Ryobi CDD-1442 Bruksanvisning

CDD-1202/1442

CDI-1442/1802

F

1

5

1

GB

D

E

I

P

NL

S

DK

N

FIN

GR

PERCEUSE-VISSEUSE SANS FIL /

PERCEUSE-VISSEUSE À PERCUSSION SANS FIL MANUEL D’UTILISATION 1

CORDLESS DRILL DRIVER / IMPACT DRILL DRIVER USER’S MANUAL 7

AKKU-BOHRMASCHINE-SCHRAUBER /

AKKU-SCHLAGBOHRMASCHINE-SCHRAUBER BEDIENUNGSANLEITUNG 12

TALADRADORA-ATORNILLADORA SIN CABLE /

TALADRADORA-ATORNILLADORA DE PERCUSIÓN SIN CABLE MANUAL DE UTILIZACIÓN 18

TRAPANO AVVITATORE A BATTERIA /

TRAPANO AVVITATORE A PERCUSSIONE A BATTERIA / MANUALE D’USO 24

BERBEQUIM-APARAFUSADORA SEM FIO /

BERBEQUIM-APARAFUSADORA COM PERCUSSÃO SEM FIO

MANUAL DE UTILIZAÇÃO 30

ACCU BOOR-SCHROEFMACHINE /

ACCU KLOPBOOR-SCHROEFMACHINE GEBRUIKERSHANDLEIDING 36

SLADDLÖS BORRMASKIN-SKRUVDRAGARE /

SLADDLÖS SLAGBORRMASKIN-SKRUVDRAGARE / INSTRUKTIONSBOK 42

BATTERIDREVEN BORE-SKRUEMASKINE /

BATTERIDREVEN SLAGBORE-SKRUEMASKINE / BRUGERVEJLEDNING 47

OPPLADBAR BOREMASKIN-SKRUTREKKER /

OPPLADBAR SLAGBOREMASKIN-SKRUTREKKER BRUKSANVISNING 52

JOHDOTON PORAKONE-RUUVITALTTA /

JOHDOTON ISKUPORAKONE-RUUVITALTTA KÄYTTÄJÄN KÄSIKIRJA 57

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝ ∆ΡΑΠΑΝΚΑΤΣΑΒΙ∆ /

ΕΠΑΝΑΦΡΤΙΜΕΝ ΚΡΥΣΤΙΚ ∆ΡΑΠΑΝΚΑΤΣΑΒΙ∆ ∆ΗΓΙΕΣ ΡΗΣΗΣ 62

FÚRÓ-CSAVARHÚZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI /

ÜTVEFÚRÓ-CSAVAROZÓ GÉP, VEZETÉK NÉLKÜLI HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 68

AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK /

AKUMULÁTOROVÝ VRTACÍ ŠROUBOVÁK S PŘÍKLEPEM NÁVOD K OBSLUZE 74

ÄääìåìãüíéêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí /

ÄääìåìãüíéêçÄü ìÑÄêçÄü ÑêÖãú-òìêìèéÇÖêí êìäéÇéÑëíÇé èé ùäëèãìÄíÄñàà 80

MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT FĂRĂ FIR /

MAŞINA DE GĂURIT ŞI ÎNŞURUBAT CU PERCUŢIE FĂRĂ FIR MANUAL DE UTILIZARE 86

BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA /

UDAROWA BEZPRZEWODOWA WIERTARKO-WKRĘTARKA PODRĘCZNIK OBSŁUGI 92

H

CZ

RU

RO

PL

960299052-02.pxd 5/7/04 9:14 AM Page A1

1

5

1

5

1

5

Fig. 1

Fig. 3Fig. 2

Fig. 5Fig. 4

14

13

12

15

16

17

19

18

10

11

9

5

7

8

5

6

2

3

1

4

1

4

3

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page A2

24

Fig. 7Fig. 6

Fig. 9Fig. 8

3

23

1

21

20

12

2

22

25

26

Fig. 7

29

27

28

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page A3

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπ την επιύλαη τενικών τρππιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych

Attention !

Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important!

It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung!

Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser Bedienungsanleitung.

¡Atención!

Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione!

Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção!

É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op!

Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera!

Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS!

Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel!

Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio!

On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Πρσή! Είναι απαραίτητ να διαάσετε τις συστάσεις των δηγιών αυτών πριν τη

συναρµλγηση και τη θέση σε λειτυργία.

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page A4

Sidan laddas ...

CONSIGNES DE SÉCURITÉ SPÉCIFIQUES

AUX CHARGEURS

absolue. L'utilisation d'une rallonge inappropriée peut

entraîner des risques d'incendie ou de choc

électrique. Si vous devez absolument utiliser une

rallonge, assurez-vous que :

a. la prise du chargeur comporte le même nombre de

broches que la prise de la rallonge et que celles-ci

sont de la même taille et de la même forme.

b. la rallonge est en bon état et a une capacité

suffisante pour conduire le courant nécessaire.

■ N'utilisez pas le chargeur si la prise ou le cordon

d'alimentation est endommagé. Si l'un de ces

éléments est endommagé, faites-le réparer par un

technicien qualifié.

■ N'utilisez pas le chargeur s'il a reçu un coup, s'il est

tombé ou s'il a été endommagé d'une quelconque

manière. Faites-le réparer par un technicien qualifié.

■ Ne démontez pas votre chargeur, faites effectuer

toute réparation ou tout entretien requis par un

technicien qualifié. Un remontage non conforme de

l'appareil peut entraîner des risques de choc

électrique ou d'incendie.

■ Pour réduire les risques de choc électrique,

débranchez le chargeur avant de procéder à son

entretien ou de le nettoyer. Mettre le chargeur sur

"arrêt" ne réduit pas les risques de choc électrique.

■ Débranchez le chargeur lorsque vous ne l'utilisez

pas.

■ Pour éviter tout risque de choc électrique, ne touchez

pas les parties non isolées du connecteur de sortie

ou les bornes non isolées de la batterie.

■ Conservez ces instructions. Consultez-les

régulièrement et utilisez-les pour informer d'autres

utilisateurs éventuels. Si vous prêtez cet outil, prêtez

également ce manuel d'utilisation.

3

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTÉRISTIQUES

Modèle CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Tension 12 V 14,4 V 14,4 V 18 V

Capacité du mandrin (mm) 13 13 13 13

Interrupteur vitesse variable vitesse variable vitesse variable vitesse variable

Vitesse à vide (mode perceuse) :

- vitesse 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- vitesse 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Vitesse à vide (mode percussion) :

- vitesse 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- vitesse 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Couple maxi. (Nm) 30 32 32 35

Poids, avec batterie (kg) 1,9 2,1 2,3 2,5

Batterie BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Chargeur BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 3

DESCRIPTION

Voir Figure 1-9

1. Mandrin auto-serrant

2. Gâchette

3. Sélecteur du sens de rotation (avant / arrière)

4. Embouts de vissage

5. Batterie

6. Plaque magnétique

7. Dispositifs de verrouillage

8. Appuyez sur les dispositifs de verrouillage

pour retirer la batterie

9. Poignée auxiliaire

(pour modèles CDI-1442 / 1802)

10. Pour serrer

11. Pour desserrer

12. Foret

13. Butée de profondeur

14. Profondeur de perçage

15. Pour diminuer le couple

16. Pour augmenter le couple

17. Bague de réglage du couple

18. Mode perceuse

19. Mode percussion (pour modèles CDI-1442 / 1802)

20. Arrière

21. Avant

22. Mâchoire du mandrin

23. Pour retirer l'embout (desserrer)

24. Pour fixer l'embout (serrer)

25. Vitesse 2

26. Vitesse 1

27. Chargeur

28. Voyant vert

29. Voyant rouge

FONCTIONNEMENT

FONCTION DES VOYANTS LUMINEUX DU CHARGEUR

Voir figure 9.

LES VOYANTS LUMINEUX INDIQUENT L'ÉTAT DE

CHARGE DE LA BATTERIE:

■ Voyant rouge allumé = mode charge rapide.

■ Voyant vert allumé = la batterie est entièrement

chargée.

■ Aucun voyant allumé = charge ou batterie défectueuse.

CHARGE DE LA BATTERIE

La batterie de votre outil est livrée très faiblement

chargée pour éviter les problèmes éventuels. Vous devez

donc la charger avant utilisation.

Remarque : La batterie ne se chargera pas entièrement

lors de la première charge. Plusieurs cycles (utilisation de

l'outil puis chargement de la batterie) seront nécessaires

pour que votre batterie se charge entièrement.

POUR CHARGER LA BATTERIE :

■ Utilisez uniquement le chargeur fourni avec la batterie.

■ Assurez-vous que la tension est de 230 Volts, 50 Hz,

CA uniquement (tension domestique normale).

■ Branchez le chargeur à une prise électrique.

■ Insérez la batterie dans le chargeur. Pour cela,

alignez les nervures de la batterie avec les rainures

du support du chargeur.

■ Exercez une pression sur la batterie pour vous assurer

que les bornes de la batterie sont correctement

enclenchées dans les contacts du chargeur.

Une fois la batterie correctement enclenchée,

le voyant rouge s'allume.

■ Lorsque votre batterie est complètement chargée,

le voyant rouge s'éteint et le voyant vert s'allume.

■ Après une utilisation normale, il faut environ 1 heure

pour charger la batterie complètement et 1 heure 30

minimum pour recharger une batterie complètement

déchargée.

■ NE placez PAS le chargeur dans un lieu où la

température est extrêmement basse ou élevée.

Son fonctionnement sera optimal à une température

comprise entre 10°C et 38°C.

INSTRUCTIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA

CHARGE DE BATTERIES CHAUDES

Lorsque vous utilisez votre outil en continu, la batterie

devient chaude. Lorsque la batterie est chaude,

vous devez la laisser refroidir pendant 30 minutes

environ avant de la recharger.

INSTALLATION DE LA BATTERIE

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6.

■ Insérez la batterie dans votre perceuse-visseuse.

Pour cela, alignez les nervures de la batterie avec les

rainures situées à la base de l’outil.

Voir figure 2.

■ Assurez-vous que la batterie s'enclipse bien sur la

perceuse-visseuse avant de l'utiliser.

RETRAIT DE LA BATTERIE

■ Verrouillez la gâchette de votre perceuse-visseuse en

plaçant le sélecteur du sens de rotation en position

centrale.

Voir figure 6

.

■ Repérez le système de verrouillage de la batterie et

appuyez dessus pour retirer la batterie de la

perceuse-visseuse.

Voir figure 2.

■ Retirez la batterie de votre perceuse-visseuse.

4

F

GB D E

Français

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 4

Sidan laddas ...

GENERAL SAFETY RULES

f) Keep cutting tools sharp and clean. Properly

maintained cutting tools with sharp cutting edges are

less likely to bind and are easier to control.

g) Use the power tool, accessories and tool bits etc.,

in accordance with these instructions and in the

manner intended for the particular type of power

tool, taking into account the working conditions

and the work to be performed. Use of the power

tool for operations different from intened could result

in a hazardous situation.

5) BATTERY TOOL USE AND CARE

a) Ensure the switch is in the off position before

inserting battery pack. Inserting the battery pack

into power tools that have the switch on invites

accidents.

b) Recharge only with the charger specified by the

manufacturer. A charger that is suitable for one type

of battery pack may create a risk of fire when used

with another battery pack.

c) Use power tools only with specifically designated

battery packs. Use of any other battery packs may

create a risk of injury and fire.

d) When battery pack is not in use, keep it away

from other metal abjects like paper clips, coins,

keys, nails, screws, or other small metal objects

that can make a connection from one terminal to

another. Shorting the battery terminals together may

cause burns or a fire.

e) Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, flush with water. If liquid contacts

eyes, additionally seek medical help. Liquid ejected

from the battery may cause irritation or burns.

6) SERVICE

a) Have your power tool serviced by a qualified

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

7) SPECIAL RULES

a) Wear ear protectors with impact drills. Exposure to

noise can cause hearing loss.

b) Use auxiliary handle supplied with the tool. Loss

of control can cause personal injury.

8

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

SPECIFICATIONS

Model CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Voltage 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Chuck (mm) 13 13 13 13

Switch Variable speed Variable speed Variable speed Variable speed

No load speed (drill mode):

- Lo speed 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- Hi speed 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

No load speed (impact mode):

- Lo speed - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- Hi speed - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Max. Torque (Nm) 30 32 32 35

Weight - incl. battery pack (KG) 1.9 2.1 2.3 2.5

Battery pack: BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Charger BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 8

9

GB

F D E

English

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CHARGER SAFETY

■ To reduce risk of injury, charge only nickel-cadmium

type rechargeable batteries. Other types of batteries

may burst, causing personal injury and damage.

■ Do not expose charger to wet or damp conditions.

■ Use of an attachment not recommended or sold by

the battery charger manufacturer may result in a risk

of fire, electric shock, or injuries to person.

■ To reduce risk of damage to charger body and cord,

pull by charger plug rather than cord when

disconnecting charger.

■ Make sure cord is located so that it will not be

stepped on, tripped over, or otherwise subjected to

damage and stress.

■ An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use of improper extension cord

could result in a risk of fire and electric shock. If

extension cord must be used, make sure:

a. That pins on plug of extension cord are the same

number, size and shape as those of plug on charger.

b. That extension cord is properly wired and in good

electrical condition.

■ Do not operate charger with a damaged cord or plug.

If damaged, have it replaced immediately by a

qualified serviceman.

■ Do not operate charger if it has received a sharp

blow, been dropped, or otherwise damaged in any

way; take it to a qualified serviceman.

■ Do not disassemble charger; take it to a qualified

serviceman when service or repair is required.

Incorrect reassembly may result in a risk of electric

shock or fire.

■ To reduce risk of electric shock, unplug the charger

from outlet before attempting any maintenance or

cleaning. Turning off controls will not reduce this risk.

■ Disconnect charger from power supply when not in

use.

■ Risk of electric shock. Do not touch uninsulated

portion of output connector or uninsulated battery

terminal.

■ Save these instructions. Refer to them frequently and

use them to instruct others who may use this unit. If

you loan someone this unit, loan them these

instructions also.

DESCRIPTION

See Figure 1-9

1. Keyless chuck

2. Switch trigger

3. Direction of rotation selector (Forward/Reverse)

4. Screwdriver bits

5 . Battery pack

6. Magnetic tray

7. Latches

8. Depress latches to release battery pack

9. Auxilary Handle (For CDI-1442 / 1802)

10. To Tighten

11. To Loosen

12. Drill bit

13. Depth Gauge Rod

14. Drilling Depth

15. To Decrease torque

16. To Increase torque

17. Torque adjusting Ring

18. Drill mode

19. Impact mode (For CDI-1442 / 1802)

20. Reverse

21. Forward

22. Chuck jaws

23. Unlock (release)

24. Lock (tighten)

25. High Speed

26. Low Speed

27. Battery Charger

28. Green Light

29. Red Light

OPERATION

LED FUNCTION OF CHARGER

See Figure 9.

LED WILL BE ON TO INDICATE STATUS OF CHARGER

AND BATTERY PACK:

■ Red LED on = Fast charging mode.

■ Green LED on = Fully charged battery pack.

■ No LED on = Defective charge or battery pack.

CHARGING YOUR BATTERY PACK

The battery pack for your tool has been shipped in a low

charge condition to prevent possible problems.

Therefore, you should charge it prior to use.

Note: Batteries will not reach full charge the first time

they are charged. Allow several cycles for them to

fully charge.

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 9

Sidan laddas ...

SPEZIFISCHE SICHERHEITSVORSCHRIFTEN FÜR

LADEGERÄTE

■ Zur Vermeidung einer Beschädigung des Ladegeräts

und des Netzkabels darf der Stecker niemals durch

Ziehen am Kabel abgezogen werden, sondern nur

durch Ziehen am Stecker selbst.

■ Vergewissern Sie sich, dass das Stromkabel so verläuft,

dass niemand darauf treten, darüber stolpern oder das

Kabel auf andere Weise beschädigen kann.

■ Verwenden Sie ein Verlängerungskabel nur, wenn dies

absolut notwendig ist. Die Verwendung eines

ungeeigneten Verlängerungskabels kann zu einem

Brand oder elektrischen Schlag führen. Wenn unbedingt

ein Verlängerungskabel verwendet werden muss,

vergewissern Sie sich, dass:

a. der Stecker des Ladegeräts dieselbe Anzahl Stifte

enthält wie der Stecker des Verlängerungskabels und

dass diese dieselbe Größe und Form haben.

b. das Verlängerungskabel in einwandfreiem Zustand

ist und eine ausreichende Kapazität besitzt, um den

erforderlichen Strom zu leiten.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn der Stecker

oder das Stromkabel beschädigt sind. Wenn eines

dieser Elemente beschädigt ist, muss es von einem

qualifizierten Techniker repariert werden.

■ Verwenden Sie das Ladegerät nicht, wenn es einen

Stoß erlitten hat, heruntergefallen ist oder auf andere

Weise beschädigt wurde. Lassen Sie es von einem

qualifizierten Techniker reparieren.

■ Demontieren Sie Ihr Ladegerät nicht und lassen Sie alle

erforderlichen Reparaturen oder Wartungsarbeiten von

einem qualifizierten Techniker ausführen. Eine falsche

Wiedermontage des Geräts kann zu einem elektrischen

Schlag oder einem Brand führen.

■ Zur Verringerung der Risiken eines elektrischen

Schlags, müssen Sie das Ladegerät von der

Netzsteckdose trennen, bevor Sie es warten oder

reinigen. Durch Ausschalten des Ladegeräts (Stopp-

Position) werden die Risiken eines elektrischen

Schlages nicht verringert.

■ Trennen Sie das Ladegerät von der Netzsteckdose,

wenn Sie es nicht verwenden.

■ Zur Verringerung des Risikos eines elektrischen

Schlags dürfen Sie die nicht isolierten Teile des

Ausgangssteckers oder die nicht isolierten Klemmen

des Akkus nicht berühren.

■ Bewahren Sie diese Vorschriften auf. Lesen Sie die

darin enthaltenen Informationen regelmäßig nach, um

andere eventuelle Benutzer zu informieren. Wenn Sie

dieses Gerät verleihen, geben Sie auch diese

Bedienungsanweisung mit.

14

D

F GB E

Deutsch

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TECHNISCHE DATEN

Modell CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Spannung 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Leistung des Bohrfutters (mm) 13 13 13 13

Ein-/Aus-Schalter Variable Drehzahl Variable Drehzahl Variable Drehzahl Variable Drehzahl

Leerlaufdrehzahl (Schlagbohrmodus):

- Stufe 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- Stufe 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Leerlaufdrehzahl (Bohrmouds):

- Stufe 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- Stufe 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Max. Drehmoment (Nm) 30 32 32 35

Gewicht, mit Akku (kg) 1,9 2,1 2,3 2,5

Akku BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Ladegerät BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 14

Sidan laddas ...

CONSIGNAS DE SEGURIDAD ESPECÍFICAS

PARA LOS CARGADORES

■ Para reducir el riesgo de heridas, utilice

exclusivamente baterías recargables de tipo Níquel-

Cadmio. Otra clase de baterías podría explotar y

producir heridas graves, o dañar la herramienta.

■ No exponga el cargador a la lluvia o a la humedad.

■ No utilice otros accesorios que los recomendados y

suministrados por el fabricante. El uso de cualquier

otro accesorio induce riesgos de incendio, descarga

eléctrica o heridas corporales graves.

■ Para evitar que se dañe el cargador o el cable de

alimentación eléctrica, al desenchufar el cargador no

tire del cable de alimentación sino del enchufe.

■ Cerciórese de que el cable de alimentación esté

colocado de suerte que ninguna persona lo pise, se

tropiece o lo dañe de una u otra forma.

■ Utilice alargaderas sólo cuando sea absolutamente

indispensable. Si se utiliza una alargadera

inadecuada puede haber riesgos de incendio o de

descargas eléctricas. Si, no obstante, se ve obligado

a utilizar una alargadera, cerciórese de que:

a. la toma del cargador tenga la misma cantidad de

clavijas que la toma de la alargadera y que las

mismas sean de idéntico tamaño y forma.

b. la alargadera esté en buenas condiciones y tenga

una capacidad suficiente para el consumo eléctrico

de la máquina.

■ No utilice el cargador si la toma o el cable de

alimentación eléctrica están dañados. Si alguno de

estos elementos está dañado, hágalo reparar por un

técnico debidamente cualificado.

■ No utilice el cargador si se ha golpeado, si se ha

caído o si está dañado. Hágalo reparar por un técnico

cualificado.

■ No desmonte el cargador y deje toda reparación o

mantenimiento en manos de un técnico cualificado.

Un montaje incorrecto del aparato puede provocar

una descarga eléctrica o un incendio.

■ Para reducir la posibilidad de una descarga eléctrica,

desenchufe el cargador antes de realizar cualquier

operación de mantenimiento o de limpieza. Colocar el

cargador en posición "Parada" no elimina los riesgos

de descarga eléctrica.

■ Desenchufe el cargador cuando no lo utilice.

■ Para evitar toda posible descarga eléctrica, no toque

ninguna parte del conector de salida que no esté

aislada ni los terminales de la batería que tampoco

están aislados.

■ No pierda este manual de instrucciones. Consúltelo a

menudo y utilícelo para informar a otros posibles

usuarios. Si presta la herramienta, entregue también

este manual de instrucciones.

20

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Tensión eléctrica 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Capacidad del mandril (mm) 13 13 13 13

Interruptor velocidad variable velocidad variable velocidad variable velocidad variable

Velocidad sin carga (modo taladradora):

- velocidad 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- velocidad 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Velocidad sin carga (modo percusión):

- velocidad 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- velocidad 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Par máximo (Nm.) 30 32 32 35

Peso con batería (kg.) 1,9 2,1 2,3 2,5

Batería BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Cargador BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 20

DESCRIPCIÓN

Véase la Figura 1-9

1. Mandril automático

2. Gatillo

3. Selector del sentido de rotación (adelante / atrás)

4. Puntas de atornillado

5. Batería

6. Placa magnética

7. Dispositivos de bloqueo

8. Para retirar la batería haga presión

en los dispositivos de bloqueo.

9. Empuñadura auxiliar

(en los modelos CDI-1442 / 1802)

10. Para apretar

11. Para aflojar

12. Broca

13. Tope de profundidad

14. Profundidad de taladrado

15. Para reducir el par

16. Para aumentar el par

17. Anillo de regulación del par

18. Modo taladradora

19. Modo percusión (en los modelos CDI-1442 / 1802)

20. Hacia atrás

21. Hacia adelante

22. Mordaza del mandril

23. Para retirar la punta de atornillar (aflojar)

24. Para sujetar la punta de atornillar (apretar)

25. Velocidad 2

26. Velocidad 1

27. Cargador

28. Indicador luminoso verde

29. Indicador luminoso rojo

FUNCIONAMIENTO

FUNCIÓN DE LOS INDICADORES LUMINOSOS DEL

CARGADOR

Véase la Figura 9.

LOS INDICADORES LUMINOSOS INDICAN EL NIVEL

DE CARGA DE LA BATERÍA:

■ Indicador luminoso rojo encendido = modo de carga

rápida.

■ Indicador luminoso verde encendido = la batería está

totalmente cargada.

■ Ningún indicador luminoso encendido = carga o

batería defectuosa.

CARGA DE LA BATERÍA

La batería de la máquina se entrega con muy poca carga

para evitar eventuales problemas. Debe cargarla antes

de utilizarla.

Observación: La batería no se cargará totalmente la

primera vez. Necesitará varios ciclos de carga y

descarga (utilización de la máquina y nueva carga de la

batería) para que la batería se cargue completamente.

PARA CARGAR LA BATERÍA:

■ Utilice únicamente el cargador suministrado con

la batería.

■ Cerciórese de que la corriente eléctrica sea

de 230 Voltios, 50 Hz, CA únicamente (tensión

doméstica normal).

■ Enchufe el cargador a una toma de corriente.

■ Coloque la batería en el cargador. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras del

soporte del cargador.

■ Empuje la batería para cerciorarse de que los

terminales de la batería estén correctamente

conectados a los contactos del cargador. Una vez

que la batería esté correctamente enchufada,

se encenderá el indicador luminoso rojo.

■ Cuando la batería está completamente cargada, el

indicador luminoso rojo se apaga y el verde se

enciende.

■ Después de una utilización normal, se necesita

aproximadamente una hora para cargar comple-

tamente la batería, y una hora y media si está

totalmente descargada.

■ NO coloque el cargador en un lugar donde la

temperatura sea demasiado baja o alta. Tendrá un

funcionamiento óptimo a temperaturas de 10°C a 38°C.

INSTRUCCIONES IMPORTANTES SOBRE LA CARGA

DE BATERÍAS CALIENTES

Si utiliza la herramienta de forma continua, la batería se

calienta. En este caso, debe dejarla enfriar durante unos

30 minutos antes de cargarla nuevamente.

INSTALAR LA BATERÍA

■ Bloquee el gatillo de la taladradora-atornilladora

colocando el selector del sentido de rotación en

posición central.

Véase la Figura 6.

■ Coloque la batería en la máquina. Para ello, alinee

las nervaduras de la batería con las ranuras que se

encuentran en la base de la herramienta.

Véase la

Figura 2.

■ Antes de utilizarla, cerciórese de que la batería

encaja bien en la taladradora-atornilladora.

21

E

F GB D

Español

I P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 21

Sidan laddas ...

NORME DI SICUREZZA SPECIFICHE PER I

CARICABATTERIA

■ Onde ridurre il rischio di lesioni, utilizzare unicamente

batterie ricaricabili del tipo nichel-cadmio. L’impiego di

altri tipi di batterie potrebbe comportare il rischio di

esplosioni, il danneggiamento dell'apparecchio o

gravi lesioni fisiche.

■ Non esporre il caricabatteria alla pioggia o all'umidità.

■ Non utilizzare accessori diversi da quelli

raccomandati e forniti dal produttore. L'impiego di

accessori diversi potrebbe comportare il rischio di

incendio, scosse elettriche o lesioni fisiche gravi.

■ Onde evitare di danneggiare il caricabatteria e il cavo

d'alimentazione, per scollegare il caricabatteria

dall'alimentazione elettrica non tirare il cavo bensì la

spina.

■ Accertarsi che il cavo d'alimentazione sia collocato in

modo tale da non essere calpestato o danneggiato e

da non rimanervi impigliati con i piedi.

■ Utilizzare una prolunga solo in caso di assoluta

necessità. L'utilizzo di una prolunga non adeguata

potrebbe comportare il rischio di incendi o scosse

elettriche. Nel caso in cui si debba assolutamente

utilizzare una prolunga, accertarsi che:

a. la spina del caricabatteria possieda lo stesso

numero di poli della spina della prolunga e che

entrambe abbiano dimensioni e forma identiche;

b. la prolunga sia in buono stato ed abbia la capacità

sufficiente per condurre la corrente necessaria.

■ Non utilizzare il caricabatteria nel caso in cui la spina

o il cavo d'alimentazione siano danneggiati. Qualora

uno di questi due elementi fosse danneggiato, farlo

riparare da un tecnico qualificato.

■ Non utilizzare il caricabatteria se ha subito un colpo,

se è caduto o se è stato danneggiato in qualche altro

modo. Rivolgersi ad un tecnico qualificato per la

riparazione.

■ Non smontare il caricabatteria e fare effettuare

eventuali interventi di riparazione o manutenzione da

un tecnico qualificato. Un riassemblaggio

dell’apparecchio effettuato in modo non conforme alle

istruzioni può comportare il rischio di scosse

elettriche o di incendio.

■ Onde ridurre i rischi di scosse elettriche, prima di

procedere alle operazioni di manutenzione o pulizia

scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica.

Mettere il caricabatteria in posizione di "arresto" non

riduce assolutamente i rischi di scosse elettriche.

■ Scollegare il caricabatteria dall'alimentazione elettrica

quando non lo si utilizza.

■ Onde evitare il rischio di scosse elettriche, non

toccare le parti non isolate del connettore di uscita o i

poli non isolati della batteria.

■ Conservare le presenti istruzioni. Consultarle

regolarmente e utilizzarle per informare altri eventuali

utilizzatori. Nel prestare l’apparecchio, fornire anche il

presente manuale d'uso.

ORME DI SICUREZZA

26

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARATTERISTICHE

Modello CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Tensione 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Capacità del mandrino (mm) 13 13 13 13

Interruttore Velocità variabile Velocità variabile Velocità variabile Velocità variabile

Velocità a vuoto (modalità trapano):

- velocità 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- velocità 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Velocità a vuoto

(modalità percussione):

- velocità 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- velocità 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Coppia massima (Nm) 30 32 32 35

Peso con la batteria (kg) 1,9 2,1 2,3 2,5

Batteria BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Caricabatteria BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 26

DESCRIZIONE

Vedere la Figura 1-9

1. Mandrino autoserrante

2. Grilletto

3. Selettore del senso di rotazione (avanti/indietro)

4. Punte a cacciavite

5. Batteria

6. Piastra magnetica

7. Dispositivi di bloccaggio

8. Premere i dispositivi di bloccaggio per rimuovere

la batteria

9. Impugnatura ausiliaria

(per i modelli CDI-1442 / 1802)

10. Per serrare

11. Per allentare

12. Punta di foratura

13. Arresto di profondità

14. Profondità di foratura

15. Per ridurre la coppia

16. Per aumentare la coppia

17. Anello di regolazione della coppia

18. Modalità trapano

19. Modalità percussione (per i modelli CDI-1442 / 1802)

20. Indietro

21. Avanti

22. Ganascia del mandrino

23. Per estrarre la punta (allentare)

24. Per fissare la punta (serrare)

25. Velocità 2

26. Velocità 1

27. Caricabatteria

28. Spia verde

29. Spia rossa

FUNZIONAMENTO

FUNZIONE DELLE SPIE LUMINOSE DEL CARICA-

BATTERIA

Vedere la Figura 9.

LE SPIE LUMINOSE INDICANO LO STATO DI CARICA

DELLA BATTERIA:

■ Spia rossa accesa = ricarica rapida.

■ Spia verde accesa = la batteria è completamente

carica.

■ Nessuna spia accesa =caricabatteria o batteria

difettosi.

RICARICA DELLA BATTERIA

Per evitare eventuali problemi, la batteria dell'apparecchio

viene consegnata quasi del tutto scarica. Sarà quindi

necessario caricarla prima di utilizzare l’apparecchio.

Nota: Nel corso della prima ricarica, la batteria non si

carica interamente. Saranno quindi necessari vari cicli

(utilizzo dell'apparecchio e successiva ricarica della

batteria) affinché la batteria si carichi completamente.

PER RICARICARE LA BATTERIA:

■ Utilizzare unicamente il caricabatteria fornito con la

batteria.

■ Accertarsi che la tensione sia esclusivamente di

230 Volt, 50 Hz, AC (tensione domestica normale).

■ Collegare il caricabatteria ad una presa elettrica.

■ Inserire la batteria nel caricabatteria. A tale scopo,

allineare le nervature della batteria rispetto alle

scanalature del supporto del caricabatteria.

■ Esercitare una certa pressione sulla batteria per

accertarsi che i suoi poli si inseriscano correttamente

nei contatti del caricabatteria. Dopo avere inserito

correttamente la batteria, si accende la spia rossa.

■ La batteria risulta completamente ricaricata quando si

spegne la spia rossa e si accende la spia verde.

■ Dopo un normale utilizzo, è necessario attendere

circa un'ora per ricaricare completamente la batteria

ed almeno un'ora e mezza per ricaricare una batteria

del tutto scarica.

■ NON collocare il caricabatteria in un luogo in cui la

temperatura sia estremamente bassa o elevata.

Il caricabatteria funzionerà in modo ottimale ad una

temperatura compresa tra 10°C e 38°C.

ISTRUZIONI IMPORTANTI RELATIVE ALLA RICARICA

DI BATTERIE CALDE

Quando si utilizza l'apparecchio in modo continuo, la

batteria si surriscalda. In questo caso è necessario

lasciarla raffreddare per circa 30 minuti prima di ricaricarla.

INSTALLAZIONE DELLA BATTERIA

■ Bloccare il grilletto del trapano avvitatore impostando il

selettore del senso di rotazione in posizione centrale.

Vedere la Figura 6.

■ Inserire la batteria nel trapano avvitatore. Per effettuare

questa operazione, allineare le nervature della

batteria con le scanalature alla base dell’apparecchio.

Vedere la Figura 2.

■ Prima di utilizzare il trapano avvitatore, accertarsi che

la batteria sia inserita in modo corretto.

27

I

F GB D

Italiano

E P NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 27

Sidan laddas ...

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA ESPECÍFICAS

AOS CARREGADORES

b. a extensão está em bom estado e tem uma

capacidade suficiente para conduzir o corrente

necessária.

■ Não utilize o carregador se a tomada ou o cabo de

alimentação estiver danificado. Se um destes

elementos estiver danificado, mande-o reparar por

um técnico qualificado.

■ Não utilize o carregador se recebeu uma pancada, se

caiu ou se ficou danificado de uma maneira qualquer.

Mande-o reparar por um técnico qualificado.

■ Não desmonte o seu carregador. Mande efectuar

qualquer reparação ou qualquer manutenção

necessária por um técnico qualificado. Uma

montagem inadequada pode provocar riscos de

choque eléctrico ou de incêndio.

■ Para reduzir os riscos de choque eléctrico, desligue o

carregador da alimentação eléctrica antes da

manutenção ou limpeza. Se puser o carregador na

posição "desliga" não reduz os riscos de choque

eléctrico.

■ Desligue o carregador da corrente quando não o utilizar.

■ Para evitar qualquer risco de choque eléctrico, não

toque nas partes não isoladas do conector de saída

ou nos bornes não isolados da bateria.

■ Conserve estas instruções. Consulte-as regularmente

e utilize-as para informar os outros utilizadores

eventuais. Se emprestar esta ferramenta, entregue

também o presente manual de utilização.

DESCRIÇÃO

Ver Figura 1-9

1. Bucha de aperto rápido

2. Gatilho

3. Selector do sentido de rotação (frente / atrás)

4. Pontas de aparafusar.

5. Bateria

6. Placa magnética

7. Sistema de bloqueio

8. Premir o sistema de bloqueio para retirar a bateria

9. Punho adicional

(para modelos CDI-1442 / 1802)

10. Para apertar

11. Para desapertar

12. Broca

13. Esbarro de profundidade

14. Profundidade de perfuração

15. Para diminuir o binário

16. Para aumentar o binário

17. Anel de ajuste do binário

18. Modo berbequim

19. Modo percussão (para modelos CDI-1442 / 1802)

20. Para trás

21. Para a frente

22. Maxila da bucha

23. Para retirar a ponta (desapertar)

24. Para fixar a ponta (apertar)

25. Velocidade 2

26. Velocidade 1

27. Carregador

28. Luz verde

29. Luz vermelha

32

P

F GB D

Portugues

E I NL S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS

Modelo CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Tensão 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Capacidade da bucha 13 13 13 13

Interruptor Velocidade variável Velocidade variável Velocidade variável Velocidade variável

Velocidade em vazio

(modo berbequim):

- velocidade 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- velocidade 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Velocidade em vazio

(modo percussão):

- velocidade 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- velocidade 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Binário máx. (Nm) 30 32 32 35

Peso, com bateria (kg) 1,9 2,1 2,3 2,5

Bateria BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Carregador BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 32

Sidan laddas ...

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

VOOR LAADAPPARATEN

■ Gebruik geen andere accessoires dan die door de

fabrikant zijn aanbevolen en bijgeleverd. Het gebruik

van andere accessoires kan brand, elektrische

schokken of ernstig lichamelijk letsel veroorzaken.

■ Trek nooit aan het snoer om de stekker van het

laadapparaat uit het stopcontact te verwijderen, maar

trek aan de stekker zelf. Zo kunnen het laadapparaat en

het snoer niet worden beschadigd.

■ Zorg ervoor dat het netsnoer zodanig is geplaatst dat

niemand erop kan lopen, dat niemand erin verstrikt kan

raken of dat het niet op een andere manier kan worden

beschadigd.

■ Gebruik alleen een verlengsnoer als dat absoluut

noodzakelijk is. Gebruik van een ongeschikt

verlengsnoer kan brand of elektrische schokken

veroorzaken. Als u werkelijk gedwongen bent om

gebruik te maken van een verlengsnoer, zorg er dan

voor dat:

a. de stekker van het laadapparaat evenveel polen heeft

als de stekker van het verlengsnoer en dat deze even

dik en van dezelfde vorm zijn;

b. het verlengsnoer in goede staat is en voldoende

vermogen heeft om de noodzakelijke stroom te

geleiden.

■ Gebruik het laadapparaat nooit als de stekker of het

netsnoer beschadigd zijn. Als één van deze onderdelen

beschadigd is, dient u het te laten repareren door een

deskundige.

■ Gebruik het laadapparaat niet als het door een schok of

op een andere manier beschadigd is of als het gevallen

is. Laat het repareren door een deskundige.

■ Haal het laadapparaat niet zelf uit elkaar: laat eventuele

reparaties of onderhoud uitvoeren door een deskundige.

Het verkeerd hermonteren van het apparaat kan gevaar

voor elektrische schokken of brand veroorzaken.

■ Trek de stekker van het laadapparaat uit het stopcontact

voordat u het gaat onderhouden of schoonmaken om

gevaar voor elektrische schokken te beperken. De

schakelaar van het apparaat op UIT zetten helpt niet

tegen elektrische schokken.

■ Laat de stekker van het laadapparaat niet in het

stopcontact als u het niet gebruikt.

■ Raak nooit een niet-geïsoleerd deel van de

uitgangsconnector of een niet-geïsoleerde accuklem

aan om gevaar voor elektrische schokken te vermijden.

■ Bewaar deze voorschriften zorgvuldig. Sla ze regelmatig

op en gebruik ze om eventuele andere gebruikers op de

hoogte te stellen. Als u dit apparaat uitleent, geef er dan

ook deze gebruikershandleiding bij.

38

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

TECHNISCHE GEGEVENS

Model CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Spanning 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Spanwijdte boorhouder (mm) 13 13 13 13

Aan-/uitschakelaar snelheidsregelaar snelheidsregelaar snelheidsregelaar snelheidsregelaar

Onbelast toerental (boorstand):

- snelheid 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- snelheid 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Onbelast toerental

(klopboorstand):

- snelheid 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- snelheid 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Max. koppel (Nm) 30 32 32 35

Gewicht incl. accu (kg) 1,9 2,1 2,3 2,5

Accupak BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Laadapparaat BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 38

Sidan laddas ...

BEDIENING

■ Kijk waar zich het vergrendelsysteem bevindt van het

accupak en druk hierop om de accu los te maken van

de boor-schoefmachine.

Zie afbeelding 2.

■ Trek de accu uit uw boor-schroefmachine.

HULPHANDGREEP INSTALLEREN

(voor modellen CDI-1442 / 1802)

Zie afbeelding 3.

Ga als volgt te werk om de hulphandgreep te installeren:

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los

door de greep zelf linksom te draaien.

■ Plaats de hulphandgreep in de gewenste stand.

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep vast

door de greep stevig rechtsom te draaien.

DE DIEPTEAANSLAG INSTELLEN

(voor modellen CDI-1442 / 1802)

Zie afbeelding 4.

Ga als volgt te werk om de diepteaanslag in te stellen:

■ Vergrendel de aan/uit-schakelaar door de

draairichtingschakelaar in de middelste stand te

zetten.

■ Draai de bevestigingsring van de hulphandgreep los

door de greep zelf linksom te draaien.

■ Plaats de diepteaanslag zodanig dat de boor met de

gewenste lengte buiten het uiteinde van de

diepteaanslag uitsteekt.

■ Draai de hulphandgreep vast door de greep stevig

rechtsom te draaien.

AFSLAGKOPPEL INSTELLEN

Zie afbeelding 5.

Omdat uw boor-schroefmachine is voorzien van een

koppeling, kunt u het afslagkoppel instellen al naar

gelang het materiaal waarin u boort of schroeft. Stel het

afslagkoppel in op de gewenste stand.

(modellen CDI-1442 / 1802)

Wij raden u aan om boren te gebruiken met hardmetalen

punt en om de boormachine in de klopboorstand te

zetten als u in harde materialen boort, zoals baksteen,

tegels of beton.

LET OP

Uw boor-schroefmachine is niet geschikt om

linksom te draaien in de klopboorstand. Als u dat

toch doet, kunt u daardoor materiële schade

veroorzaken.

AAN/UIT-SCHAKELAAR

Zie afbeelding 6.

■ Om de boor-schroefmachine AAN TE ZETTEN drukt

u de schakelaar in.

■ Om de boor-schroefmachine UIT TE ZETTEN laat u

de schakelaar los.

VARIABELE SNELHEID

Met de AAN/UIT-schakelaar kunt u het toerental regelen

door middel van de op de schakelaar uitgeoefende druk.

Hoe groter de druk op de schakelaar, des te hoger is de

snelheid. Naarmate u de schakelaar minder indrukt,

wordt de snelheid lager.

VERGRENDELFUNCTIE

Zie afbeelding 6.

De aan/uit-schakelaar kan worden vergrendeld in de

UIT-stand. Deze functie dient om te voorkomen dat de

boor-schroefmachine ongewild wordt ingeschakeld als u

hem niet gebruikt. Plaats de draairichtingschakelaar

(voor indraaien/uitdraaien) in de middelste stand om de

aan/uit-schakelaar te vergrendelen.

Opmerking: Wanneer de keuzeschakelaar in het midden

staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd.

DRAAIRICHTING OMSCHAKELEN

Zie afbeelding 6.

U kunt de draairichting van de boor-schroefmachine

omschakelen. De draairichting wordt bepaald door een

keuzeschakelaar die zich boven de aan/uit-schakelaar

bevindt. Wanneer u de boor-schroefmachine in de

normale werkstand houdt, moet de draairichting-

schakelaar zich aan de linker kant van de aan/uit-

schakelaar bevinden om boren/indraaien mogelijk

te maken. De draairichting is omgedraaid (voor uitdraaien

of losdraaien) wanneer de knop zicht rechts van de

aan/uit-schakelaar bevindt. Wanneer de keuzeschakelaar

in het midden staat, is de aan/uit-schakelaar geblokkeerd.

Om uw apparaat te stoppen laat u de aan/uitschakelaar

los en wacht u tot de boorhouder tot stilstand is gekomen.

ELEKTRISCHE REM

Uw boor-schroefmachine is voorzien van een elektrische

rem. Als u de aan/uit-schakelaar loslaat, stopt de

boorhouder vanzelf. Bij een normale werking van de rem

kunt u door de ventilatiegleuven van de behuizing heen

vonken waarnemen. Deze vonkvorming is normaal en

duidt erop dat de rem in werking is gekomen.

40

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 40

BEDIENING

SNELHEID INSTELLEN

Zie afbeelding 8.

Volg onderstaande aanwijzingen op de snelheid te

regelen:

■ Voor hoge snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 2.

■ Voor lage snelheid: duw de instelknop voor de

snelheid op de stand 1.

Opmerking: Als het omschakelen van de instelknop

van de snelheid moeilijk gaat, verdraai dan de

boorkop met de hand totdat de versnelling pakt.

LET OP

Wacht tot de boorkop geheel tot stilstand is

gekomen voordat u een andere snelheid instelt

of de draairichting verandert om beschadiging

van de koppeling te voorkomen.

SNELSPANBOORHOUDER

Zie afbeelding 7.

Uw boor-schroefmachine is voorzien van een

snelspanboorkop. Dit betekent dat u de boren of

schroefbits met de hand kunt vastzetten en loshalen.

Verdraai de boorkop met de hand. De pijlen die op de

boorkop staan, geven de richting aan waarin u moet

draaien om de boor of het schroefbit VAST te zetten (aan

te draaien) of LOS te maken (los te draaien).

WAARSCHUWING

Probeer niet om een boor of schroefbit vast te

zetten door met een hand de boorkop vast te

houden en dan de boor-schroefmachine aan te

zetten om zo de boorkop te laten draaien en de

boor in de klauwen van de boorkop vast te

klemmen. De boorkop zou uit uw hand kunnen

glijden of uw hand zou kunnen wegglijden en in

aanraking komen met een draaiend schroefbit

of boortje. Dit kan een ongeluk en ernstig

lichamelijk letsel tot gevolg hebben.

ONDERHOUD

WAARSCHUWING

Gebruik uitsluitend originele reserveonderdelen.

Het gebruik van andere onderdelen kan gevaar

opleveren of uw apparaat beschadigen.

Gebruik geen oplosmiddelen om de kunststof onderdelen

te reinigen. De meeste kunststoffen riskeren om te

worden beschadigd door de in de handel zijnde

oplosmiddelen. Gebruik een schone doek om vervuiling,

stof, olie, vet e.d. te verwijderen.

WAARSCHUWING

Kunststof onderdelen mogen nooit in aanraking

komen met remvloeistof, benzine, petroleum-

producten, kruipolie, enz. Deze producten bevatten

namelijk chemicaliën die het plastic kunnen

beschadigen, verzwakken of aantasten.

Verg niet teveel van uw elektrisch gereedschap.

Door verkeerd gebruik kunt u uw machine en ook het

werkstuk beschadigen.

WAARSCHUWING

Probeer niet om veranderingen aan uw boor-

schroefmachine aan te brengen of om

accessoires toe te voegen waarvan het gebruik

niet is aanbevolen. Dergelijke veranderingen of

wijzigingen vallen onder verkeerd gebruik en

kunnen gevaarlijke situaties teweegbrengen die

ernstig lichamelijk letsel kunnen veroorzaken.

MILIEUBESCHERMING

Zorg dat grondstoffen gerecycleerd en niet

vernietigd worden. U dient uw afvalstoffen

gescheiden aan te bieden en oude

apparaten, accessoires en verpakkingen in

speciale bakken te deponeren of naar

instanties te brengen die belast zijn met de

recyclering ervan.

41

NL

F GB D

Nederlands

E I P S DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 41

-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till olyckor

som brand, elstötar och/eller allvarliga

kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som

används i nedanstående säkerhetsföreskrifter

används både om elektriska verktyg som ansluts

till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

1) ARBETSOMRÅDE

a) Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö, t.

ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

c) Håll barn och besökare på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig

och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp på

stickkontakten. Använd aldrig en adapter med

jordade elektriska verktyg. Du undviker då risker för

elstötar.

b) Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex.

rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna

för elstötar ökar om en del av din kropp är i kontakt

med jordade ytor.

c) Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för

elstötar ökar om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg.

d) Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte i

verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller i

sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elstötar ökar om sladden är

skadad eller tilltrasslad.

e) Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhus-

användning. Du undviker då risker för elstötar.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft

när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte

verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller

droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du

är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan

du skada dig allvarligt.

b) Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda alltid

ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du

även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra

skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika

risker för allvarliga kroppsskador.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter

verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du

inte bära på verktyget med fingret på strömbrytaren

och inte ansluta verktyget om strömbrytaren är i

påslaget läge.

d) Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del

av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

e) Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt. En

stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera

sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från de rörliga delarna. Lösa kläder,

smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om verktyget levereras med en dammsugare/-

uppsamlare, se till att den monteras och används

på rätt sätt. Du undviker då risker för olyckor som

förorsakas av damm.

4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

AV VERKTYGET

a) Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som

är anpassat till det arbete du vill utföra. Ditt elektriska

verktyg är mer effektivt och säkrare om du använder

det i den hastighet för vilken det har konstruerats.

b) Använd inte ditt elektriska verktyg om du inte kan

sätta i gång det och stänga av det med

strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut

repareras.

c) Koppla ur verktyget innan du utför inställningar,

byter ut tillbehör eller ställer undan det. Du minskar

då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget.

d) Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn. Låt

inte personer som inte känner till verktyget eller inte

har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter använda

det. Verktygen är farliga i händerna på ovana

personer.

e) Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar

som kan påverka verktygets funktion. Om någon del

är skadad, låt reparera verktyget innan du använder

det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av

verktygen.

42

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 42

-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

f) Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Om bladet på ditt skärverktyg är vasst och rent, finns

det mindre risker för att det kilas fast och du kan

bättre hålla det under kontroll.

g) Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

arbetsområdet och det arbete som skall utföras.

Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten till

vilka det är anpassat, för att undvika farliga

situationer.

5) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

AV BATTERIET

a) Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget eller

låst läge innan du lägger i batteriet. För att undvika

risker för olyckor skall du inte ansluta verktyget om

strömbrytaren är i läget "På".

b) Ladda om batteriet endast med den laddare som

rekommenderas av fabrikanten. En laddare som är

anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en annan

typ.

c) Endast en specifik batterityp skall användas med

ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

d) När batteriet inte är i användning skall det hållas

på avstånd från andra metallföremål som till

exempel: gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar och

andra små metallföremål som kan förbinda

polerna sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna

kan förorsaka brännskador eller brand.

e) Undvik all kontakt med batterivätska, om sådan

vätska stänks vid olämplig användning av

batteriet. Om detta händer, skölj det berörda

området med rent vatten. Om vätska kommer i

ögonen, bör du söka läkarhjälp. Batterivätska kan

förorsaka irritation eller brännskador.

6) REPARATIONER

a) Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska

verktyg i all trygghet.

7) SPECIELLA FÖRESKRIFTER

a) Använd alltid hörselskydd då du arbetar med en

slagborrmaskin. Exponering för ljudet kan nämligen

leda till en nedsatt hörselförmåga.

b) Använd hjälphandtaget som levereras med

verktyget. Om man förlorar kontrollen över verktyget,

kan det leda till allvarliga kroppsskador.

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDARE

■ För att minska riskerna för skador, använd endast

omladdningsbara batterier av typ nickel-kadmium.

Andra typer av batterier kunde explodera och

förorsaka allvarliga personskador eller skada

verktyget.

■ Utsätt inte laddaren för regn eller fukt.

■ Använd inga andra tillbehör än de som

rekommenderas och tillhandahålles av tillverkaren.

Användning av andra tillbehör medför risker för

brand, elstöt eller allvarliga kroppsskador.

■ Vid urkoppling av laddaren, dra i stickkontakten och

inte i sladden, för att inte skada laddaren och sladden.

■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen

kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på

något sätt.

■ Använd en förlängningssladd endast om du absolut

behöver en sådan. Användning av en olämplig

förlängningssladd kan medföra risker för brand eller

elstöt. Om du absolut måste använda en

förlängningssladd bör du försäkra dig om att:

a. laddarens kontakt har samma antal polklämmor

som förlängningssladdens kontakt och dessa har

samma storlek och samma form.

b. förlängningssladden är i gott skick och har en

tillräcklig kapacitet för att leda den nödvändiga

strömmen.

■ Använd inte laddaren om kontakten eller

förlängningssladden är skadad. Om en av dessa delar

är skadad, låt en kompetent yrkesman reparera den.

■ Använd inte laddaren om den har stötts till, fallit eller

om den har skadats på något annat sätt. Låt den

repareras av en kompetent yrkesman.

■ Demontera inte laddaren, låt nödvändiga reparationer

eller underhållsarbeten utföras av en kompetent

yrkesman. En felaktig ommontering av apparaten kan

leda till risker för elstöt eller brand.

■ Koppla ur laddaren före underhåll eller rengöring, för att

reducera riskerna för elstöt. Att endast stänga av den

minskar under inga omständigheter riskerna för elstöt.

■ Koppla ur laddaren då du inte använder den.

■ Rör inte vid icke isolerade delar av

utgångsanslutningen eller icke isolerade polklämmor

på batteriet, för att undvika risker för elstöt.

■ Spara denna bruksanvisning. Slå upp information i

den regelbundet och lämna även information till andra

eventuella användare. Om du lånar ut verktyget, låna

samtidigt denna bruksanvisning.

43

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 43

44

S

F GB D

Svenska

E I P NL DK N FIN GR H CZ RUS RO PL

BESKRIVNING

Se Figur 1-9

1. Självlåsande chuck

2. Strömbrytare

3. Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt)

4. Skruvbits

5. Batteri

6. Magnetplatta

7. Spärranordningar

8. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet

9. Hjälphandtag

(för modellerna CDI-1442 / 1802)

10. För att dra fast

11. För att lossa

12. Borr

13. Djupanslag

14. Borrdjup

15. För att minska vridmomentet

16. För att öka vridmomentet

17. Ring för inställning av vridmomentet

18. Borrmaskinsläge

19. Slagborrningsläge (för modellerna CDI-1442 / 1802)

20. Bakåt

21. Framåt

22. Chuckback

23. För att ta bort skruvbiten (lossa)

24. För att fästa skruvbiten (dra fast)

25. Hastighet 2

26. Hastighet 1

27. Laddare

28. Grön kontrollampa

29. Röd kontrollampa

FUNKTIONSSÄTT

KONTROLLAMPORNA PÅ LADDAREN OCH DERAS

FUNKTION

Se fig. 9.

KONTROLLAMPORNA ANGER BATTERIETS

LADDNINGSTILLSTÅND:

■ Den röda kontrollampan lyser = snabb laddnings-

funktion.

■ Den gröna kontrollampan lyser = batteriet är

fullständigt uppladdat.

■ Ingen lampa lyser = laddningen eller batteriet defekt.

LADDNING AV BATTERIET

Verktygets batteri levereras svagt laddat, för att undvika

alla problem. Det måste därför laddas före användning.

ANMÄRKNING: Batteriet laddas inte fullständigt vid den

första uppladdningen. Det behövs flera cykler

(användning av verktyget och laddning av batteriet) innan

batteriet laddas fullständigt.

FÖR LADDNING AV BATTERIET

■ Använd endast den laddare som levereras med

batteriet.

■ Försäkra dig om att spänningen är 230 volt, 50 Hz,

endast AC (normal hushållsspänning).

■ Anslut laddaren till ett eluttag.

■ Lägg in batteriet i laddaren. Placera upphöjningarna

på batteriet i linje med spåren i laddarens hållare.

TEKNISKA EGENSKAPER

Modell CDD-1202 CDD-1442 CDI-1442 CDI-1802

Spänning 12 V 14.4 V 14.4 V 18 V

Chuckens kapacitet (mm) 13 13 13 13

Strömbrytare Variabel hastighet Variabel hastighet Variabel hastighet Variabel hastighet

Tomgångshastighet (borrning):

- hastighet 1 0 - 350 min-

1

0 - 350 min-

1

0 - 390 min-

1

0 - 400 min-

1

- hastighet 2 0 - 1250 min-

1

0 - 1250 min-

1

0 - 1350 min-

1

0 - 1400 min-

1

Tomgångshastighet (slagborrning):

- hastighet 1 - - 0 - 5070 min-

1

0 - 5200 min-

1

- hastighet 2 - - 0 - 17550 min-

1

0 - 18200 min-

1

Max. vridmoment (Nm) 30 32 32 35

Vikt, med batteri (kg) 1,9 2,1 2,3 2,5

Batteri BPP-1220 BPP-1420 BPP-1420 BPP-1820

Laddare BC-1200 / BC-1440 / BC-1440 / BC-1800 /

BC-1215-S BC-1415-S BC-1415-S BC-1815-S

960299052-02.pxd 3/30/04 3:59 PM Page 44

Sidan laddas ...

Ryobi CDD-1442 Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Ryobi CDD-1442 Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument