Zanussi ZITN641K Användarmanual

varumärke: Zanussi

Modell: ZITN641K

Typ: Användarmanual

GETTING

STARTED?

EASY.

User Manual

ZITN641K

DA Brugsanvisning 2

Kogesektion

FI Käyttöohje 15

Keittotaso

NO Bruksanvisning 29

Platetopp

SV Bruksanvisning 42

Inbyggnadshäll

BESØG VORES HJEMMESIDE FOR AT:

Få rådgivning, brochurer, fejlﬁnding, service- og reparationsinformation:

www.zanussi.com/support

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt, før apparatet installeres og tages

i brug. Producenten påtager sig intet ansvar for eventuelle skader,

der er resultatet af forkert installation eller brug. Opbevar altid

brugsanvisningen på et sikkert og tilgængeligt sted til senere

opslag.

SIKKERHED FOR BØRN OG SÅRBARE PERSONER

• Apparatet må kun bruges af børn fra 8 år og opefter samt af

personer med nedsat fysisk, sensorisk eller psykisk

funktionsevne, eller som mangler den nødvendige erfaring eller

viden, hvis de er under opsyn eller er blevet instrueret i at bruge

apparatet på en sikker måde samt forstår de farer, det

indebærer. Børn under 8 år og personer med omfattende og

komplekst handicap skal holdes på afstand af apparatet,

medmindre de overvåges konstant.

• Lad ikke børn lege med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn, og bortskaf det

korrekt.

• ADVARSEL: Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet,

når det er i drift, eller mens det køler af. Tilgængelige dele bliver

meget varme under brug.

• Hvis apparatet har en børnesikring, skal den aktiveres.

• Børn må ikke udføre rengøring og vedligeholdelse på produktet

uden opsyn.

GENERELT OM SIKKERHED

• ADVARSEL: Apparatet og de tilgængelige dele bliver meget

varme under brug. Pas på ikke at røre varmelegemerne.

• ADVARSEL: Tilberedning uden opsyn på en kogesektion med

fedt eller olie kan være farligt og kan muligvis resultere i brand.

• Forsøg ALDRIG at slukke en brand med vand, men sluk for

apparatet og dæk den åbne ild til med f.eks. et låg eller et

brandtæppe.

• FORSIGTIG: Apparatet må ikke forsynes gennem en ekstern

kontaktanordning, som f.eks. en timer, eller være sluttet til et

kredsløb, der regelmæssigt tændes og slukkes af et

forsyningsværk.

• FORSIGTIG: Tilberedningsprocessen skal overvåges. En

kortvarig tilberedningsproces skal overvåges kontinuerligt.

• ADVARSEL: Fare for brand: Opbevar ikke genstande på

kogeﬂaderne.

• Læg ikke metalgenstande som knive, gaﬂer, skeer og grydelåg

på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

• Brug ikke apparatet, inden det monteres i den indbyggede

struktur.

• Undlad at bruge en damprenser til at rengøre apparatet.

• Efter brug skal der slukkes for kogesektionen med

funktionsvælgeren - stol ikke på gryderegistreringen.

• Hvis glaskeramikken/glasoverﬂaden er revnet, skal du slukke for

apparatet og afbryde det fra ledningsnettet. Hvis apparatet er

tilsluttet til ledningsnettet direkte ved hjælp af en samledåse,

skal du fjerne sikringen for at afbryde apparatet fra

stømforsyningen. Kontakt i begge tilfælde det autoriserede

servicecenter.

• Hvis netledningen er beskadiget, skal den af sikkerhedsgrunde

udskiftes af producenten, et autoriseret serviceværksted eller

en tekniker med tilsvarende kvaliﬁkationer.

• ADVARSEL: Brug kun kogesektionssikringer udformet af

producenten af madlavningsapparatet, eller som er angivet af

producenten af apparatet i brugsanvisningen som velegnede til

brug, eller kogesektionssikringer indbygget i apparatet. Brug af

upassende sikringer kan medføre uheld.

SIKKERHEDSANVISNINGER

INSTALLATION

ADVARSEL! Apparatet må kun

installeres af en sagkyndig.

ADVARSEL! Risiko for skader på

mennesker eller apparat.

• Fjern al emballagen.

• Undlad at installere eller bruge et beskadiget

apparat.

• Følg installationsvejledningen, der følger med

apparatet.

• Mindsteafstanden til andre apparater og

enheder skal overholdes.

• Vær altid forsigtig, når du ﬂytter apparatet, da

det er tungt. Brug altid sikkerhedshandsker og

lukket fodtøj.

• Forsegl snitﬂaderne med et tætningsmiddel for

at forhindre fugt, der forårsager opsvulmen.

• Beskyt apparatets bund mod damp og fugt.

• Montér ikke apparatet ved siden af en dør eller

under et vindue. Dette for at undgå, at der falder

varmt kogegrej ned fra apparatet, når døren eller

vinduet åbnes.

• Hvis apparatet monteres oven over skuffer, skal

du sørge for, at der er tilstrækkelig plads mellem

apparatets bund og den øverste skuffe til

luftcirkulation.

• Apparatets bund kan blive varm. Sørg for at

installere et separationspanel fremstillet af

krydsﬁner, køkkenmøbelmateriale eller andre

ikke-brændbare materialer under apparatet for

at forhindre adgang til bunden.

• Separationspanelet skal dække området under

kogesektionen helt.

• Sørg for, at der er en fri ventilationsplads på 2

mm mellem køkkenbordet og forsiden af den

nedenstående enhed. Garantien dækker ikke

beskadigelser forårsaget af mangel på

passende ventilationsplads.

TILSLUTNING, EL

ADVARSEL! Risiko for brand og

elektrisk stød.

• Alle elektriske tilslutninger skal udføres af en

kvaliﬁceret elektriker.

• Apparatet skal tilsluttes strøm m/jord, jvf.

Stærkstrømsreglementet.

• Inden apparatet tages i brug, skal du sørge for,

at det er koblet fra strømforsyningen.

• Sørg for, at parametrene på typeskiltet er

kompatible med nettilslutningens elektriske

mærkeværdier.

• Sørg for, at apparatet installeres korrekt. En løs

eller forkert netledning eller stik (hvis relevant)

kan gøre terminalen for varm.

• Brug den korrekte netledning.

• Netledningerne må ikke være viklet sammen.

• Sørg for, at der installeres en beskyttelse mod

stød.

• Kablet skal forsynes med trækaﬂastning.

• Sørg for, at elledningen eller stikket (hvis

relevant) ikke får kontakt med det varme apparat

eller varmt kogegrej, når du tilslutter apparatet til

de nærmeste kontakter.

• Brug ikke multistikadaptere og

forlængerledninger.

• Pas på, du ikke beskadiger netstikket (hvis

relevant) eller ledningen. Kontakt vores

autoriserede servicecenter eller en elektriker,

hvis en beskadiget ledning skal udskiftes.

• Beskyttelsen mod elektrisk stød fra

strømførende og isolerede dele skal fastgøres,

så den ikke kan fjernes uden værktøj.

• Sæt først netstikket i stikkontakten ved

installationens afslutning. Sørg for, at der er

adgang til elstikket efter installationen.

• Hvis stikkontakten er løs, må du ikke sætte

netstikket i.

• Undgå at slukke for apparatet ved at trække i

netledningen. Tag altid selve netstikket ud af

kontakten.

• Brug kun korrekte isoleringsenheder:

Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med

skruegevind skal tages ud af fatningen),

fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

• Apparatets installation skal udføres med et

isolationsudstyr, så forbindelsen til lysnettet kan

afbrydes på alle poler. Isolationsudstyret skal

have en brydeafstand på mindst 3 mm.

BRUG

ADVARSEL! Risiko for personskade,

forbrændinger og elektrisk stød.

• Fjern al emballagen, etiketterne og den

beskyttende ﬁlm (hvis relevant) inden

ibrugtagning.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug.

• Apparatets speciﬁkationer må ikke ændres.

• Sørg for, at ventilationsåbningerne ikke er

tildækkede.

• Lad ikke apparatet være uden opsyn, når der er

tændt for det.

• Sæt kogezonen på "sluk", når den ikke er i brug.

• Stol ikke på grydedetektoren.

• Læg ikke bestik eller grydelåg på kogezonerne.

De kan blive varme.

• Betjen ikke apparatet med våde hænder, eller

når det har kontakt med vand.

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller som

frasætningsplads.

• Hvis apparatets overﬂade er revnet, skal

apparatet øjeblikkeligt kobles fra

strømforsyningen. Dette er for at forhindre

elektrisk stød.

• Brugere med en pacemaker skal holde en

afstand på mindst 30 cm fra

induktionskogezonerne, når apparatet er i drift.

• Når du anbringer mad i varm olie, kan det

sprøjte.

ADVARSEL! Risiko for brand og

eksplosion

• Fedtstoffer og olie kan udsende brændbare

dampe, når de opvarmes. Hold ﬂammer eller

opvarmede genstande væk fra fedtstoffer og

olie, når du tilbereder mad med dem.

• De dampe, som meget varm olie udsender, kan

forårsage selvantændelse.

• Brugt olie, der kan indholde madrester, kan

forårsage brand ved en lavere temperatur end

olie, der bruges for første gang.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller ting,

der er fugtet med brændbare produkter, i

apparatet eller i nærheden af eller på dette.

ADVARSEL! Risiko for beskadigelse

af apparatet.

• Opbevar ikke varmt kogegrej på

betjeningspanelet.

• Stil ikke et varmt grydelåg på kogesektionens

glasoverﬂade.

• Lad ikke kogegrej koge tørt.

• Pas på, der ikke falder genstande eller kogegrej

ned på apparatet. Overﬂaden kan blive

beskadiget.

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom,

eller der står tomt kogegrej på den.

• Læg ikke aluminiumsfolie på apparatet.

• Kogegrej af støbejern, aluminium eller med en

beskadiget bund kan forårsage ridser på glasset

eller glaskeramikken. Løft altid disse genstande,

når du skal ﬂytte dem på kogesektionen.

• Dette apparat må kun anvendes til tilberedning

af fødevarer. Det må ikke anvendes til andre

formål, f.eks. rumopvarmning.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

• Rengør apparatet jævnligt for at forhindre

forringelse af overﬂadematerialet.

• Sluk for apparatet, og lad det køle af inden

rengøring.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at

rengøre apparatet.

• Rengør apparatet med en fugtig, blød klud. Brug

kun neutrale rengøringsmidler. Brug ikke

slibende midler, skuresvampe, opløsningsmidler

eller metalgenstande.

SERVICE

• Kontakt det autoriserede servicecenter for at få

repareret apparatet. Brug kun originale

reservedele.

• Vedrørende lampe(rne) i dette produkt og

reservedelslamper, der sælges separat: Disse

lamper er beregnet til at modstå ekstreme

fysiske forhold i husholdningsapparater, såsom

temperatur, vibration, fugt, eller er beregnet til at

signalere information om apparatets driftsstatus.

De er ikke beregnet til at blive brugt i andre

apparater, og de er ikke velegnede til belysning

af rum.

BORTSKAFFELSE

ADVARSEL! Risiko for personskade

eller kvælning.

• Kontakt din genbrugsplads ang. oplysninger om,

hvordan apparatet bortskaffes korrekt.

• Tag stikket ud af kontakten.

• Klip netledningen af tæt ved apparatet og

bortskaf den.

INSTALLATION

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

INDEN INSTALLATIONEN

Notér følgende oplysninger fra typeskiltet, før du

installerer kogesektionen: Typeskiltet sidder i

bunden af kogesektionen.

Serienummer ...........................

INDBYGNINGSKOGESEKTIONER

Brug først indbygningskogesektionerne, når

kogesektionen er samlet i de korrekte

indbygningsenheder og bordplader, der opfylder

kravene.

TILSLUTNINGSKABEL

• Kogesektionen leveres med tilslutningskabel.

• For at udskifte det beskadigede netkabel skal

du bruge kabeltypen: H05V2V2-F som modstår

en temperatur på 90 °C eller højere. Kontakt det

autoriserede servicecenter. Tilslutningskablet

må kun udskiftes af en kvaliﬁceret elektriker.

TILSLUTNINGSDIAGRAM

220V-240V

N N

220V-240V

L L

220V-240V 1N

220V-240V

N PE

400V 2N

220V-240V

Indsæt shunterne mellem skruerne,

som vist.

MONTERING

Hvis du installerer kogepladen under en emhætte,

bedes du se installationsinstruktionerne til

emhætten for den minimale afstand mellem

apparaterne.

min.

50mm

min.

500mm

Hvis apparatet installeres over en skuffe, kan

kogepladens ventilation opvarme de genstande, der

ligger i skuffen, under madlavningsprocessen.

BESKYTTELSESBOKS

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (ekstraudstyr),

er der ikke brug for den forreste luftpassage på 2

mm og den beskyttende plade lige under

kogesektionen. Beskyttelsesboksen fås muligvis

ikke i visse lande. Kontakt kundeservice.

Du kan ikke bruge beskyttelsesboksen,

hvis kogesektionen monteres over en

ovn.

PRODUKTBESKRIVELSE

OVERSIGT OVER KOGEPLADENS OVERFLADE

1 1

Induktionskogezone

Kontrolpanel

OVERSIGT OVER BETJENINGSPANEL

1 32 4 5

Brug sensorfelterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i

brug.

Sensor-

felt

Funktion Kommentar

ON/OFF Tænder/slukker for kogesektionen.

Lås / Børnesikring Låser/låser op for betjeningspanelet.

- Vælger kogezone.

- Display for varmetrin Visning af varmetrinnet.

- Indstilling af et varmetrin.

DISPLAY FOR VARMETRIN

Display Beskrivelse

Kogezonen er slukket.

Kogezonen er tændt.

PowerBoost er i brug.

+ tal

Der er en funktionsfejl.

En kogezone er stadig varm (restvarme).

Lås / Børnesikring er i brug.

Uegnet eller for lille kogegrej, eller der står intet kogegrej på kogezonen.

Automatisk slukning er i brug.

RESTVARMEINDIKATOR

ADVARSEL! Så længe

kontrollampen er tændt, er der risiko

for forbrændinger ved restvarme.

Induktionskogezoner producerer den varme, der er

nødvendig til madlavningen, i selve kogegrejets

bund. Glaskeramikken opvarmes af varmen fra

kogegrejet.

Kontrollampen

// tændes, når en kogezone er

varm.

Kontrollampen kan også vises:

• for de tilstødende kogezoner, selv hvis du ikke

bruger dem,

• når varmt kogegrej står på kold kogezone,

• når kogepladen er slukket, men kogezonen

stadig er varm.

Kontrollampen forsvinder, når kogezonen er kølet af.

DAGLIG BRUG

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

AKTIVERING OG DEAKTIVERING

Tryk på i 1 sekund for at tænde eller slukke for

kogesektionen.

AUTOMATISK SLUKNING

Funktionen slukker automatisk for

kogesektionen, hvis:

• alle kogezoner deaktiveres,

• du ikke indstiller varmetrinnet, når kogesektionen

er aktiveret,

• du spilder noget, eller lægger noget på

betjeningspanelet i mere end 10 sekunder (en

gryde/pande, en klud osv.). Der udsendes et

lydsignal, og kogesektionen slukkes. Fjern

genstanden, eller rengør betjeningspanelet.

• kogesektionen bliver for varm (f.eks. når

sovsegryden koger tør). Lad kogezonen køle af,

før du bruger kogepladen igen.

• Du bruger forkert kogegrej. Symbolet vises,

og efter 2 minutter slukkes kogezonen

automatisk.

• du behøver ikke deaktivere en kogezone eller

ændre varmetrinnet. Efter et stykke tid tændes

, og kogesektionen slukkes.

Forholdet mellem varmetrinnet og tiden efter,

at kogesektionen deaktiveres:

Varmetrin

Kogesektionen deak-

tiveres efter

1 - 2 6 timer

3 - 4 5 timer

5 4 timer

6 - 9 1,5 time

VALG AF KOGEZONEN

For at vælge en kogezone skal du berøre

sensorfeltet svarende til denne zone. Displayet

viser varmetrinnet ( ).

VARMETRIN

Indstil kogezonen.

Tryk på for at øge varmetrinnet. Tryk på for at

mindske varmetrinnet. Tryk på og samtidigt

for at slukke for kogezonen.

POWERBOOST

Funktionen tilfører ekstra effekt til

induktionszonerne. Funktionen kan aktiveres, så den

kun fungerer som induktionszone i et begrænset

stykke tid. Når tiden er gået, stilles induktionszonen

automatisk tilbage til det højeste varmetrin.

Se kapitlet “Tekniske data”.

Sådan aktiveres funktionen for en kogezone:

indstil først kogezonen og indstil derefter det

maksimale varmetrin. Tryk på , indtil tændes.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på

LÅS

Betjeningspanelet kan låses, mens kogezonerne er

aktive. Det forhindrer utilsigtet ændring af

varmetrinnet.

Indstil først varmetrinnet.

Sådan aktiveres funktionen: Tryk på

tændes i 4 sekunder.

Sådan slår du funktionen fra: Tryk på . Det

forrige varmetrin aktiveres.

Når du slukker for kogesektionen,

deaktiverer du også denne funktion.

BØRNESIKRING

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af

kogesektionen.

Sådan aktiveres funktionen: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et varmetrin.

Tryk på i 4 sekunder. tændes. Sluk for

kogesektionen med .

Sådan slår du funktionen fra: Tænd for

kogesektionen med . Indstil ikke et varmetrin.

Tryk på i 4 sekunder. tændes. Sluk for

kogesektionen med .

Sådan tilsidesættes funktionen til en enkelt

tilberedning: Tænd for kogesektionen med .

tændes. Tryk på i 4 sekunder. Indstil

varmetrinnet inden 10 sekunder.

Kogesektionen kan betjenes. Når du tænder for

kogesektionen med , aktiveres funktionen igen.

EFFEKTSTYRING

Hvis ﬂere zoner er aktive, og den brugte effekt

overskrider strømbegrænsningen, fordeler denne

funktion den tilgængelige effekt mellem alle

kogezoner. Kogesektionen styrer

varmeindstillingerne for at beskytte sikringerne i

huset.

• Kogezonerne grupperes efter placering og antal

faser i kogesektionen. Hver fase har en

maksimal elektrisk belastning på (3300 W). Hvis

kogesektionen når grænsen for den maksimalt

tilgængelige effekt inden for én fase, reduceres

effekten af kogezonerne automatisk.

• Varmetrinnet for den valgte kogezone prioriteres

altid. Den resterende effekt fordeles mellem de

tidligere aktiverede kogezoner i modsat

rækkefølge af valg.

• Varmetrinsvisningen af de reducerede zoner

skifter mellem det første valgte varmetrin og den

reducerede varmetrin.

• Vent, indtil displayet holder op med at blinke

eller reducerer varmetrinnet for den valgte

kogezone. Kogezonerne fortsætter med at køre

med det reducerede varmetrin. Skift om

nødvendigt varmetrin for kogezonerne manuelt.

Se illustrationen for mulige kombinationer, hvor

effekten kan fordeles mellem kogezonerne.

RÅD OG TIP

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

KOGEGREJ

Da induktionskogezoner har et stærkt

elektromagnetisk felt, skabes der

hurtigt varme i kogegrejet.

Brug induktionskogezonerne med egnet kogegrej.

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan

som mulig.

• Sørg for, at kogegrejets bund er ren og tør,

inden det placeres på kogesektionens overﬂade.

• For at undgå ridser bør du ikke skubbe eller

trække gryden hen over det keramiske glas.

Kogegrejets materiale

• Korrekt: støbejern, stål, emaljeret jern, rustfrit

stål, sandwichbund (med en korrekt mærkning

fra en producent).

• Ikke korrekt: aluminium, kobber, messing, glas,

keramik, porcelæn.

Kogegrej er egnet til induktionskogeplader,

hvis:

• Vand hurtigt kommer i kog på en zone, der står

på det højeste varmetrin.

• en magnet tiltrækkes af bunden af kogegrejet.

Kogegrejets mål

• Induktionskogezoner tilpasser sig automatisk til

størrelsen af kogegrejets bund.

• Kogezonens effektivitet er relateret til

kogegrejets diameter. Kogegrej med en mindre

diameter end den minimale modtager kun en del

af den effekt, kogezonen skaber.

• Af hensyn til sikkerheden og de optimale

madlavningsresultater må der ikke bruges større

kogegrej end angivet i “Speciﬁkation af

kogezoner”. Undgå at holde kogegrejet tæt på

betjeningspanelet under tilberedningen. Det kan

påvirke betjeningspanelet eller aktivere

kogesektionens funktioner ved et uheld.

Se under “Tekniske data”.

LYDEN UNDER DRIFT

Hvis du kan høre:

• små knald: kogegrejet består af forskellige

materialer (en sandwichstruktur).

• ﬂøjtende lyd: du bruger en kogezone på et højt

varmetrin, og kogegrejet består af ﬂere

materialer (en sandwichstruktur).

• brummen: du bruger et højt varmetrin.

• klikken: der opstår elektrisk omskiftning.

• hvislen, summen: bæseren kører.

Lydene er normale og betyder ikke, at der er

noget galt.

EKSEMPLER PÅ ANVENDELSE

Sammenhængen mellem en zones varmeindstilling

og dens strømforbrug er ikke lineær. Når du øger

varmetrinnet, er det ikke proportionelt med

forøgelsen af kogezonens strømforbrug. Det

betyder, at en kogezone med middel varmetrin

bruger under halvdelen af dens effekt.

Data i tabellen er kun vejledende.

Varmetrin Anvendes til: Tid (min.) Råd

1 At holde færdigtilberedt mad

varm.

efter

behov

Læg et låg på kogegrejet.

1 - 2 Hollandaise, smelt: smør, choko-

lade, husblas.

5 - 25 Rør ind imellem.

1 - 2 Stivne/størkne: luftige omeletter,

bagte æg.

10 - 40 Læg låg på under tilberedningen.

2 - 3 Videre kogning af ris og mælke-

retter, opvarmning af færdigretter.

25 -

Tilsæt mindst dobbelt så meget

væske som ris, rør rundt i mælke-

retter midt under tilberedningen.

3 - 4 Dampning af grøntsager, ﬁsk,

kød.

20 -

Tilsæt et par spsk. væske.

4 - 5 Dampning af kartoﬂer. 20 -

Brug højst ¼ l vand til 750 g kar-

toﬂer.

4 - 5 Kogning af større portioner, sam-

menkogte retter og supper.

60 -

150

Op til 3 l væske plus ingredien-

ser.

6 - 7 Nænsom stegning: schnitzler,

cordon bleu (kalvekød), koteletter,

frikadeller, pølser, lever, æg, pan-

dekager, æbleskiver.

efter

behov

Vendes undervejs.

7 - 8 Kraftig stegning, brasede kartof-

ler, tournedos, steaks.

5 - 15 Vendes undervejs.

9 Kogning af vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friturekogning af pom-

mes frites.

Kogning af større mængder vand. PowerBoost er aktiveret.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

GENERELLE OPLYSNINGER

• Rengør altid kogepladen efter brug.

• Brug altid kogegrej med en ren bund.

• Skrammer eller mørke pletter på overﬂaden har

ingen betydning for kogesektionens funktion.

• Brug et specielt rengøringsmiddel til overﬂaden

på kogesektionen.

• Brug en speciel skraber til glasset.

RENGØRING AF KOGESEKTIONEN

• Fjern straks: smeltet plast, plastfolie, sukker

og mad med sukker. Ellers kan snavs forårsage

skader på kogesektionen. Vær forsigtig for at

undgå forbrændinger. Brug en specialskraber til

kogesektioner på glasoverﬂaden, og bevæg

bladet hen over overﬂaden.

• Fjernes, når apparatet er kølet

tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand,

fedtstænk og metalskinnende misfarvning.

Rengør kogesektionen med en fugtig klud og et

ikke-slibende opvaskemiddel. Tør kogesektionen

af med en blød klud efter rengøring.

• Fjern metalskinnende misfarvning: Brug en

opløsning af vand med eddike og rengør

glasoverﬂaden med en klud.

FEJLFINDING

ADVARSEL! Se kapitlerne om

sikkerhed.

HVAD GØR JEG, HVIS ...

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Kogesektionen kan ikke

tændes eller betjenes.

Kogesektionen er ikke tilsluttet

lysnettet, eller også er den til-

sluttet forkert.

Kontrollér, om kogesektionen er

tilsluttet korrekt til lysnettet.

Sikringen er sprunget. Kontrollér, om sikringen er årsa-

gen til fejlen. Kontakt en kvaliﬁce-

ret elektriker, hvis sikringen sprin-

ger ﬂere gange i træk.

Du indstiller ikke varmetrinnet

på 10 sekunder.

Tænd for kogesektionen igen, og

indstil varmetrinnet på under 10

sekunder.

Du har rørt ved to eller ﬂere

sensorfelter samtidigt.

Berør kun ét sensorfelt.

Der er vand eller fedtstænk på

betjeningspanelet.

Rengør betjeningspanelet.

Der udsendes et lydsignal,

og kogesektionen slukkes.

Der udsendes et lydsignal,

når kogesektionen slukkes.

Du har lagt noget på et eller

ﬂere sensorfelter.

Fjern genstanden fra sensorfel-

terne.

Kogesektionen slukkes. Du har lagt noget på sensorfel-

tet .

Fjern genstanden fra sensorfeltet.

Restvarmeindikator tænder

ikke.

Kogezonen er ikke varm, fordi

den kun har været tændt i kort

tid, eller også er sensoren be-

skadiget.

Kontakt et autoriseret service-

center, hvis zonen har været i drift

tilstrækkeligt længe til at være

varm.

Varmetrinnet skifter mellem

to forskellige trin.

Effektstyring er tændt. Se "Daglig brug".

Sensorfelterne bliver varme. Kogegrejet er for stort, eller du

stiller det for tæt på betjenings-

knapperne.

Sæt om muligt stort kogegrej på

de bageste kogezoner.

tændes.

Børnesikring eller Lås er tændt. Se "Daglig brug".

tændes.

Der står ikke noget kogegrej på

zonen.

Sæt kogegrej på zonen.

Kogegrejet dækker ikke kryd-

set/ﬁrkanten.

Dæk krydset/ﬁrkanten helt.

Problem Mulig årsag Afhjælpning

Der er brugt forkert kogegrej. Brug egnet kogegrej. Se “Råd og

tips”.

Diameteren på kogegrejets

bund er for lille for zonen.

Brug kogegrej med korrekt stør-

relse. Se under “Tekniske data”.

og et tal lyser.

Der er en fejl i kogesektionen. Sluk for kogesektionen, og tænd

den igen efter 30 sekunder. Hvis

tændes igen, skal kogesektio-

nen afbrydes fra elforsyningen.

Tilslut kogesektionen igen efter

30 sekunder. Tal med et autorise-

ret servicecenter, hvis problemet

fortsætter.

Du kan høre en konstant bi-

plyd.

Den elektriske tilslutning er for-

kert.

Kobl kogesektionen fra lysnettet.

Bed en autoriseret elektriker om

at kontrollere installationen.

HVIS DU IKKE KAN LØSE PROBLEMET ...

Kontakt din forhandler eller et autoriseret

servicecenter, hvis du ikke selv kan løse problemet.

Oplys speciﬁkationerne på typeskiltet. Oplys

desuden den trecifrede kode på glaskeramikken

(der står i hjørnet af glaspladen) og den

fejlmeddelelse, der vises. Kontrollér, at du har

betjent kogesektionen korrekt. Hvis fejlen skyldes

forkert betjening, er et teknikerbesøg ikke gratis,

heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om

garantiperiode og autoriserede servicecentre

fremgår af garantihæftet.

TEKNISKE DATA

TYPESKILT

Model ZITN641K PNC 949 492 482 00

Type 63 B4A 00 AA 220-240 V / 400 V 2N 50-60 Hz

Induktion 6.6 kW Fremstillet i Rumænien

Serienr. ................. 6.6 kW

ZANUSSI

SPECIFIKATION FOR KOGEZONER

Kogezone

Nominel effekt

(maks. varmetrin)

[W]

PowerBoost [W]

PowerBoost mak-

simal varighed

[min.]

Diameter af koge-

grej [mm]

Forreste venstre 2300 2800 10 180 - 210

Bageste venstre 1200 - - 125 - 145

Forreste højre 1200 1800 4 125 - 145

Bageste højre 1800 - - 145 - 180

Effekten af kogezonen kan variere i mindre

intervaller fra data i tabellen. Det skifter med

kogegrejets materiale og mål.

Til optimale madlavningsresultater bør du ikke

bruge kogegrej, der er større end diameteren i

tabellen.

ENERGIEFFEKTIV

PRODUKTOPLYSNINGER*

Identiﬁkation af model ZITN641K

Type kogesektion Indbygget kogesektion

Antal kogezoner 4

Opvarmningsteknologi Induktion

Diameter af runde kogezoner (Ø) Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

21,0 cm

14,5 cm

18,0 cm

Energiforbrug per kogezone (EC electric coo-

king)

Forreste venstre

Bageste venstre

Forreste højre

Bageste højre

190,1 Wh/kg

181,0 Wh/kg

180,1 Wh/kg

183,8 Wh/kg

Kogesektionens energiforbrug (EC electric hob) 183,8 Wh/kg

*For EU ifølge EU 66/2014. For Hviderusland ifølge STB 2477-2017, bilag A. For Ukraine ifølge

742/2019.

EN 60350-2 - Elektroniske husholdningsapparater til madlavning – Del 2: Kogesektioner – Metoder til

måling af ydeevne

ENERGIBESPARELSE

Du kan spare energi ved madlavning i hverdagen,

hvis du følger nedenstående råd.

• Når du opvarmer vand, bør du kun bruge den

nødvendige mængde.

• Læg altid låg på kogegrejet, hvis det er muligt.

• Inden du aktiverer kogezonen, skal du stille

kogegrejet på den.

• Sæt det mindre kogegrej på de mindre

kogezoner.

• Sæt kogegrejet direkte i midten af kogezonen.

• Brug restvarmen til at holde maden varm eller

for at smelte den.

MILJØHENSYN

Genbrug materialer med symbolet . Anbring

emballagematerialet i passende beholdere til

genbrug. Hjælp med at beskytte miljøet og

menneskelig sundhed samt at genbruge affald af

elektriske og elektroniske apparater. Kasser ikke

apparater, der er mærket med symbolet , sammen

med husholdningsaffaldet. Lever produktet tilbage

til din lokale genbrugsplads eller kontakt din

kommune.

VIERAILE VERKKOSIVULLAMME:

Saadaksesi käyttöön liittyviä neuvoja, esitteitä, vianmääritysohjeita sekä huolto- ja korjau-

sohjeita:

www.zanussi.com/support

TURVALLISUUSTIEDOT

Lue laitteen mukana toimitetut ohjeet ennen laitteen asennusta ja

käyttöä. Valmistaja ei ota vastuuta henkilövahingoista tai

vahingoista, jotka aiheutuvat virheellisestä asennuksesta tai

käytöstä. Säilytä ohjeita aina varmassa ja helppopääsyisessä

paikassa tulevia käyttökertoja varten.

LASTEN JA TAITAMATTOMIEN HENKILÖIDEN

TURVALLISUUS

• 8-vuotiaat ja sitä vanhemmat lapset sekä henkilöt, joilla on

fyysisiä, aisteihin liittyviä tai henkisiä rajoitteita tai puutteellinen

kokemus tai tuntemus, voivat käyttää tätä laitetta vain, jos heitä

valvotaan tai ohjataan laitteen turvallisessa käytössä ja jos he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat. Tuote on pidettävä alle 8-

vuotiaiden lasten ja erittäin laajoista ja monimutkaisista

toiminnallisista rajoitteista kärsivien henkilöiden

ulottumattomissa, ellei heitä valvota jatkuvasti.

• Lapset eivät saa leikkiä tällä laitteella .

• Kaikki pakkaukset tulee pitää lasten ulottumattomissa ja hävittää

asianmukaisesti.

• VAROITUS: Pidä lapset ja lemmikkieläimet pois uunin

lähettyviltä sen ollessa toiminnassa tai jäähtymässä käytön

jälkeen. Laitteen esillä olevat osat kuumentuvat käytön aikana.

• Jos laitteessa on lapsilukko, sitä on käytettävä.

• Lapset eivät saa puhdistaa laitetta tai suorittaa siihen

kohdistuvia käyttäjän huoltotoimenpiteitä ilman valvontaa.

YLEISET TURVALLISUUSOHJEET

• VAROITUS: Laite ja näkyvissä olevat osat kuumenevat käytön

aikana. Varo koskettamasta uunin lämmitysvastuksia.

• VAROITUS: Rasvalla tai öljyllä kypsentäminen ilman valvontaa

voi olla vaarallista ja se voi johtaa tulipaloon.

• Älä KOSKAAN yritä sammuttaa tulta vedellä, vaan kytke laite

pois toiminnasta ja peitä sitten liekit esimerkiksi kannella tai

sammutuspeitteellä.

• HUOMAUTUS: Laitteeseen ei saa liittää ulkoista kytkintä, kuten

ajastinta, eikä sitä saa liittää virtapiiriin, jonka sähkölaitos

säännöllisin väliajoin kytkee päälle/pois päältä.

• HUOMAUTUS: Ruoan kypsymistä tulee valvoa. Lyhytaikaista

ruoan kypsymistä on valvottava jatkuvasti.

• VAROITUS: Tulipalon vaara: Älä säilytä mitään keittotason

päällä.

• Metalliesineitä, kuten veitsiä, haarukoita, lusikoita ja kansia ei

saa asettaa keittotasolle, koska ne voivat kuumentua.

• Älä käytä laitetta ennen kuin se on asennettu kalusteeseen.

• Laitteen puhdistuksessa ei saa käyttää painepesuria.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen, vaan kytke keittotason

vastus pois päältä vääntimellä.

• Jos keraaminen/lasipinta on vaurioitunut, katkaise virta laitteesta

ja irrota pistoke pistorasiasta. Jos laite on liitetty sähköverkkoon

suoraan kytkentäkoteloa käyttäen, irrota sulake virran

katkaisemiseksi laitteesta. Ota joka tapauksessa yhteys

valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Jos virtajohto vaurioituu, sen saa vaaratilanteiden välttämiseksi

vaihtaa vain valmistaja, valtuutettu huoltoliike tai vastaava

ammattitaitoinen henkilö.

• VAROITUS: Käytä ainoastaan kodinkoneen valmistajan

suunnittelemia keittotason suojia, laitteen valmistajan

käyttöohjeessa määritettyjä suojia tai keittotason mukana

toimitettuja suojia. Virheellisten suojien käyttö voi aiheuttaa

onnettomuuksia.

TURVALLISUUSOHJEET

ASENNUS

VAROITUS! Asennuksen saa

suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

VAROITUS! Virheellinen käyttö voi

aiheuttaa henkilövahinkoja tai laitteen

vaurioitumisen.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit.

• Vaurioitunutta laitetta ei saa asentaa tai käyttää.

• Noudata koneen mukana toimitettuja

asennusohjeita.

• Noudata mainittuja vähimmäisetäisyyksiä muihin

laitteisiin ja kalusteisiin.

• Siirrä laitetta aina varoen, sillä se on raskas.

Käytä aina suojakäsineitä ja suojaavia jalkineita.

• Tiivistä pinnat tiivisteaineella estääksesi

kosteuden aiheuttaman turpoamisen.

• Suojaa laitteen alaosa höyryltä ja kosteudelta.

• Älä asenna laitetta oven viereen tai ikkunan

alapuolelle. Tällöin keittoastioiden putoaminen

laitteesta vältetään oven tai ikkunan avaamisen

yhteydessä.

• Jos laite on asennettu laatikoiden yläpuolelle,

varmista, että laitteen alaosan ja ylälaatikon

välinen tila on riittävä ilmankierron kannalta.

• Laitteen alaosa voi kuumentua. Varmista, että

asennat laitteen alapuolelle vanerista, keittiön

jäännösmateriaalista tai muusta syttymättömästä

materiaalista valmistetun erotuslevyn, joka estää

pääsyn laitteen alapuolelle.

• Erotuslevyn tulee peittää keittotason alla oleva

alue kokonaan.

• Varmista, että työtason ja laitteen etuosan

välissä on 2 mm:n ilmanvaihtoaukko. Takuu ei

kata vahinkoja, jotka aiheutuvat riittämättömästä

ilmanvaihtoaukosta.

SÄHKÖLIITÄNNÄT

VAROITUS! Tulipalo- ja

sähköiskuvaara.

• Kaikki sähkökytkennät tulee jättää asiantuntevan

sähköasentajan vastuulle.

• Laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.

• Ennen toimenpiteiden suorittamista tulee

varmistaa, että laite on irrotettu sähköverkosta.

• Varmista, että arvokilvessä olevat parametrit ovat

verkkovirtalähteen sähköarvojen mukaisia.

• Varmista, että laite on asennettu oikein. Löysät

tai vääränlaiset virtajohdot tai pistokkeet (jos

olemassa) voivat aiheuttaa liittimen

ylikuumenemisen.

• Käytä oikeaa virtajohtoa.

• Varo, ettei virtajohto takerru kiinni mihinkään.

• Varmista, että iskusuojaus on asennettu.

• Käytä kaapelissa vedonpoistajaa.

• Varmista, ettei virtajohto tai pistoke (jos

olemassa) kosketa kuumaan laitteeseen tai

kuumiin keittoastioihin, kun liität laitteen lähellä

oleviin pistorasioihin.

• Älä käytä jakorasioita tai jatkojohtoja.

• Varmista, ettei pistoke (jos olemassa) tai

virtajohto vaurioidu. Ota yhteyttä valtuutettuun

huoltoliikkeeseemme tai sähköasentajaan

vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi.

• Jännitteenalaisten ja eristettyjen osien suojat

tulee asentaa niin, ettei niiden irrotus onnistu

ilman työkaluja.

• Kytke pistoke pistorasiaan vasta asennuksen

jälkeen. Varmista, että laitteen

verkkovirtakytkentä on ulottuvilla laitteen

asennuksen jälkeen.

• Jos pistoke on löysästi kiinni virtajohdossa, älä

kiinnitä sitä pistorasiaan.

• Älä vedä virtajohdosta pistoketta irrottaessasi.

Vedä aina pistokkeesta.

• Käytä vain asianmukaisia eristyslaitteita:

suojakytkimet, sulakkeet (ruuvattavat sulakkeet

on irrotettava kannasta), vikavirtakytkimet ja

kontaktorit.

• Sähköasennuksessa on oltava erotin, joka

mahdollistaa laitteen irrottamisen sähköverkosta

kaikista navoista. Erottimen kontaktiaukon leveys

on oltava vähintään 3 mm.

KÄYTTÖ

VAROITUS! Henkilövahinkojen,

palovammojen ja sähköiskujen vaara.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit, merkit ja

suojakalvot (jos olemassa) ennen käyttöönottoa.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

kotitalouskäyttöön.

• Älä muuta laitteen teknisiä ominaisuuksia.

• Varmista, ettei tuuletusaukoissa ole esteitä.

• Älä jätä laitetta ilman valvontaa toiminnan aikana.

• Kytke keittoalue aina off-asentoon käytön

jälkeen.

• Älä luota keittoastian tunnistimeen.

• Älä aseta ruokavälineitä tai kattiloiden kansia

keittoalueille. Ne voivat kuumentua.

• Älä käytä laitetta märillä käsillä tai kun se on

kosketuksissa veteen.

• Älä käytä laitetta työtasona tai säilytystasona.

• Jos laitteen pinnassa on säröjä, irrota laite

välittömästi sähköverkosta. Täten vältetään

sähköiskut.

• Sydämentahdistimia käyttävien henkilöiden on

säilytettävä vähintään 30 cm:n turvaetäisyys

induktiokeittoalueisiin laitteen ollessa

toiminnassa.

• Öljy voi roiskua, kun asetat ruoka-aineksia

kuumaan öljyyn.

VAROITUS! Tulipalo- ja

räjähdysvaara.

• Kuumista rasvoista ja öljyistä voi päästä syttyviä

höyryjä. Pidä liekit tai kuumat esineet kaukana

rasvoista ja öljyistä, kun käytät niitä

ruoanvalmistukseen.

• Erittäin kuumasta öljystä pääsevät höyryt voivat

sytyttää tulipalon.

• Käytetty öljy, jossa voi olla ruoka-aineksien

jäämiä, voi aiheuttaa tulipalon alhaisemmassa

lämpötilassa kuin ensimmäistä kertaa käytettävä

öljy.

• Älä aseta laitteeseen, sen lähelle tai päälle

syttyviä tuotteita tai syttyviin tuotteisiin

kostutettuja esineitä.

VAROITUS! Laite voi muutoin

vaurioitua.

• Älä pidä kuumaa keittoastiaa käyttöpaneelin

päällä.

• Älä aseta kuumaa keittoastian kantta keittotason

lasipinnalle.

• Älä anna keittoastioiden kiehua kuiviin.

• Älä anna esineiden tai keittoastioiden pudota

laitteen päälle. Pinta voi vaurioitua.

• Älä kytke keittoalueita toimintaan keittoastian

ollessa tyhjä tai ilman keittoastiaa.

• Älä aseta alumiinifoliota laitteen päälle.

• Valuraudasta tai -alumiinista valmistetut tai

vaurioituneen pohjan omaavat keittoastiat voivat

naarmuttaa lasi- tai keraamista pintaa. Nosta ne

aina irti keittotasosta liikuttamisen aikana.

• Tämä laite on tarkoitettu ainoastaan

ruoanlaittoon. Sitä ei saa käyttää muihin

tarkoituksiin, esimerkiksi huoneen

lämmittämiseen.

HOITO JA PUHDISTUS

• Puhdista laite säännöllisesti, jotta pintamateriaali

pysyisi hyväkuntoisena.

• Kytke virta pois laitteesta ja anna sen jäähtyä,

ennen kuin aloitat puhdistuksen

• Älä suihkuta vettä tai käytä höyryä laitteen

puhdistamiseen.

• Puhdista laite kostealla pehmeällä liinalla. Käytä

ainoastaan mietoja pesuaineita. Älä käytä

hankausainetta, hankaavia pesulappuja,

liuottimia tai metalliesineitä.

HUOLTO

• Laitteen korjaukseen liittyvissä asioissa tulee

ottaa yhteyttä valtuutettuun huoltopalveluun.

Ainoastaan alkuperäisiä varaosia saa käyttää.

• Lisätietoa tämän tuotteen sisällä olevista

lampuista sekä erikseen myytävistä

varalampuista: Kyseiset lamput on suunniteltu

kestämään kodinkoneissa vaativia fyysisiä

olosuhteita (esim. lämpötila, tärinä, kosteus) tai

ne antavat tietoa laitteen toimintatilasta. Niitä ei

ole tarkoitettu muihin käyttötarkoituksiin eivätkä

ne sovi huoneiden valaisemiseen.

HÄVITTÄMINEN

VAROITUS! Henkilövahinko- tai

tukehtumisvaara.

• Kysy lisätietoa laitteen oikeaoppisesta

hävittämisestä paikalliselta viranomaiselta.

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa virtajohto laitteen läheltä ja hävitä se.

ASENNUS

VAROITUS! Lue turvallisuutta

koskevat luvut.

ENNEN ASENTAMISTA

Kirjoita alla olevat tiedot ylös arvokilvestä ennen

keittotason asentamista. Arvokilpi sijaitsee

keittotason pohjassa.

Sarjanumero ...........................

KALUSTEESEEN SIJOITETTAVAT

KEITTOTASOT

Kalusteeseen sijoitettavia keittotasoja saa käyttää

vasta, kun ne on asennettu sopiviin,

määräystenmukaisiin kalusteisiin ja työtasoihin.

VIRTAJOHTO

• Keittotason tehonsyöttö on järjestetty

virtajohdolla.

• Käytä vaurioituneen virtajohdon vaihtamiseksi

virtajohtotyyppiä: H05V2V2-F joka kestää

vähintään 90 °C lämpötilan. Ota yhteyttä

valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Virtajohdon saa

vaihtaa vain sähköasentaja.

KYTKENTÄKAAVIO

220V-240V

N N

220V-240V

L L

220V-240V 1N

220V-240V

N PE

400V 2N

220V-240V

Aseta sivuvirtapiirit ruuvien väliin

kuvan mukaisesti.

KOKAMINEN

Jos keittotaso asennetaan liesituulettimen

alapuolelle, katso laitteiden välinen

vähimmäisetäisyys liesituulettimen asennusohjeista.

min.

50mm

min.

500mm

Jos laite on asennettu vetolaatikon yläpuolelle,

vetolaatikon sisältö voi lämmetä ruoanlaiton aikana

keittotason ilmanvaihdon seurauksena.

SUOJAKOTELO

Jos käytössä on suojakotelo (lisävaruste), edessä

oleva 2 mm:n ilmavirtaustila ja keittotason

alapuolella oleva suojataso eivät ole tarpeen.

Suojakotelolisävarustetta ei välttämättä ole

saatavissa kaikissa maissa. Ota yhteys

asiakastukipalveluun.

Et voi käyttää suojakoteloa, jos

asennat keittotason uunin yläpuolelle.

TUOTEKUVAUS

KEITTOALUEJÄRJESTELY

1 1

Induktiokeittoalue

Käyttöpaneeli

KÄYTTÖPANEELIN PAINIKKEET

1 32 4 5

Laitetta käytetään kosketuspainikkeilla. Näytöt, merkkivalot ja äänimerkit ilmaisevat, mitkä toiminnot ovat

käytössä.

Koske-

tuspaini-

Toiminto Kuvaus

PÄÄLLE / POIS Keittotason kytkeminen päälle ja pois päältä.

Lukko / Lapsilukko Käyttöpaneelin lukitseminen/lukituksen poistami-

nen.

- Keittoalueen valitseminen.

- Tehotason näyttö Tehotason näyttäminen.

- Tehotason säätäminen.

Sidan laddas ...

Zanussi ZITN641K Användarmanual

varumärke: Zanussi

Modell: ZITN641K

Typ: Användarmanual

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Zanussi ZITN641K Brugermanual
suomi: Zanussi ZITN641K Ohjekirja

Zanussi ZITN641K Användarmanual

Zanussi ZITN641K Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument