Philips HR 7620 Bruksanvisning

Sidan laddas ...

2

EN

|

English

DK

|

Dansk

DE

|

Deutsch

EL

|

Ελληνικά

ES

|

Español

FI

|

Suomi

FR

|

Français

IT

|

Italiano

NL

|

Nederlands

NO

|

Norsk

PT

|

Português

SV

|

Svenska

TR

|

Türkçe

AR

|

FA

|

Sidan laddas ...

12

Anslut aldrig apparaten till en timer eftersom det kan leda till en

farlig situation.

Använd inte apparaten om nätsladden, stickkontakten eller någon

annan del är skadad.

Om nätsladden är skadad måste den alltid bytas ut av Philips, ett

av Philips auktoriserade serviceombud eller liknande behöriga

personer för att undvika olyckor.

Förvara apparaten utom räckhåll för barn.

Låt inte barn använda apparaten utan övervakning.

Lämna inte apparaten obevakad när den är igång.

Stäng alltid av apparaten genom att vrida kontrollvredet till 0.

Stäng av apparaten innan du tar bort något tillbehör.

Dra ur nätsladden direkt efter användning.

Sänk aldrig ned motorenheten i vatten eller någon annan vätska

och skölj den inte under kranen.

Använd aldrig ngrarna eller något annat föremål än pressklossen

(t.ex. en slickepott) till att trycka ned ingredienser i matningsröret

när matberedaren är igång.

Var mycket försiktig när du hanterar knivarna eller insatserna. Var

extra försiktig när du tar bort dem från skålen eller behållaren, när

du tömmer skålen eller behållaren och när du rengör dem. Eggarna

är mycket vassa.

Dra alltid ur nätsladden innan du stoppar ned ngrarna eller något

föremål (t.ex. en slickepott) i mixerbehållaren.

Vänta tills alla rörliga delar har stannat innan du tar bort locket på

skålen eller behållaren.

Använd aldrig tillbehör eller delar från andra tillverkare om inte

Philips särskilt har rekommenderat dem. Om du använder sådana

tillbehör eller delar gäller inte garantin.

Överskrid inte maxgränsen för innehåll som anges på skålen eller

mixerbehållaren.

Tillredningstider hittar du i tabellen i den här användarhandboken.

Rengör noggrant de delar som kommer i kontakt med mat innan

du använder apparaten för första gången.

Ljudnivå: Lc = 85 dB(A).

,

Elektromagnetiska fält (EMF)

Den här apparaten från Philips uppfyller alla standarder för

elektromagnetiska fält (EMF). Om apparaten hanteras på rätt sätt och

enligt instruktionerna i den här användarhandboken är den säker att

använda enligt de vetenskapliga belägg som nns i dagsläget.

TR

|

Önemli

Cihazı kullanmadan önce bu kullanım kılavuzunu okuyun ve gelecekte de

başvurmak üzere saklayın.

Cihazı şe takmadan önce, üstünde yazılı olan voltajın, evinizdeki

şebeke voltajı ile uygunluğunu kontrol edin.

Tehlikeli bir durum yaratmamak için cihazı zamanlayıcı düğmesine

bağlamayın.

Elektrik kordonu, şi veya diğer parçaları hasar gören cihazları

kesinlikle kullanmayın.

Cihazın elektrik kablosu hasarlıysa, bir tehlike oluşturmasını

önlemek için mutlaka Philips’in yetki verdiği bir servis merkezi veya

benzer şekilde yetkili kişiler tarafından değiştirilmesini sağlayın.

Cihazı çocuklardan uzak tutun.

Çocukların cihazı yetişkin nezareti olmadan kullanmasına izin

vermeyin

Cihaz çalışır durumdayken yanından ayrılmayın.

Cihazı her zaman kontrol düğmesini 0’ a getirerek kapatın.

Aksesuarları çıkarmadan önce cihazı kapatın.

Cihazı kullandıktan sonra hemen şini prizden çekin.

Motor ünitesini kesinlikle suya veya başka bir sıvıya batırmayın veya

muslukta durulamayın.

Cihaz çalışırken, malzemeleri besleme kanalından içeri bastırmak

için asla parmaklarınızı veya herhangi bir cismi (spatula gibi)

kullanmayın. Bunun için sadece yiyecek iticisini kullanın.

Bıçak ve ek bıçakları dikkatli kullanın. Bunları hazne ve kavanozdan

çıkartırken, hazneyi veya kavanozu boşaltırken ve bıçakları

temizlerken özellikle dikkat edin. Kesici yüzeyleri çok keskindir.

Blender haznesinin içine elinizi ve herhangi bir cismi (örn. spatula)

sokmadan önce mutlaka cihaz şini prizden çekin.

,

Sidan laddas ...

20

|

AR

|

FA

Låt inte apparaten gå för länge när du hackar hårdost eller choklad.

Ingredienserna kan då bli för varma, börja smälta och bli klumpiga.

Den normala tillredningstiden för all hackning är 30–60 sekunder.

Den normala tillredningstiden för all knådning är 30–180 sekunder.

Gör så här om mat fastnar på kniven eller på skålens insida:

1 Stäng av apparaten.

2 Ta av locket från skålen.

3 Ta bort ingredienserna från kniven eller från skålens sidor med en

slickepott.

TR

|

Bıçak - ipuçları ve uyarılar

Bıçağı hazneye mutlaka malzemeleri eklemeden önce yerleştirin.

Soğan doğrarken darbe fonksiyonunu birkaç kez çalıştırarak soğanın

çok ince doğranmasını önleyin.

Sert peynir veya çikolata doğrarken cihazı çok uzun süre çalıştırmayın.

Aksi taktirde, bu malzemeler fazla ısınarak erimeye ve topaklaşmaya

başlarlar.

Tüm doğrama işlemlerinde standart işlem süresi 30-60 saniyedir.

Tüm yoğurma işlemleri için standart işlem süresi 30-180 saniyedir.

Yiyecekleriniz bıçağa ya da haznenin iç kısmına yapışırsa:

1 Cihazı kapatın.

2 Hazne kapağını açın;

3 Spatula yardımı ile bıçağa veya haznenin duvarına yapışan

malzemeleri sıyırın.

-

Sidan laddas ...

22

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

Always put the kneading accessory in the bowl before you add the

ingredients.

The standard processing time for all kneading jobs is 30-180 seconds.

DK

|

Ælteindsats - tips og advarsler

Montér altid ælteindsatsen i skålen, før du kommer ingredienserne i.

Normal tilberedningstid for æltning er 30-180 sekunder.

DE

|

Knethaken: Tipps und Warnhinweise

Setzen Sie stets den Knethaken in die Schüssel, bevor Sie die

Zutaten einfüllen.

Die normale Verarbeitungszeit zum Kneten beträgt 30 bis

180 Sekunden.

EL

|

Εξάρτημα ζυμώματος - συμβουλές και

προειδοποιήσεις

Τοποθετείτε πάντα το εξάρτημα ζυμώματος στο μπολ πριν

προσθέσετε τα υλικά.

Ο συνήθης χρόνος επεξεργασίας για όλες τις εργασίες

ζυμώματος είναι 30-180 δευτερόλεπτα.

ES

|

Accesorio para amasar - consejos y advertencias

Coloque siempre el accesorio para amasar en el recipiente antes de

añadir los ingredientes.

El tiempo de procesado estándar para amasar es de 30 a

180 segundos.

FI

|

Vaivauslisälaite - vihjeitä ja varoituksia

Aseta aina vaivauslisälaite kulhoon ennen aineiden lisäämistä.

Normaali käsittelyaika kaikessa vaivauksessa on 30-180 sekuntia.

-

FR

|

Accessoire de pétrissage : conseils et

avertissements

Insérez toujours l’accessoire de pétrissage dans le bol avant d’y

ajouter des ingrédients.

La durée d’utilisation standard pour le pétrissage d’ingrédients est

de 30 à 180 secondes.

IT

|

Accessorio per impastare - consigli e avvertenze

Inserite sempre l’accessorio per impastare nel recipiente prima di

aggiungere gli ingredienti.

Il tempo di lavorazione standard per impastare è di 30-180 secondi.

NL

|

Kneedaccessoire - tips en waarschuwingen

Plaats altijd het kneedaccessoire in de kom voordat u de

ingrediënten toevoegt.

De standaardverwerkingstijd voor alle kneedbewerkingen is 30 tot

180 seconden.

NO

|

Elteutstyr – tips og advarsler

Sett alltid elteutstyret i bollen før du begynner å tilsette

ingrediensene.

Standard bearbeidingstid for all elting er 30–180 sekunder.

PT

|

Batedor - sugestões e avisos

Introduza sempre o batedor na taça antes de começar a adicionar

os ingredientes.

O tempo de processamento normal para bater é de

30-180 segundos.

SV

|

Knådningstillbehör – tips och varningar

Sätt alltid knådningstillbehöret i skålen innan du tillsätter

ingredienserna.

Den normala tillredningstiden för all knådning är 30–180 sekunder.

-

Sidan laddas ...

28

|

AR

|

FA

När du river eller nfördelar mjuka ingredienser ska du använda en

låg hastighet för att förhindra att ingredienserna blir till puré.

När du ska tillreda en stor mängd ingredienser tillreder du lite i

taget och tömmer skålen mellan omgångarna.

Låt inte apparaten gå för länge när du river hårdost. Osten kan då bli

för varm, börja smälta och bli klumpig. Använd inte insatsen till att riva

choklad. Använd endast kniven (sidan 16) till det ändamålet.

TR

|

Aksesuarlar - ipuçları ve uyarılar

Yiyecek koyma kanalından malzemeleri hazneye eklerken, yiyecek

iticiyi çok aşırı bastırmamaya dikkat edin.

1 Yiyecek koyma kanalına sığmaları için büyük boyuttaki malzemeleri

önceden küçük parçalar halinde kesin.

2 En iyi sonucu elde etmek için yiyecek koyma kanalını eşit şekilde

doldurun.

Yumuşak malzemeleri rendelerken veya öğütürken, püre kıvamına

gelmemeleri için düşük hız kullanın.

Çok miktarda malzeme kullanacaksanız, küçük miktarlarla işleme

başlayın ve gruplar arasında hazneyi boşaltın.

Sert peynir doğrarken cihazı çok uzun süreli çalıştırmayın. Aksi

taktirde, peynir fazla ısınarak erimeye ve topaklanmaya başlar.

Çikolata doğramak için ek bıçağı kullanmayın. Bu işlem için sadece

bıçağı (sayfa 16) kullanın.

-

Sidan laddas ...

32

|

AR

|

FA

Använd inte emulgeringsskivan till att tillreda kaksmet med smör

eller margarin eller till att knåda deg. Använd knådningstillbehöret för

sådana ändamål (se sidan 21).

Se till att skålen och emulgeringsskivan är torra och fettfria när du

vispar äggvitor. Äggvitorna måste vara rumstempererade.

Rengör alltid emulgeringsskivan efter användning.

TR

|

Bulamaç diski - ipuçları ve uyarılar

Bulamaç diskini krema, yumurta, yumurta akı, hazır puding, mayonez ve

yumuşak kek karışımı çırparken kullanabilirsiniz.

Çırpıcı diski sadece hamur yoğururken ve margarin ve katı yağ içeren

kek karışımlarını hazırlarken kullanmayın. Bu işlemleri hazırlarken

yoğurma aksesuarını kullanın (bkz. sayfa 21).

Yumurta akı çırparken haznenin ve bulamaç diskinin kuru ve yağsız

olduğundan emin olun. Yumurta akı oda sıcaklığında olmalıdır.

Bulamaç disklerini kullandıktan sonra mutlaka temizleyin.

-

Sidan laddas ...

38

Para adicionar ingredientes líquidos durante o processamento,

deite-os no copo misturador através do orifício da tampa.

Corte previamente os ingredientes sólidos em pedaços mais

pequenos antes de os processar.

Se quiser preparar uma quantidade grande, processe pequenas

quantidades de ingredientes separadas, e não uma grande

quantidade de uma só vez.

Utilize ingredientes cozidos quando preparar sopa.

Quando processar um líquido que esteja quente ou que tenha

tendência para formar espuma (p. ex., o leite), não deite no copo

mais do que 1 litro para evitar derramar.

Se não car satisfeito com os resultados, desligue o aparelho e

mexa os ingredientes com uma espátula. Retire um pouco do

conteúdo para processar uma quantidade mais pequena ou

adicione um pouco de líquido.

Se os ingredientes se pegarem às paredes do copo misturador:

1 Pare a máquina e desligue-a da corrente.

2 Abra a tampa e utilize uma espátula para retirar os ingredientes

das paredes do copo.

3 Mantenha a espátula a uma distância segura de cerca de 2 cm da

lâmina.

SV

|

Mixer – tips och varningar

Sätt alltid på tätningsringen på kniven innan du ansluter kniven till

mixerbehållaren.

Kör inte apparaten mer än två gånger utan avbrott. Låt den svalna

innan du fortsätter tillredningen.

Öppna aldrig locket när kniven roterar.

Inbyggt säkerhetslås: du kan bara använda mixern när upphöjningen

på mixerbehållaren är riktad rakt mot trycket på motorenheten.

Du tillsätter ytande ingredienser under tillredningen genom att

hälla dem i mixerbehållaren genom hålet i locket.

Skär fasta ingredienser i mindre bitar innan du tillreder dem.

-

,

-

Lokket skal aldri åpnes mens kniven er i bevegelse.

Innebygd sikkerhetslås: Du kan bare bruke hurtigmikseren når

rien på hurtigmikserkannen er plassert direkte mot merket på

motorenheten.

Hvis du vil tilsette ytende ingredienser i løpet av bearbeidingen,

heller du dem ned i hurtigmikseren gjennom hullet i lokket.

Del faste ingredienser i mindre deler før du bearbeider dem.

Når du skal bearbeide store mengder ingredienser, deler du dem

opp i ere omganger og bearbeider litt om gangen.

Du bør bruke ferdig tilberedte ingredienser når du lager suppe.

Når du bearbeider en varm, ytende væske, eller en væske som

skummer lett (f.eks. melk), bør du ikke bruke mer enn 1 liter i

hurtigmikserkannen. På denne måten unngår du søl.

Hvis du ikke er fornøyd med resultatet, kan du slå av apparatet og

røre i ingrediensene med en slikkepott. Fjern litt av innholdet, slik at

det blir mindre å bearbeide, eller tilsett væske.

Hvis ingrediensene sitter fast i hurtigmikserkannen:

1 Slå apparatet av og trekk ut støpselet fra stikkontakten.

2 Åpne lokket, og bruk en slikkepott til å fjerne ingrediensene på

innsiden av kannen.

3 Hold slikkepotten på trygg avstand fra kniven (ca. 2 cm).non

aprite mai il coperchio quando la lama ruota.

PT

|

Liquidicadora - sugestões e avisos

Monte sempre o anel vedante na lâmina antes de montar a lâmina no

copo misturador!

Não deixe o aparelho trabalhar mais do que duas vezes seguidas sem

interrupção. Deixe arrefecer antes de prosseguir.

Nunca abra a tampa quando a lâmina estiver a rodar.

Bloqueio integrado de segurança: só pode utilizar a liquidicadora

quando a saliência do copo misturador estiver exactamente na

direcção oposta à impressão da unidade do motor.

,

-

,

39

Om du vill tillreda en stor mängd ingredienser kör du era mindre

omgångar istället för en stor omgång på en gång.

Använd kokta ingredienser när du ska mixa soppa.

När du tillreder vätska som är varm eller kan skumma (t.ex. mjölk)

ska du inte hälla mer än 1 liter i mixerbehållaren för att undvika spill.

Om du inte är nöjd med resultatet stänger du av apparaten och

blandar ingredienserna med en slickepott. Avlägsna lite av innehållet

för att tillreda en mindre mängd eller tillsätta lite vätska.

Gör så här om ingredienserna fastnar på behållarens insida:

1 Stäng av apparaten och dra ur nätsladden.

2 Öppna locket och använd en slickepott till att ta bort

ingredienserna från behållarens insida.

3 Håll slickepotten på ett säkert avstånd på ca 2 cm från kniven.

TR

|

Blender - ipuçları ve uyarılar

Bıçağı blender haznesine takmadan önce contayı mutlaka bıçağa takın!

Cihazı kesintisiz olarak iki defadan fazla kullanmayın. İşleme devam

etmek için cihazın soğumasını bekleyin.

Bıçak dönerken kapağı kesinlikle açmayın.

Dahili güvenlik kilidi: Blenderi sadece kavanoz üzerindeki

çentik, motor ünitesi üzerindeki işaretin karşısına geldiği zaman

çalıştırabilirsiniz.

İşlem sırasında blender kavanozuna sıvı eklemek için kapakta bulunan

deliği kullanın.

Büyük parçaları işleme sokmadan önce küçük parçalara bölün.

Büyük miktarda yiyecek hazırlayacaksanız, malzemeleri bir defada

işleme sokmak yerine küçük gruplara ayırarak hazırlayın.

Çorba karıştırmak için pişirilmiş malzeme kullanın.

Süt gibi köpüren sıvı gıdaları işleme sokarken, taşmayı önlemek için

blender haznesini 1 litreden daha fazla doldurmamaya dikkat edin.

Elde ettiğiniz sonuçtan memnun değilseniz, cihazı kapatın ve

malzemeyi spatula ile karıştırın. Malzemenin bir kısmını boşaltarak

daha az miktarda malzeme ile işleme devam edin veya sıvı ekleyin.

-

,

-

Eğer malzemeler blender kavanozunun duvarına yapışırsa:

1 Cihazı kapatarak şini prizden çekin.

2 Kapağı açın ve spatula yardımı ile malzemeleri blender

kavanozunun duvarından temizleyin.

3 Spatulayı bıçaktan yaklaşık 2 cm uzakta güvenli bir mesafede tutun.

|

AR

Sidan laddas ...

42

SV

|

Förvaring

Slå inte på apparaten när tillbehören förvaras i skålen eftersom olika

delar då kan skadas.

TR

|

Saklama

Parçaların zarar görmesini engellemek için haznede aksesuarlar varken

cihazı kesinlikle açmayın.

|

AR

|

FA

EL

|

Μέρη και εξαρτήματα

To avoid damaged parts, never switch on the device when the

accessories are stored in the bowl.

ES

|

Almacenamiento

Para no dañar las piezas, no encienda nunca el aparato cuando los

accesorios estén almacenados en el recipiente.

FI

|

Säilytys

Älä koskaan kytke laitteeseen virtaa, jos säilytät lisälaitteita kulhossa. Näin

estät osien rikkoutumisen.

FR

|

Rangement

Pour éviter tout dommage, n’allumez jamais l’appareil lorsque les

accessoires sont rangés dans la bol.

IT

|

Come riporre l’apparecchio

Al ne di evitare danni ai componenti, non accendete l’apparecchio

quando all’interno del recipiente avete riposto gli accessori.

NL

|

Opbergen

Schakel het apparaat nooit in als de accessoires zijn opgeborgen in de

kom om te voorkomen dat onderdelen worden beschadigd.

NO

|

Oppbevaring

Slå aldri på enheten når tilbehøret ligger i bollen. Da forhindrer du at

delene blir ødelagt

PT

|

Arrumação

Para evitar danicar peças, nunca ligue o aparelho quando os acessórios

estiverem guardados na taça

Sidan laddas ...

45

|

AR

|

FA

PT

|

Limpeza

Desligue sempre o aparelho da corrente antes de remover

acessórios ou limpar a unidade do motor.

Pode rápida e facilmente limpar previamente a taça e o copo

misturador do robot como botão ‘pulse’. Basta adicionar água e

um pouco de detergente na taça ou copo sujos e segurar a tampa.

Depois utilize o botão ‘pulse’ até a taça ou o copo estarem limpos.

Quando limpar previamente o robot desta forma, certique-se de

que a lâmina está montada na taça.

SV

|

Rengöring

Dra alltid ur sladden innan du tar bort några tillbehör eller rengör

motorenheten.

Du kan snabbt och enkelt rengöra matberedarens skål och

mixerbehållare med pulsknappen. Häll bara lite vatten och

diskmedel i den använda skålen eller behållaren och sätt på locket.

Använd sedan pulsknappen tills skålen eller behållaren är ren. Se till

att kniven är isatt i skålen när du rengör skålen på det här sättet.

TR

|

emizleme

Aksesuarları çıkarmadan veya motor ünitesini temizlemeden önce

mutlaka cihazın şini prizden çekin.

Darbe düğmesini kullanarak mutfak robotunu ve blender

kavanozunu hızla ve kolayca önceden temizleyebilirsiniz. Kirli hazne

veya kavanoz içine bir miktar su ve deterjan ekleyin ve kapağı

sıkıca kapatın. Ardından, hazne veya kavanoz temizlenene kadar

darbe düğmesine basın. Mutfak robotunu bu şekilde önceden

temizlediğinizde, bıçağın hazne içine yerleştirildiğinden emin olun.

-

Sidan laddas ...

47

SV

|

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den är förbrukad. Lämna

in den för återvinning vid en ofciell återvinningsstation, så hjälper

du till att skydda miljön.

TR

|

Çevre

Kullanım ömrü sonunda, cihazı normal evsel atıklarınızla birlikte

atmayın; bunun yerine, geri dönüşüm için resmi toplama noktalara

teslim edin. Böylece, çevrenin korunmasına yardımcı olursunuz.

|

AR

|

FA

,

FR

|

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

IT

|

Tutela dell’ambiente

Per contribuire alla tutela dell’ambiente, non smaltite l’apparecchio

insieme ai riuti domestici, ma consegnatelo a un centro di raccolta

ufciale.

FR

|

Environnement

Lorsqu’il ne fonctionnera plus, ne jetez pas l’appareil avec les

ordures ménagères, mais déposez-le à un endroit assigné à cet effet,

où il pourra être recyclé. Vous contribuerez ainsi à la protection de

l’environnement.

NL

|

Milieu

Gooi het apparaat aan het einde van zijn levensduur niet weg met

het normale huisvuil, maar lever het in op een door de overheid

aangewezen inzamelpunt om het te laten recyclen. Op die manier

levert u een bijdrage aan een schonere leefomgeving.

NO

|

Miljø

Ikke kast apparatet som vanlig husholdningsavfall når det ikke kan

brukes lenger. Lever det på en gjenvinningsstasjon. Slik bidrar du til

å ta vare på miljøet.

PT

|

Ambiente

Não deite fora o aparelho junto com o lixo doméstico normal no

nal da sua vida útil; entregue-o num ponto de recolha ocial para

reciclagem. Ao fazê-lo ajuda a preservar o ambiente

,

48

EN Motor unit with cord storage facility on the back

DK Motorenhed med mulighed for ledningsoprul på bagsiden

DE Motoreinheit mit rückseitiger Kabelaufwicklung

EL Μοτέρ με χώρο αποθήκευσης καλωδίου στο πίσω μέρος

ES Unidad motora con recogecable en la parte posterior

FI Runko, jonka takaosassa on virtajohdon säilytystila

FR Bloc moteur avec rangement du cordon à l’arrière

IT Gruppo motore con scomparto cavo sul retro

NL Motorunit met snoeropbergmogelijkheid aan de achterzijde

NO Motorenhet med ledningsholder på baksiden

PT Unidade do motor com enrolador para o o, atrás

SV Motorenhet med sladdförvaring på baksidan

TR Motor ünitesi ve arka tarafında kordon saklama bölmesi

AR

FA

EN

Blender jar with lid, stopper and detachable blade unit with

sealing ring. (HR7625 only).

DK Blenderglas med låg, nedstopper og aftagelig knivenhed med

tætningsring (kun HR7625)

DE Mixerbecher mit Deckel, Stopper und abnehmbarer

Messereinheit mit Dichtungsring (nur HR7625).

EL Κανάτα μπλέντερ με καπάκι, πώμα και αποσπώμενες λεπίδες

κοπής με δακτύλιο σφράγισης. (Μόνο στον τύπο HR7625).

ES Jarra con tapa, tapón y unidad de cuchillas desmontable con junta

de sellado (sólo modelo HR7625).

FI Sekoituskannu ja kansi, pysäytin sekä irrotettava teräosa, jossa

tiiviste (vain mallissa HR7625)

FR Bol mélangeur avec couvercle, bouchon et ensemble lames

amovible et bague d’étanchéité. (HR7625 uniquement).

IT Vaso del frullatore con coperchio, fermo e lama smontabile con

anello di tenuta. (Solo HR7625)

NL Blenderkan met deksel, stopper en verwijderbare mesunit met

afdichtring (alleen HR7625

NO Hurtigmikserkanne med lokk, stapper og demonterbar knivenhet

med forseglingsring. (Kun HR7625).

49

PT Copo misturador com tampa, bloqueador e lâmina desmontável

com anel vedante. (Apenas em HR7625).

SV Mixerbehållare med lock, propp och löstagbar knivenhet med

tätningsring (endast HR7625).

TR Kapaklı blender kavanozu, tıpa ve contalı sökülebilir bıçak ünitesi

(sadece HR7625).

AR

FA

EN Food processor bowl

DK Foodprocessorskål

DE Schüssel

EL Μπολ κουζινομηχανής

ES Recipiente del robot de cocina

FI Monitoimikoneen kulho

FR Bol du robot ménager

IT Recipiente del robot

NL Keukenmachinekom

NO Foodprocessorbolle

PT Taça do robot

SV Matberedarskål

TR Mutfak robotu haznesi

AR

FA

EN Food processor lid

DK Foodprocessorlåg

DE Deckel der Schüssel

EL Καπάκι κουζινομηχανής

ES Tapa del robot de cocina

FI Monitoimikoneen kansi

FR Couvercle du robot ménager

IT Coperchio del robot

Sidan laddas ...

52

EN Medium slicing insert

DK Medium snitteskive

DE Mittelgroßer Schneideinsatz

EL Δίσκος κοπής για μεσαίο τεμαχισμό σε φέτες

ES Accesorio para cortar en rodajas medianas

FI Keskikokoinen viipalointiterä

FR Disque à trancher (moyen)

IT Disco per affettare medio

NL Middeljne snijschijf

NO Skiveinnlegg til medium skivetykkelse

PT Acessório médio para fatiar

SV Insats för skivning, medium

TR Orta kalınlıkta dilimleme ek bıçağı

AR

FA

EN Granulating insert (HR7625, HR7621 only)

DK Granuleringsskive (kun HR7625, HR7621)

DE Reibeeinsatz (nur HR7625, HR7621)

EL Δίσκος κοπής για κοκκοποίηση (μόνο στον τύπο HR7625,

HR7621)

ES Accesorio para rallar (sólo modelo HR7625, HR7621)

FI Rakeistusosa (vain mallissa HR7625, HR7621)

FR Râpe (super n) (HR7625, HR7621 uniquement)

IT Disco per sminuzzare (solo HR7625, HR7621)

NL Granuleerschijf (alleen HR7625, HR7621)

NO Malingsinnlegg (bare HR7625, HR7621)

PT Acessório para granular (apenas em HR7625, HR7621)

SV Insats för nfördelning (endast HR7625, HR7621)

TR Öğütücü ek bıçak (sadece HR7625, HR7621)

AR

FA

53

EN Medium shredding insert

DK Medium riveskive

DE Mittelgroßer Raspeleinsatz

EL Δίσκος κοπής για μεσαίο κομμάτιασμα

ES Accesorio para cortar en tiras nas

FI Keskikokoinen raasteterä

FR Râpe (moyen)

IT Disco per grattugiare medio

NL Middeljne raspschijf

NO Strimleinnlegg til medium strimler

PT Acessório médio para cortar

SV Insats för rivning, medium

TR Orta kalınlıkta doğrama ek bıçağı

AR

FA

EN Insert holder

DK Holder til skiver

DE Einsatzhalter

EL Εξάρτημα συγκράτησης δίσκων κοπής

ES Soporte para accesorios de cortar y rallar

FI Osateline

FR Porte-accessoires

IT Coprilama

NL Inzetschijfhouder

NO Utstyrsholder

PT Suporte de inserção

SV Insatshållare

TR Ek bıçak tutacağı

AR

FA

54

EN Driving spindle

DK Drivaksel

DE Antriebswelle

EL Άξονας

ES Eje motor

FI Akseli

FR Tige d’entraînement

IT Mandrino

NL Aandrijfstaaf

NO Drivspindel

PT Eixo do motor

SV Spindel

TR Döner mil

AR

FA

EN Tool holder

DK Tilbehørsholder

DE Zubehörhalter

EL Εξάρτημα συγκράτησης εργαλείων

ES Soporte para otros accesorios

FI Tarviketeline

FR Support pour outil

IT Porta-accessori

NL Accessoirehouder

NO Utstyrsholder

PT Suporte para ferramentas

SV Redskapshållare

TR Aparat yuvası

AR

FA

Sidan laddas ...

56

|

AR

|

FA

NO

|

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis du har et problem

med produktet, kan du gå til nettsidene til Philips på www.philips.com.

Du kan også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der du bor (du

nner telefonnummeret i garantiheftet). Hvis det ikke nnes noen

forbrukertjeneste i nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

PT

|

Garantia e assistência

Se necessitar de reparações, informações ou se tiver problemas,

visite o Web site da Philips em www.philips.pt ou contacte o Centro

de Assistência ao Consumidor local (pode encontrar o número de

telefone no folheto de garantia mundial). Se não existir um Centro de

Assistência no seu país, visite o seu representante Philips local.

SV

|

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller har problem med

apparaten kan du besöka Philips webbplats på www.philips.com

eller kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar telefonnumret

i garantibroschyren). Om det inte nns någon kundtjänst i ditt land

vänder du dig till din lokala Philips-återförsäljare.

TR

|

Garanti ve servis

Servise ya da daha fazla bilgiye ihtiyaç duyarsanız veya bir sorunla

karşılaşırsanız, www.philips.com.tr adresindeki Philips Internet sitesini

ziyaret edin veya ülkenizde bulunan Philips Müşteri Merkeziyle iletişim

kurun (telefon numarasını dünya çapında geçerli garanti belgesinde

bulabilirsiniz). Ülkenizde bir Müşteri Merkezi yoksa, yerel Philips bayisine

başvurun.

Sidan laddas ...

59

Probleem Oplossing

De motor werkt,

maar de accessoires

doen niets.

Zorg dat de aandrijfstaaf op de juiste manier is

bevestigd (zie hoofdstuk ‘Montage/demontage’).

NO

|

Feilsøking

Problem Løsning

Foodprocessoren

starter ikke.

Kontroller at alle monteringsmerkene (på

lokket til bollen, på bollen, på kannen og på

motorenheten) er på linje.

Apparatet stanset

plutselig.

Lokket på bollen kan ha løsnet under tung

bearbeiding. Sett på lokket. Apparatet begynner

umiddelbart å fungere igjen.

Motoren fungerer,

men ikke

tilbehøret.

Kontroller at drivspindelen er montert på korrekt

måte (se kapittelet Montering/demontering).

PT

|

Resolução de problemas

Problema Solução

O robot não

trabalha.

Certique-se de que todas as indicações de

montagem (na tampa da taça, na taça, no copo e

no motor) estão alinhadas.

O aparelho parou

subitamente de

trabalhar.

A tampa da taça pode ter-se aberto durante um

processamento mais intenso. Feche a tampa.

O aparelho começa imediatamente a trabalhar

de novo.

O motor

funciona, mas os

acessórios não.

Certique-se de que o eixo do motor está

montado correctamente (consulte o capítulo

‘Montagem/desmontagem’).

SV

|

Felsökning

Problem Lösning

Matberedaren startar

inte.

Se till att monteringsindikationerna

(på skålens lock, skålen, behållaren och

motorenheten) stämmer överens.

Apparaten slutade

plötsligt att fungera.

Skålens lock kan ha öppnats under

tillredningen. Stäng locket så startar

apparaten igen direkt.

Motorn fungerar men

inte tillbehören.

Se till att spindeln är monterad på rätt sätt

(se kapitlet Montering/isärtagning).

TR

|

Sorun giderme

Sorun Çözüm

Mutfak robotu

çalışmıyor.

Tüm montaj göstergelerinin (haznenin kapağında,

haznenin, kavanozun ve motor ünitesinin

üzerinde) hizalandığından emin olun.

Cihaz aniden

durdu.

Ağır bir işlem sırasında haznenin kapağı yerinden

çıkmış olabilir. Kapağı kapatın. Cihaz hemen

çalışmaya başlayacaktır.

Motor çalışıyor

ancak aksesuarlar

çalışmıyor.

Döner milin doğru takıldığından emin olun (bkz.

‘Montaj/demontaj’ bölümü).

|

AR

Sidan laddas ...

68

HR7620: Pode encomendar um copo misturador para o seu robot com

o número de encomenda 4203-065-50480. Contacte o seu distribuidor

Philips local.

SV

|

Recept

Milkshake av färsk frukt

Tillred inte mer än den mängd som anges i receptet på en gång. Låt

apparaten svalna till rumstemperatur innan du fortsätter tillredningen.

Ingredienser:

100 g banan eller jordgubbar

2 dl mjölk

50 g vaniljglass

strösocker efter smak

Skala bananerna eller skölj och snoppa jordgubbarna. Skär frukten i

mindre bitar. Lägg alla ingredienserna i mixerbehållaren.

Mixa tills det är jämnt.

Tips: Du kan använda vilken frukt du vill för att göra din favoritmilkshake.

Näringsrik grönsakssoppa från Budapest

Ingredienser:

200 g kålrot

200 g potatis

300 g selleri

150 g morötter

vatten (fyll på upp till 1-litersmarkeringen)

Lägg kålroten, potatisen, sellerin, morötterna och vattnet i mixern i

den här ordningen. Mixa ingredienserna i 5 sekunder om du vill ha

grov soppa eller längre om du vill ha slätare soppa.

150 g linser (från konservburk)

150 g rökt äsk

190 g crème fraiche

15 g persilja

salt

-

,

-

,

-

Descasque as bananas ou lave e retire a folha aos morangos. Corte

a fruta em pedaços mais pequenos. Deite todos os ingredientes no

copo misturador.

Bata até car macio.

Sugestão: Pode utilizar toda a fruta de que gostar para preparar os seus

batidos de fruta favoritos.

Sopa nutritiva de vegetais de Budapeste

Ingredientes:

200g de nabo

200g de batatas

300g de aipo

150g de cenouras

água (encha até à indicação de 1 litro)

Coloque o nabo, as batatas, o aipo, as cenouras e a água na

liquidicadora por esta ordem. Misture os ingredientes durante 5

segundos para uma sopa mais grossa ou por mais tempo para uma

sopa mais líquida.

150 g de lentilhas (de lata)

150 g de porco fumado

190 g natas

15 g de salsa

sal

pimenta fresca

1,5 cubos de caldo

2 folhas de louro

Coloque os ingredientes batidos num tacho e leve a ferver.

Adicione água, as natas, as lentilhas, a carne e as ervas. Leve a cozer

durante 30 minutos, mexendo sempre.

Se quiser preparar uma maior quantidade de sopa, deixe o aparelho

arrefecer durante 60 minutos após processar os ingredientes de

cada porção.

,

-

,

-

,

Sidan laddas ...

Philips HR 7620 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Philips HR 7620 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument