Tillverkad i Tyskland
Bruksanvisning
ER4 / ER6 / ER8
Extern
omrullningsmaskin
2 2
Tyskland
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Frankrike
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
USA
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Telefon +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Asien
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Telefon +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Kina
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Telefon +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Övriga representanter vid förfrågan
Art.-nr. Benämning Typ
5948100 Extern omrullningsmaskin ER4/210
5946090 Extern omrullningsmaskin ER4/300
5946420 Extern omrullningsmaskin ER6/300
5945804 Extern omrullningsmaskin ER8/300
Utgåva: 10/2017 - Art.-nr. 9009989
Upphovsrätt
Denna dokumentation samt översättning härav tillhör cab
Produkttechnik GmbH & Co KG.
Reproduktion, konvertering, kopiering eller distribution i
sin helhet eller delvis, för andra ändamål än för att uppfylla
ursprungligt avsett ändamål, i synnerhet anskaffning av
reservdelar till produkter som säljs av cab - kräver föregående
skriftligt tillstånd av cab.
Varumärke
Windows är ett registrerat varumärke som tillhör Microsoft
Corporation.
Redaktion
Vid frågor eller kommentarer vänligen kontakta cab
Produkttechnik GmbH & Co KG på sin tyska adress.
Aktualitet
På grund av den ständiga utvecklingen av utrustningen kan
avvikelser förekomma mellan dokumentation och maskin.
Aktuell utgåva nns på www.cab.de.
Allmänna villkor
Leveranser och tjänster som tillhandahålls följer de allmänna
villkoren för cab.
Bruksanvisning - Ursprunglig version
för följande produkter
3
Innehållsförteckning
1 Inledning ................................................................................................................................................. 4
1.1 Anmärkningar ...........................................................................................................................................4
1.2 Avsedd användning ..................................................................................................................................4
1.3 Säkerhetsanvisningar ...............................................................................................................................5
1.4 Miljö ..........................................................................................................................................................5
2 Produktbeskrivning ...............................................................................................................................6
2.1 Funktionsbeskrivning ...............................................................................................................................6
2.2 Teknisk data ............................................................................................................................................. 6
2.3 Översikt över maskinen ............................................................................................................................7
3 Idrifttagande ..........................................................................................................................................8
3.1 Leverans av maskinen ............................................................................................................................. 8
3.2 Anslutning till strömförsörjningen ............................................................................................................. 8
4 Inställningar ............................................................................................................................................9
4.1 Val av omrullningsriktning ........................................................................................................................9
4.2 Inställning av omledningsaxel .................................................................................................................. 9
5 Drift ........................................................................................................................................................10
5.1 Omrullning direkt på omrullningsaxeln ...................................................................................................10
5.2 Omrullning på 40-mm-pappkärna ...........................................................................................................11
5.3 Omrullning på 76-mm-pappkärna ..........................................................................................................12
6 Godkännanden .....................................................................................................................................13
6.1 EU-försäkran om överensstämmelse .....................................................................................................13
6.2 FCC ........................................................................................................................................................14
4 4
1 Inledning
1.1 Anmärkningar
Viktig information och anmärkningar anges i denna dokumentation på följande sätt:
Fara!
Gör uppmärksam på en mycket allvarlig, omedelbar fara för liv eller hälsa på grund av livsfarlig
elektrisk spänning.
!
Fara!
Gör uppmärksam på en fara med hög riskfaktor, som om den inte undviks leder till döden eller
allvarliga kroppsskador.
!
Varning!
Gör uppmärksam på en fara med medelmåttlig riskfaktor, som om den inte undviks kan leda till döden
eller allvarliga kroppsskador.
!
Var försiktig!
Gör uppmärksam på en fara med låg riskfaktor, som om den inte undviks kan leda till en liten eller
moderat kroppsskada.
!
Observera!
Gör uppmärksam på potentiella sakskador eller kvalitetsförlust.
i
Obs!
Råd för att underlätta arbetsödet eller anvisningar om viktiga arbetssteg.
Miljö!
Tips för miljöskydd
Hanteringsanvisning
Hänvisning till avsnitt, position, bildnummer eller dokument.
Alternativ (tillbehör, periferisk, extrautrustning).
Tid
Information på skärmen.
1.2 Avsedd användning
• Apparaten är färdigställd enligt senaste tekniska rön och erkända säkerhetstekniska regler. När maskinen
används kan det trots det uppstå fara för användarens eller tredje parts liv och hälsa resp. skador på maskinen
och andra sakvärden.
• Apparaten får användas endast i tekniskt felfritt skick samt på ett ändamålsenligt samt medveten om säkerhet och
risker vid användning av denna bruksanvisning!
• Apparaten är endast avsedd för omspolning av lämpliga material som är godkända av tillverkaren. Annan
användning eller användning utöver avsedd användning, betraktas som icke-ändamålsenlig. Tillverkaren /
leverantören ansvarar inte för skador till följd av otillåten användning; den risken belastas användaren.
• Avsedd användning innefattar beaktande av bruksanvisningen, inklusive tillverkarens
underhållsrekommendationer/föreskrifter.
i
Obs!
All dokumentation är aktuell och nns även tillgänglig på Internet.
5
1.3 Säkerhetsanvisningar
• Apparaten får endast användas i en torr miljö och inte utsättas för väta (vattenstänk, dimma osv.).
• Utför inga manipulationer som går utöver de åtgärder som beskrivs i dokumentationen.
!
Var försiktig!
Risk för skador p.g.a. roterande delar!
Under drift nns roterande delar fritt tillgängliga delar.
Såväl smycken som hår från personer och liknande ska hållas borta från de roterande delarna.
!
Observera!
Risk för skador på transmissionen!
Stäng av maskinen vid ändring av omrullningsriktning.
1.4 Miljö
Apparaten innehåller värdefullt återvinningsmaterial som ska skickas till återvinning.
Avyttras separerat från restavfall på lämpliga insamlingsplatser.
Delar att lämna för återvinning.
1 Inledning
6 6
2 Produktbeskrivning
2.1 Funktionsbeskrivning
Den externa omrullningsmaskinen är en periferisk enhet för etikettskrivare och används för omrullning av utskrivet
material från etikettskrivaren. Vid bearbetning av stora utskriftsjobb, är det här möjligt att ta upp stora etikettrullar och
rulla om oberoende från skrivaren.
En justerbara styraxel säkerställer att etikettremsan leds horisontellt från varje skrivare in i omrullningsmaskinen.
För exakt riktning på den externa omrullningsmaskinen till skrivaren i A+ och XC-serien, nns anslutningsuppsätt-
ningar till förfogande.
2.2 Teknisk data
ER4/210 ER4/300 ER6/300 ER8/300
Maximal materialbredd 120 mm 120 mm 180 mm 235 mm
Maximal omrullningdiameter 205 mm 300 mm 300 mm 300 mm
Kärndiameter 40 mm på omrullningsaxel
40 mm på pappkärna
76 mm på pappkärna över adapter
Omrullningshastighet max. 300 mm/s
Etikettomrullning Etikett ytter- /innerliggande
Produktens mått Höjd 280 mm 350 mm 350 mm 350 mm
Bredd 260 mm 280 mm 340 mm 395 mm
Djup 270 mm 390 mm 390 mm 390 mm
Vikt 5,0 kg 6,0 kg 6,3 kg 6,6 kg
Driftstemperatur 5 - 40 °C, vid luftfuktighet 10 till 85%, icke-kondenserande
Lagertemperatur 0 - 60 °C, vid luftfuktighet 20 till 80%, icke-kondenserande
Transporttemperatur -25 - 60 °C, vid luftfuktighet 20 till 80%, icke-kondenserande
Driftspänning 110 - 240 V~ / 50 - 60 Hz
Tabell 1 Teknisk data
8 8
3 Idrifttagande
3.1 Leverans av maskinen
Kontrollera den externa omrullningsmaskinen för transportskador och leveransfullständighet.
Leveransomfattning:
• Extern omrullningsmaskin
• Klämma
• 2 omrullningsadapters
• Räknare för ER4/210 eller Räknare för ERx/300.
• Nätkabel
• Dokumentation
i
Obs!
Behåll originalförpackningen för senare transport.
3.2 Anslutning till strömförsörjningen
Omrullningsmaskinen är utrustad med ett bredspektrums nätaggregat (100-240 V~), så att drift är möjlig såväl vid
nätspänning 230 V~/50 Hz som med 115 V~/60 Hz, utan justering av matningsspänning är nödvändig.
!
Var försiktig!
Risk för skador p.g.a. roterande delar!
Innan du ansluter omrullningsmaskinen till nätströmmen, kontrollera att strömbrytaren (1) är i
läge ”O” (AV)!
Omrullningsmaskinen startar utan inlagt material eller med löst material omedelbart efter inkoppling.
3
2
1
ERx/300ER4/210
3
2
1
Bild 3 Anslutning till strömförsörjningen
Anslut medföljande strömkabel (3) i strömkontakten (2) och till ett jordat eluttag.
9
4 Inställningar
4.1 Val av omrullningsriktning
Beroende på om etiketterna ska omrullas inåt eller utåt, kan omrullningsriktningen justeras.
!
Observera!
Risk för skador på transmissionen!
Stäng av maskinen vid ändring av omrullningsriktning.
1
1
ERx/300
ER4/210
Bild 4 Val av omrullningsriktning
Välj omrullningsriktning med brytaren (1):
ER4/210 ER4/300
Omrullning med inåtliggande etiketter
Omrullning med utåtliggande etiketter
4.2 Inställning av omledningsaxel
Beroende på vilken skrivare som används, ska omledningsaxeln justeras så att etikettremsan leds horisontellt från
skrivaren in i omrullningsmaskinen.
2
1
1. Lossa omledningsaxeln (1) genom att vrida
den moturs.
2. Flytta omledningsaxeln i spåret (2) till
önskad position.
3. Fäst omledningsaxeln (1) genom att
vrida moturs.
Bild 5 Inställning av omledningsaxel
10 10
5 Drift
5.1 Omrullning direkt på omrullningsaxeln
i
Obs!
Ta bort fjädern (2) på omrullningsaxeln.
!
Var försiktig!
Risk för skador p.g.a. roterande delar!
Vid påslagning startar omrullningsmaskinen omedelbart och rullar tills materialet dragits åt.
5 4321
1. Lossa skruvarna (1) och ta bort fjädern (2).
i
Obs!
Kontrollera vald omrullningsriktning:
• Streckad linje gäller för inåtliggande
etiketter
• Genomstruken linje gäller för utåtliggande
etiketter.
2. För etikettremsan över omledningsaxeln (9) och valsen (8)
till omrullningsaxeln (7).
i
Obs!
Vid användning av omrullningsmaskiner av
Typ ERx/300 för omrullning av inåtliggande
etiketter, för då etikettremsan även över
omledningsaxeln (10).
Kontrollera god anläggning på
omrullningsskivan (6).
3. Tryck ner etikettremsan med bygeln (5) i spåret
av omrullningsaxeln (7).
4. Skjut bygeln (5) till omrullningsskivans anslag (6).
5. Skjut skivan (4) med kragen utåt så att omrullningsaxeln
ligger lätt an mot etikettremsan. Etikettremsan ska kunna
röra sig mellan omrullningsskivan och skivan.
6. Dra åt de räfade skruvarna (3) på skivan.
7. Slå på nätströmmen omrullningsmaskinen.
7 4563 8 9
ER4/210
5763 4 108 9
ER4/300
Bild 6 Omrullning direkt på omrullningsaxeln
11
5.2 Omrullning på 40-mm-pappkärna
i
Obs!
Se till att fjädern (1) på omrullningsaxeln (2) är monterade samt att pappkärnan (3) är ca 1 mm
bredare etikettremsan.
!
Var försiktig!
Risk för skador p.g.a. roterande delar!
Vid påslagning startar omrullningsmaskinen omedelbart och rullar tills materialet dragits åt.
3 5421
1. Fäst pappkärnan (3) på omrullningsaxeln (2).
i
Obs!
Kontrollera vald omrullningsriktning:
• Streckad linje gäller för inåtliggande
etiketter
• Genomstruken linje gäller för utåtliggande
etiketter.
2. För etikettremsan över omledningsaxeln (8) och under
valsen (7) till den anslutna pappkärnan (3).
i
Obs!
Vid användning av omrullningsmaskiner av
Typ ERx/300 för omrullning av inåtliggande
etiketter, för då etikettremsan även över
omledningsaxeln (9).
Kontrollera god anläggning på
omrullningsskivan (6).
3. Fäst etikettremsan med tanke på vald omrullningsriktning
med en tejpbit (eller etikett) på pappkärnan.
4. Skjut tallriken (5) med kraken utåt tills det tar stopp
på omrullningsaxeln.
i
Obs!
Om fjädern på lindningsaxeln för smalt
material skjuter ut från pappkärnan, anpassa
fördjupningen på skivan så att den griper
över fjädern.
5. Dra åt de räfade skruvarna (3) på skivan.
6. Slå på nätströmmen omrullningsmaskinen.
76 2 3 8
ER4/210
976 2 3 8
ER4/300
Bild 7 Omrullning på 40-mm-pappkärna (sidvisningar utan skiva)
5 Drift
12 12
5.3 Omrullning på 76-mm-pappkärna
i
Obs!
Ta bort fjädern på omrullningsaxeln.
Pappkärnan (3) ska vara ca 1 mm bredare än etikettremsan.
!
Var försiktig!
Risk för skador p.g.a. roterande delar!
Vid påslagning startar omrullningsmaskinen omedelbart och rullar tills materialet dragits åt.
5 7621 23 3 4
1. Sätt på omrullningsadaptern (3) på omrullningsaxeln (4)
och skjut tills det tar stopp mot omrullningsskivan (1).
Kontrollera att omrullningsadapterns räfade skruvar
(2) förs in i spåret på omrullningsaxeln. Dra åt de
räfade skruvarna (2).
2. Sätt på den andra omrullningsadaptern (3) och skjut
så långt på omrullningsaxeln (4) att avståndet mellan
adapterns ytterkant och omrullningsskivan (1) är något
mindre än bredden på pappkärnan. Kontrollera att
omrullningsadapterns räfade skruvar (2) förs in i spåret
på omrullningsaxeln. Dra åt de räfade skruvarna (2).
3. Fäst pappkärnan (5) på omrullningsadaptern (2).
i
Obs!
Kontrollera vald omrullningsriktning:
• Streckad linje gäller för inåtliggande
etiketter
• Genomstruken linje gäller för utåtliggande
etiketter.
4. För etikettremsan över omledningsaxeln (9) och under
valsen (8) till den anslutna pappkärnan (5).
i
Obs!
Vid användning av omrullningsmaskiner av
Typ ERx/300 för omrullning av inåtliggande
etiketter, för då etikettremsan även över
omledningsaxeln (10).
Kontrollera god anläggning mot
omrullningsskivan (1).
5. Fäst etikettremsan med tanke på vald omrullningsriktning
med en tejpbit (eller etikett) på pappkärnan.
6. Skjut tallriken (7) med kraken utåt tills det tar stopp
på omrullningsaxeln.
7. Dra åt de räfade skruvarna (6) på skivan.
8. Slå på nätströmmen omrullningsmaskinen.
981 4 3
ER4/210
981 4 3 10
ER4/300
Bild 8 Omrullning på 76-mm-pappkärna (sidovyer utan skiva)
5 Drift
13
6 Godkännanden
6.1 EU-försäkran om överensstämmelse
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Tyskland
EU-försäkran om överensstämmelse
Vi intygar härmed att följande angivna maskin med dess design och konstruktion och i version och som av oss
marknadsförs, uppfyller grundläggande hälso- och säkerhetskrav i relevanta EU-direktiv. Otillåtna ändringar i den
aktuella maskinen eller gällande avsedd användning, förlorar denna försäkran om överensstämmelse sin giltighet.
Maskin: Extern omrullningsmaskin
Typ: ER4 / ER6 / ER8
Tillämpade EU-direktiv Tillämpade standarder:
Direktiv 2006/42/EG gällande maskiner
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60950-1:2006
+A11:2009+A12:2011+A1:2010+A2:2013
Direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk kompatibilitet
• EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011
• EN 55014-2:1997+A1:2001+A2:2008
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
Direktiv 2011/65/EU om begränsning av användning av vissa
farliga ämnen i elektrisk och elektronisk utrustning
• EN 50581:2012
Ombud för den tekniska dokumentationen: Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Som tillverkare anges:
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 2017-10-05
Erwin Fascher
Verkställande direktör
14 14
6.2 FCC
NOTE : This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device,
pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to provide reasonable protection against
harmful interference when the equipment is operated in a commercial environment. The equipment
generates, uses, and can radiate radio frequency and, if not installed and used in accordance with the
instruction manual, may cause harmful interference to radio communications. Operation of this equipment in
a residential area is likely to cause harmful interference in which case the user may be required to correct the
interference at his own expense.
6 Godkännanden
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
CAB A+ Användarmanual
- Typ
- Användarmanual