Festool SYS3 BT20 M 137 Bruksanvisningar

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 8

fr Notice d'utilisation d'origine 13

es Manual de instrucciones original 18

bg

Оригинална инструкция за

експлоатация

23

cs Původní návod k obsluze 28

da Original brugsanvisning 32

el Πρωτότυπο οδηγιών χρήσης 36

et Originaalkasutusjuhend 41

fi Alkuperäiset käyttöohjeet 45

hr Originalne upute za uporabu 49

hu Eredeti használati utasítás 53

is

Þýðing notendahandbókar úr

frummáli

57

it Istruzioni d'esercizio originali 61

lt Originali naudojimo instrukcija 65

lv Oriģinālā lietošanas pamācība 69

nb Original bruksanvisning 73

nl Originele gebruiksaanwijzing 77

pl Oryginalna instrukcja obsługi 81

pt Manual de instruções original 86

ro Manualul de utilizare original 91

sk Originálny návod na obsluhu 96

sl Originalna navodila za uporabo 100

sr Originalno uputstvo za rad 104

sv Originalbruksanvisning 108

tr Orijinal işletme kılavuzu 112

TOPROCK

BT 20

Festool GmbH

Wertstraße 20

D-73240 Wendlingen

+49 (0)7024/804-0

www.festool.com

722042_B / 2020-08-27

Sidan laddas ...

5 Tæknilegar upplýsingar

Bluetooth

®

-hátalari

TOPROCK BT 20

Útgangsafl 9W x 2, THD = 5% @11 V

9W x 2, THD = 1% @19 V

Hleðslurafhlaða 18650 Li-ion-hleðslurafhlaða (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Hleðslutími: u.þ.b. 3 klst.

Endingartími rafhlöðu u.þ.b. 20 klukkustundir við venjulegan

hljóðstyrk

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, flokkur 2 (yfirleitt +2 dBm)

Styður AVRCP 1.6 og A2DP 1.3.

Víxlþjappari (e. codec)

fyrir hljóð

SBC/AAC

Drægi (á opnu svæði) u.þ.b. 50 metrar (160 fet)

Hámarkssendistyrkur

við 2402 MHz ~

2480 MHz:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Hátalari Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 ohm

5 W/8 W

4 hátalarar + bassarör

með neódýmsegli

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

USB DC-ÚTGANGUR 5 V / 1 A með yfirálagsvörn

Hámarksþungi 5 kg (11 lbs)

Leyfilegt notkunarhitastig -10 °C til +40 °C (14 °F-104 °F)

Leyfilegt hitastig rafhlöðu

við hleðslu

0 °C til +45 °C (32 °F-113 °F)

Þyngd loks 2,8 kg (6.2 lbs)

Spennubreytir BQ30A-1901200

Inngangsspenna 100 - 240 V

Inngangstíðni riðstraums 50 - 60 Hz

Útgangsspenna d.c. 19 V

Útgangsstraumur 1,2 A

Útgangsafl 22,8 W

Meðalnýtni við notkun 87%

Nýtni við lítið álag (10%) 84%

Inngangsafl við ekkert álag ≤ 0,078 W

Íslenska

59

6 Viðhald og umhirða

Notendaþjónusta og viðgerðir skulu

eingöngu fara fram hjá framleiðanda

eða á þjónustuverkstæðum. Finna

má heimilisfang nálægt á:

www.festool.com/service

Notið eingöngu upprunalega vara

hluti frá Festool! Finna má pöntun

arnúmer á: www.festool.com/

service

EKAT

1

2

3

5

4

► Til að forðast skemmdir skal hreinsa tækið

með mjúkri og þurri tusku. Ekki nota leys

iefni.

► Ef innbyggða hleðslurafhlaðan er skemmd

verður að láta viðurkennt þjónustuverkstæði

sjá um að skipta um hana.

7 Flutningur

Meðfylgjandi Li-Ion-hleðslurafhlöður falla undir

lagakröfur um hættulegan farm. Notanda ber

að kynna sér reglur á hverjum stað áður en

flutningur fer fram. Þegar flutningur er á

höndum þriðja aðila (t.d. flugfraktar eða hrað

flutningaþjónustu) þarf að uppfylla sérstakar

kröfur. Í þessum tilvikum þarf að leita til

sérfræðings á sviði hættulegs farms við frágang

pakkans. Ekki má senda tækið nema að hleðsl

urafhlaðan sé óskemmd. Fara skal eftir gild

andi reglum um flutning á hverjum stað. Fylgið

einnig frekari reglum sem kunna að eiga við í

hverju landi fyrir sig.

8 Umhverfisatriði

Áður en búnaðinum er fargað

Viðurkenndir fagaðilar verða að sjá um þetta:

Takið innbyggðu hleðslurafhlöðuna úr tækinu!

Til þess skal skrúfa ytra byrðið í sundur og taka

síðan hleðslurafhlöðuna úr.

Fleygið tækinu ekki með heimilissorpi! Skilið

tækinu, aukabúnaði og umbúðum til umhverfis

vænnar endurvinnslu. Fylgið gildandi reglum á

hverjum stað.

Aðeins í ESB: Samkvæmt Evróputilskipunum

um úr sér genginn raf- og rafeindabúnað sem

og rafhlöður og hleðslurafhlöður og innleiðingu

þeirra í landslög verður að flokka bilaðan eða úr

sér genginn rafbúnað, rafhlöður og hleðsluraf

hlöður sérstaklega og skila þeim til umhverfis

vænnar endurvinnslu.

Þetta tæki er auðkennt með

tákninu fyrir sérstaka flokkun og

söfnun úr sér gengins raf- og

rafeindabúnaðar (WEEE). Það

þýðir að samkvæmt Evróputilskipun

2012/19/ESB ber að endurvinna tækið eða hluta

það í sundur til þess að draga úr umhverfis

áhrifum. Við kaup á nýjum raf- eða rafeindab

únaði er ýmist hægt að skila tækinu til viður

kenndra söfnunarstöðva eða söluaðila.

Þegar úr sér gengnum eða biluðum hleðslur

afhlöðum er skilað til aðila sem veita þeim

viðtöku (sjá gildandi reglur) verða þær að vera

afhlaðnar og varðar gegn skammhlaupi (t.d.

með því að einangra skautin með límbandi).

Hleðslurafhlöðurnar verða þá endurunnar með

skipulegum hætti.

Upplýsingar varðandi REACh:

www.festool.com/reach

9 Almennar upplýsingar

9.1

Upplýsingar um Bluetooth

®

Hægt er að tengja tækið við farsíma með Bluet

ooth

®

. Þegar tækið hefur verið tengt við farsí

mann með Bluetooth

®

og örugga tengingin

hefur verið heimiluð tengist tækið farsímanum

sjálfkrafa þaðan í frá.

Vörumerkið Bluetooth

®

og kennimerkin eru

skráð vörumerki í eigu Bluetooth SIG, Inc. og

eru notuð af TTS Tooltechnic Systems AG &

Co. KG og þar með af Festool samkvæmt leyfi.

Íslenska

60

Sidan laddas ...

1 Symboler

Varning för allmän risk

Varning för elstötar

Läs bruksanvisningen och säkerhets

anvisningarna!

Kasta den inte i hushållssoporna.

Kasta inte i hushållssoporna.

CE-märkning: Bekräftar att elverktyget

uppfyller kraven i Europeiska gemens

kapens direktiv.

Skyddsklass II

Ha inte hög ljudnivå inställd under

längre tid!

Risk att skada fingrar och händer!

Batteriet ska endast användas och

lagras inom ett temperaturområde på

- 10 °C till max. + 40 °C.

Skydda mot vatten – sänk inte ner i

vätskor.

Undvik slag/yttre våld.

Borra eller skruva inte här.

Endast lämplig för inomhusbruk

Märkning energieffektivitet

DC-kontaktens polaritet

d.c

Likström

~

a.c.

Växelström

Visar batteriets posi

tion.

2 Säkerhetsanvisningar

VARNING! Läs och följ alla säkerhetsan

visningar. Följs inte säkerhetsanvisning

arna och andra anvisningar kan det leda till

elstötar, brand och/eller allvarliga persons

kador.

Spara alla säkerhetsanvisningar och andra

anvisningar för framtida bruk.

Garantin upphör att gälla om du öppnar

produktens hölje eller modifierar produkten på

annat sätt!

2.1 Undvika skador på batteriet

Cellerna i litiumjonbatterier är gastäta och

ofarliga, förutsatt att man följer tillverkarens

föreskrifter vid användning och hantering.

– Hantera urladdade batterier försiktigt.

Batterier är en riskkälla eftersom de kan

orsaka mycket hög kortslutningsström.

Även om Li-jonbatterier verkar vara urlad

dade är de fortfarande en riskkälla

eftersom de aldrig laddas ur helt.

– Ladda produkten regelbundet för att

undvika risker på grund av ett djupur

laddat batteri.

– Undvik slag/yttre våld. Slag och inträng

ande föremål kan skada batteriet. Det kan

leda till läckage, värmeutveckling, röku

tveckling, antändning eller explosion i

batteriet.

– Utsätt inte produkten för extremt höga

omgivningstemperaturer. Det kan leda till

att batteriet exploderar eller att brandfar

liga vätskor eller gaser läcker ut ur batte

riet.

– Produkten får inte öppnas, tryckas ihop,

överhettas (skydda till exempel även mot

konstant solljus eller eld). Då uppstår risk

för brännskador, explosion och brand.

– Sänk inte ner produkten i vätska, exem

pelvis (salt-)vatten. Kontakt med vätskor

kan skada batteriet. Det kan leda till

värmeutveckling, rökutveckling, antänd

ning eller explosion i batteriet. Använd inte

produkten i så fall, utan kontakta en aukto

riserad Festool-service.

– Utsätt inte produkten för extremt lågt

lufttryck. Det kan leda till att batteriet

exploderar eller att brandfarliga vätskor

eller gaser läcker ut ur batteriet.

2.2 Om ett batteri har skadats

– Använd inte produkten om batteriet har

skadats eller modifierats. Sluta omedel

bart att använda produkten om batteriet

Svenska

108

uppvisar onormala egenskaper som lukt

eller värme. Skadade eller modifierade

batterier kan ha oförutsedda egenskaper

som kan orsaka värme och rök, brand,

explosion eller personskador.

– Släck aldrig brinnande Li-jonbatterier

med vatten! Använd sand eller en brandfilt.

– Om batteriet skadas eller hanteras felak

tigt kan det avge ångor. Ångorna kan irri

tera luftvägarna. Se till att vädra, och

kontakta en läkare om du får besvär.

– Vid felaktig användning kan vätska tränga

ut ur batteriet. Undvik kontakt med

vätskan. Skölj med vatten vid tillfälligt

kontakt. Uppsök läkare om du får vätska i

ögonen. Batterivätska kan orsaka hudirri

tationer eller brännskador.

2.3 Säker hantering av produkten

– Använd inte produkten i regn eller fuktiga

miljöer. Fukt i produkten kan leda till kort

slutning och brand.

– Stick inte in spik, stråltråd eller liknande i

USB-kontakten. Det kan orsaka kortslut

ning, rökutveckling eller brand.

– Produkten får inte användas som arbets

bord eller förvaringsyta. Stå eller sitt inte

på produkten. Batteriet kan skadas och

orsaka brand eller explosioner.

– Transportera inga vassa, varma eller

fuktiga föremål (vätska, pasta och

liknande) i produkten. Endast föremål

med en vikt upp till 5 kg (11 lbs) får trans

porteras, och produkten får inte över

fyllas. Locket måste gå lätt att stänga utan

kraft. Annars kan batteriet skadas och

orsaka brand eller explosioner.

– Explosionsrisk om batteriet byts på ett

icke fackmässigt sätt eller fel batterityp

används. Det integrerade batteriet får

endast bytas ut av Festool-service.

– Produkten och batteriet får inte kastas i

eld eller heta ugnar och inte heller

klämmas eller skäras sönder, eftersom

det kan leda till explosion. För korrekt

avfallshantering, se kapitel 8 .

– OBS! Nätkontakten används för att sepa

rera produkten från strömförsörjningen.

Eluttaget ska finnas i närheten av

produkten och måste alltid vara lättåtkom

ligt.

– För att undvika möjliga hörsels

kador ska man inte ha högtalaren inställd

på hög ljudnivå under längre tid.

–

När produkten är öppen får inga

händer eller fingrar befinna sig mellan

locket och underdelen. Om locket faller

ner kan du skada händer och fingrar.

2.4 Information om laddning av produkten

– Produkten får endast laddas med den

medföljande original-nätadaptern. Om en

olämplig nätadapter används finns risk för

brand.

– USB-kontakten får inte anslutas till ett

eluttag, en annan strömkälla eller en

enhet med hög spänning. Annars uppstår

brandfara. USB-kontakten är bara avsedd

för laddning av lågspänningsapparater (5 V/

1 A).

– Produkten får endast laddas i rumstempe

raturer mellan 0 °C och 45 °C

(32 °F-113 °F).

3 Användning

Utförlig information om användningen: se dekal

i locket. En utförlig manual kan laddas ner från

produktsidan på www.festool.com.

4 Avsedd användning

– Transport och förvaring av verktyg och till

behör.

– Mottagning och återgivning av Bluetooth

®

signaler.

– Laddning av smarta enheter via USB 2.0.

– Användning i system med andra Systainers.

– Anslutning till en annan TOPROCK BT 20

(stereofunktion).

– Användning i fordonssystem.

Svenska

109

5 Tekniska data

Bluetooth

®

högtalare

TOPROCK BT 20

Utgångseffekt 9W x 2, THD = 5% @11 V

9W x 2, THD = 1% @ 19 V

Batteri 18650 litium-jonceller (3S1P)

10,89 V/3350 mAh

Laddningstid: ca 3 timmar

Batteritid ca 20 timmar vid normal ljudnivå

Bluetooth

®

Bluetooth

®

v5.0, klass 2 (+2dBm typiskt)

Stödjer AVRCP 1.6 och A2DP 1.3.

Ljudkodek SBC/AAC

Räckvidd (fritt fält) ca 50 meter (160 ft)

Maximal sändeffekt vid

2402 MHz ~ 2480 MHz:

+4 dBm (Bluetooth

®

EDR)

Högtalare Ø 50 mm (Ø 1 31/32")

8 ohm

5 W/8 W

4 högtalare + basreflexrör

med neodym-magnet

DC-IN

Ø 4,8 mm (Ø 3/16")

19 V

USB DC-UTGÅNG 5 V / 1 A med överlastskydd

Maximal lastvikt 5 kg (11 lbs)

Tillåtet temperaturområde -10 °C till +40 °C (14 °F-104 °F)

Tillåten batteritemperatur

för laddning

0 °C till +45 °C (32 °F-113 °F)

Lockets vikt 2,8 kg (6.2 lbs)

Nätkontakt BQ30A-1901200

Ingångsspänning 100 - 240 V

Ingångsväxelströmfrekvens 50 - 60 Hz

Utgångsspänning d.c. 19 V

Utgångsström 1,2 A

Utgångseffekt 22,8 W

Genomsnittlig effektivitet under drift 87 %

Effektivitet vid låg last (10 %) 84 %

Effekt vid nollast ≤ 0,078 W

Svenska

110

6 Underhåll och skötsel

Service och reparation får endast

utföras av tillverkaren eller service

verkstäder. Hitta närmaste adress

på: www.festool.se/service

Använd bara Festools originalre

servdelar! Art.nr på:

www.festool.se/service

EKAT

1

2

3

5

4

► Rengör produkten med en mjuk, torr

putstrasa för att förhindra skador. Använd

inga lösningsmedel.

► Om det integrerade batteriet skadas får det

endast bytas av en auktoriserad service

verkstad.

7 Transport

De Li-jonbatterier som ingår uppfyller kraven

enligt den tyska lagen om transport av farligt

gods. Inför transporten måste användaren ta

reda på vilka transportföreskrifter som gäller i

det aktuella landet. Vid transport via tredje part

(t.ex. flygtransport eller spedition) finns speci

ella krav som måste uppfyllas. I dessa fall

måste man anlita en expert på farligt gods för

att förbereda försändelsen. Produkten får

endast transporteras om batteriet är oskadat.

Följ alla föreskrifter för försändningen. Obser

vera eventuella ytterligare nationella före

skrifter.

8 Miljö

Före avfallshanteringen

Får endast utföras av kvalificerad fackpersonal:

ta ut det integrerade batteriet ur produkten!

Skruva isär höljets delar och ta ut batteriet.

Släng inte i hushållssoporna! Se till att appa

rater, tillbehör och förpackningar lämnas till

miljövänlig återvinning. Följ de nationella före

skrifterna.

Endast EU: Enligt EU-direktivet för förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning samt

batterier och ackumulatorer och enligt natio

nell lag måste defekta eller förbrukade elut

rustningar och batterier källsorteras och

lämnas in till miljövänlig återvinning.

Denna produkt är märkt med

symbolen för separat avfallshan

tering av förbrukad elektrisk och

elektronisk utrustning (WEEE).

Det betyder produkten måste återvinnas eller

demonteras enligt det europeiska direktivet

2012/19/EU för att minska miljöpåverkan. Vid

köp av en ny elektrisk eller elektronisk produkt

kan den sedan antingen lämnas på en återvin

ningscentral eller hos återförsäljaren.

Förbrukade eller defekta batterier ska laddas

ur, skyddas mot kortslutning (t.ex. genom att

man isolerar polerna med tejp) och lämnas in

på avsedda insamlingsstationer (följ gällande

föreskrifter).

Batterierna kan då återvinnas på rätt sätt.

Information om REACh: www.festool.com/

reach

9 Allmänna anvisningar

9.1

Information om Bluetooth

®

Verktyget kan anslutas till en mobil enhet via

Bluetooth

®

. Så snart verktyget har anslutits till

den mobila enheten via Bluetooth

®

och en

säker anslutning upprättats, ansluter den sig

hädanefter automatiskt till den mobila enheten.

Varumärkesnamnet Bluetooth

®

och logoty

perna är registrerade märken som tillhör Blue

tooth SIG, Inc. och används under licens av

Tooltechnic Systems AG & Co. KG och därmed

av Festool.

Svenska

111

Sidan laddas ...

Festool SYS3 BT20 M 137 Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Festool SYS3 BT20 M 137 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument