DA
Brugsanvisning 2
FI
Käyttöohje 12
SV
Bruksanvisning 22
Kogesektion
Keittotaso
Inbyggnadshäll
ZEV6340XBA
Indhold
Om sikkerhed _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 2
Sikkerhedsanvisninger _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 3
Produktbeskrivelse _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 5
Daglig brug _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Nyttige oplysninger og råd _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 6
Vedligeholdelse og rengøring _ _ _ _ _ _ _ _ 7
Fejlfinding _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Installation _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 8
Teknisk information _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 10
Miljøhensyn _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 11
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
Om sikkerhed
Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages i
brug. Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installe-
res forkert og anvendelsen forårsager skade. Opbevar altid brugsan-
visningen sammen med apparatet til eventuel fremtidig brug.
Sikkerhed for børn og andre udsatte personer
Advarsel Risiko for kvælning, personskade eller permanent
invaliditet.
• Apparatet kan bruges af børn fra 8 år og opefter samt af personer
med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk funktionsevne, eller som
mangler den nødvendige erfaring eller viden, hvis de overvåges af
en voksen eller en person, som er ansvarlig for deres sikkerhed.
• Børn må ikke lege med apparatet.
• Opbevar al emballagen utilgængeligt for børn.
• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens det køler
af. De tilgængelige dele er varme.
• Hvis apparatet har en børnesikring, anbefales det, at du aktiverer
den.
• Børn må ikke rengøre eller vedligeholde apparatet uden overvåg-
ning.
Generelt om sikkerhed
• Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget varme under brug.
Rør ikke ved varmelegemerne.
• Betjen ikke apparatet med et tænd-sluk-ur eller en særskilt fjernbe-
tjening.
2
www.zanussi.com
• Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med fedt eller olie kan
være farligt og kan muligvis resultere i brand.
• Forsøg aldrig at slukke en brand med vand, men sluk for apparatet
og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et brandtæppe.
• Opbevar ikke genstande på kogefladerne.
• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.
• Læg ikke metalgenstande som knive, gafler, skeer og grydelåg på
kogesektionen, da de kan blive meget varme.
• Hvis den glaskeramiske overflade er revnet: Sluk for apparatet for
ikke at risikere elektrisk stød.
Sikkerhedsanvisninger
Installation
Advarsel Apparatet må kun installeres af
en sagkyndig.
• Fjern al emballagen.
• Undlad at installere eller bruge et beskadiget
apparat.
• Følg den medfølgende brugsanvisning.
• Mindsteafstanden til andre apparater og en-
heder skal overholdes.
• Vær altid forsigtig, når du flytter apparatet, da
det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker.
• Forsegl snitfladerne med et tætningsmiddel
for at forhindre fugt, der forårsager udsvul-
men.
• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt.
• Montér ikke apparatet op mod en dør eller
under et vindue. Dette forhindrer, at der falder
varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren
eller vinduet åbnes.
• Hvis apparatet monteres oven over skuffer,
skal du sørge for, at der er tilstrækkelig plads
mellem apparatets bund og den øverste skuf-
fe til luftcirkulation.
• Apparatets bund kan blive varm. Sørg for at
montere en brandsikker plade under appara-
tet for at forhindre adgang til bunden.
Tilslutning, el
Advarsel Risiko for brand og elektrisk
stød.
• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en
kvalificeret elektriker.
• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.
Stærkstrømsreglementet.
• Inden du udfører en foranstaltning, skal du
sørge for, at apparatet er koblet fra strømfor-
syningen.
• Brug den korrekte elledning.
• Elledningerne må ikke være viklet sammen.
• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis rele-
vant) ikke får kontakt med det varme apparat
eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet
til de nærmeste kontakter
• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En
løs eller forkert elledning eller stik (hvis rele-
vant) kan gøre terminalen for varm.
• Sørg for, at der installeres en beskyttelse
mod stød.
• Kablet skal forsynes med trækaflastning.
• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis re-
levant) eller ledningen. Kontakt det lokale ser-
vicecenter eller en elektriker, hvis en beskadi-
get ledning skal udskiftes.
3
www.zanussi.com
• Apparatets installation skal udføres med et
isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet
kan afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret
skal have en brydeafstand på mindst 3 mm.
• Brug kun korrekte isoleringsenheder: Grup-
peafbrydere, sikringer (sikringer med skrue-
gevind skal tages ud af fatningen), fejlstrøms-
relæer og kontaktorer.
Brug
Advarsel Risiko for personskade,
forbrændinger eller elektrisk stød.
• Fjern al emballagen, etiketterne og den be-
skyttende film (hvis relevant) inden ibrugtag-
ning.
• Brug apparatet i et husholdningsmiljø.
• Apparatets specifikationer må ikke ændres.
• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der
er tændt for det.
• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller
når det har kontakt med vand.
• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezoner-
ne. De bliver varme.
• Sæt kogezonen på "sluk" efter brug.
• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som
frasætningsplads.
• Hvis apparatets overflade er revnet, skal ap-
paratet øjeblikkeligt kobles fra strømforsynin-
gen. Dette er for at forhindre elektrisk stød.
• Når du anbringer mad i varm olie, kan det
sprøjte.
Advarsel Der er fare for brand eller
eksplosion.
• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare
dampe, når de opvarmes. Hold flammer eller
opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og
olie, når du tilbereder mad med dem.
• De dampe, som meget varm olie udsender,
kan forårsage selvantændelse.
• Brugt olie, der kan indholde madrester, kan
forårsage brand ved en lavere temperatur end
olie, der bruges for første gang.
• Undlad at bruge brændbare produkter eller
ting, der er fugtet med brændbare produkter, i
apparatet eller i nærheden af eller på dette.
Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.
• Opbevar ikke varmt kogegrej på betjenings-
panelet.
• Lad ikke kogegrej koge tørt.
• Pas på, der ikke falder genstande eller koge-
grej ned på apparatet. Overfladen kan blive
beskadiget.
• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom,
eller der står tomt kogegrej på den.
• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.
• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en
beskadiget bund kan forårsage ridser på
glasset eller glaskeramikken. Løft altid disse
genstande, når du skal flytte dem på koge-
sektionen.
Vedligeholdelse og rengøring
Advarsel Risiko for beskadigelse af
apparatet.
• Rengør jævnligt apparatet for at forhindre for-
ringelse af overfladematerialet.
• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til
at rengøre apparatet.
• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel. Brug
ikke slibende midler, skuresvampe, opløs-
ningsmidler eller metalliske genstande.
Bortskaffelse
Advarsel Risiko for personskade eller
kvælning.
• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger
om, hvordan apparatet bortskaffes korrekt.
• Tag stikket ud af kontakten.
• Klip elledningen af, og kassér den.
Service
• Kontakt det lokale servicecenter for at få ap-
paratet repareret. Vi anbefaler kun at anvende
originale reservedele.
4
www.zanussi.com
Produktbeskrivelse
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1
Kogezone
2
Kogezone
3
Kogezone
4
Betjeningspanel
5
Kogezone
Oversigt over betjeningspanelet
1 2 3
Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display,
kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.
Sensorfelt Funktion
1
Tænder/slukker for apparatet.
2
Display for varmetrin Viser varmetrinnet.
3
/
Øger eller mindsker varmetrinnet.
Display for varmetrin
Visning Forløb
Kogezonen er slukket.
-
Kogezonen er tændt.
Der er en funktionsfejl.
En kogezone er stadig varm (restvarme).
Lås/Børnesikringen er slået til.
Automatisk slukning er aktiveret.
5
www.zanussi.com
Restvarmeindikator
Advarsel
Forbrændingsrisiko ved
restvarme!
Daglig brug
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Aktivering og deaktivering
Rør ved
i 1 sekund for at tænde eller slukke
for apparatet.
Automatisk slukning
Funktionen slukker automatisk for
apparatet hvis:
•
Alle kogezoner er slukket (
).
• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har
tændt for kogesektionen.
• Hvis du spilder noget eller lægger noget på
betjeningspanelet i mere end 10 sekunder
(en pande, en klud, m.m.). Et lydsignal varer
et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern gen-
standen, eller tør betjeningspanelet af.
• Du stopper ikke en kogezone eller ændrer på
varmetrinnet. Efter nogen tid tændes
, og
apparatet slukkes. Se herunder.
• Forholdet mellem varmetrinnet og tiderne for
funktione til automatisk slukning:
•
, - — 6 timer
•
- — 5 timer
•
— 4 timer
•
- — 1,5 timer
Varmetrin
Rør ved
for at øge varmetrinnet. Rør ved
for at mindske varmetrinnet. Displayet viser var-
metrinnet. Tryk på og på samme tid for at
slukke for kogezonen.
Børnesikring
Funktionen hindrer utilsigtet betjening af appa-
ratet.
Sådan aktiveres børnesikringen
•
Tænd for apparatet med
. Indstil ikke
varmetrin.
•
Rør samtidig ved
for de to forreste koge-
zoner i 4 sekunder. Symbolet
tændes.
•
Sluk for apparatet med
.
Sådan frakobles børnesikringen
•
Tænd for apparatet med
. Indstil ikke
varmetrin. Rør samtidig ved
for de to for-
reste kogezoner i 4 sekunder. Symbolet
tændes.
•
Sluk for apparatet med
.
Sådan frakobles børnesikringen
midlertidigt for at ændre en indstilling
•
Tænd for apparatet med
. Symbolet
tændes.
•
Rør samtidig ved
for de to forreste koge-
zoner i 4 sekunder. Indstil varmetrinnet in-
den 10 sekunder. Du kan betjene apparatet.
•
Når du slukker for apparatet med
, slås
børnesikringen til igen.
Nyttige oplysninger og råd
Kogegrej
Information om kogegrejet
• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og
plan som muligt.
• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller
kobberbund kan give misfarvninger på glas-
keramikken.
Energibesparelse
Sådan sparer du energi
• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er mu-
ligt.
• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for ko-
gezonen.
6
www.zanussi.com
• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilbe-
redningen er slut, så du udnytter restvarmen.
• Grydens bund og kogezonen bør være lige
store.
Eksempler på anvendelse
Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.
Varme-
trin
Bruges til: Tid Gode råd
1 Hold den tilberedte mad varm Efter be-
hov
Læg et låg på kogegrejet
1-2 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade, gela-
tine
5-25 min Bland ind imellem
1-2 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bagte æg 10-40
min
Læg låg på under tilberedningen
2-3 Videre kogening af ris og mælkeretter, op-
varmning af færdigretter
25-50
min
Tilsæt mindst dobbelt så meget væske
som ris, rør rundt i mælkeretter under
tilberedningen
3-4 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45
min
Tilføj nogle spsk. væske
4-5 Dampning af kartofler 20-60
min
Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler
4-5 Kogning af større portioner, sammenkogte
retter og supper
60-150
min
Op til 3 l væske plus ingredienser
6-7 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon bleu
(kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, le-
ver, æg, pandekager, æbleskiver, samt op-
bagte saucer
efter be-
hov
Vendes undervejs
7-8 Kraftig stegning, hash browns (rösti), tour-
nedos, steaks
5-15 min Vendes undervejs
9 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af
pommes frites
Vedligeholdelse og rengøring
Rengør altid apparatet efter brug.
Brug altid kogegrej med ren bund.
Skrammer eller mørke pletter i glaskeramik-
ken betyder ikke noget for apparatets funk-
tion.
Sådan fjernes snavs:
1. – Fjern straks:smeltet plastik, plastfolie
og sukkerholdige madvarer. Ellers kan
snavset beskadige apparatet. Brug en
speciel skraber til glasset. Sæt skraberen
skråt ned på glasoverfladen, og bevæg
bladet hen over overfladen.
– Fjernes, når apparatet er kølet til-
strækkeligt ned:Rande af kalk eller
vand, fedtstænk og metalskinnende mis-
farvning. Brug et rengøringsmiddel til
glaskeramik eller rustfrit stål.
2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt
opvaskemiddel.
3. Slut med at tørre efter med en ren klud.
7
www.zanussi.com
Fejlfinding
Problem Mulige årsager Afhjælpning
Apparatet kan ikke tændes eller
betjenes.
Apparatet er ikke sluttet til en
strømforsyning, eller det er forkert
tilsluttet.
Kontrollér, om apparatet er sluttet
korrekt til strømforsyningen (se til-
slutningsdiagrammet).
Tænd for apparatet igen, og indstil
varmetrinnet på under 10 sekun-
der.
Der er rørt ved 2 eller flere sensor-
felter samtidigt.
Berør kun ét sensorfelt.
Der er vand eller fedtstænk på be-
tjeningspanelet.
Tør betjeningspanelet af.
Der udsendes et lydsignal, og ap-
paratet slukkes.
Der udsendes et lydsignal, når ap-
paratet slukkes.
Du har tildækket et eller flere sens-
orfelter.
Flyt genstanden fra sensorfelterne.
Apparatet slukkes. Du har lagt noget på sensorfeltet
.
Flyt genstanden fra sensorfelterne.
Restvarmeindikatoren tænder ikke. Kogezonen er ikke varm, fordi den
kun har været tændt i kort tid.
Kontakt servicecentret, hvis koge-
zonen har været i drift tilstrækkelig
længe til at være varm.
Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller det er
placeret for tæt på betjeningspa-
nelet.
Sæt stort kogegrej på de bageste
kogezoner, hvis det er nødvendigt.
tændes.
Automatisk slukning er aktiveret. Sluk for apparatet, og tænd igen.
tændes.
Børnesikringen er slået til. Se kapitlet “Daglig brug”.
og et tal lyser.
Der er en fejl i apparatet. Kobl apparatet fra lysnettet i et
stykke tid. Sluk på gruppeafbryde-
ren, eller tag sikringen ud på tav-
len. Tilslut apparatet igen. Kontakt
kundeservice, hvis
lyser igen.
Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden
at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller
kundeservice. Oplys specifikationerne på type-
skiltet, den trecifrede kode på glaspladen (der
står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelel-
se, der vises.
Overbevis dig om, at du har betjent apparatet
rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et
teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandle-
ren ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Op-
lysninger om kundeservice og garantibetingelser
står i garantihæftet.
Installation
Advarsel Se kapitlet om sikkerhed.
Inden installationen
Inden apparatets installation skal de nedenstå-
ende oplysninger fra typeskiltet registreres. Ty-
peskiltet er placeret på bunden af apparatet.
• Model ...........................
• PNC .............................
8
www.zanussi.com
• Serienummer ....................
Indbygningsapparater
• Brug først indbygningsapparaterne, når de er
monteret i passende indbygningsenheder og
bordplader, der opfylder kravene.
Tilslutningsledning
• Apparatet leveres med netkablet.
• Udskift altid et defekt netkabel med et spe-
cialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller hø-
jere). Kontakt altid Electrolux Service A/S.
Montering
min.
50mm
min.
500mm
min.
55mm
R 5mm
560
+1
mm
490
+1
mm
min.
12 mm
min.
20 mm
9
www.zanussi.com
min.
28 mm
Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstra til-
behør
1)
), er beskyttelsespladen direkte under
apparatet ikke nødvendigt.
Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen, hvis du
installerer apparatet oven over en ovn.
1) Beskyttelsesboksen fås muligvis ikke i visse lande. Kontakt din lokale forhandler.
Teknisk information
Model ZEV6340XBA Prod.Nr. 949 595 510 01
Typ 58 HAD 54 AO 220-240 V 50-60 Hz
Made in Germany
Ser.Nr. .......... 6.5 kW
ZANUSSI
Kogezoneeffekt
Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W]
Bagest til højre — 180 mm 1800 W
10
www.zanussi.com
Kogezone Nominel effekt (maks. varmetrin) [W]
Forrest til højre — 145 mm 1200 W
Bagest til venstre — 145 mm 1200 W
Forrest til venstre — 210 mm 2300 W
Miljøhensyn
Genbrug materialer med symbolet . Anbring
emballagematerialet i passende beholdere til
genbrug.
Hjælp med at beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af elektriske
og elektroniske apparater. Kasser ikke
apparater, der er mærket med symbolet
,
sammen med husholdningsaffaldet. Lever
produktet tilbage til din lokale genbrugsplads
eller kontakt din kommune.
Emballage
Emballagematerialet er miljøvenligt og kan
genanvendes Plastdelene er mærket:
>PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele
som husholdningsaffald på kommunens gen-
brugsstation.
11
www.zanussi.com
Sisällys
Turvallisuustiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 12
Turvallisuusohjeet _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 13
Laitteen kuvaus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 15
Päivittäinen käyttö _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä _ _ _ _ _ _ _ _ 16
Hoito ja puhdistus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 17
Vianmääritys _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 18
Asennus _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 19
Tekniset tiedot _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Ympäristönsuojelu _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 21
Oikeus muutoksiin pidätetään.
Turvallisuustiedot
Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja
käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilö- tai omaisuusvahingoista,
jotka aiheutuvat laitteen virheellisestä asennuksesta tai käytöstä. Pidä
ohjeet aina laitteen mukana tulevia käyttökertoja varten.
Lasten ja taitamattomien henkilöiden turvallisuus
Varoitus! Tukehtumis-, henkilövamma- tai pysyvän
vammautumisen vaara.
• Vähintään 8 vuotta täyttäneet lapset ja sellaiset henkilöt, joiden fyy-
siset, sensoriset tai henkiset kyvyt eivät ole tähän riittäviä tai joilla ei
ole laitteen tuntemusta tai kokemusta sen käytöstä, saavat käyttää
tätä laitetta ainoastaan silloin, kun heidän turvallisuudestaan vas-
taava henkilö valvoo heitä.
• Älä anna lasten leikkiä laitteella.
• Pidä kaikki pakkausmateriaalit lasten ulottumattomissa.
• Pidä lapset ja kotieläimet poissa laitteen luota silloin, kun laite on
toiminnassa tai se jäähtyy. Laitteen osat ovat kuumia.
• Jos laitteessa on lapsilukko, suosittelemme sen käyttämistä.
• Lapset eivät saa suorittaa puhdistusta tai huoltoa ilman valvontaa.
Yleiset turvallisuusohjeet
• Laite ja sen osat kuumenevat käytön aikana. Älä kosketa lämpövas-
tuksiin.
• Älä käytä tätä laitetta ulkoisella ajastimella tai erillisellä kaukosää-
dinjärjestelmällä.
12
www.zanussi.com
• Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa voi olla vaarallista
ja se voi johtaa tulipaloon.
• Älä koskaan yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite pois toi-
minnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai sammutuspeit-
teellä.
• Älä säilytä mitään keittotason päällä.
• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.
• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei saa
laittaa liesitasolle, koska ne voivat kuumentua.
• Jos keraaminen pinta on vaurioitunut, katkaise virta laitteesta säh-
köiskuvaaran välttämiseksi.
Turvallisuusohjeet
Asennus
Varoitus! Asennuksen saa suorittaa vain
ammattitaitoinen henkilö.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit.
• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyt-
tää.
• Noudata koneen mukana toimitettuja ohjeita.
• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä mui-
hin laitteisiin ja kalusteisiin.
• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.
Käytä aina suojakäsineitä.
• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi kos-
teuden aiheuttaman turpoamisen.
• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kosteudelta.
• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan
alapuolelle. Tällöin keittoastioiden putoaminen
laitteesta vältetään oven tai ikkunan avaami-
sen yhteydessä.
• Jos laite on asennettu laatikoiden yläpuolelle,
varmista, että laitteen alaosan ja ylälaatikon
välinen tila on riittävä ilmankierron kannalta.
• Laitteen alaosa voi kuumentua. Varmista, että
asennat lämmönkestävän suojalevyn laitteen
alapuolelle, jotta laitteen alaosaan ei voida
koskettaa.
Sähköliitäntä
Varoitus! Tulipalo- ja sähköiskuvaara.
• Sähkökytkennät saa suorittaa vain asiantunte-
va sähköasentaja.
• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasi-
aan.
• Ennen toimenpiteiden suorittamista tulee var-
mistaa, että laite on irrotettu sähköverkosta.
• Käytä oikeaa virtajohtoa.
• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.
• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos ole-
massa) kosketa kuumaan laitteeseen tai kuu-
miin keittoastioihin, kun liität laitteen lähellä
oleviin pistorasioihin.
• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löy-
sät tai vääränlaiset virtajohdot tai pistokkeet
(jos olemassa) voivat aiheuttaa liittimen ylikuu-
menemisen.
• Varmista, että iskusuojaus on asennettu.
• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.
• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa) tai virta-
johto vaurioidu. Ota yhteyttä huoltoliikkeeseen
tai sähköasentajaan vaurioituneen virtajohdon
vaihtamiseksi.
• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka
mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköver-
13
www.zanussi.com
kosta kaikista navoista. Erottimen kontaktiau-
kon leveys on oltava vähintään 3 mm.
• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita: suo-
jakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet on
irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja kon-
taktorit.
Käyttö
Varoitus! Henkilövahinkojen,
palovammojen tai sähköiskujen vaara.
• Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja
suojakalvot (jos olemassa) ennen käyttöönot-
toa.
• Käytä laitetta kotiympäristössä.
• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.
• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan ai-
kana.
• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on
kosketuksissa veteen.
• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden kansia
keittoalueille. Ne kuumenevat.
• Kytke keittoalue off-asentoon käytön jälkeen.
• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona.
• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota laite vä-
littömästi sähköverkosta. Täten vältetään säh-
köiskut.
• Öljy voi roiskua, kun asetat ruoka-aineksia
kuumaan öljyyn.
Varoitus! Olemassa on tulipalon tai
räjähdyksen vaara.
• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä sytty-
viä höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kau-
kana rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä
ruoanvalmistukseen.
• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voi-
vat sytyttää tulipalon.
• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aineksien
jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa
lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytet-
tävä öljy.
• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle
syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin kostu-
tettuja esineitä.
Varoitus! Laite voi muutoin vaurioitua.
• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin
päällä.
• Älä anna kattiloiden kiehua kuiviin.
• Älä anna esineiden tai keittoastioiden pudota
laitteen päälle. Pinta voi vaurioitua.
• Älä kytke keittoalueita toimintaan keittoastian
ollessa tyhjä tai ilman keittoastiaa.
• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.
• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut tai
vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat voi-
vat naarmuttaa lasi- tai keraamista pintaa.
Nosta ne aina irti keittotasosta liikuttamisen
aikana.
Hoito ja puhdistus
Varoitus! Laite voi muutoin vaurioitua.
• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pintamateri-
aali ei vaurioidu.
• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen
puhdistamiseen.
• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla.
Käytä vain mietoja puhdistusaineita. Älä käytä
hankausainetta, hankaavia pesulappuja, liuot-
timia tai metalliesineitä.
Hävittäminen
Varoitus! Tällöin on olemassa
henkilövahinko- tai tukehtumisvaara.
• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta hävittä-
misestä paikalliselta viranomaiselta.
• Irrota pistoke pistorasiasta.
• Leikkaa johto irti ja hävitä se.
Huolto
• Ota yhteyttä huoltoon laitteen korjaamiseksi.
Suosittelemme vain alkuperäisten varaosien
käyttöä.
14
www.zanussi.com
Laitteen kuvaus
210
mm
180
mm
145
mm
145
mm
1 2
45
3
1
Keittoalue
2
Keittoalue
3
Keittoalue
4
Käyttöpaneeli
5
Keittoalue
Käyttöpaneelin painikkeet
1 2 3
Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja
äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat käytössä.
Kosketuspainike Toiminto
1
Laitteen kytkeminen päälle ja pois päältä.
2
Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.
3
/
Tehotason suurentaminen tai pienentäminen.
Tehotasojen näytöt
Näyttö Kuvaus
Keittoalue on kytketty pois toiminnasta.
-
Keittoalue on toiminnassa.
Toimintahäiriö.
Keittoalue on vielä kuuma (jälkilämpö).
Lukitus/lapsilukko on toiminnassa.
Automaattinen virrankatkaisu on toiminnassa.
15
www.zanussi.com
Jälkilämmön merkkivalo
Varoitus!
Palovammojen vaara
jälkilämmön vuoksi!
Päivittäinen käyttö
Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Kytkeminen toimintaan ja pois
toiminnasta
Laite kytketään toimintaan ja pois toiminnasta
koskettamalla painiketta
sekunnin ajan.
Automaattinen virrankatkaisu
Toiminto katkaisee keittotasosta virran
automaattisesti seuraavissa tilanteissa:
• Kaikki keittoalueet on kytketty pois toiminnas-
ta (
).
• Et aseta tehotasoa kytkettyäsi laitteen toimin-
taan.
• Käyttöpaneelin päälle roiskuu jotakin tai sen
päälle asetetaan jotakin (pannu, pyyhe, jne.)
yli 10 sekunnin ajaksi. Laitteesta kuuluu ääni-
merkki jonkin aikaa ja se kytkeytyy pois toimin-
nasta. Ota esine pois tai pyyhi käyttöpaneeli.
• Keittoaluetta ei kytketä pois toiminnasta eikä
tehotasoa muuteta. Jonkin ajan kuluttua merk-
kivalo
syttyy ja laite kytkeytyy pois toimin-
nasta. Katso alla.
• Tehotason ja automaattisen virrankatkaisun
aika-asetuksien välinen suhde:
•
, - — 6 tuntia
•
- — 5 tuntia
•
— 4 tuntia
•
- — 1,5 tuntia
Tehotaso
Tehotasoa nostetaan koskettamalla painiketta
. Tehotasoa alennetaan koskettamalla paini-
ketta . Tehoasetus näkyy näytössä. Keitto-
alue kytketään pois toiminnasta koskettamalla
samanaikaisesti painikkeita
ja .
Lapsilukko
Toiminto estää laitteen käyttämisen vahingossa.
Lapsilukon kytkeminen toimintaan
•
Kytke laite toimintaan painamalla
. Älä
aseta tehotasoa.
• Kosketa kahden etummaisen keittoalueen pai-
niketta
neljän sekunnin ajan. Symboli
syttyy.
•
Kytke laite pois toiminnasta painamalla
.
Lapsilukon kytkeminen pois toiminnasta
•
Kytke laite toimintaan painamalla
. Älä
aseta tehotasoa. Kosketa kahden etummai-
sen keittoalueen painiketta
neljän sekunnin
ajan. Symboli
syttyy.
•
Kytke laite pois toiminnasta painamalla
.
Lapsilukon poistaminen käytöstä yhden
käyttökerran ajaksi
•
Kytke laite toimintaan painamalla
. Symboli
syttyy.
• Kosketa kahden etummaisen keittoalueen pai-
niketta
neljän sekunnin ajan. Aseta teho-
taso 10 sekunnin kuluessa. Nyt voit käyt-
tää laitetta.
•
Kun katkaiset virran laitteesta painikkeella
,
lapsilukko on edelleen kytkettynä.
Hyödyllisiä neuvoja ja vinkkejä
Keittoastiat
Tietoa keittoastioista
• Keittoastian pohjan tulee olla mahdollisimman
paksu ja tasainen.
• Emaloidusta teräksestä valmistetut tai alumii-
ni- tai kuparipohjaiset keittoastiat voivat ai-
heuttaa värimuutoksia keraamiseen pintaan.
16
www.zanussi.com
Energiansäästö
Energian säästäminen
• Mikäli mahdollista, peitä keittoastia aina kan-
nella.
• Aseta keittoastia keittoalueelle, ennen kuin
kytket alueen toimintaan.
• Kytke keittoalueet pois toiminnasta ennen
kypsennysajan päättymistä ja hyödynnä jälki-
lämpö.
• Keittoastioiden pohjan tulee olla keittoalueen
kokoinen.
Esimerkkejä keittotoiminnoista
Taulukossa annetut tiedot ovat ainoastaan suun-
taa-antavia.
Teho-
taso
Käyttökohde: Aika Vinkkejä
1 Kypsennyttejen ruokien lämpimänä pito tarpeen
mukaan
Aseta keittoastian päälle kansi
1-2 Hollandaise-kastike, voin, suklaan ja liivat-
teen sulattaminen
5-25 min Sekoita aika ajoin
1-2 Kiinteyttäminen: munakkaat, munajuusto 10-40
min
Keitä kannen alla
2-3 Riisin ja maitoruokien haudutus, valmisruo-
kien kuumentaminen
25−50
min
Lisää nestettä riisin suhteen vähintään
kaksinkertainen määrä, sekoita maito-
ruokia kypsennyksen aikana
3-4 Höyrytetyt vihannekset, kala, liha 20-45
min
Lisää joitakin ruokalusikallisia nestettä
4-5 Höyryssä kypsennetyt perunat 20-60
min
Käytä korkeintaan ¼ litraa vettä/750 g
perunoita
4-5 Suurten ruokamäärien kypsentäminen, pata-
ruoat ja keitot
60-150
min
Enintään 3 litraa nestettä + valmistusai-
neet
6-7 Leikkeiden, vasikanlihan, cordon bleun, kot-
lettien, pyöryköiden, makkaroiden, maksan,
kastikepohjan, kananmunien, ohukaisten ja
munkkien paistaminen
tarpeen
mukaan
Käännä kypsennyksen puolivälissä
7-8 Voimakas paistaminen: sipuliperunat, ulkofi-
lee, pihvit
5-15 min Käännä kypsennyksen puolivälissä
9 Suuren vesimäärän keittäminen, pastan keittäminen, lihan ruskistaminen (gulassi, patapaisti), rans-
kalaisten friteeraus
Hoito ja puhdistus
Puhdista keittotaso jokaisen käytön jälkeen.
Tarkista aina, että keittoastian pohja on puhdas.
Keraamisen pinnan naarmut tai tummat
läiskät eivät vaikuta laitteen toimintaan.
Lian poistaminen:
1. – Poista välittömästi:sulanut muovi,
muovikelmu ja sokeripitoinen ruoka. Muu-
toin lika voi aiheuttaa laitteeseen vaurioi-
ta. Käytä erityistä lasipintaan tarkoitettua
kaavinta. Aseta kaavin viistosti lasipintaa
vasten ja liikuta kaavinta pintaa pitkin.
– Poista sitten, kun laite on jäähtynyt
riittävästi:kalkkirenkaat, vesirenkaat,
rasvatahrat, kirkkaat metalliset värimuu-
tokset. Käytä keraamisen keittotason tai
17
www.zanussi.com
ruostumattoman teräksen puhdistukseen
tarkoitettua puhdistusainetta.
2. Puhdista laite kostealla liinalla käyttäen vä-
hän puhdistusainetta.
3. Kuivaa pinta lopuksi puhtaalla liinalla.
Vianmääritys
Ongelma Mahdollinen syy Korjaustoimenpide
Laite ei kytkeydy toimintaan tai ei
muuten toimi.
Laitetta ei ole kytketty sähköverk-
koon tai se on liitetty sähköverk-
koon virheellisesti.
Pyydä valtuutettua huoltoliikettä
tarkistamaan, onko laite liitetty oi-
kein sähköverkkoon.
Kytke laite uudelleen toimintaan ja
aseta tehotaso 10 sekunnin ku-
luessa.
Olet koskettanut useampaa koske-
tuspainiketta samanaikaisesti.
Kosketa vain yhtä kosketuspaini-
ketta.
Käyttöpaneelilla on vettä tai rasva-
roiskeita.
Pyyhi käyttöpaneeli puhtaaksi.
Laitteesta kuuluu äänimerkki ja se
kytkeytyy pois toiminnasta.
Äänimerkki kuuluu, kun laite on kyt-
ketty pois toiminnasta.
Yksi tai useampi kosketuspainike
on peitetty.
Poista esineet kosketuspainikkei-
den päältä.
Laite kytkeytyy pois toiminnasta.
Kosketuspainikkeen päälle on
asetettu jokin esine.
Poista esineet kosketuspainikkeen
päältä.
Jälkilämmön merkkivalo ei syty. Keittoalue ei ole kuuma, koska sitä
on käytetty vain vähän aikaa.
Jos keittoalue on toiminut riittävän
kauan ollakseen kuuma, ota yhteyt-
tä valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Kosketuspainikkeet kuumenevat. Keittoastia on liian suuri, tai se on
liian lähellä painikkeita.
Laita isokokoiset keittoastiat tarvit-
taessa takakeittoalueille.
syttyy.
Automaattinen virrankatkaisu on
toiminnassa.
Katkaise virta laitteesta ja kytke se
uudelleen toimintaan.
syttyy.
Lapsilukko on kytketty toimintaan. Katso kappaletta "Päivittäinen
käyttö".
ja numero syttyy näyttöön.
Laitteessa on jokin vika. Kytke laite irti verkkovirrasta ly-
hyeksi ajaksi. Irrota sulake sulake-
taulusta. Kytke virta uudelleen. Jos
syttyy uudelleen, ota yhteys
valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Ellei ongelma poistu edellä kuvattujen toimenpi-
teiden avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliik-
keeseen tai kuluttajaneuvontaan. Ilmoita arvokil-
peen merkityt tiedot, keraamisen keittotason kol-
mikirjaiminen tunnus (keraamisen pinnan kul-
massa) sekä näytössä näkyvä virheilmoitus.
Varmista, että laitetta on käytetty oikein. Muutoin
valtuutetun huoltoliikkeen käynnistä aiheutuvat
kulut voidaan veloittaa myös takuuaikana. Kulut-
tajaneuvonnan yhteystiedot ja takuuehdot on
mainittu takuu- ja huoltokirjassa.
18
www.zanussi.com
Asennus
Varoitus! Lue turvallisuutta koskevat luvut.
Ennen asentamista
Kaikki laitteen arvokilven tiedot on kirjattava ylös
ennen laitteen asentamista. Arvokilpi sijaitsee
laitteen kehyksen alaosassa.
• Malli ................................
• Tuotenumero .............................
• Sarjanumero ....................................
Kalusteeseen asennettavat laitteet
• Kalusteeseen sijoitettavia laitteita saa käyttää
vasta, kun ne on asennettu sopiviin, määräys-
tenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.
Liitäntäjohto
• Laitteen mukana toimitetaan liitäntäjohto.
• Vaihda vahingoittuneen virtajohdon tilalle eri-
koisjohto (tyyppi H05BB-F Tmax 90°C tai
korkeampi). Ota yhteys valtuutettuun huolto-
liikkeeseen.
Asennus
min.
50mm
min.
500mm
min.
55mm
R 5mm
560
+1
mm
490
+1
mm
19
www.zanussi.com
min.
12 mm
min.
20 mm
min.
28 mm
20
www.zanussi.com
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
på andra språk
Relaterade papper
-
Zanussi ZVT64X Användarmanual
-
Zanussi ZVT65X Användarmanual
-
Zanussi ZVT860X Användarmanual
-
-
-
-
-
-
Zanussi ZITN641K Användarmanual
-
Zanussi ZEV6340XBA Användarmanual