Avanti BCA180 Användarmanual

Sidan laddas ...

Attention ! Il est indispensable que vous lisiez les instructions contenues dans ce manuel avant

le montage et la mise en service de l’appareil.

Important! It is essential that you read the instructions in this manual before mounting and operating

this machine.

Achtung! Bitte lesen Sie unbedingt vor Montage und Inbetriebnahme die Hinweise dieser

Bedienungsanleitung.

¡Atención! Es imprescindible que lea las instrucciones de este manual antes del montaje y de la

puesta en servicio.

Attenzione! Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione, è indispensabile leggere

attentamente le istruzioni del presente manuale.

Atenção! É indispensável ler as instruções deste manual antes de montar e pôr em serviço.

Let op ! Het is absoluut noodzakelijk vóór montage en inbedrijfstelling de aanwijzingen in deze

handleiding te lezen.

Observera! Det är nödvändigt att läsa instruktionerna i denna bruksanvisning före montering och

driftsättning.

OBS! Denne brugsanvisning skal læses igennem inden montering og ibrugtagning.

Advarsel! Vennligst les instruksjonene i denne bruksanvisningen før du monterer og tar i bruk

maskinen.

Huomio! On ehdottoman välttämätöntä lukea tässä käyttöohjeessa annetut ohjeet ennen

asennusta ja käyttöönottoa.

Προσοχή!

Είναι απαραίτητο να διαβάσετε τις συστάσεις των οδηγιών αυτών πριν τη

συναρμολόγηση και τη θέση σε λειτουργία

Figyelem! Feltétlenül fontos, hogy a jelen használati útmutatóban foglalt előírásokat az

összeszerelés és az üzembe helyezés ellőt elolvassa!

Důležité upozornění! Před montáží nářadí a uvedením do provozu je nutné si přečíst následující pokyny.

ÇÌËÏ‡ÌËe! èee‰ Ò·ÓÍÓÈ Ë Á‡ÔÛÒÍÓÏ ËÌÒÚÛÏeÌÚ‡ ÌeÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ˜eÒÚ¸ ËÌÒÚÛÍˆËË ËÁ Ì‡ÒÚÓﬂ˘e„Ó

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

Atenţie! Este indispensabil sã citiţi instrucţiunile conţinute în acest mod de utilizare înainte de montaj

şi de punerea în funcţiune.

Uwaga! Przed montowaniem i uruchomieniem, koniecznie musicie się Państwo zapoznać

z zaleceniami zawartymi w niniejszym sposobie użycia.

Pomembno! Zelo pomembno je, da pred namestitvijo in prvo uporabo te naprave preberete

navodila v tem priročniku.

Upozorenje!

Vaæno je da upute u ovom KorisniËkom priruËniku proËitate prije postavljanja i uporabe

ovog alata.

Dikkat! Montajdan ve aletin kullanımına başlamadan bu kılavuzda bulunan talimatları

okumanız gerekmektedir.

960931157-01.indd A3960931157-01.indd A3 7/10/07 10:45:00 AM7/10/07 10:45:00 AM

Sous réserve de modifications techniques / Subject to technical modifications / Technische Änderungen vorbehalten /

Bajo reserva de modificaciones técnicas / Con riserva di eventuali modifiche tecniche / Com reserva de modificações técnicas /

Technische wijzigingen voorbehouden / Med förbehåll för tekniska ändringar / Med forbehold for tekniske ændringer /

Med forbehold om tekniske endringer / Tekniset muutokset varataan / Υπό την επιφύλαξη τεχνικών τροποποιήσεων /

A műszaki módosítás jogát fenntartjuk / Změny technických údajů vyhrazeny /

åÓ„ÛÚ ·˚Ú¸ ‚ÌeÒeÌ˚ ÚeıÌË˜eÒÍËe ËÁÏeÌeÌËﬂ /

Sub rezerva modificaţiilor tehnice / Z zastrzeżeniem modyfikacji technicznych / Tehnične spremembe dopuščene

Podloæno tehniËkim promjenama / Teknik düzeltmeler hakkı saklıdır

960931157-01.indd A4960931157-01.indd A4 7/10/07 10:45:02 AM7/10/07 10:45:02 AM

Sidan laddas ...

42

Svenska

S

GB D E I P NL DK N GRFINFR H CZ RUS RO SLO HR TRPL

-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

VARNING

Läs alla instruktioner. Underlåtenhet att

respektera dessa föreskrifter kan leda till

olyckor som brand, elstötar och/eller allvarliga

kroppsskador. Termen ”elektriskt verktyg” som

används i nedanstående säkerhetsföreskrifter

används både om elektriska verktyg som ansluts

till nätet och om sladdlösa elektriska verktyg.

SPARA DESSA FÖRESKRIFTER.

1) ARBETSOMRÅDE

a) Se till att arbetsutrymmet är rent och har en

tillräcklig belysning. Belamrade och mörka

utrymmen gynnar olyckor.

b) Använd inte elektriska verktyg i explosiv miljö,

t. ex. i närheten av lättantändliga vätskor, gaser

eller damm. Gnistor från elektriska verktyg kan sätta

eld på dem eller få dem att explodera.

c) Håll barn och besökare på avstånd när du

använder ett elektriskt verktyg. De kan störa dig

och få dig att förlora kontrollen över verktyget.

2) ELEKTRISK SÄKERHET

a) Det elektriska verktygets stickkontakt skall vara

anpassad till uttaget. Gör aldrig några ingrepp

på stickkontakten. Använd aldrig en adapter med

jordade elektriska verktyg. Du undviker då risker för

elstötar.

b) Undvik all kontakt med jordade ytor (som t. ex.

rör, värmeelement, spisar, kylskåp, etc.). Riskerna

för elstötar ökar om en del av din kropp är i kontakt

med jordade ytor.

c) Utsätt inte ditt verktyg för regn eller fukt. Riskerna för

elstötar ökar om vatten tränger in i ett elektriskt verktyg.

d) Se till att nätsladden alltid är i gott skick. Håll inte

i verktyget i sladden och dra inte i verktyget eller

i sladden för att koppla ur det. Håll nätsladden på

avstånd från värmekällor, olja, vassa föremål och

rörliga delar. Riskerna för elstötar ökar om sladden är

skadad eller tilltrasslad.

e) Vid arbete utomhus skall du använda endast

förlängningssladdar avsedda för utomhus-

användning. Du undviker då risker för elstötar.

3) PERSONLIG SÄKERHET

a) Titta på vad du gör och använd ditt sunda förnuft

när du använder ett elektriskt verktyg. Använd inte

verktyget om du är trött, påverkad av alkohol eller

droger eller om du tar mediciner. Glöm inte att om du

är ouppmärksam bara bråkdelen av en sekund kan

du skada dig allvarligt.

b) Använd en lämplig skyddsutrustning. Skydda alltid

ögonen. Beroende på arbetsförhållandena bör du

även använda en skyddsmask mot damm, halksäkra

skor, en skyddshjälm eller hörselskydd för att undvika

risker för allvarliga kroppsskador.

c) Undvik oavsiktlig igångsättning. Kontrollera att

strömbrytaren är i avstängt läge innan du ansluter

verktyget. För att undvika risker för olyckor skall du

inte bära på verktyget med fingret på strömbrytaren

och inte ansluta verktyget om strömbrytaren är i

påslaget läge.

d) Plocka bort spännycklarna innan du sätter i gång

verktyget. En spännyckel som är fäst i en rörlig del

av verktyget kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

e) Se till att du alltid håller balansen. Stå stadigt på

båda benen och sträck inte ut armen för långt. En

stabil arbetsposition gör att man bättre kan kontrollera

sitt verktyg, om någonting oförutsett händer.

f) Använd lämpliga kläder. Använd inte lösa kläder

eller smycken. Håll håret, kläderna och handskarna

på avstånd från de rörliga delarna. Lösa kläder,

smycken och långt hår kan fastna i rörliga delar.

g) Om verktyget levereras med en dammsugare/-

uppsamlare, se till att den monteras och används

på rätt sätt. Du undviker då risker för olyckor som

förorsakas av damm.

4) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

AV VERKTYGET

a) Kör inte verktyget för hårt. Använd ett verktyg som

är anpassat till det arbete du vill utföra. Ditt elektriska

verktyg är mer effektivt och säkrare om du använder

det i den hastighet för vilken det har konstruerats.

b) Använd inte ditt elektriska verktyg om du inte

kan sätta i gång det och stänga av det med

strömbrytaren. Ett verktyg som inte kan sättas på

och stängas av korrekt är farligt och måste absolut

repareras.

c) Koppla ur verktyget innan du utför inställningar,

byter ut tillbehör eller ställer undan det. Du minskar

då riskerna för oläglig igångsättning av verktyget.

42

960931157-01.indd 42960931157-01.indd 42 7/10/07 10:45:31 AM7/10/07 10:45:31 AM

43

Svenska

S

GB D E I P NL DK N GRFINFR H CZ RUS RO SLO HR TRPL

-ALLMÄNNA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

d) Verktygen ska förvaras utom räckhåll för barn.

Låt inte personer som inte känner till verktyget eller

inte har tagit del av dessa säkerhetsföreskrifter

använda det. Verktygen är farliga i händerna på

ovana personer.

e) Sköt väl om dina verktyg. Kontrollera de rörliga

delarnas inställning. Kontrollera att ingen del är

skadad. Kontrollera monteringen och alla andra delar

som kan påverka verktygets funktion. Om någon del

är skadad, låt reparera verktyget innan du använder

det. Många olyckor beror på en slarvig skötsel av

verktygen.

f) Kom ihåg att hålla verktygen rena och vässade.

Om bladet på ditt skärverktyg är vasst och rent, finns

det mindre risker för att det kilas fast och du kan

bättre hålla det under kontroll.

g) Följ dessa säkerhetsföreskrifter då du använder

verktyget, tillbehör, bits, etc., med hänsyn till

arbetsområdet och det arbete som skall utföras.

Använd ditt elektriska verktyg endast för arbeten

till vilka det är anpassat, för att undvika farliga

situationer.

5) ANVÄNDNING OCH UNDERHÅLL

AV BATTERIET

a) Kontrollera att strömbrytaren är i frånslaget eller

låst läge innan du lägger i batteriet. För att undvika

risker för olyckor skall du inte ansluta verktyget om

strömbrytaren är i läget "På".

b) Ladda om batteriet endast med den laddare som

rekommenderas av fabrikanten. En laddare som

är anpassad till en viss typ av batteri kan förorsaka

brand, om den används med batterier av en annan

typ.

c) Endast en specifik batterityp skall användas med

ett sladdlöst verktyg. Användning av andra slags

batterier kan förorsaka brand.

d) När batteriet inte är i användning skall det hållas

på avstånd från andra metallföremål som till

exempel: gem, mynt, nycklar, spikar, skruvar

och andra små metallföremål som kan förbinda

polerna sinsemellan. Kortslutning av batteripolerna

kan förorsaka brännskador eller brand.

e) Undvik all kontakt med batterivätska, om

sådan vätska stänks vid olämplig användning

av batteriet. Om detta händer, skölj det berörda

området med rent vatten. Om vätska kommer i

ögonen, bör du söka läkarhjälp. Batterivätska kan

förorsaka irritation eller brännskador.

6) REPARATIONER

a) Alla reparationer måste utföras av en kompetent

tekniker, som använder endast ursprungliga

reservdelar. Du kan då använda ditt elektriska

verktyg i all trygghet.

7) SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER

a) Använd hörselskydd då du arbetar med en

slagborrmaskin. Att utsättas för oljud kan leda till

hörselskada.

43

960931157-01.indd 43960931157-01.indd 43 7/10/07 10:45:32 AM7/10/07 10:45:32 AM

44

Svenska

S

GB D E I P NL DK N GRFINFR H CZ RUS RO SLO HR TRPL

SPECIFIKA SÄKERHETSFÖRESKRIFTER FÖR

LADDARE

■ För att minska riskerna för skador, använd endast

omladdningsbara batterier av typ nickel-kadmium.

Andra typer av batterier kunde explodera och förorsaka

allvarliga personskador eller skada verktyget.

■ Utsätt inte laddaren för regn eller fukt.

■ Använd inga andra tillbehör än de som

rekommenderas och tillhandahålles av tillverkaren.

Användning av andra tillbehör medför risker för brand,

elstöt eller allvarliga kroppsskador.

■ Vid urkoppling av laddaren, dra i stickkontakten och

inte i sladden, för att inte skada laddaren och sladden.

■ Försäkra dig om att sladden är placerad så att ingen

kan trampa på den, snubbla i den eller skada den på

något sätt.

■ Använd en förlängningssladd endast om du absolut

behöver en sådan. Användning av en olämplig

förlängningssladd kan medföra risker för brand

eller elstöt. Om du absolut måste använda en förläng-

ningssladd bör du försäkra dig om att:

a. laddarens kontakt har samma antal polklämmor

som förlängningssladdens kontakt och dessa har

samma storlek och samma form.

b. förlängningssladden är i gott skick och har en

tillräcklig kapacitet för att leda den nödvändiga

strömmen.

■ Använd inte laddaren om kontakten eller förlängnings-

sladden är skadad. Om en av dessa delar är skadad,

låt en kompetent yrkesman reparera den.

■ Använd inte laddaren om den har stötts till, fallit eller

om den har skadats på något annat sätt. Låt den

repareras av en kompetent yrkesman.

■ Demontera inte laddaren, låt nödvändiga reparationer

eller underhållsarbeten utföras av en kompetent

yrkesman. En felaktig ommontering av apparaten kan

leda till risker för elstöt eller brand.

■ Koppla ur laddaren före underhåll eller rengöring, för att

reducera riskerna för elstöt. Att endast stänga av den

minskar under inga omständigheter riskerna för elstöt.

■ Koppla ur laddaren då du inte använder den.

■ Rör inte vid icke isolerade delar av utgångs-

anslutningen eller icke isolerade polklämmor på

batteriet, för att undvika risker för elstöt.

■ Spara denna bruksanvisning. Slå upp information i

den regelbundet och lämna även information till andra

eventuella användare. Om du lånar ut verktyget,

låna samtidigt denna bruksanvisning.

44

TEKNISKA EGENSKAPER

Modell CHI-1442P CHI-1802P

Spänning 14.4 V 18 V

Chuckens kapacitet 2-13 mm 2-13 mm

Strömbrytare Variabel hastighet Variabel hastighet

omgångshastighet (borrning):

Låg hastighet 0-360 v/min 0-400 v/min

Hög hastighet 0-1300 v/min 0-1400 v/min

Tomgångshastighet (slagborrning):

Låg hastighet 0-4680 v/min 0-5200 v/min

Hög hastighet 0-16900 v/min 0-18200 v/min

Max. vridmoment 31 Nm 34 Nm

Vikt, med batteri 2,0 kg 2,20 kg

Batteri BPP-1413 / BPP-1415 BPP-1813 / BPP-1815 / BPP-1817

Laddare BCA-144 / BC-1440 / BC-1415-S BCA-180 / BC-1800 / BC-1815-S

960931157-01.indd 44960931157-01.indd 44 7/10/07 10:45:32 AM7/10/07 10:45:32 AM

45

Svenska

S

GB D E I P NL DK N GRFINFR H CZ RUS RO SLO HR TRPL

BESKRIVNING

1. Självlåsande chuck

2. Strömbrytare

3. Väljare av rotationsriktning (framåt / bakåt)

4. Skruvbits

5. Batteri

6. Spärranordningar

7. Tryck på spärrarna för att ta loss batteriet

8. Ring för inställning av vridmomentet

9. För att minska vridmomentet

10. För att öka vridmomentet

11. Slagborrsfunktion

12. Borrfunktion

13. Bakåt

14. Framåt

15. För att ta bort skruvbiten (lossa)

16. För att fästa skruvbiten (dra fast)

17. Hög hastighet (2)

18. Låg hastighet (1)

19. Laddare

20. kontrollampa

21. Laddare

22. Grön kontrollampa

23. Röd kontrollampa

FUNKTIONSSÄTT

LADDNING AV BATTERIET

Verktygets batteri levereras svagt laddat, för att undvika

alla problem. Det måste därför laddas före användning.

ANMÄRKNING: Batteriet laddas inte fullständigt vid

den första uppladdningen. Det behövs flera cykler

(användning av verktyget och laddning av batteriet) innan

batteriet laddas fullständigt.

FÖR LADDNING AV BATTERIET

■ Använd endast den laddare som levereras med

batteriet.

■ Försäkra dig om att spänningen är 230 volt, 50 Hz,

endast AC (normal hushållsspänning).

■ Anslut laddaren till ett eluttag.

■ Kontrollera att ingångsuttaget och laddarens kontakt

är korrekt anslutna.

■ Lägg in batteriet i laddaren. Placera upphöjningarna

på batteriet i linje med spåren i laddarens hållare.

■ Tryck på batteriet för att vara säker på att

polklämmorna på batteriet griper in korrekt i

kontakterna på laddaren. När batteriet är rätt placerat,

tänds den röda kontrollampan.

Laddare: BCA-144/BCA-180

Se fig. 7.

■ Kontrollampan som finns på laddaren ska tändas

då laddaren ansluts till ett strömuttag. Den anger att

verktyget håller på att laddas och fortsätter att lysa så

länge laddaren är ansluten till uttaget.

■ Efter en normal användning tar det 3-5 timmar för att

ladda batteriet fullständigt och minst 5 timmar för att

ladda om ett helt urladdat verktyg.

Laddare: BC-1440/BC-1415-S/BC-1800/BC-1815-S

Se fig. 8.

KONTROLLAMPORNA ANGER BATTERIETS

LADDNINGSTILLSTÅND

■ Den röda kontrollampan lyser = snabb laddnings-

funktion.

■ Den gröna kontrollampan lyser = batteriet är

fullständigt uppladdat.

■ Ingen lampa lyser = laddningen eller batteriet defekt.

■ När batteriet är fullständigt laddat släcks den röda

kontrollampan och den gröna kontrollampan tänds.

■ Efter en normal användning behövs cirka 1 timme för

att ladda batteriet fullständigt och 1 timme 30 minute

för att ladda om ett batteri som är kraftigt urladdat.

■ Placera inte laddaren på en plats där temperaturen är

extremt låg eller hög. Dess funktion är optimal vid en

temperatur mellan 10°C och 38°C.

VIKTIGA INSTRUKTIONER OM LADDNING AV VARMA

BATTERIER

När du använder verktyget kontinuerligt, blir batteriet

varmt. Om batteriet upphettas skall du låta det kylas av i

cirka 30 minuter innan du laddar om det.

ILÄGGNING AV BATTERIET

■ Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/

skruvdragare genom att placera väljaren av

rotationsriktning i mittläge. Se fig. 4.

■ Lägg in batteriet i vinkelborrmaskinen/skruvdragaren.

Placera upphöjningarna på batteriet i linje med spåren

på verktygets undre sida. Se fig. 2.

■ Kontrollera att batteriet sitter ordentligt fast, innan du

använder det.

UTTAGNING AV BATTERIET

■ Lås strömbrytaren på din vinkelborrmaskin/

skruvdragare genom att placera väljaren av

rotationsriktning i mittlage. Se fig. 4.

45

960931157-01.indd 45960931157-01.indd 45 7/10/07 10:45:33 AM7/10/07 10:45:33 AM

46

Svenska

S

GB D E I P NL DK N GRFINFR H CZ RUS RO SLO HR TRPL

FUNKTIONSSÄTT

■ Sök upp spärrsystemet på batteriet och tryck på

det för att lösgöra batteriet från vinkelborrmaskinen/

skruvdragaren. Se fig. 2.

■ Ta ut batteriet ur verktyget.

INSTÄLLNING AV ÅTDRAGNINGSMOMENTET

Se fig. 3

Din borrmaskin/skruvdragare är utrustad med en koppling

som gör det möjligt att ställa in åtdragnings-momentet

enligt det material som ska borras eller skruvas. Ställ in

vridmomentet på lämpligt sätt.

Vi rekommenderar att du använder borrar med

karbidspets och att du placerar verktyget i

slagborrningsläge då du borrar i ett hårt material som

t.ex. tegelsten, takpannor, betong, etc.

PÅMINNELSE

Din borrmaskin/skruvdragare är inte konstruerad

för omvänd borrning. Underlåtenhet att iaktta

denna varning kan förorsaka materiella skador.

SÄKERHETSSTRÖMBRYTARE

Se fig. 4.

■ Tryck på säkerhetsströmbrytaren, för att STARTA

vinkelborrmaskinen/skruvdragaren.

■ Släpp helt upp säkerhetsströmbrytaren för att

STOPPA den.

VARIABEL HASTIGHET

Strömbrytaren på verktyget gör det möjligt att ha

hastigheten att variera beroende på det anbringade

trycket. Ju starkare trycket är, desto högre är hastigheten.

Då trycket minskas på strömbrytaren, minskar

även hastigheten.

LÅSFUNKTION

Se fig. 4.

Strömbrytaren kan låsas i avstängt läge. Denna funktion

gör att man slipper oavsiktlig igångsättning av verktyget,

när man inte använder det. Om du vill låsa strömbrytaren,

placerar du väljaren av rotationsriktning (iskruvning /

urskruvning) i mittläge.

Anmärkning: Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren låst.

OMKASTNING AV ROTATIONSRIKTNING

Se fig. 4.

Du kan kasta om vinkelborrmaskinens/skruvdragarens

rotationsriktning. Denna rotationsriktning styrs av en väljare

som sitter ovanpå strömbrytaren. Då du håller verktyget i

normalt användningsläge, ska väljaren av rotationsriktning

befinna sig till vänster om strömbrytaren för att man ska

kunna skruva/borra. Rotationsriktningen kastas om (riktning

för urskruvning) då väljaren befinner sig till höger om

strömbrytaren. Då väljaren är i mittläge är strömbrytaren

blockerad. Stäng av verktyget genom att släppa upp

strömbrytaren och vänta tills chucken helt slutat rotera.

ELEKTRISK BROMS

Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en

elektrisk broms. Då du släpper upp strömbrytaren, upphör

chucken att rotera. Om bromsen fungerar normalt, kan

du se gnistor genom ventilationsöppningarna i kåpan.

Dessa gnistor är normala och visar att bromsen är i

användning.

SJÄLVLÅSANDE CHUCK

Se fig. 5.

Vinkelborrmaskinen/skruvdragaren är utrustad med en

självlåsande chuck. Såsom namnet anger, går det att

fästa och ta loss skruvbits för hand. Vrid på chucken för

hand. Pilarna som är ritade på chucken anger i vilken

riktning den ska vridas för att SÄTTA FAST (dra åt) eller

TA BORT (lossa) skruvbiten.

VARNING

Försök inte fästa en skruvbit genom att hålla

i chucken med ena handen medan du sätter i

gång vinkelborrmaskinen/skruvdragaren för att

få chucken att rotera och spänna fast skruvbiten

i chuckbackarna. Chucken kunde slira i handen

eller handen kunde glida och komma i kontakt

med skruvbiten eller borren som roterar. Detta kan

förorsaka en olycka och allvarliga kroppsskador.

STÄLLA IN HASTIGHETEN

Se fig. 6.

Följ nedanstående anvisningar vid inställning av

hastigheten.

■ För hög hastighet: tryck knappen för val av hastighet

till 2.

■ För låg hastighet: tryck knappen för val av hastighet

till 1.

Anmärkning: Om knappen för val av hastighet är

trög att manövrera, bör du vrida chucken för hand tills

hastigheten kopplas in.

46

960931157-01.indd 46960931157-01.indd 46 7/10/07 10:45:34 AM7/10/07 10:45:34 AM

47

Svenska

S

GB D E I P NL DK N GRFINFR H CZ RUS RO SLO HR TRPL

FUNKTIONSSÄTT

PÅMINNELSE

För att inte skada kopplingen är det bäst att

vänta tills chucken har stannat helt innan

du väljer en annan hastighet eller kastar om

rotationsriktningen.

UNDERHÅLL

VARNING

Endast identiska originaldelar får användas vid byte.

Användning av andra delar kan innebära en fara

eller skada verktyget.

Använd inte lösningsmedel för att rengöra plastdelar.

Flertalet plaster kan skadas av lösningsmedel som säljs i

affärerna. Använd en ren tygtrasa för att torka bort smuts,

damm, olja, fett, osv.

VARNING

Plastdelarna får aldrig komma i kontakt med

bromsvätska, bensin, produkter med petroleumbas,

penetrerande oljor, osv. Dessa kemiska produkter

innehåller ämnen som kan skada, försvaga eller

förstöra plasten.

Begär inte för mycket av dina elektriska verktyg.

En felaktig användning kan skada både verktyget och

arbetsstycket.

VARNING

Försök inte ändra vinkelborrmaskinen/ skruv-

dragaren eller montera tillbehör vars användning

inte rekommenderas med den. En dylik ombyg-

gnad eller dylika ändringar anses som felaktig

användning och kan leda till farliga situationer som

kan förorsaka allvarliga kroppsskador.

MILJÖSKYDD

Återvinn råmaterialen i stället för att kasta

bort dem som avfall.Maskinen, tillbehören

och emballaget skall sorteras för miljövänlig

återvinning.

960931157-01.indd 47960931157-01.indd 47 7/10/07 10:45:35 AM7/10/07 10:45:35 AM

Sidan laddas ...

F

GARANTIE - CONDITIONS

Ce produit Ryobi est garanti contre les vices de fabrication et les pièces

défectueuses pour une durée de vingt-quatre (24) mois, à compter de

la date faisant foi sur l'original de la facture établie par le revendeur à

l'utilisateur final.

Les détériorations provoquées par l'usure normale, par une utilisation ou

un entretien anormal ou non autorisé, ou par une surcharge sont exclues

de la présente garantie de même que les accessoires tels que batteries,

ampoules, lames, embouts, sacs, etc.

En cas de mauvais fonctionnement au cours de la période de garantie,

veuillez envoyer le produit NON DÉMONTÉ avec la preuve d'achat à votre

fournisseur ou au Centre Service Agréé Ryobi le plus proche de chez

vous.

Vos droits légaux se rapportant aux produits défectueux ne sont pas remis

en cause par la présente garantie.

GB

WARRANTY - STATEMENT

All Ryobi products are guaranteed against manufacturing defects and

defective parts for a period of twenty four (24) months from the date

stated on the original invoice drawn up by the retailer and given to the

end user.

Deterioration caused by normal wear and tear, unauthorised or improper

use or maintenance, or overload are excluded from this guarantee as are

accessories such as battery packs, light bulbs, blades, fittings, bags, etc.

In the event of malfunction during the warranty period, please take the

NON-DISMANTLED product, along with the proof of purchase, to your

retailer or nearest Authorised Ryobi Service Centre.

This warranty in no way affects your legal rights concerning defective

products.

D

GARANTIE - BEDINGUNGEN

Für alle Ryobi-Produkte gilt eine Garantie gegen Material- und

Verarbeitungsfehler für einen Zeitraum von vierundzwanzig (24)

Monaten ab dem Datum der vom Wiederverkäufer für den Endbenutzer

ausgestellten Originalrechnung.

Fehler, die auf Grund einer normalen Abnutzung, einer unberechtigten oder

falschen Wartung oder Handhabung oder durch eine Überbelastung auftreten,

sind von der Garantie ausgeschlossen. Dies gilt auch für Zubehörteile wie

Batterien, Glühbirnen, Sägeblätter, Ansatzstücke, Beutel usw.

Senden Sie das Produkt im Fall eines Defekts innerhalb des

Garantiezeitraumes in NICHT ZERLEGTEM Zustand zusammen

mit dem Kaufnachweis an Ihren Händler oder Ihr nächstes Ryobi-

Kundendienstzentrum zurück.

Diese Garantie hat keine Auswirkungen auf Ihre gesetzlichen Rechte in

Bezug auf fehlerhafte Produkte.

E

GARANTÍA - CONDICIONES

Este producto Ryobi está garantizado contra los defectos de fabricación

y las piezas defectuosas por un período de veinticuatro (24) meses, a

partir de la fecha que figura en el original de la factura establecida por el

distribuidor al usuario final.

Se excluyen de la presente garantía los deterioros provocados por

un desgaste normal, una utilización o mantenimiento incorrecto o no

autorizado, y una sobrecarga, así como los diversos accesorios: baterías,

bombillas, hojas, puntas, bolsas, etc.

En caso de funcionamiento incorrecto durante el período de la garantía, envíe

el producto SIN DESMONTAR con la prueba de compra a su proveedor o al

Centro de Servicio Acreditado Ryobi más cercano a su domicilio.

Los derechos legales relacionados con los productos defectuosos no son

cuestionados por la presente garantía.

I

GARANZIA - CONDIZIONI

Questo prodotto Ryobi è garantito contro tutti i difetti di fabbricazione e

pezzi difettosi per una durata di ventiquattro (24) mesi, a partire dalla data

indicata sull’originale della fattura compilata dal rivenditore e consegnata

all’utente finale.

Il deterioramento provocato dall’usura normale, da un utilizzo o una

manutenzione non conformi o non autorizzati, o da un sovraccarico,

è escluso dalla presente garanzia. La garanzia è esclusa anche per gli

accessori come batterie, lampadine, lame, punte, borse, ecc.

In caso di malfunzionamento nel corso del periodo di garanzia, riportare

il prodotto NON SMONTATO corredato della prova d’acquisto al fornitore

o al più vicino Centro di Assistenza Autorizzato Ryobi.

I diritti legali relativi ai prodotti difettosi non sono rimessi in causa dalla

presente garanzia.

P

GARANTIA - CONDIÇÕES

Este produto Ryobi está garantido contra os vícios de fabrico e as peças

defeituosas por um prazo de vinte e quatro (24) meses, a contar da

data que faz fé no original da factura emitida pelo vendedor ao utilizador

final.

As deteriorações provocadas pelo desgaste normal, por uma utilização

ou uma manutenção anormal ou não autorizada, ou por uma sobrecarga

ficam excluídas da presente garantia assim como os acessórios tais como

baterias, lâmpadas, lâminas, ponteiras, sacos, etc.

No caso de mau funcionamento durante o período de garantia, queira

enviar o produto NÃO DESMONTADO com a prova de compra ao seu

fornecedor ou ao Centro de Serviço Autorizado Ryobi mais próximo.

Os seus direitos legais relativos aos produtos defeituosos não são

prejudicados pela presente garantia.

NL

GARANTIEVOORWAARDEN

Dit Ryobi product is gewaarborgd tegen fabricagefouten en defecte

onderdelen gedurende een periode van vierentwintig (24) maanden,

te rekenen vanaf de officiële datum op het origineel van de door de

wederverkoper aan de eindgebruiker uitgeschreven rekening.

Beschadigingen veroorzaakt door normale slijtage, door abnormaal of

ongeoorloofd gebruik of onderhoud, of door overbelasting vallen niet

onder deze garantie, evenmin als accu's, lampen, bits, snijbladen,

zakken enz.

In geval van slechte werking tijdens de garantieperiode, wordt u verzocht

het NIET GEDEMONTEERDE product samen met de koopbon aan uw

leverancier of aan het dichtstbijzijnde Ryobi servicecentrum te sturen.

Deze garantie doet niet af aan uw wettelijke rechten met betrekking tot

defecte producten.

S

GARANTI - VILLKOR

Ryobi garanterar denna produkt mot fabrikationsfel och defekta delar

under tjugofyra (24) månader, räknat från det datum som anges

på originalfakturan fastställd av återförsäljaren och överlämnad till

slutanvändaren.

Denna garanti täcker inte skador som förorsakas av normalt slitage,

av onormal eller otillåten användning eller skötsel, eller av överbelastning.

Den täcker inte heller tillbehör som batterier, glödlampor, blad, ändstycken,

påsar, osv.

I händelse av felaktig funktion medan garantin är i kraft skall produkten

sändas UTAN ATT DEMONTERAS tillsammans med inköpsbeviset

till leverantören eller till närmaste servicecenter som auktoriserats av

Ryobi.

De rättigheter som lagen ger i förhållande till defekta produkter ifrågasätts

inte av denna garanti.

960931157-01.indd 116960931157-01.indd 116 7/10/07 10:47:28 AM7/10/07 10:47:28 AM

Sidan laddas ...

CHI-1442P CHI-1802P

Niveau de pression acoustique (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Niveau de puissance acoustique (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Valeur d'accélération de la moyenne

quadratique pondérée 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Sound pressure level (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Sound power level (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Weighted root mean

square acceleration value 17.6 m/s

2

17.6 m/s

2

Schalldruckpegel (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Schallleistungspegel (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Beschleunigung des

quadratischen gewogenen Mittelwerts 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Nivel de presión acústica (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Nivel de potencia acústica (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Valor de aceleración de la

media cuadrática ponderada 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Livello di pressione acustica (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Livello di potenza acustica (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Valore d’accelerazione della

media quadratica ponderata 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Nível de pressão acústica (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Nível de potência acústica (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Valor da aceleração da

média quadrática ponderada 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Geluidsdrukniveau (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Geluidsvermogensniveau (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Versnellingswaarde van

de gewogen effectieve waarde 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Ljudtrycksnivå (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Ljudeffektnivå (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Accelerationsvärde för

viktat kvadratiskt medeltal 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Lydtryksniveau (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Lydstyrkeniveau (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Accelerationsværdi for

vægtet kvadratmiddeltal 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Lydtrykknivå (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Lydstyrkenivå (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Veid kvadratisk middelverdi

av akselerasjonsverdien 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Äänenpainetaso (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Äänen tehotaso (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Painotettu kiihdytyksen tehollisarvo 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Επίπεδο ακουστικής πίεσης (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Επίπεδο ακουστικής ισχύος (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

Tιμή επιτάχυνσης της σταθμισμένης

μέσης τετραγωνικής τιμής 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

Hangnyomás szint (84.5+3) dB(A) (84.5+3) dB(A)

Hangerő szint (95.5+3) dB(A) (95.5+3) dB(A)

A gyorsítás négyzetes

súlyozott átlag értéke 17,6 m/s

2

17,6 m/s

2

S

F

GB

D

E

I

P

NL

DK

N

FIN

GR

H

960931157-01.indd 119960931157-01.indd 119 7/10/07 10:47:31 AM7/10/07 10:47:31 AM

Sidan laddas ...

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit

est en conformité avec les normes ou documents normalisés

suivants: