning måste förbrukade elverk

tyg källsorteras och återvinnas på ett miljövän

ligt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

12 Allmänna anvisningar

12.1

Bluetooth

®

Varumärkesnamnet Bluetooth

®

och logotyper

na är registrerade märken som tillhör Blue

tooth SIG, Inc. och används under licens av

Svenska

47

Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed

av Festool.

Svenska

48

Sidan laddas ...

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Bruksanvisning

Festool PDC 18/4 5,2/4,0 I-Plus Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument