BLACK DECKER KW712 T1 Bruksanvisning

1

English 4

Deutsch 8

Français 12

Italiano 16

Nederlands 20

Español 24

Português 28

Svenska 32

Norsk 36

Dansk 40

Suomi 44

∂ÏÏËÓÈÎ· 48

www.blackanddecker.com

354

1 2

Sidan laddas ...

32

SVENSKA

Användningsområde

Din Black & Decker hyvel är avsedd för hyvling av trä,

träprodukter och plast. Verktyget är avsett att hållas i handen.

Verktyget är endast avsett som konsumentverktyg.

Säkerhetsinstruktioner

◆ Varning! När man använder elverktyg är det viktigt att

man bl.a. följer nedanstående säkerhetsanvisningar för

att minska risken för brand, elektriska stötar,

personskador och materialskador.

◆ Spara bruksanvisningen lättillgängligt.

◆ Ta ut kontakten ur vägguttaget före inställningar, service

eller underhåll.

Håll arbetsområdet i ordning

Nedskräpade ytor och arbetsbänkar inbjuder till skador.

Tänk på arbetsmiljöns inverkan

Utsätt inte verktyget för regn. Använd inte verktyget på fuktiga

eller våta platser. Ha bra belysning över arbetsytan.

Använd inte verktyget där det finns risk för eldsvåda eller

explosion, t.ex. i närheten av lättantändliga vätskor eller gaser.

Utom räckhåll för barn

Tillåt inte barn, besökande eller djur att komma i närheten av

arbetsplatsen eller att röra vid verktyget eller sladden.

Klä dig rätt

Bär inte löst hängande kläder eller smycken. De kan fastna i

rörliga delar. Gummihandskar och halkfria skor rekommenderas

vid utomhusarbeten. Använd hårnät om du har långt hår.

Skyddskläder

Använd alltid skyddsglasögon. Använd ansiktsmask om arbetet

förorsakar damm eller partiklar i luften. Använd hörselskydd.

Eliminera risken för elektriska stötar

Undvik kroppskontakt med jordade ytor (t.ex. rör, värmeelement,

vattenkokare och kylskåp). Elsäkerheten kan förbättras

ytterligare genom användning av en jordfelsbrytare med hög

känslighet (30 mA/30 mS).

Sträck dig inte för mycket

Se till att du alltid har säkert fotfäste och balans.

Var uppmärksam

Titta på det du gör. Använd sunt förnuft. Använd inte verktyget

när du är trött.

Sätt fast arbetsstycket

Använd skruvtvingar eller ett skruvstycke för att hålla fast

arbetsstycket. Det är säkrare än att använda handen och du

får bägge händerna fria för arbetet.

Anslut dammutsugningsutrustning

Om möjligheter finns för anslutning av utrustning för

dammutsugning och dammuppsamling ska sådan utrustning

anslutas och användas på korrekt sätt. OBS! Anslut endast

grovsugare.

Tag bort nycklar

Kontrollera att nycklar och justerverktyg har tagits bort från

verktyget innan det startas.

Förlängningssladdar

Kontrollera förlängningssladden innan den används. Byt ut den

om det behövs. Om verktyget används utomhus ska bara

förlängningssladdar som är avsedda för utomhusbruk

användas. Förlängningssladd upp till 30 meter kan användas

utan att effekten avtar.

Använd rätt verktyg

Använd inte verktyg för ändamål de inte är avsedda för.

Tvinga inte verktyget att göra arbeten som är avsedda för

kraftigare verktyg. Använd endast tillbehör och tillsatser som

är rekommenderade i bruksanvisningen och katalogerna.

Överbelasta inte verktyget. Använd till exempel inte

cirkelsågar för att såga grenar eller ved.

Varning! Användning av annat verktyg eller tillbehör kan

innebära risk för personskada.

Kontrollera verktyget för skador

Kontrollera verktyget och sladden för skador innan du använder

verktyget. Kontrollera att de rörliga delarna inte har fastnat

eller är felmonterade. Kontrollera även att övriga delar och

skydd inte är skadade och att det inte föreligger några andra

fel som kan påverka verktygets funktion. Kontrollera att

verktyget fungerar riktigt och kan utföra de avsedda

funktionerna. Använd inte verktyget om fel uppstått på någon

av dess delar. Använd inte verktyget om det inte kan kopplas

till och från med strömbrytaren. Om fel uppstår skall delarna

repareras eller bytas ut av en auktoriserad Black & Decker

serviceverkstad. Försök aldrig reparera verktyget själv.

Dra ur kontakten

Tag ur kontakten när verktyget inte är i bruk samt före byte av

någon del av verktyget, tillbehör eller verktygsfästen eller

innan serviceåtgärder utförs.

Undvik oavsiktlig start

Bär aldrig verktyget med ett finger på strömbrytaren.

Kontrollera att verktyget är avstängt innan du sätter i kontakten.

Misshandla inte sladden

Bär aldrig verktyget i sladden och använd inte sladden för att

dra ut kontakten. Utsätt inte sladden för värmekällor, olja eller

skarpa kanter.

Förvara verktyg säkert

När verktyget inte används ska det förvaras på ett torrt ställe,

som antingen är låst eller högt beläget så att barn inte kan

komma åt det.

Sköt verktyget med omsorg

Håll verktyget rent och använd skarpa tillbehör för bättre

prestanda och säkrare drift. Följ instruktionerna beträffande

skötsel och byte av tillbehör. Håll handtagen och strömbrytare

torra, rena och fria från olja och fett.

Reparationer

Detta verktyg uppfyller gällande säkerhetskrav.

33

SVENSKA

Reparationer ska utföras av en auktoriserad Black & Decker

serviceverkstad som använder originaldelar, annars kan

användaren utsättas för stor fara.

Elektrisk säkerhet

Eftersom verktyget är dubbelisolerat behövs ingen

jordledare. Kontrollera alltid att

spänningen på nätet överensstämmer med den

spänning som finns angiven på märkplåten.

Extra säkerhetsföreskrifter för hyvlar

◆ Tag bort alla spikar och metallföremål från arbetsstycket

innan du börjar hyvla.

◆ Håll alltid i verktyget med båda händerna och i de

tillgängliga handtagen.

◆ Använd endast vassa knivar.

◆ Lägg aldrig ifrån dig verktyget innan knivarna har stannat

helt.

◆ Dra ut kontakten genast om sladden är skadad.

Funktioner

Verktyget har en del eller samtliga av nedanstående funktioner.

1. Strömbrytare

2. Låsknapp

3. Spånutsläpp

4. Inställningsknapp hyveldjup

5. Djupskala

Montering

Varning! Kontrollera att verktyget är avstängt samt att

sladden är utdragen.

Byte av knivarna (fig. A)

Knivarna som medföljer verktyget kan vändas.

Reservknivar kan erhållas från din lokala återförsäljare.

Borttagning

◆ Lossa skruvarna (6) med den bifogade nyckeln.

◆ Skjut ut kniven (7) ur hållaren.

◆ Vänd på kniven så att den oanvända sidan kommer i läge.

Om båda sidorna är slitna måste kniven bytas ut.

Montering

◆ Skjut in kniven i hållaren till ändstoppet.

◆ Drag åt skruvarna med den medföljande nyckeln.

Varning! Byt alltid ut båda knivarna.

Justering hyveldjup (fig. B)

Hyveldjupet anges med markeringen (8). Inställningsområdet

kan avläsas på skalan (5).

◆ Vrid inställningsknappen för hyveldjup (4) till önskat värde.

◆ Vrid knappen alltid till läget ’P’ när verktyget inte används.

Montering och borttagning av parallellanslaget (fig. C)

Parallellanslaget används för optimal kontroll på smala

arbetsstycken.

◆ Lossa spärrknappen (9).

◆ För in parallellanslaget (11) genom öppningen (10).

◆ Skjut parallellanslaget till önskad position.

◆ Drag åt spärrknappen.

◆ Avlägsna parallellanslaget i omvänd ordning.

Anslutning av grovsugare (fig. D)

Det behövs en adapter för att ansluta en damm- eller grovsugare

till verktyget. Adaptern kan köpas hos din Black & Decker

återförsäljare.

◆ Skjut adaptern (12) över spånutsläppet (3).

◆ Anslut dammsugarslangen (13) till adaptern.

Montering och placering av spånpåsen (fig. E)

Spånpåsen är särskilt praktisk när du arbetar i trånga utrymmen.

Före den första användningen måste spånpåsen sättas ihop.

◆ Montera trådramarna (14) på förbindelseplattan (15) med

skruvarna (16) och brickorna (17).

◆ Drag tygpåsen (18) över ramen enligt bilden. Se till att

resåröppningen (19) sitter ordentligt runt kanten av

förbindelseplattan (15).

◆ Skjut förbindelseplattan över spånutsläppet (3).

Användning

◆ Ställ in hyveldjupet.

◆ Om det behövs kan parallellanslaget monteras och ställas in.

Start och stopp

Start

◆ Håll spärrknappen (2) intryckt och tryck på strömbrytaren (1).

◆ Släpp spärrknappen.

Stopp

◆ Släpp strömbrytaren.

Hyvling

◆ Håll verktyget så att fotens nosstycke vilar ovanpå

arbetsstyckets yta.

◆ Starta verktyget.

◆ För verktyget stadigt framåt för att utföra hyvelslaget.

◆ Stäng av verktyget när slaget är slutfört.

Falshyvling (fig. F)

◆ Montera och ställ in parallellanslaget.

◆ Gör likadant som vid hyvling.

34

SVENSKA

Avfasning av kanter

Med hjälp av V-spåret i fotens nosstycke kan du fasa av kanter

i 45° vinkel.

◆ Håll verktyget snett med spåret över arbetsstyckets kant

och utför hyvelslaget.

Tömning av spånpåsen

Spånpåsen måste tömmas regelbundet under bruk.

◆ Öppna påsens blixtlås och töm den innan du fortsätter.

Råd för bästa resultat

◆ För verktyget i virkets nervriktning.

◆ Om tränerven är korsad eller böljar, eller om arbetsstycket

består av ett hårt träslag, ställer du in hyveldjupet på

mycket grund avhyvling och utför flera hyvelslag för att

uppnå önskat resultat.

◆ För att hålla verktyget i en plan linje trycker du ned fotens

nos vid början av slaget och fotens bakända vid slagets slut.

Tillbehör

Verktygets användningsområde beror på vilket tillbehör du väljer.

Black & Decker- och Piranhatillbehören är av hög kvalitet.

Genom att använda dessa tillbehör kan du få ut mesta möjliga

av verktyget.

Följande typer av knivar kan erhållas från din lokala återförsäljare.

- Vändbara knivar med wolfram/karbidegg

(delnr. X35007, levereras per par)

- Vändbara knivar av snabbstål

(delnr. X25192-XJ11, levereras per par)

Skötsel

Ditt verktyg har tillverkats för att fungera under lång tid med

ett minimum av underhåll. Med rätt underhåll och regelbunden

rengöring behåller verktyget sina prestanda.

◆ Rengör regelbundet verktygets luftintag med en mjuk

borste eller torr trasa.

◆ Rengör kåpan regelbundet med en fuktig trasa.

Använd aldrig rengöringsmedel med lösnings- eller

slipmedel i. Låt aldrig vätska komma in i verktyget och låt

verktyget (eller någon del) aldrig hamna i någon vätska.

Byte av drivremmen (fig. G)

◆ Lossa skruvarna (20) och avlägsna kåpan (21).

◆ Avlägsna den gamla drivremmen.

◆ Placera den nya remmen (22) över remskivorna.

Placera remmen först över den stora skivan (23),

sedan över den lilla skivan (24) medan du vrider remmen

stadigt för hand.

◆ Sätt tillbaka kåpan och drag åt skruvarna.

Miljö

När din apparat är utsliten, skydda naturen genom

att inte slänga det tillsammans med vanligt avfall.

Lämna det till de uppsamlingsställen som finns i din

kommun eller där du köpt apparaten.

Tekniska data

KW712

Spänning V

AC

230

Ineffekt W 650

Obelastad hastighet min

-1

17.000

Hyvelbredd mm 82

Hyveldjup (max.) mm 2

Falsdjup (max.) mm 8

Vikt kg 3

CE-försäkran om överensstämmelse

Black & Decker förklarar att dessa verktyg är konstruerade

i överensstämmelse med:

98/37/EEG, 89/336/EEG, 73/23/EEG, EN 50144, EN 55014-1,

EN 55014-2

L

pA

(ljudtryck): 89,1 dB(A), L

WA

(ljudeffekt) 102,1 dB(A), vägt

geometrisk medelvärde av vibrationsfrekvensen < 2,5 m/s

2

Kevin Hewitt

Director of Consumer Engineering

Spennymoor, County Durham DL16 6JG,

United Kingdom

Reservdelar / reparationer

Reservdelar finns att köpa hos auktoriserade Black & Decker

verkstäder, som även ger kostnadsförslag och reparerar våra

produkter.

Förteckning över våra auktoriserade verkstäder finns på

Internet, vår hemsida www.blackdecker.se samt

www.2helpU.com.

Garanti

Black & Decker garanterar att produkten är fri från material-

och/eller fabrikationsfel vid leverans till kund. Garantin är i

tillägg till konsumentens lagliga rättigheter och påverkar inte

dessa. Garantin gäller inom medlemsstaterna i Europeiska

Unionen och i det Europeiska Frihandelsområdet.

Om en Black & Decker produkt går sönder på grund av

material- och/eller fabrikationsfel eller brister i

överensstämmelse med specifikationen, inom 24 månader från

köpet, åtar sig Black & Decker att reparera eller byta ut

produkten med minsta besvär för kunden.

35

SVENSKA

Garantin gäller inte för fel som beror på:

◆ normalt slitage

◆ felaktig användning eller skötsel

◆ att produkten skadats av främmande föremål, ämnen eller

genom olyckshändelse

Garantin gäller inte om reparation har utförts av någon annan

än en auktoriserad Black & Decker verkstad.

För att utnyttja garantin skall produkten och inköpskvittot

lämnas till återförsäljaren eller till en auktoriserad verkstad

senast 2 månader efter det att felet har upptäckts. För information

om närmaste auktoriserad verkstad; kontakta det lokala

Black & Decker kontoret på den adress som är angiven

i bruksanvisningen. En lista på alla auktoriserade verkstäder

samt servicevillkor finns även tillgängligt på Internet, adress:

www.2helpU.com.

Var god registrera dig på vår webbsajt

www.blackanddecker.com för att erhålla information om

nya produkter och specialerbjudanden. Vidare information om

märket Black & Decker och vårt produktsortiment kan

återfinnas på www.blackanddecker.com.

Sidan laddas ...

55

koneesi?

◆

E›Ó·È ÙÔ ÂÚÁ·ÏÂ›Ô ·˘Ùﬁ Ë

ÚÒÙË Û·˜ ·ÁÔÚ¿?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Dealer address

◆

Händleradresse

◆

Cachet du revendeur

◆

Indirizzo del

rivenditore

◆

Adres van de dealer

◆

Dirección del detallista

◆

Morada do

revendedor

◆

Återförsäljarens adress

◆

Forhandlerens adresse

◆

Forhandler adresse

◆

Jälleenmyyjän osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘

..........................................................................

Cat. no.:

✍

◆

Is this tool a gift?

◆

Ist dieses Gerät ein

Geschenk?

◆

S’agit-il d’un cadeau?

◆

Si tratta

di un regalo?

◆

Kreeg u de machine als cadeau?

◆

¿Ha recibido usted esta herramienta como

regalo?

◆

Recebeu esta ferramenta como

presente?

◆

Är verktyget en gåva?

◆

Er verktøyet en gave?

◆

Er verktøjet en gave?

◆

Onko kone lahja?

◆

∆Ô ÂÚÁ·ÏÂ›Ô Â›Ó·È ‰ÒÚÔ?

◆

Yes

◆

Ja

◆

Oui

◆

Si

◆

Ja

◆

Sí

◆

Sim

◆

Ja

◆

Ja

◆

Ja

◆

Kyllä

◆

¡·È

◆

No

◆

Nein

◆

Non

◆

No

◆

Nee

◆

No

◆

Não

◆

Nej

◆

Nei

◆

Nej

◆

Ei

◆

√¯È

◆

Is this tool your first purchase?

◆

Ist dieses

Gerät ein Erstkauf?

◆

Est-ce un 1er achat?

◆

Questo prodotto è il suo primo acquisto?

◆

Is

deze machine uw eerste aankoop?

◆

¿Es esta

herramienta la primera de este tipo?

◆

Esta ferramenta é a sua primeira compra?

◆

Är detta ditt första B&D-verktyg?

◆

Er dette ditt

første B&D verktøy?

◆

Er dette dit første B&D

verktøj?

◆

Onko tämä ensimmäinen B&D-

Dealer address Date of purchase

Händleradresse Kaufdatum

Cachet du revendeur Date d’achat

Indirizzo del rivenditore Data d’acquisto

Adres van de dealer Aankoopdatum

Dirección del detallista Fecha de compra

Morada do revendedor Data de compra

Återförsäljarens adress Inköpsdatum

Forhandlerens adresse Innkjøpsdato

Forhandler adresse Indkøbsdato

Jälleenmyyjän osoite Ostopäivä

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË ·ÓÙÈÚÔÛÒÔ˘ ∏ÌÂÚÔÌËÓ›· ·ÁÔÚ¿˜

✁

◆

Name

◆

Name

◆

Nom

◆

Nome

◆

Naam

◆

Nombre

◆

Nome

◆

Namn

◆

Navn

◆

Navn

◆

Nimi

◆

√ÓÔÌ·:

..........................................................................

◆

Address

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Indirizzo

◆

Adres

◆

Dirección

◆

Morada

◆

Adress

◆

Adresse

◆

Adresse

◆

Osoite

◆

¢ÈÂ‡ı˘ÓÛË:

..........................................................................

◆

Town

◆

Ort

◆

Ville

◆

Cittá

◆

Plaats

◆

Ciudad

◆

Localidade

◆

Ort

◆

By

◆

By

◆

Paikkakunta

◆

¶ﬁÏË:

..........................................................................

◆

Postal code

◆

Postleitzahl

◆

Code postal

◆

Codice postale

◆

Postcode

◆

Código

◆

Código postal

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postnr.

◆

Postinumero

◆

∫ˆ‰ÈÎﬁ˜

..........................................................................

◆

Data protection act: Tick the box if you prefer

not to receive further information.

◆

Bitte

ankreuzen, falls Sie keine weiteren

Informationen erhalten möchten.

◆

Si vous ne

souhaitez pas recevoir d’informations, cochez

cette case.

◆

Barrate la casella se non

desiderate ricevere informazioni.

◆

A.u.b. dit vakje aankruisen indien u geen

informatie wenst te ontvangen.

◆

Señale en la casilla sino quiere recibir

información.

◆

Por favor, assinale com uma cruz

se não desejar receber informação.

◆

Vänligen

kryssa för i rutan om Ni inte vill ha information.

◆

Vennligst kryss av dersom du ikke ønsker

informasjon.

◆

Venligst sæt kryds i ruden

såfremt De ikke måtte ønske at modtage

information.

◆

Merkitkää rasti ruutuun, mikäli ette halua

vastaanottaa informaatiota.

◆

¶·Ú·Î·ÏÂ›ÛÙÂ Ó· ÛËÌÂÈÒÛÂÙÂ Â¿Ó

‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¿ÚÂÙÂ ÏËÚÔÊÔÚ›Â˜.

56

◆

GUARANTEE CARD

◆

GARANTIEKARTE

◆

CARTE DE GARANTIE

◆

TAGLIANDO DI GARANZIA

◆

GARANTIEKAART

◆

TARJETA DE GARANTÍA

◆

CARTÃO DE GARANTIA

◆

GARANTIBEVIS

◆

GARANTI KORT

◆

GARANTI KORT

◆

TAKUUKORTTI

◆

∫∞ƒ∆∞ E°°À∏™∏™

Português Por favor, recorte esta parte, coloque-a num envelope selado e

endereçado e envie-o logo após a compra do seu produto para o

endereço da Black & Decker do seu país.

Svenska Var vänlig klipp ur denna del och sänd den i ett frankerat kuvert till

Black & Deckers adress i Ditt land.

Norsk Vennligst klipp ut denne delen umiddelbart etter du har pakket ut

ditt produkt og legg det i en adressert konvolutt til Black & Decker

(Norge) A/S.

Dansk Venligst klip denne del ud og send frankeret til

Black & Decker i dit land.

Suomi Leikkaa irti tämä osa, laita se kuoreen ja postita kuori paikalliseen

Black & Decker osoitteeseen.

EÏÏËÓÈÎ· ¶·Ú·Î·ÏÒ Îﬁ„ÂÙÂ ·˘Ùﬁ ÙÔ ÎÔÌÌ¿ÙÈ Î·È Ù·¯˘‰ÚÔÌ‹Û·ÙÂ

ÙÔ ·Ì¤Ûˆ˜ ÌÂÙ¿ ÙËÓ ·ÁÔÚ¿ ÙÔ˘ ÚÔ˚ﬁÓÙÔ˜ Û·˜ ÛÙËÓ

‰ÈÂ‡ı˘ÓÛË ÙË˜ Black & Decker ÛÙËÓ EÏÏ¿‰·.

English Please complete this section immediately after the purchase of your

tool and send it to Black & Decker in your country. If you live in

Australia or New Zealand, please register by using the alternative

guarantee card supplied.

Deutsch Bitte schneiden Sie diesen Abschnitt ab, stecken ihn in einen

frankierten Umschlag und schicken ihn an die Black & Decker

Adresse Ihres Landes.

Français Découpez cette partie et envoyez-la sous enveloppe timbrée à

l’adresse de Black & Decker dans votre pays, ceci immédiatement

après votre achat.

Italiano Per favore ritagliate questa parte, inseritela in una busta con

francobollo e speditela subito dopo l’acquisto del prodotto

all’indirizzo della

Black & Decker nella vostra nazione.

Nederlands Knip dit gedeelte uit en zend het direct na aankoop in een

gefrankeerde, geadresseerde envelop naar het adres van Black &

Decker in uw land.

Español Después de haber comprado su herramienta envíe usted, por favor,

esta tarjeta a la central de

Black & Decker en su país.

✁

585081-00

03/05

BLACK DECKER KW712 T1 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

BLACK DECKER KW712 T1 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument