Bruksanvisning - SE
USB-Laddare till Bil/Lastbil
Läs igenom bruksanvisningen fullständigt och noggrant. Den är en del av produkten och innehåller viktig information om korrekt
installation och användning. Behåll denna bruksanvisning för framtida bruk och ge bara den vidare tillsammans med produkten.
Modell
94521CH (svart)
94621CH (vit)
94532CH (svart)
94632CH (vit)
94542CH (svart)
94642CH (vit)
94742CH (svart)
94550CH (svart)
KIT
97050CH (svart)
97051CH (vit)
97032CH (svart)
97033CH (vit)
97030CH (svart)
Specikation
Ingångs- / Utgångsspänning 12/24V DC Cigguttag /
5V DC i varje USB-A uttag
Utgångsström 94542/642CHCH (2xUSB): 4.0A max.
94742CH (2xUSB): 4.2A max.
94532/632CH (2xUSB): 3.1A max.
94550CH: 2.1A max. 2.1A max.
94521/621CH: 2.1A max.
97032/033CH: 2.1A max.
97050/051CH: 2.1A max.
97030CH: 2.1A max.
Adaptrar 94550CH
inkl. DC-Kabel
1. Nokia (3,5mm)
2. Nokia (2,0mm)
3. Micro-USB
4. Mini-USB
5. Sony-Ericsson
6. Apple 30-Pin
7. Samsung
8. LG
9. Apple Lightning
Ladd- & Synkkabel 97050/051CH: 1.0m Micro USB
97032/033CH: 1.0m Lightning
97030CH: 1.0m Apple 30-pin
Risk för livet genom elektriska stötar
• Jämför specikationerna för produkten, strömförsörjning
och kringutrustning. Dessa måste vara
identiska eller ligga inom det angivna intervallet.
• Undvik kontakt med nätspänning!
• Endast spänningsfri när ej inkopplad.
• Lämna ALDRIG produkten utan tillsyn när den används!
• Använd endast i torr miljö.
• Kortslut aldrig kontakter eller kretsar.
• Koppla ur laddaren när den inte används eller under
åskväder.
VARNING
Materiella skador pga felaktig förfarande
• Använd produkten, produktdelar och tillbehör endast om dem
är i perfekt skick.
• Respektera nationella regler och restriktioner.
INFORMATION
Beskrivning & Funktion
Din produkt är gjord för att ladda eller driva små mobila enheter,
med hjälp av 5V DC. Beroende på modell, är den utrustad med
1 eller 2 USB-utgångar, olika maximal utgångsströmmar och har
en integrerad säkring.
Ingång: Bil-plugg (12/24V DC)
Utgång: 1 eller 2 USB-A utgångar (5V DC)
Handtag
Adaptrar och DC-kabel för mobila enheter
Avsedd användning
Använd produkten endast enligt beskrivningen i kapitel “Beskrivning
& Funktion“ . Annan användning är inte tillåten, i så fall upphör ga-
rantin att gälla och friskrivning från ansvar sker. Felaktig användning
kan leda till oförutsebara risker och skada personer eller utrustning.
Anslutning och Drift
1. Anslut utgången på USB-laddaren till den enhet som
skall laddas/drivas. Beroende på användning kan det
vara nödvändigt att använda ytterligare DC adaptrar eller
laddningskablar.
2. Anslut laddaren till ett 12/24V ciggarettuttag i bilen/
lastbilen. På vissa bilmodeller måste man vrida om
start- nyckeln för att leverera spänning till 12/24V
ciggarettuttaget.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshantering
Denna symbol på produkten eller i instruktionerna
betyder att den ska slängas separat från annat hushålls-
avfall när den inte fungerar längre. Inom EU nns
separata återvinningssystem för avfall. Kontakta lokala
myndigheter eller din återförsäljare för mer information.
Garanti och Ansvar
• Tillverkaren lämnar 2 års garanti för denna enhet
• Då tillverkaren inte kan påverka installationen gäller garantin
endast för produkten.
• Tillverkaren är inte ansvarig för skador på personer eller
egendom som orsakas av felaktig installation eller hantering,
som inte beskrivits i denna guide.
• All annan användning än den som beskrivs i denna bruks-
anvisning är otillåten och gör att garantin upphör och friskrivning
från ansvar sker.
• Vi förbehåller vår rätt mot tryckfel samt ändringar av enheten,
förpackningen och bruksanvisningen.
EG-försäkran
Med CE-tecknet deklarerar Champion
®
, ett registrerat
varumärke av Order Nordic AB, att produkten
uppfyller kraven för CE-märkning specicerade av
EU.
User Manual - EN
USB charger for car/truck
Read the user`s manual completely and carefully. It is part of the product and includes important information for proper installation
and use. Keep this user‘s manual for future use and only pass it on together with the product.
Modell
94521CH (svart)
94621CH (vit)
94532CH (svart)
94632CH (vit)
94542CH (svart)
94642CH (vit)
94742CH (svart)
94550CH (svart)
KIT
97050CH (svart)
97051CH (vit)
97032CH (svart)
97033CH (vit)
97030CH (svart)
Specikation
Input- / Output voltage 12/24V DC Car plug /
5V DC per USB-A socket
Output current 94542/642CHCH (2xUSB): 4.0A max.
94742CH (2xUSB): 4.2A max.
94532/632CH (2xUSB): 3.1A max.
94550CH: 2.1A max. 2.1A max.
94521/621CH: 2.1A max.
97032/033CH: 2.1A max.
97050/051CH: 2.1A max.
97030CH: 2.1A max.
Adaptor plug 94550CH
incl. DC cable
1. Nokia (3,5mm)
2. Nokia (2,0mm)
3. Micro-USB
4. Mini-USB
5. Sony-Ericsson
6. Apple 30-Pin
7. Samsung
8. LG
9. Apple Lightning
Charge- /sync cable 97050/051CH: 1.0m Micro USB
97032/033CH: 1.0m Lightning
97030CH: 1.0m Apple 30-pin
Risk of life by electric shock
• Compare the specications of product, power supply and
peripherals. These must be identical or within the specied
range.
• Avoid contact with mains voltages!
• Only voltage-free with unplugged mains plug.
• NEVER leave the product unattended during operation!
• Only use in dry ambience.
• Do not short-circuit connectors and circuits.
• Unplug the power plug when not in use or during thunder-
storms.
WARNING
Material damage by improper procedure
• Use product, product parts and accessories only when they
are in perfect condition.
• Observe national regulations and restrictions.
NOTICE
Description and Function
Your product is made for charging or operating small mobile
devices, using 5V DC. Dependent on the model, it comes with 1
or 2 USB outputs, different maximum output currents and has an
integrated fuse.
Input: Car plug (12/24V DC)
Output: 1 or 2 USB A outputs (5V DC)
Handle
Adaptor plugs and DC cable for mobile devices
Intended Use
Use the product only as described in Chapter Description and
Function. Other use is not permitted and will void warranty and
liability loss. Misuse can cause unforeseeable risks and injure
people or damage property.
Connecting and Operating
1. Connect the output of the USB Car Charger to the device
to be charged/operated. Dependending on the use, it might
be neccessary to use additional DC adaptors or charging
cables.
2. Plug the input of the USB Car Charger into a 12/24V DC
car socket. Some car models need to switch on the ignition
to be abfor supplying voltage to the 12/24V DC port.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Correct Disposal of this product
This marking indicates that this product should not be
disposed with other household wastes throughout the
EU. To prevent possible harm to the environment or
human health from uncontrolled waste disposal, recycle it
responsibly to promote the sustainable reuse of material
resources.
Warranty and Liability
• The producer grants a 2 years warranty for this device.
• As the manufacturer has no inuence over installation, warranty
only applies to the product itself.
• The producer is not liable for damages to persons or property
caused by improper installation, operation or maintenance,
which is not described in this manual.
• Any use other than described in this user`s manual is not
permitted and causes loss of warranty, loss of guarantee, and
non-liability.
• We reserve our right for misprints and changes of the device,
packing, or user`s manual.
EC Declaration
With the CE sign Champion
®
, a registered trademark
of Order Nordic AB, ensures that the product complies
with the directives of CE marking, as specied by EU.
Brugsanvisning - DK
USB-oplader til bil/lastbil
Læs brugsanvisningen nøje og helt igennem. Den er en del af produktet og indeholder vigtig information om korrekt installation og brug.
Behold denne brugsanvisning som forklaring og videregiv kun produktet sammen med brugsanvisningen.
Modell
94521CH (svart)
94621CH (vit)
94532CH (svart)
94632CH (vit)
94542CH (svart)
94642CH (vit)
94742CH (svart)
94550CH (svart)
KIT
97050CH (svart)
97051CH (vit)
97032CH (svart)
97033CH (vit)
97030CH (svart)
Specikation
Indgangs- / Udgangsspænding 12/24V DC Cigaretudtag /
5V DC i hver USB-A udtag
Udgangsstrøm 94542/642CHCH (2xUSB): 4.0A max.
94742CH (2xUSB): 4.2A max.
94532/632CH (2xUSB): 3.1A max.
94550CH: 2.1A max. 2.1A max.
94521/621CH: 2.1A max.
97032/033CH: 2.1A max.
97050/051CH: 2.1A max.
97030CH: 2.1A max.
Adapter 94550CH
inkl. DC kabel
1. Nokia (3,5mm)
2. Nokia (2,0mm)
3. Micro-USB
4. Mini-USB
5. Sony-Ericsson
6. Apple 30-Pin
7. Samsung
8. LG
9. Apple Lightning
Lade/synk-kabel 97050/051CH: 1.0m Micro USB
97032/033CH: 1.0m Lightning
97030CH: 1.0m Apple 30-pin
Risiko for dødsfald på grund af elektrisk stød
• Jævnfør specikationerne for produktet med strømforsyning
og omgivende udstyr. Disse skal være identiske eller ligge
indenfor det angivne interval.
• Undgå kontakt med netspænding!
• Kun spændingsfri, når den ikke er tilkoblet.
• Efterlad ALDRIG produktet uden opsyn, når det er i gang!
• Anvend kun i tørre omgivelser.
• Kortslut aldrig kontakter eller kredse.
• Kobl laderen fra, når den ikke er i brug samt i tordenvejr.
ADVARSEL
Materielle skader på grund af forkert brug
• Anvend kun produktet, produktdele og tilbehør, hvis de er i
perfekt stand.
• Vær opmærksom på nationale regler og restriktioner.
INFORMATION
Beskrivelse og funktion
Dit produkt er lavet til at oplade eller drive små mobile enheder ved
hjælp af 5V DC. Afhængigt af model er det udstyret med 1 eller 2
USB-udgange, forskellige maksimale udgangsstrømme og har en
integreret sikring.
Indgang: Bilstik (12/24V DC)
Udgang: 1 eller 2 USB-A udgange (5V DC)
Håndtag
Adapter og DC-kabel til mobile enheder
Tiltænkt brug
Brug kun produktet i henhold til beskrivelsen i kapitlet ”Beskrivelse
og funktion”. Anden brug er ikke tilladt, og garantien ophører med
fralæggelse af ansvar. Forkert brug kan føre til uforudsete risici og
skader på personer eller udstyr.
Tilslutning og brug
1. Tilslut udgangen på USB opladeren til enheden, som skal
oplades/drives. Afhængig af brug kan det være nødvendigt at
bruge yderligere DC adaptere eller opladningskabler.
2. Tilslut opladeren til et 12/24V cigaretudtag i bilen/lastbilen. På
visse bilmodeller skal man dreje startnøglen for at levere spæn-
ding til 12/24V cigaretudtaget.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt affaldshåndtering
Dette symbol på produktet eller i instruktionerne betyder
at det skal smides ud separat fra andet husaffald, når det
ikke fungerer længere. I EU ndes separate genbrugs-
systemer for affald. Kontakt de lokale myndigheder eller
din sælger for mere information.
Garanti og ansvar
• Producenten giver garanti for denne enhed i 2 år fra købsdato.
• Eftersom producenten ingen indydelse har over installationen,
gælder garantien kun for produktet.
• Producenten er ikke ansvarlig for skader på personer eller
• ejendom forårsaget af forkert installation eller håndtering, som
ikke er beskrevet i denne guide.
• Al anden brug end den, der er beskrevet i denne brugs-
anvisning, er ikke tilladt og gør, at garantien ophører og
fralæggelse af ansvar træder ind.
• Vi forbeholder os ret til trykfejl og ændringer af enheden,
forpakningen eller brugsanvisningen.
EG Forsikring
Med CE-tegnet deklarerer Champion®, et registreret
varemærke af Order Nordic AB, at produktet opfylder
de grundlæggende standarder og direktiver angivet
af EU.
Bruksanvisning - NO
USB-lader til bil/lastebil
Les igjennom bruksanvisningen grundig og i sin helhet. Den er en del av produktet, og inneholder viktig informasjon for korrekt installasjon
og bruk. Behold denne bruksanvisningen for tydeliggjøring. Produktet skal kun gis videre sammen med bruksanvisningen.
Modell
94521CH (svart)
94621CH (vit)
94532CH (svart)
94632CH (vit)
94542CH (svart)
94642CH (vit)
94742CH (svart)
94550CH (svart)
KIT
97050CH (svart)
97051CH (vit)
97032CH (svart)
97033CH (vit)
97030CH (svart)
Spesikasjoner
Inngangs- / utgangsspenning 12/24V DC Sig.uttak /
5V DC i hvert USB-A uttak
Utgangsstrøm 94542/642CHCH (2xUSB): 4.0A max.
94742CH (2xUSB): 4.2A max.
94532/632CH (2xUSB): 3.1A max.
94550CH: 2.1A max. 2.1A max.
94521/621CH: 2.1A max.
97032/033CH: 2.1A max.
97050/051CH: 2.1A max.
97030CH: 2.1A max.
Adaptere 94550CH
inkl. DC kabel
1. Nokia (3,5mm)
2. Nokia (2,0mm)
3. Micro-USB
4. Mini-USB
5. Sony-Ericsson
6. Apple 30-Pin
7. Samsung
8. LG
9. Apple Lightning
Lade-/ synkroniseringskabel 97050/051CH: 1.0m Micro USB
97032/033CH: 1.0m Lightning
97030CH: 1.0m Apple 30-pin
Livsfare ved elektriske støt
• Sammenlign spesikasjonene for produktet med strøm-
forsyning og utstyret som hører til. Disse må være identiske
eller ligge innenfor det oppgitte intervallet.
• Unngå kontakt med stikkontakten!
• Kun strømfri når den ikke er tilkoblet.
• La aldri produktet stå uten tilsyn mens det er på!
• Brukes kun i tørre omgivelser.
• Kortslutt aldri kontakter eller kretser.
• Koble ut laderen når den ikke brukes, samt ved tordenvær.
ADVARSEL
Materielle skader pga. feilaktig bruk
• Produktet, produktdeler og tilbehør skal kun brukes om de er
i perfekt stand.
• Merk deg nasjonale regler og restriksjoner.
INFORMASJON
Beskrivelse og Funksjon
Produktet er laget for å lade eller drive små mobile enheter, med
hjelp av 5V DC. Avhengig av modell, er den utstyrt med 1 eller 2
USB-utganger, ulike maksimale utgangsstrømmer, samt ha en
integrert sikring
Inngang: Bilplugg (12/24V DC)
Utgang: 1 eller 2 USB-utganger (5V DC)
Håndtak
4. Adaptere og DC-ledning for mobile enheter
Beregnet bruk
Produktet skal kun brukes ifølge beskrivelsen i kapitel „Beskrivelse
og Funksjon“. Annen bruk er ikke tillatt og garantien opphører å
gjelde med fraskrivelse av ansvar. Feilaktig bruk kan føre til
uforutsette risikoer og skader på personer eller utstyr.
Tilkobling og Drift
1. Uttaket på USB-laderen kobles til enheten som skal lades/drives.
Det kan være nødvendig å bruke ekstra DC-adaptere eller
ladeledninger, avhengig av bruk.
2. 2. Laderen kobles til et 12/24V sigarettuttak i bilen/lastebilen.
På enkelte bilmodeller må man vri om startnøkkelen for å levere
spenning til 12/24V-sigarettuttaket.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Korrekt avfallshåndtering
Dette symbolet på produktet eller i instruksjonene betyr
at det skal kastes separat fra annet husholdningsavfall
når det ikke virker lenger. Det nnes leveringspunkter
og gjenbruksstasjoner som skal håndtere denne typen
avfall. Kontakt lokale myndigheter eller forhandler for mer
informasjon.
Garanti og Ansvar
• Produsenten gir garanti for denne enheten i 2 år fra kjøpsdato.
• Ettersom produsenten ikke kan påvirke installasjonen, gjelder
garantien kun for produktet.
• Produsenten er ikke ansvarlig for skader på personer eller ei-
endom som årsakes på grunn av feilaktig installasjon eller bruk,
som ikke er beskrevet i denne bruksanvisningen.
• All annen bruk enn det som beskrives i denne bruksanvisninger
er ikke tillatt, og gjør at garantien opphører, og fraskrivelse av
ansvar blir da gjeldende.
• Vi forbeholder oss retten mot trykkfeil og endringer av enheten,
forpakningen og bruksanvisningen.
EF-erklæringen
Med CE-tegnet deklarerer Champion®, et registrert
varemerke av Order Nordic AB, at produktet oppfyller
de grunnleggende standardene og direktivene som er
oppgitt av EU.
Käyttöohje - FI
USB-Laturille Autoon/Kuorma-autoon
Lue käyttöohje kokonaan ja huolellisesti. Se on osa tuotetta ja sisältää tärkeää tietoa oikeaoppisesta asennuksesta ja käytöstä. Säilytä
tämä käyttöohje tulevaa tarvetta varten ja luovuta tuote edelleen toiselle henkilölle ainoastaan yhdessä käyttöohjeen kanssa.
Modell
94521CH (svart)
94621CH (vit)
94532CH (svart)
94632CH (vit)
94542CH (svart)
94642CH (vit)
94742CH (svart)
94550CH (svart)
KIT
97050CH (svart)
97051CH (vit)
97032CH (svart)
97033CH (vit)
97030CH (svart)
Tekniset tiedot
Tulo-/Lähtöjännite 12/24V DC Tupakansytytin /
5V DC jokaisessa USB-A-liittimessä
Lähtövirta 94542/642CHCH (2xUSB): 4.0A max.
94742CH (2xUSB): 4.2A max.
94532/632CH (2xUSB): 3.1A max.
94550CH: 2.1A max. 2.1A max.
94521/621CH: 2.1A max.
97032/033CH: 2.1A max.
97050/051CH: 2.1A max.
97030CH: 2.1A max.
Adapterit 94550CH
mukaan lukien. DC kabel
1. Nokia (3,5mm)
2. Nokia (2,0mm)
3. Micro-USB
4. Mini-USB
5. Sony-Ericsson
6. Apple 30-Pin
7. Samsung
8. LG
9. Apple Lightning
Lataus-/synkronointikaapeli 97050/051CH: 1.0m Micro USB
97032/033CH: 1.0m Lightning
97030CH: 1.0m Apple 30-pin
Sähköiskut voivat aiheuttaa hengenvaaran
• Vertaa tuotteen teknisiä tietoja virtalähteiden ja oheislaittei-
den kanssa. Näiden tulee olla identtiset tai sijaita ilmoitetulla
intervallialueella.
• Vältä kosketusta verkkojännitteeseen!
• Laitteessa on aina jännite sen ollessa kytkettynä.
• Älä KOSKAAN jätä tuotetta valvomatta, kun sitä käytetään!
• Käytä ainoastaan kuivassa ympäristössä.
• Älä koskaan laita töpseliä tai piirejä oikosulkuun.
• Kytke laturi irti verkosta, kun sitä ei käytetä, sekä ukonilmalla.
VAROITUS
Virheellisestä menettelystä johtuvat aineelliset
vahingot
• Käytä tuotetta, tuotteen osia ja tarvikkeita ainoastaan, jos ne
ovat moitteettomassa kunnossa.
• Noudata kansallisia määräyksiä ja rajoituksia.
TIETOJA
Kuvaus ja Toiminta
Tuote on suunniteltu lataamaan tai käyttämään pieniä mobiililaitteita
5V DC:n avulla. Mallista riippuen siinä on joko 1 tai 2 USB-ulostuloa,
eri maksimitehot virtaukselle sekä integroitu sulake.
Tulojännite: Autopistoke (12/24V DC)
Lähtöjännite: 1 tai 2 USB-A ulostuloa (5V DC)
Kahva
Adapterit ja DC-kaapeli mobiililaitteille
Käyttötarkoitus
Käytä tuotetta ainoastaan luvun ”Kuvaus ja Toiminta” mukaan. Muu
käyttö ei ole sallittua ja takuun voimassaolo päättyy vastuuvapau-
slausekkeen mukaisesti. Virheellinen käyttö saattaa johtaa ennalta
arvaamattomiin riskeihin sekä henkilö- tai omaisuusvahinkoihin.
Liitäntä ja käyttö
1. Liitä USB-laturin ulostulo laitteeseen, jota haluat ladata/käyttää.
Käytöstä riippuen saattaa olla tarpeen käyttää myös ulkoisia
DC-adaptereita tai latauskaapeleita.
2. Kytke laturi 12/24V tupakansytyttimeen autossa/kuorma-
autossa. Joissakin automalleissa on käännettävä virta-avainta
jännitteen aikaansaamiseksi 12/24V tupakansytyttimeen.
Champion ®
Makadamgatan 14 I 254 64 Helsingborg I Sweden
Designed in Sweden I Assembled in China
Oikea hävittäminen
Tämä symboli tuotteessa tai ohjeissa tarkoittaa, että laite
täytyy hävittää erillään muista talousjätteistä, kun se ei
enää toimi. EU:n sisällä on jätteille erillisiä kierrätysjär-
jestelmiä. Lisätietojen saamiseksi ota yhteyttä paikallisiin
viranomaisiin tai jälleenmyyjääsi.
Takuu ja Vastuu
• Valmistaja antaa tälle laitteelle 2 vuoden takuun ostopäivästä
lähtien.
• Koska valmistaja ei voi vaikuttaa asennukseen, takuu koskee
ainoastaan tuotetta.
• Valmistaja ei ole vastuussa henkilö- tai omaisuusvahingoista,
jotka johtuvat virheellisestä asennuksesta tai käsittelystä, jotka
poikkeavat tämän esitteen ohjeista.
• Kaikki muu käyttö kuin se, joka on kuvattu tässä käyttöohjeessa,
on kiellettyä ja johtaa siihen, että takuu ei ole enää voimassa ja
vastuuvapauslauseke astuu voimaan.
• Pidätämme oikeuden painovirheisiin sekä laitteen, pakkauksen
ja käyttöohjeen muutoksiin.
Vakuutus EU-yhdenmukaisuudesta
Order Nordic AB:n rekisteröity tuotemerkki Champion®
ilmoittaa CE-merkinnällä, että tuote täyttää EU:n
antamat perussäädökset ja direktiivit.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
på andra språk
- English: Champion 94521CH User manual
- dansk: Champion 94521CH Brugermanual
- suomi: Champion 94521CH Ohjekirja