Made in Germany
Etikettdispenser
Bruksanvisning
HS/VS
2 2Bruksanvisning
- original version -
för följande produkter
Familj Typ
HS/VS HS 60 HS 120 -
HS 60+ HS 120+ HS 180+
VS 60 VS 120 -
VS 60+ VS 120+ VS 180+
Utgåva: 10/2017 - Art.-nr. 9009341
Upphovsrätt
Den här dokumentationen samt översättningar av den är cab Produkttechnik GmbH & Co KG:s
egendom.
Reproducera, bearbeta, mångfaldiga eller sprida i sin helhet eller delar för andra syften än att
fullfölja den ursprungliga avsedda användningen kräver skriftligt tillstånd från cab i förväg.
Redaktion
Om du har frågor eller synpunkter, kontakta cab Produkttechnik GmbH & Co KG på adressen i
Tyskland.
Aktuella informationer
Genom den kontinuerliga vidareutvecklingen av apparaterna kan avvikelser mellan dokumenta-
tionen och apparaten förekomma.
Den aktuellaste utgåvan nns på www.cab.de.
Affärsvillkor
Leveranser och prestationer sker enligt cabs Allmänna försäljningsvillkor.
Tyskland
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Postfach 1904
D-76007 Karlsruhe
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe
Telefon +49 721 6626-0
Telefax +49 721 6626-249
www.cab.de
Frankrike
cab technologies s.a.r.l.
F-67350 Niedermodern
Téléphone +33 388 722 501
www.cab.de/fr
Amerikas förenta stater
cab Technology Inc.
Tyngsboro MA, 01879
Phone +1 978 649 0293
www.cab.de/us
Asien
cab Technology Co., Ltd.
Junghe, Taipei, Taiwan
Phone +886 2 8227 3966
www.cab.de/tw
Kina
cab (Shanghai)Trading Co., Ltd.
Phone +86 21 6236-3161
www.cab.de/cn
Fler representanter på förfrågan
32 Innehållsförteckning
1 Inledning ......................................................................................... 4
1.1 Produktbeskrivning ..........................................................................4
1.2 Anvisningar ......................................................................................4
1.3 Avsedd användning .........................................................................5
1.4 Säkerhetsanvisningar ......................................................................5
1.5 Miljö .................................................................................................6
2 Installation ...................................................................................... 7
2.1 Översikt på utrustningen .................................................................. 7
2.2 Packa upp och ställa upp apparaten ...............................................8
2.3 Ansluta apparaten ............................................................................8
2.3.1 Ansluta till elnätet .........................................................................8
2.3.2 Ansluta extern styrning ................................................................. 9
3 Sätta i material ............................................................................10
3.1 Sätta i etiketter ............................................................................... 10
3.2 Ställa in dispenseringssensor ........................................................ 11
4 Användning ..................................................................................12
4.1 HS / VS ..........................................................................................12
4.1.1 Användning ................................................................................12
4.1.2 Felhantering ..............................................................................13
4.2 HS+ / VS+ ...................................................................................... 14
4.2.1 Sätta på ......................................................................................14
4.2.2 Driftsätt .......................................................................................15
4.2.3 Ställa in dispenseringshastighet ................................................. 16
4.2.4 Nollställa räkneverk ....................................................................16
4.2.5 Felhantering ...............................................................................16
5 EU-intyg om överensstämmelse ................................................17
4 4
1.1 Produktbeskrivning
Apparaten är en halvautomatisk etikettdispenser för att lossa och iordning-
ställa rulletiketter för manuell fortsatt hantering.
1.2 Anvisningar
Viktig information och hänvisningar är markerade på följande sätt i den här
dokumentationen:
Fara!
Uppmärksammar en extra stor fara som direkt hotar hälsa eller liv.
!
Varning!
Uppmärksammar en farlig situation som kan leda till fysiska skador
eller materiella skador.
!
Obs!
Uppmärksammar möjlig materiell skada eller en kvalitetsförlust.
i
Observera!
Råd för att underlätta arbetet eller hänvisning till viktiga arbetssteg.
Miljö!
Tips för miljön.
Handlingsanvisning
Hänvisning till kapitel, position, bildnummer eller dokument.
Tillval (tillbehör, periferi, specialutrustning).
1 Inledning
54
1.3 Avsedd användning
• Apparaten är uteslutande avsedd att dispensera lämpade material. Annan
användning eller användning utöver detta är ej avsedd användning.
Tillverkaren/leverantörer ansvarar inte för skador från felaktig användning,
användaren tar själv hela risken.
• Apparaten är konstruerad enligt aktuell teknisk utveckling och de erkända
säkerhetstekniska reglerna . Trots detta kan faror för användarens/
tredje mans liv och lem resp. negativ inverkan på apparaten och andra
materiella värden uppstå vid användningen.
• Apparaten får endast användas i tekniskt felfritt skick och på avsett
vis, man skall vara medveten om säkerhet och faror, samt respektera
bruksanvisningen.
• Till avsedd användning hör även att respektera bruksanvisningen,
inklusive tillverkarens underhållsrekommendationer/-föreskrifter.
i
Observera!
Alla aktuella dokumentationer kan även hämtas på internet.
1.4 Säkerhetsanvisningar
• Apparaten är konstruerad för elnät med växelspänning på 100 V till 240 V.
Anslut endast apparaten till jordade uttag .
• Stäng av all relevant utrustning innan anslutningar kopplas eller lossas.
• Använd endast apparaten i en torr omgivning och utsätt den inte för väta
(vattenstänk, dimma etc.
• Använd inte apparaten i atmosfär med explosionsrisk.
• Använd inte apparaten i närheten av högspänningsledningar.
• Se till att kläder, hår, smycken eller dylikt på personer inte kommer i
beröring med roterande delar som ligger öppet.
• Utför endast de handlingar som beskrivs i den här bruksanvisningen.
Arbeten utöver detta får endast utföras av utbildad personal eller
servicetekniker.
• Icke fackmässiga ingrepp i elektroniska komponenter och hithörande
programvara kan leda till störningar.
• Även andra icke fackmässiga arbeten eller ändringar på apparaten kan
äventyra driftssäkerheten.
• Låt alltid en kvalicerad verkstad utföra servicearbeten, vilken har de
nödvändiga fackkunskaperna och verktygen för att utföra arbetet som
krävs.
• På apparaten nns olika varningsdekaler som uppmärksammar faror.
Ta inte bort några varningsdekaler, eftersom det då inte går att känna igen
faror.
1 Inledning
6 6
• Det maximala ljudtrycket LpA ligger under 70 dB(A).
Fara!
Livsfarlig nätspänning.
Öppna inte kåpan på apparaten.
1.5 Miljö
Förbrukad utrustning innehåller värdefulla material som bör återvinnas.
Avfallshantera inte som restavfall utan lämna in för återvinning.
Genom modulkonstruktion av enhetenär det inga problem att plocka isär
den i sina beståndsdelar.
Lämna in delarna för återvinning.
1 Inledning
76
2.1 Översikt på utrustningen
4321
765
1 Manöverpanel
2 Nedhållare
3 Rullhållare
4 Kantstopp
5 Dispenseringssensor
6 Matningssensor
7 Upplindare bärarband
Bild 1 Översikt HS / HS+
4321
765
1 Manöverpanel
2 Dispenseringssensor
3 Rullhållare
4 Kantstopp
5 Nedhållare
6 Matningssensor
7 Upplindare bärarband
Bild 2 Översikt VS / VS+
2 Installation
8 82 Installation
2.2 Packa upp och ställa upp apparaten
Lyft upp apparaten från kartongen och ställ på ett jämnt underlag.
Kontrollera om apparaten har transportskador.
Kontrollera att leveransen är komplett.
Leveransens omfattning:
• Etikettdispenser
• Kantstopp
• Nätkabel typ E+F
• Bruksanvisning
i
Observera!
Spara originalförpackningen för transporter vid senare tillfällen.
!
Obs!
Utrustningen och materialet skadas genom fuktighet och väta.
Ställ endast apparaten på torra platser och där den är skyddad
mot vattenstänk.
2.3 Ansluta apparaten
1
2
3
1 Nätbrytare
2 Nätanslutningsuttag
3 Periferianslutning för extern styrning
(HS+/VS+)
Bild 3 Anslutningar
2.3.1 Ansluta till elnätet
Apparat är utrustad med en universalnätdel för en nätspänning från 100 V till
240 V.
1. Se till att apparaten har stängts av.
2. Sätt i nätkabeln i nätanslutningsuttaget (2).
3. Sätt i nätkabelns kontakt i ett jordat vägguttag.
98 2 Installation
2.3.2 Ansluta extern styrning
endast för apparater med periferianslutning
Genom att använda periferianslutningen går det att integrera apparaten i ett
överordnat styrningsförlopp.
1. Se till att apparaten har stängts av.
2. Anslut den externa styrningen till det 9-poliga SUB-D-uttaget på periferian-
slutningen (3 / bild 3).
Pin5
Pin1
Pin9
Pin6
Bild 4 Periferianslutning
Pin Signal Riktning Funktion Aktivering /
aktiv status
1 ERROR Utgång Fel 0V på pin
2 ESP Utgång Etikett i dispenseringsläge +24V på pin
3 EXTGND (Ingång) Extern jord (0V)
4 STRT Ingång Uppstart Inkoppling +24V
5 EXTAN Ingång Utvärdering STRT bygla med pin 9!!!
6 EXT24P (Ingång) Extern spänning 24V
7 - - ej kopplad
8 - - ej kopplad
9 INTGND (Utgång) Intern jord (0V)
Tabell 1 Pinkonguration för periferianslutningen
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
GND
Pin
1
2
3
4
5
6
7
8
9
ERROR
ESP
EXTGND
STRT
EXTAN
EXT24P
-
-
INTGND
24P
Pin
ERROR
ESP
Imax = 50 mA
STRT ERROR, ESP
Bild 5 Extern minimikoppling
10 103 Sätta i material
3.1 Sätta i etiketter
HS / HS+ VS / VS+
6 75431
98
2
6 754
98
1
3 2
Bild 6 Sätta i etiketter
1. Vrid justerringen (7) med pilen på symbolenl och dra kantstoppet (6)
från rullhållaren (5).
2. Skjut materialrullen (4) på rullhållaren (5) så att etiketterna pekar uppåt för
HS och nedåt för VS vid avrullningen.
3. Sätt på kantstoppet (6) igen och skjut fram till stopp på materialrullen.
4. Vrid justerringen (7) med pilen på symbolen och kläm därigenom
kantstoppet (6) på rullhållaren (5).
5. Sväng ut nedhållaren (3).
6. Lossa etiketterna för hand de första 20 cm.
7. För materialet enligt bild 6 över dispenseringskanten (1) till upplindaren
(9). Den streckade linjen gäller för inåtlindade etiketter.
8. Håll fast upplindaren (9) och vrid vridknappen (8) medurs till stopp.
9. Skjut bärarmaterialet under en klämma (2) på upplindaren (9) och vrid
vridknappen (8) till stopp moturs.
Upplindaren vidgas vilket klämmer fast remsan.
10. Sväng emot nedhållaren (3).
11. Ställa in dispenseringssensorn
1110 3 Sätta i material
3.2 Ställa in dispenseringssensor
HS / HS+ VS / VS+
1
2
3
4
2
1
4
3
Bild 7 Ställa in dispenseringssensor
Att dispenseringspositionen har uppnåtts registreras via sensorn (1) som böjs
genom etiketten som skall dispenseras.
1. Lossa dispenseringssensorn (2) genom att vrida på inställningsknappen
(3) moturs.
2. Skjut dispenseringssensorn (2) åt sidan för att anpassa till etikettbredden
och -formen.
3. Ställ in avståndet för sensorn (1) till dispenseringskanten (4) genom att
vrida på dispenseringssensorn (2).
4. Håll dispenseringssensorn (2) i önskat läge och xera genom att vrida på
inställningsknappen (3) medurs.
Bild 8 Anpassning av sensorläget
12 124 Användning
4.1 HS / VS
4.1.1 Användning
Koppla på apparaten med nätbrytaren (1 / bild 3).
Den gröna LED:en (2) lyser.
Den första etiketten skjuts direkt till dispenseringsläget.
Ta bort etiketten.
Nästa etikett skjuts till dispenseringsläget.
!
Obs!
Risk för ofrivillig start.
Berör inte dispenseringssensorn förutom vid behandlingen av
fel.
1
2
Indikatorer
1 Fel
2 Driftklarhet/
etikett i dispenseringsläge
Bild 9 Manöverpanel HS / VS
1312 4 Användning
4.1.2 Felhantering
Om ingen etikett identieras inom 5 sekunder efter att en dispenseringspro-
cedur har påbörjats, avbryts etikettransporten och ett fel signaleras.
• Den röda LED:en (1) blinkar.
Orsak Åtgärdande
Material slut Lägga i nytt material
Lossa dispenserade etiketter dispen-
seringssensor ej av
Ställa in dispenseringssensor
Tabell 2 Felorsaker och felåtgärdande
Åtgärda felorsaken.
Avsluta felstatus genom manuell utlösning av dispenseringssensorn.
14 144 Användning
4.2 HS+ / VS+
4.2.1 Sätta på
!
Obs!
Risk för felfunktioner för knapparna.
Berör inte knappytorna vid påkopplingen.
Koppla på apparaten med nätbrytaren (1 / bild 3).
Apparaten startar i driftsläget "Dispensera på begäran".
Räkneverk och hastighetsval har samma status som när apparaten kopplades
från senast.
2
1
3
4
5
6
7
8
9
10
Indikatorer
1 Antal dispenserade etiketter
2 Extern styrning ansluten
3 Automatisk dispensering
4 Dispensering på begäran
5 Låg matningshastighet
6 Hög matningshastighet
Knappar
7 Nollställa räkneverk
8 Välja dispensera automatiskt/på
begäran
9 Välja låg/hög matningshastighet
10 Utlösa dispenseringsprocedur
Bild 10 Manöverpanel HS+ / VS+
1514 4 Användning
4.2.2 Driftsätt
Kontrollera det inställda driftsättet med hjälp av lysdioderna
(LED:s) (2 / 3 / 4).
Berör knappen för att koppla om.
Automatisk dispensering
Efter omkoppling till automatläget skjuts den första etiketten direkt till
dispenseringsläget.
Ta bort etiketten.
Nästa etikett skjuts till dispenseringsläget.
!
Obs!
Risk för ofrivillig start.
Berör inte dispenseringssensorn förutom vid behandlingen av
fel.
Dispensering på begäran
Berör knapp för att dispensera en etikett.
Ta bort etiketten.
Berör knapp för att dispensera nästa etikett.
Dispensering på begäran med extern styrning
endast för apparater med periferianslutning
Vid ansluten extern styrning lyser dessutom LED:en (2).
i
Observera!
Omkoppling till automatisk drift är inte möjligt med ansluten extern
styrning.
Utlösningsknappen är ur drift.
Skicka startsignal.
Etiketterna förskjuts tills dispenseringssensorn identierar en etikett i
dispenseringsläget.
Ta bort etiketten.
Skicka ny startsignal.
16 16
4.2.3 Ställa in dispenseringshastighet
Kontrollera inställd hastighet med hjälp av lysdioderna (LED:s) (5/6).
Berör knappen för att koppla om.
4.2.4 Nollställa räkneverk
Berör knappen för att nollställa räkneverket.
4.2.5 Felhantering
Om ingen etikett identieras inom 5 sekunder efter att en dispenseringspro-
cedur har påbörjats, avbryts etikettransporten och ett fel signaleras.
• räkneverksangivelsen blinkar
• driftsätts-LED:en för det valda driftsättet blinkar
Orsak Åtgärdande
Material slut Lägga i nytt material
Lossa dispenserade etiketter dispen-
seringssensor ej av
Ställa in dispenseringssensor
Tabell 3 Felorsaker och felåtgärdande
Åtgärda felorsaken.
Felstatus genom beröring av knappen eller skicka en start-
signal eller avsluta genom manuell utlösning av dispenseringssensorn.
4 Användning
1716 5 EU-intyg om överensstämmelse
cab Produkttechnik
GmbH & Co KG
Wilhelm-Schickard-Str. 14
D-76131 Karlsruhe,
Tyskland
EU-intyg om överensstämmelse
Härmed förklarar vi att nedanstående beskrivna apparat på grund av dess utformning och
konstruktion samt i den version som vi släpper ut på marknaden uppfyller hithörande säkerhets-
och hälsoskyddskrav i de aktuella EU-direktiven. Om apparaten ändras eller används till andra
ändamål utan vårt medgivande, upphör detta intyg att gälla.
Apparat: Halvautomatisk etikettdispenser
Typ: HS 60, VS 60, HS 120, VS 120
HS 60+, VS 60+, HS 120+, VS 120+
HS 180+, VS 180+
Tillämpbara EG-direktiv Tillämpbara normer:
Direktiv 2006/42/EG om maskiner
• EN ISO 12100:2010
• EN ISO 13849-1:2015
• EN 60204-1:2006+A1:2009
Direktiv 2014/30/EU om elektromagnetisk
kompatibilitet
• EN 61000-3-2:2014
• EN 61000-3-3:2013
• EN 61000-6-1:2007
• EN 61000-6-2:2005
• EN 61000-6-3:2007+A1:2011
Direktiv 2011/65/EU om begränsning
av användning av vissa farliga ämnen i
elektrisk och elektronisk utrustning
• EN 50581:2012
Befullmäktigad person för de tekniska
underlagen:
Erwin Fascher
Am Unterwege 18/20
99610 Sömmerda
Ansvarig tillverkaret :
cab Produkttechnik Sömmerda
Gesellschaft für Computer-
und Automationsbausteine mbH
99610 Sömmerda
Sömmerda, 06.10.2017
Erwin Fascher
Verkställande direktör
18 18
Den här sidan lämnades tom med avsikt.
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
