BRUKSANVISNING
LÄS HELA HANDBOKEN INNAN DU ANVÄNDER APPARATEN
2
SPORTDOG.COM
Hädanefter kan Radio Systems Corporation, Radio Systems PetSafe Europe Ltd., Radio Systems Australia Pty
Ltd. och övriga dotterbolag eller varumärken som tillhör Radio Systems Corporation komma att hänvisas till
kollektivt som ”vi” eller ”oss”.
VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION
FÖRKLARING AV VIKTIGA ORD OCH SYMBOLER SOM ANVÄNDS I DENNA ANVÄNDARHANDBOK
Det här är varningssymbolen. Den används för att göra dig uppmärksam på risker för
personskador. Följ alla säkerhetsmeddelanden som markeras med denna symbol för
att undvika möjliga skador eller dödsolyckor.
VARNING indikerar en risksituation som kan leda till dödsfall eller allvarlig skada
om den inte undviks.
OBSERVERA, använd tillsammans med varningssymbolen indikerar den en
risksituation som kan orsaka mindre eller måttliga skador om den inte undviks.
3
SPORTDOG.COM
• Får ej användas på aggressiva hundar. Använd inte denna produkt om din hund är aggressiv eller om hunden
har en läggning för aggressivt beteende. Aggressiva hundar kan orsaka allvarliga skador och även dödsfall
för sina ägare och andra. Om du är tveksam till om denna produkt är lämplig för din hund bör du rådfråga en
veterinär eller certifierad hundtränare.
• Denna enhet innehåller litiumjonbatterier (Li-jon). Dessa får aldrig brännas, punkteras, deformeras,
kortslutas eller laddas med felaktig laddare. Brand, explosion, skada på egendom eller kroppsskada kan
inträffa om denna varning inte följs.
• Om batteriet byts ut mot ett batteri av felaktig typ föreligger risk för explosion. Kassera förbrukade
batterier enligt bestämmelserna för ditt område.
• Batterierna ska aldrig tas ut ur batterifacket för laddning.
• Explosionsrisk om batterierna laddas i områden med hög temperatur (38 °C +).
Läs och följ anvisningarna i denna handbok. Det är viktigt att halsbandet sitter ordentligt. Ett halsband som bärs
för länge eller som sitter för tätt på hundens hals kan orsaka hudskador. Detta kallas trycksår, men kan även
heta dekubitussår eller trycknekros.
• Låt inte hunden ha halsbandet på sig i mer än 12 timmar per dag.
• Korrigera om möjligt halsbandets position på hundens hals varje eller varannan timme.
• Kontrollera hur halsbandet sitter för att förhindra att det trycker för mycket. Följ anvisningarna i denna
handbok.
• Koppla aldrig ett koppel till träningshalsbandet eftersom det skapar för stort tryck på kontakterna.
• Om ett separat halsband används för ett koppel får du inte låta det trycka på det elektroniska halsbandet.
• Tvätta hundens hals och halsbandets kontakter varje vecka med en fuktig trasa.
• Undersök kontaktområdet dagligen efter tecken på utslag eller sår.
• Om du upptäcker ett utslag eller sår ska du inte använda halsbandet förrän huden har läkt.
• Om problemet kvarstår efter 48 timmar bör du uppsöka en veterinär. För ytterligare information om
trycksår och trycknekros, vänligen besök vår webbplats på www.sportdog.com.
Dessa åtgärder hjälper till att hålla din hund säker och få den att känna sig bekväm. Miljoner hundar är bekväma
när de bär kontakter i rostfritt stål. En del hundar är känsliga för kontakttryck. Efter ett tag upptäcker du kanske
att din hund tål halsbandet väldigt väl. I så fall kan du släppa på vissa av de här försiktighetsåtgärderna. Det är
viktigt att du fortsätter att kontrollera kontaktområdet varje dag. Om du upptäcker rodnad eller sår ska du inte
använda halsbandet förrän huden är fullständigt läkt.
• Du kanske behöver trimma pälsen runt kontaktpunkterna eller byta till de längre kontaktpunkterna för att
säkerställa fast kontakt. Raka aldrig hundens hals eftersom det kan leda till utslag eller infektion.
• Du får inte spänna halsbandet hårdare än vad som krävs för god kontakt. Ett halsband som sitter för hårt
ökar risken för trycknekros i kontaktområdet.
4
SPORTDOG.COM
Tack för att du valt dressyrprodukter av märket SportDOG
®
. Rätt använd hjälper den här produkten dig
att effektivt och säkert dressera din hund. För bästa behållning av produkten, bör du läsa igenom denna
Bruksanvisning noggrant. Om du har frågor om hur den här produkten fungerar, läs den här handbokens avsnitt
Vanliga frågor och Felsökning eller ring vår kundsupport. För en förteckning av telefonnummer i ditt område,
besök vår webbplats på www.sportdog.com.
För att få största möjliga skydd genom din garanti ska du inom 30 dagar registrera din produkt på www.sportdog.
com. Genom att registrera produkten och spara kvittot drar du nytta av hela produktgarantin och skulle du
någonsin behöva kontakta kundsupporten kan vi hjälpa dig snabbare. Vi vill framhålla att din värdefulla
information aldrig kommer att lämnas eller säljas till någon. Fullständig garantiinformation finns online på
www.sportdog.com.com.
DRESSYRHANDBOK
Besök gärna vår webbplats på www.sportdog.com och ladda ner en utförlig dressyrhandbok för denna enhet
eller kontakta vår kundsupport för ytterligare hjälp. För en förteckning av telefonnummer i ditt område, besök
vår webbplats på www.sportdog.com.
INNEHÅLLSFÖRTECKNING
KOMPONENTER 5
SÅ FUNGERAR SYSTEMET 5
DE VIKTIGASTE FUNKTIONERNA 6
FÖRBEREDELSE AV FJÄRRSÄNDAREN 7
FÖRBEREDELSE AV TRÄNINGSHALSBANDET 8
ANPASSA TRÄNINGSHALSBANDET 11
FHITTA DEN BÄSTA INTENSITETSNIVÅN FÖR HUNDEN 12
ÄNDRA RÄCKVIDD FÖR STATISK STIMULERING 12
ALLMÄNNA DRESSYRRÅD 13
PROGRAMMERA FJÄRRSÄNDAREN 13
MATCHA TRÄNINGSHALSBANDET OCH FJÄRRSÄNDAREN 15
PROGRAMMERA SYSTEMET FÖR HANTERING AV TVÅ ELLER TRE HUNDAR 15
ÄNDRA ID-KODER 16
TILLBEHÖR 16
VANLIGA FRÅGOR 17
FELSÖKNING 18
INSTRUKTIONER FÖR VERKTYG FÖR TESTLAMPAN 19
ÖVERENSSTÄMMELSE 20
KASSERING AV BATTERIER 20
GARANTI 21
5
SPORTDOG.COM
KOMPONENTER
SÅ FUNGERAR SYSTEMET
SportDOG
®
SportTrainer
®
SD-825E fjärrdressyrhalsband är erkänt säkert, bekvämt och effektivt för alla hundar
över 3,6 kg. Följdriktig, korrekt användning av denna produkt gör det möjligt att förstärka kommandon och
tillrättavisa dåligt beteende från 700 meter. Fjärrsändaren skickar en signal som aktiverar träningshalsbandet
att avge en ofarlig stimulering. Med rätt träning lär sig hunden att förknippa denna signal med ett kommando.
Liksom alla SportDOG
®
-produkter har denna modell anpassningsbara statiska stimuleringsnivåer så att du kan
anpassa stimuleringsnivån efter hundens temperament, vilket eliminerar risken för överdriven tillrättavisning.
VIKTIGT: SPORTTRAINER
®
SD-825E FJÄRRDRESSYRHALSBAND HAR EN RÄCKVIDD PÅ
700 METER. DEN MAXIMALA RÄCKVIDDEN KAN VARIERA BEROENDE PÅ HUR DU HÅLLER
FJÄRRSÄNDAREN. FÖR ETT KONSEKVENT RESULTAT VID LÄNGRE RÄCKVIDDER, HÅLL
FJÄRRSÄNDAREN I VERTIKALT LÄGE, BORT FRÅN KROPPEN OCH ÖVER HUVUDET.
TERRÄNG, VÄDER, VEGETATION, SÄNDNINGAR FRÅN ANDRA RADIOENHETER OCH
ANDRA FAKTORER PÅVERKAR DEN MAXIMALA RÄCKVIDDEN.
Använd inte denna produkt om din hund är aggressiv eller om hunden har en läggning för aggressivt
beteende. Aggressiva hundar kan orsaka allvarliga skador och även dödsfall för sina ägare och andra.
Om du är tveksam till om denna produkt är lämplig för din hund bör du rådfråga en veterinär eller
certifierad hundtränare.
6
SPORTDOG.COM
DE VIKTIGASTE FUNKTIONERNA
FJÄRRSÄNDARE: Sänder radiosignalen till träningshalsbandet. Den är vattentät och kan sänkas ned i vatten ned till ett
djup på 7,6 m.
FINGERSKIVA FÖR INSTÄLLNING AV INTENSITET: Ger flera nivåer och typer av stimulering så att du kan matcha
tillrättavisningen med hundens temperament.
SÄNDARENS INDIKATORLAMPA: Anger att en knapp har tryckts in och fungerar även som indikatorlampa vid
svagt batteri.
ÖVRE KNAPP: Denna knapp är fabriksinställd för att avge kontinuerlig statisk stimulering.
NEDRE KNAPP: Denna knapp är fabriksinställd för att avge kortvarig statisk stimulering eller en ”träff”.
SIDOKNAPP: Denna knapp är fabriksinställd för att avge en ton utan statisk stimulering.
LADDNINGSJACK: För anslutning av laddaren. Även om fjärrsändaren är vattentät utan locket ska det sitta på plats när
man inte laddar för att hålla skräp borta från öppningen.
KNAPP FÖR LÄGEN: Med denna knapp kan du ändra läge på fjärrsändaren.
TRÄNINGSHALSBAND: Tar emot radiosignalen från fjärrsändaren och avger en statisk-, vibrations- eller tonstimulering
för att tillrättavisa eller ge tecken till hunden. Den är vattentät och kan sänkas ned i vatten ned till ett djup på 7,6 m.
HALSBANDETS INDIKATORLAMPA: Anger när träningshalsbandet har startats eller stängts av och fungerar som
indikatorlampa vid svagt batteri. Den visar även när en knapp för kontinuerlig eller kortvarig statisk stimulering
trycks ned.
KONTAKTPUNKTER: De kontakter genom vilka träningshalsbandet ger statisk stimulering.
START-/AVSTÄNGNINGSKNAPP: När denna knapp trycks ned och släpps startas och stängs träningshalsbandet
av direkt.
TRÄNINGSHALSBANDET KAN AVGE FYRA TYPER AV STIMULERING:
KONTINUERLIG: Du styr både när och hur länge statisk stimulering ska ges, upp till högst 10 sekunder. Efter 10 sekunder
tar fjärrsändaren “time out” så att ingen statisk stimulering kan ges till hunden på 5 sekunder. Efter 5 sekunders “time
out” kan statisk stimulering ges igen.
KORTVARIG (TRÄFF): Statisk stimulering avges under 1/10 sekund, oavsett hur länge knappen trycks ned.
TON: Träningshalsbandet avger ett snabbt, pipande ljud när en tonknapp trycks ned.
VIBRATION: Träningshalsbandet vibrerar när en vibrationsknapp trycks ned, upp till högst 10 sekunder. Efter 10
sekunder tar fjärrsändaren “time out” så att ingen vibrationsstimulering kan ges till hunden på 5 sekunder. Efter 5
sekunders “time out” kan vibrationsstimulering ges igen.
SÄNDARENS
INDIKATORLAMPA
FINGERSKIVA FÖR
INSTÄLLNING
AV INTENSITET
SÄNDARENS
ANTENN
SIDOKNAPP
NEDRE KNAPP
ÖVRE
KNAPP
LADDNINGSJACK
KONTAKTPUNKTER
HALSBANDETS
INDIKATORLAMPA
START-/
AVSTÄNGNINGS-
KNAPP
7
SPORTDOG.COM
STEG
::
01
FÖRBEREDELSE AV FJÄRRSÄNDAREN
LADDA FJÄRRSÄNDAREN
1. Lyft upp gummilocket som skyddar laddningsjacket.
2. Anslut en av kontakterna till batteriladdaren
till laddningsjacket.
3. Anslut laddaren till ett vanligt vägguttag.
4. Ladda fjärrsändaren i två timmar under den första
laddningen och under varje följande laddning.
Tack vare litiumjonteknik (Li-jon) behöver fjärrsändaren endast
två timmars laddningstid. Det gör inget om det får laddas i mer
än 2 timmar.
5. När laddningen är klar sätter du tillbaka gummilocket.
OBS: Batterilivslängden mellasn uppladdningarna är ungefär
50 till 70 timmar, beroende på hur ofta det används.
SÄNDARENS INDIKATORLAMPA
FUNKTIONSLÄGE
LAMPANS
FÄRG
BATTERISTATUS LAMPANS FUNKTION
Kontinuerlig statisk, ton eller
vibrationsstimulering är
nedtryckt
Grön God
Lampan har en fast färg medan
knappen trycks ned
Kontinuerlig statisk, ton eller
vibrationsstimulering är
nedtryckt
Röd Låg
Lampan har en fast färg medan
knappen trycks ned
Knappen för kortvarig statisk
stimulering är nedtryckt
Grön God
Lampan blinkar en gång och
stängs av
Knappen för kortvarig statisk
stimulering är nedtryckt
Röd Låg
Lampan blinkar en gång och
stängs av
Enheten laddas Grön Låg
Lampan har en fast farg under
laddning
Enheten är fulladdad (laddaren
fortfarande ansluten)
Grön God
Lampan blinkar en gång i
sekunden när batteriet är
fulladdat
KONTAKT TILL
BATTEI-LADDAREN
PLACERAD I
FJÄRRSÄNDARENS
LADDNINGSJACK
8
SPORTDOG.COM
STEG
::
02
FÖRBEREDELSE AV TRÄNINGSHALSBANDET
LADDA TRÄNINGSHALSBANDET
1. Lyft upp gummilocket som skyddar laddningsjacket.
2. Anslut en av kontakterna till batteriladdaren till laddningsjacket.
3. Anslut laddaren till ett vanligt vägguttag.
4. Ladda träningshalsbandet i två timmar under den första laddningen och under varje följande laddning.
Tack vare litiumjonteknik (Li-jon) behöver träningshalsbandet bara två timmars laddningstid. Det gör inget
om den får laddas i mer än 2 timmar.
5. När laddningen är klar sätter du tillbaka gummilocket.
STARTA TRÄNINGSHALSBANDET
Tryck ned och släpp start-/avstängningsknappen. Halsbandets
indikatorlampa tänds och träningshalsbandet piper 1–2 gånger,
beroende på vilken räckvidd som valts för statisk stimulering.
Standardinställningen är 2 (medium).
STÄNGA AV TRÄNINGSHALSBANDET
Tryck ned och släpp start-/avstängningsknappen. Halsbandets
indikatorlampa lyser med fast sken (rött) och träningshalsbandet
piper kontinuerligt under 2 sekunder.
För att förlänga batteritiden mellan laddningscykler ska du stänga
av träningshalsbandet när den inte används.
OBS: Batterilivslängden mellan uppladdningarna är ungefär 50 till 70 timmar, beroende på hur ofta
det används.
START-/
AVSTÄNGNINGSKNAPP
KONTAKT TILL
BATTERILADDARE
PLACERAD I
HALSBANDETS
LADDNINGSJACK
9
SPORTDOG.COM
HALSBANDETS INDIKATORLAMPA
FUNKTIONSLÄGE
LAM-
PANS
FÄRG
BATTERI-
STATUS
LAMPANS FUNKTION
HÖGTALARFUNK-
TION
VIBRATION
Enheten startas
med start-/avstäng-
ningsknappen
Grön God
Lampan lyser med fast
färg under pipsekvensen
Piper 1–2 gånger
beroende på inställ-
ningen av den statiska
stimuleringens räck-
vidd (2 är standardin-
ställningen).
Var god
se sida 12.
Ej tillämpligt
Enheten startas
med start-/avstäng-
ningsknappen
Röd Låg
Lampan lyser med fast
färg under pipsekvensen
Enheten stängs av
med start-/avstäng-
ningsknappen
Röd
Ej tillämp-
ligt
Lampan lyser med fast
färg under
pipsekvensen
Piper kontinuerligt i 2
sekunder
Ej tillämpligt
Enheten är på Grön God
Lampan blinkar
varannan sekund
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Enheten är på Röd Låg
Lampan blinkar
varannan sekund
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Enheten avger
kontinuerlig statisk
stimulering
Röd
Ej tillämp-
ligt
Lampan lyser med fast
färg så länge knappen
trycks ned (upp till 10
sekunder)
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Enheten avger
kortvarig (träff)
statisk stimulering
Röd
Ej tillämp-
ligt
Lampan blinkar snabbt
en gång oavsett hur
länge knappen trycks
ned
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Enheten avger
tonstimulering
Av
Ej tillämp-
ligt
Ej tillämpligt
Enheten piper så
länge knappen trycks
ned
Ej tillämpligt
Enheten avger
vibrationsstimu-
lering
Av
Ej tillämp-
ligt
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Enheten
vibrerar så
länge knap-
pen trycks
ned (upp till
10 sekunder)
Enheten laddas Grön Låg
Lampan har en fast färg
under laddning
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Enheten är
fulladdad
Grön God
Lampan blinkar en gång
i sekunden när batteriet
är fulladdat
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
10
SPORTDOG.COM
UPPLADDNINGSBARA BATTERIER
• Denna enhet innehåller litiumjonbatterier (Li-jon). Dessa får aldrig brännas, punkteras, deformeras,
kortslutas eller laddas med felaktig laddare. Brand, explosion, skada på egendom eller kroppsskada kan
inträffa om denna varning inte följs.
• Om batteriet byts ut mot ett batteri av felaktig typ föreligger risk för explosion. Kassera förbrukade
batterier enligt bestämmelserna för ditt område.
• Batterierna ska aldrig tas ut ur batterifacket för laddning.
• Explosionsrisk om batterierna laddas i områden med hög temperatur (38 °C +).
• De uppladdningsbara litiumjonbatterierna (Li-jon) är inte minneskänsliga, behöver inte tömmas helt innan
de laddas upp och kan inte överladdas.
• Batterierna levereras delvis laddade från fabriken, men kräver en fullständig uppladdning före det första
användningstillfället.
• Kom ihåg att ladda upp batterierna helt när enheten har förvarats under längre tid. Detta bör göras var
3–4:e månad.
• Du kan förvänta dig hundratals uppladdningscykler från dina batterier. Alla uppladdningsbara batterier
förlorar emellertid kapacitet över tid i förhållande till det antal uppladdningscykler de genomgår. Det är
normalt. Kontakta kundsupport för att köpa ett nytt batteri om din driftstid minskar till hälften av den
ursprungliga.
• Batterierna bör räcka i 3–5 år. När ett batteri behöver bytas ut kan du beställa ett nytt genom att ringa vår
kundsupport. För en förteckning av telefonnummer i ditt område, besök vår webbplats på www.sportdog.
com. Öppna inte träningshalsbandet eller fjärrsändaren förrän du har fått ersättningsbatteriet.
11
SPORTDOG.COM
STEG
::
03
ANPASSA TRÄNINGSHALSBANDET
VIKTIGT: Att träningshalsbandet sitter korrekt är viktigt för en effektiv dressyr. Kontaktpunkterna måste ha
direktkontakt med hundens hud.
Se Viktig säkerhetsinformation på sidan 3.
Följ dessa steg för att garantera god passform:
1. Ha hunden stående (3A), centrera
träningshalsbandet så att kontaktpunkterna
sitter under hundens hals och vidrör huden
(3B). Om hunden har lång eller tjock päls
finns två alternativ för att säkerställa fast
kontakt: trimma antingen pälsen runt
kontaktpunkterna eller byt till de längre
kontaktpunkterna som medföljer systemet.
• Du kanske behöver trimma pälsen runt kontaktpunkterna. Raka aldrig hundens hals eftersom det kan leda
till utslag eller infektion.
• Du får inte spänna halsbandet hårdare än vad som krävs för god kontakt. Ett halsband som sitter för hårt
ökar risken för trycknekros i kontaktområdet.
2. Träningshalsbandet bör sitta tätt men ändå så pass löst att du får plats med ett
finger mellan halsbandet och hundens hals (3C).
3. Låt hunden bära halsbandet under några minuter och kontrollera sedan
passformen igen. Kontrollera halsbandets passform igen när din hund känner
sig mer bekväm med träningshalsbandet.
3A
3B
3C
12
SPORTDOG.COM
STEG
::
04
FHITTA DEN BÄSTA INTENSITETSNIVÅN FÖR HUNDEN
SportTrainer
®
SD-825E har flera intensitetsnivåer. Detta gör att du kan välja den statiska stimulering som passar
bäst för din hund.
OBS: Starta alltid från den lägsta nivån och gå uppåt.
För att träningen ska vara effektiv är det viktigt att hitta rätt intensitetsnivå för hunden. Detta kallas
”igenkänningsnivå” och är den nivå där hunden tittar sig nyfiket omkring eller flaxar med öronen.
HITTA HUNDENS IGENKÄNNINGSNIVÅ
OBS: Varje hund är unik och det går inte att förutspå vilken som är hundens igenkänningsnivå. Observera noggrant
efter små förändringar i beteendet som visar att hunden känner den statiska stimuleringen.
1. När träningshalsbandet är påslagen och har en bra passform på hunden ställer du in fjärrsändarens fingerskiva
för inställning av intensitet på Nivå 1 och trycker på knappen för kontinuerlig statisk stimulering under
1–2 sekunder.
2. Om hunden inte visar någon reaktion på Nivå 1 går du till Nivå 2 och upprepar processen.
3. HUNDEN SKA INTE LÅTA ELLER FÅ PANIK VID STATISK STIMULERING. OM DET SKULLE HÄNDA ÄR DEN
STATISKA STIMULERINGSNIVÅN FÖR HÖG OCH DU MÅSTE GÅ TILLBAKA TILL FÖREGÅENDE NIVÅ OCH
UPPREPA PROCESSEN.
4. När du hittat hundens igenkänningsnivå är detta den nivå du bör använda när du påbörjar en dressyrövning.
5. Om du har kommit till Nivå 7 i sökningen efter hundens igenkänningsnivå och hunden fortfarande inte
visar någon reaktion, ska du kontrollera att träningshalsbandet sitter tätt mot hundens hals. Gå sedan
tillbaka till intensitetsnivå 1 och upprepa processen. Om hunden fortfarande inte visar att den känner den
statiska stimuleringen har du tre alternativ: trimma pälsen under kontaktpunkterna, byt till de längre
kontaktpunkterna som medföljer systemet eller ändra räckvidden för statisk stimulering.
Om, efter att ha fullföljt alla dessa åtgärder, din hund fortfarande inte visar att den känner den statiska
stimuleringen, vänligen kontakta kundsupport.
ÄNDRA RÄCKVIDD FÖR STATISK STIMULERING
SportTrainer
®
SD-825E träningshalsband har 2 stimuleringsräckvidder (låg och medium). Det finns 7
stimuleringsnivåer inom varje räckvidd, där 1 är den lägsta och 7 är den högsta. Standardinställningen för räckvidd
är 2 eller medium.
För att ändra räckvidden för statisk stimulering följer du dessa steg:
1. Kontrollera att träningshalsbandet är avstängd.
2. Starta enheten genom att trycka ned och släppa start-/avstängningsknappen.
3. Inom 5 sekunder efter att indikatorlampan stängs av, trycker du ned och håller start-/avstängningsknappen
nedtryckt under 3 sekunder.
4. Träningshalsbandet piper därefter en gång och indikatorlampan blinkar orange. Detta anger Låg räckvidd
för statisk stimulering. Om Medium önskas, fortsätt hålla start-/avstängningsknappen nedtryckt tills
träningshalsbandet piper två gånger och indikatorlampan blinkar orangea två gånger, så som det visas i
tabellen nedan.
5. Släpp start-/avstängningsknappen när önskad räckvidd har valts. Träningshalsbandet kommer att stängas av.
6. Starta enheten igen. Den kommer därefter att pipa enligt den räckvidd för statisk stimulering som valdes under
steg 4.
RÄCKVIDD FÖR STATISK STIMULERING HUNDENS TEMPERAMENT
1 pip Låg Milt
2 pip Medium Måttligt
13
SPORTDOG.COM
ALLMÄNNA DRESSYRRÅD
INNAN DU DRESSERAR HUNDEN MED DENNA PRODUKT
Användning av detta fjärrdressyrhalsband kommer att lyckas bäst om du alltid kommer ihåg att lära ut ett
kommando innan du försöker förstärka kommandot med ett fjärrdressyrhalsband. Ha alltid följande dressyrråd
i åtanke:
• Eliminera ett dåligt beteende eller lär ut ett lydnadskommando åt gången. Om du går för fort fram med
dressyren kan hunden bli förvirrad.
• Var konsekvent. Ge hunden en statisk-, ton- eller vibrationsstimulering för varje dåligt beteende.
• Överdriv inte tillrättavisandet av hunden. Använd så få stimuleringar som möjligt för att dressera hunden.
• Begränsa hunden från situationer där den har en historia av dåligt beteende om du inte kan handleda den och
använd fjärrdressyrhalsband för att tillämpa statiskton- eller vibrationsstimulering.
• Om du upptäcker en situation där hunden upprepade gånger uppvisar dåligt beteende använder du denna
situation som ett träningstillfälle. Detta kommer att öka chansen att lyckas dramatiskt.
• Bli inte orolig om hunden reagerar skyggt på den statiska-, ton- eller vibrationsstimuleringen (särskilt
de första gångerna). Led in hundens uppmärksamhet på ett enkelt och lämpligt beteende (dvs. ett känt
kommando, som ”sitt”).
• Använd aldrig fjärrdressyrhalsband för att tillrättavisa eller eliminera någon form av aggressivt beteende.
Om hunden uppvisar sådant beteende, kontakta en professionell tränare. Aggression hos hundar är ett
resultat av många faktorer. Det kan vara ett inlärt beteende eller så kan det komma sig av rädsla. En annan
faktor som bidrar till aggression hos hundar är social dominans. Varje hund är unik.
Besök vår webbplats på www.sportdog.com för att hitta fler utförliga dressyrråd och handböcker, eller kontakta
vår kundsupport för ytterligare hjälp. För en förteckning av telefonnummer i ditt område, besök vår webbplats
på www.sportdog.com.
Nu är ditt fjärrdressyrhalsband klart att användas. Fjärrsändaren är fabriksinställd på läge 1, men du kanske
vill ändra läge för att passa din situation. Se STEG::05 för en förklaring av lägesalternativ.
STEG:
:
05
PROGRAMMERA FJÄRRSÄNDAREN
SportTrainer
®
SD-825E fjärrsändare har 13 funktionslägen som gör det möjligt att välja det som passar bäst för
din träningstyp eller -stil. Fjärrsändaren är fabriksinställd på läge 1. Det finns även ett programmeringsläge:
läget V/T (ändra ID-koder).
ÄNDRA LÄGE
1. Använd följande tabell för att justera fingerskivan för inställning
av intensitet till det läge du vill använda.
2. Vänd på fjärrsändaren.
3. Använd en penna eller pinnen på halsbandets spänne för att
trycka ned och släppa knappen för lägen. När knappen för lägen
trycks ned kommer sändarens indikatorlampa att lysa med fast
färg. När den släpps kommer den att blinka det antal gånger som
motsvarar det läge som valts.
Om du till exempel vill ha läge 5 ska du justera fingerskivan för inställning av intensitet till nivå 5. När knappen
för läge har tryckts ner lyser sändarens indikatorlampa med fast sken och när knappen för läge släpps blinkar
sändarens indikatorlampa fem gånger.
14
SPORTDOG.COM
LÄGE
ÖVRE KNAPPENS
FUNKTION
NEDRE KNAPPENS
FUNKTION
SIDOKNAPPENS FUNKTION
ANTAL
HUNDAR
1*
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
Kortvarig statisk stimulering
(nivå inställd med fingerskiva
för inställning av intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
Endast tonstimulering 1
2
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Kortvarig statisk stimulering
(nivå inställd med fingerskiva
för inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Endast vibrationsstimulering 1
3
Hund 1:
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Hund 2:
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Hund 3:
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd med
fingerskiva för inställning av
intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
3
4
Hund 1:
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
Hund 2:
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
Hund 3:
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd med
fingerskiva för inställning av
intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
3
5
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Kortvarig statisk stimulering
(nivå inställd med fingerskiva
för inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Ej tillämpligt 1
6
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
Kortvarig statisk stimulering
(nivå inställd med fingerskiva
för inställning av intensitet)
ELLER
vibrationsstimulering om V/T
på fingerskivan
Ej tillämpligt 1
7
Kontinuerlig statisk
stimulering (nivå inställd
med fingerskiva för
inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Kortvarig statisk stimulering
(nivå inställd med fingerskiva
för inställning av intensitet)
ELLER
tonstimulering om V/T
på fingerskivan
Lokalisering av
sirenhalsband**
1
V/T
(ID-
kod)
Ej tillämpligt Ej tillämpligt
Se STEG::08
Ej
tillämpligt
* Fabriksinställningsläge
** Lokalisering av sirenhalsband: Med sidoknappen stängs driftsläget av och sirenhaslband lokaliseras. För att
åter aktivera driftsläget trycker du ned sidoknappen under 3 sekunder.
15
SPORTDOG.COM
STEG
::
06
MATCHA TRÄNINGSHALSBANDET OCH FJÄRRSÄNDAREN
För att matcha träningshalsbandet för att fungera med en ny fjärrsändare eller för att matcha en ny
träningshalsband för att fungera med din befintliga fjärrsändare:
1. Stäng av träningshalsbandet.
2. Tryck ned och håll start-/avstängningsknappen nedtryckt. Halsbandets indikatorlampa tänds och stängs
sedan av efter 4–5 sekunder. Om man släpper start-/avstängningsknappen för tidigt börjar halsbandets
indikatorlampa att blinka som vanligt. Om detta inträffar, börja om från 1.
3. Efter att halsbandets indikatorlampa har stängts av släpper du start-/avstängningsknappen.
4. Tryck ned och håll den övre knappen på fjärrsändaren nedtryckt tills halsbandets indikatorlampa blinkar 5
gånger. När halsbandets indikatorlampa har blinkat 5 gånger har träningshalsbandet matchats och kommer
att börja blinka som vanligt. Om halsbandets indikatorlampa inte blinkar 5 gånger borjar om fran 1.
STEG
::
07
PROGRAMMERA SYSTEMET FÖR HANTERING AV TVÅ ELLER TRE HUNDAR
SportDOG
®
Add-A-Dog
®
träningshalsbandet maste kopas for att dressera ytterligare hundar. Var god se sista
siden för Add-A-Dog
®
träningshalsbandet som är kompatibla med det här systemet.
1. Programmera fjärrsändaren till läge 3 eller 4 (se STEG::05).
2. Programmera den första träningshalsband:
A. Stäng av träningshalsbandet.
B. Tryck ned och håll start-/avstängningsknappen nedtryckt. Halsbandets indikatorlampa tänds och stängs
sedan av efter 4–5 sekunder. Om man släpper start-/avstängningsknappen för tidigt börjar halsbandets
indikatorlampa att blinka som vanligt. Om detta inträffar, borja om fran A.
C. Efter att halsbandets indikatorlampa har stängts av släpper du start-/avstängningsknappen.
D. Tryck ned och håll den övre knappen på fjärrsändaren nedtryckt tills halsbandets indikatorlampa
blinkar 5 gånger. När halsbandets indikatorlampa har blinkat 5 gånger har träningshalsbandet matchats
och kommer att börja blinka som vanligt. Om halsbandets indikatorlampa inte blinkar 5 gånger borjar om
fran A.
3. Programmera den andra träningshalsband med A till D här ovan, men använd den nedre knappen istället för
den övre knappen.
4. Programmera den tredje träningshalsband med A till D här ovan, men använd sidoknappen istället för den
övre knappen.
16
SPORTDOG.COM
STEG
::
08
ÄNDRA IDKODER
En ID-kod utgör signalidentifiering mellan fjärrsändaren och träningshalsbandet. Båda har programmerats med
1 av 2000 ID-koder på fabriken. Med SportTrainer
®
SD-825E går det att programmera två eller flera fjärrsändare
till samma ID-kod, vilket gör att de kan styra en träningshalsband. Det finns 64 programmerbara ID-koder.
PROGRAMMERA FJÄRRSÄNDARENS IDKOD MANUELLT
1. Vrid fingerskivan för inställning av intensitet till V/T-tryck och tryck därefter ned och släpp knappen för
lägen på baksidan av fjärrsändaren. Detta ändrar inte läge, så det aktuella läget kommer att förbli aktiverat
efter att ändringen av ID har gjorts.
2. När knappen för lägen släpps kommer sändarens indikatorlampan att tändas och förbli tänd under
15 sekunder.
3. Medan den gröna indikatorlampan är tänd vrider du på fingerskivan för inställning av intensitet för att
välja den första siffran i ID:t och trycker därefter ned och släpper sidoknappen. Den gröna indikatorlampan
blinkar snabbt för att bekräfta valet.
4. Medan den gröna indikatorlampan är tänd vrider du återigen på fingerskivan för inställning av intensitet
för att välja den andra siffran i ID:t och trycker därefter ned och släpper sidoknappen. Den gröna
indikatorlampan blinkar snabbt för att bekräfta valet. Den andra siffran är valfri och om du inte vill ha den
väntar du tills den gröna indikatorlampan stängs av och låter bli att trycka på sidoknappen.
5. Efter 15 sekunder, eller efter att sidoknappen tryckts ned en andra gång, stängs den gröna indikatorlampan
av och fjärrsändarens ID uppdateras. Fjärrsändaren kommer nu att vara i samma läge som den var i innan
ID:t ställdes in.
6. När ID-koden ändras måste du matcha träningshalsbandet med fjärrsändaren (se STEG::06).
ÅTERSTÄLLA FJÄRRSÄNDAREN TILL FABRIKSINSTÄLLT ID
1. Vrid fingerskivan för inställning av intensitet till V/T-tryck och tryck därefter ned och släpp knappen för
lägen på baksidan av fjärrsändaren. Detta ändrar inte läge, så det aktuella läget kommer att förbli aktiverat
efter att ändringen av ID har gjorts.
2. Tryck inte ned några knappar och vänta tills den gröna indikatorlampan stängs av.
3. Du måste nu matcha träningshalsbandet med fjärrsändaren (se STEG::06).
OBS: Om batteriet avlägsnas kommer även fjärrsändaren att återställas till det fabriksinställda ID:t.
TILLBEHÖR
För att köpa ytterligare tillbehör till ditt SportDOG
®
SportTrainer
®
SD-825E fjärrdressyrhalsband kan du
kontakta kundsupport eller besöka vår webbplats på www.sportdog.com för att hitta en återförsäljare nära dig.
17
SPORTDOG.COM
VANLIGA FRÅGOR
Hur gammal måste hunden vara innan
man använder fjärrdressyrhalsband?
Din hund bör ha lärt sig grundkommandon som ”sitt” och ”stanna”.
Systemet ska endast användas på hundar som är minst 6 månader
gamla. Träningshalsbandet kan vara för stor för hundar som väger
mindre än 3,6 kg. Om din hund är skadad eller har andra bekymmer
med rörligheten ska du kontakta en veterinär eller professionell
tränare innan du använder halsbandet.
När min hund har dresserats
och lyder mina kommandon,
måste vi då fortsätta att ha
träningshalsbandet på?
Hunden kanske behöver bära träningshalsbandet då och
då för förstärkningens skull. Många jägare sätter även på
träningshalsbandet på hunden under jakt för maximal kontroll.
Är träningshalsbandet vattentät? Ja. Om de uppladdningsbara batterierna behöver bytas ut, se till att
o-ringen och o-ringens skåra är fria från smuts och skräp.
Kan jag använda träningshalsbandet
nära saltvatten?
Ja. Om träningshalsbandet används i eller i närheten av
saltvatten måste den dock sköljas med sötvatten efter varje
användningstillfälle.
Kan jag använda fjärrdressyrhalsband
till fler hundar än en?
Ja. SportTrainer
®
SD-825E fjärrdressyrhalsband kan byggas ut
till maximalt 3 hundar. SportDOG
®
Add-A-Dog
®
träningshalsband
måste köpas. Var god se baksidan for en lista over kompatibla
träningshalsbandet.
Kan jag använda fjärrdressyrhalsband
på aggressiva hundar?
Vi rekommenderar inte några av våra produkter för användning
på aggressiva hundar. Vi rekommenderar att du kontaktar din
veterinär eller en professionell tränare för att få veta om din hund
kan vara aggressiv.
Får jag exakt 700 m räckvidd med
fjärrdressyrhalsband?
Vilken räckvidd du får med din fjärrdressyrhalsband varierar
beroende på terräng, väder, vegetation samt sändningar från andra
radioenheter. För största räckvidd, se avsnittet ”SÅ FUNGERAR
SYSTEMET” i denna handbok.
Hur länge kan jag kontinuerligt skicka
stimulering till min hund?
Den längsta tiden du kan trycka ned knappen för kontinuerlig
statisk stimulering och ge din hund statisk stimulering är 10
sekunder. Efter 10 sekunder tar fjärrsändaren “time out” så att
ingen statisk stimulering kan ges till hunden på 5 sekunder. Den
längsta tiden du kan trycka ned knappen för vibration och ge din
hund vibrationsstimulering är 10 sekunder. Efter 10 sekunder tar
fjärrsändaren “time out” så att ingen vibrationsstimulering kan
ges till hunden på 5 sekunder. Tonstimulering avges så länge en
tonknapp är nedtryckt.
Vad ska jag göra om hundens hals blir
röd och irriterad?
Detta tillstånd beror på att kontaktpunkterna irriterar huden.
Avbryt användning av träningshalsbandet under några dagar.
Om problemet kvarstår efter 48 timmar bör du uppsöka en
veterinär. När huden åter är normal börjar du använda den igen och
kontrollerar noga hur huden ser ut.
Fingerskivan för inställning av
intensitet tycks vara svår att rotera. Är
detta normalt?
Ja. Detta förhindrar oavsiktliga ändringar i intensitet och främjar en
optimal vattentät försegling. Vredet kommer att ”köras in” och blir
lite lättare att vrida när du använder det.
Kan jag fästa ett koppel i
träningshalsband?
Fäst INTE ett koppel i träningshalsband. Om du vill kan du sätta
ett separat icke-metalliskt halsband runt hundens hals och
fästa ett koppel till det. Se till att det extra halsbandet inte stör
kontaktpunkterna.
18
SPORTDOG.COM
VANLIGA FRÅGOR
Kan jag programmera min
SportTrainer
®
SD-825E
fjärrdressyrhalsband så att den
fungerar tillsammans med mina andra
system av märket SportDOG
®
?
Ja. Du kan programmera ditt SportTrainer
®
SD-825E
fjärrdressyrhalsband att arbeta med SD-425E, SD-425CAMO,
SD- 1225E, SD-1825E eller SD-1825CAMO-system. Eftersom
SD-825E drivs på en annan frekvens är det inte kompatibelt bakåt
med något annat SportDOG
®
-märkessystem.
Fjärrsändaren skickar oavsiktligt en
signal till mer än en träningshalsband.
Vad ska jag göra?
Vid de sällsynta fall detta inträffar kan du ändra fjärrsändarens
ID-kod. I avsnittet ”ÄNDRA ID-KODER” beskrivs hur problemet
kan lösas.
FELSÖKNING
Svaren på dessa frågor bör hjälpa dig att lösa eventuella problem du har med systemet. Om de inte räcker
kan du kontakta kundsupport eller besöka vår webbplats på www.sportdog.com.
Min hund ger ingen
respons när jag trycker
på en knapp.
• Kontrollera om träningshalsbandet har startats och indikatorlampan blinkar.
• Om räckvidden har minskat sedan du använde den för första gången,
var vänlig kontrollera om batteriet i antingen fjärrsändaren eller
träningshalsbandet behöver laddas.
• Många faktorer kan påverka vilken räckvidd du har med
fjärrdressyrhalsbandet. För en lista över dessa faktorer, se avsnittet
”SÅ FUNGERAR SYSTEMET”.
• Du kan kontrollera om träningshalsbandet ger statisk stimulering till din
hund genom att placera verktyget för testlampan, som ingår i ditt kit, på
träningshalsbandet. Se avsnittet ”INSTRUKTIONER FÖR VERKTYG FÖR
TESTLAMPAN” för detaljerad information.
• Öka fingerskivan för inställning av intensitet. Se ”FHITTA DEN BÄSTA
INTENSITETSNIVÅN FÖR HUNDEN”.
• Öka räckvidden för statisk stimulering. Se ”ÄNDRA RÄCKVIDD FÖR STATISK
STIMULERING” för mer information.
• Kontrollera att halsbandets kontaktpunkter sitter åt mot hundens hud. Se
”ANPASSA TRÄNINGSHALSBANDET” för mer information.
• Du kan behöva byta till de längre kontaktpunkterna som medföljer systemet
eller trimma pälsen under kontaktpunkterna.
• Om du upptäcker att driftstiden har minskat avsevärt från den ursprungliga
tiden måste halsbandets batteri bytas ut. Kontakta kundsupporten för att
köpa ett nytt.
Träningshalsbandet går
inte att starta.
• Kontrollera att träningshalsbandet är laddad. Träningshalsbandet laddas
upp på 2 timmar.
Träningshalsbandet
svarar inte på
fjärrsändaren.
• Kontrollera att fjärrsändaren är laddad. Fjärrsändaren laddas upp på
2 timmar.
• Verifiera att träningshalsbandet har startats och att indikatorlampan
blinkar. Se ”STARTA TRÄNINGSHALSBANDET”.
• Se ”MATCHA TRÄNINGSHALSBANDET OCH FJÄRRSÄNDAREN”.
19
SPORTDOG.COM
INSTRUKTIONER FÖR VERKTYG FÖR TESTLAMPAN
1. Starta träningshalsbandet.
2. Håll kontakterna på verktyget för testlampan mot kontaktpunkterna.
3. Tryck på en stimuleringsknapp på fjärrsändaren.
4. Testlampan blinkar.
OBS: Vid högre statiska stimuleringsnivåer blinkar testlampan med
starkare ljus.
5. Stäng av träningshalsbandet.
Spara verktyget för testlampan för framtida tester.
OBS: Om testlampan inte blinkar, ladda batteriet och testa på nytt. Om testlampan fortfarande inte blinkar,
kontakta kundsupport.
ANVÄNDARVILLKOR OCH ANSVARSBEGRÄNSNING
1. ANVÄNDARVILLKOR
Användning av denna produkt kräver att du accepterar alla bestämmelser, villkor och meddelanden
som anges här. Användning av produkten innebär samtycke till alla dessa bestämmelser, villkor och
meddelanden. Om du inte kan godkänna dessa villkor, krav och förklaringar måste du återsända produkten
i oanvänt skick, i dess originalförpackning och på egen bekostnad och risk till relevant kundsupport
tillsammans med ett köpebevis för att få en full återbetalning.
2. LÄMPLIG ANVÄNDNING
Denna produkt är designad för användning på hundar när träning önskas. Din hunds specifika temperament,
storlek och vikt kan göra Produkten olämplig för din hund (läs avsnittet ”SÅ FUNGERAR SYSTEMET” i denna
Bruksanvisning). Radio Systems Corporation rekommenderar inte att Produkten används om din hund är
aggressiv och accepterar inte något ansvar för att bedöma om produkten är lämplig i det enskilda fallet. Om
du är tveksam till om denna Produkt är lämplig för din hund bör du rådfråga en veterinär eller auktoriserad
hundtränare innan du använder den. Korrekt användning inbegriper, utan begränsning, att läsa hela
bruksanvisningen och all särskild säkerhetsinformation.
3. INGEN OLAGLIG ELLER FÖRBJUDEN ANVÄNDNING
Denna Produkt är endast utformad för att användas med hundar. Denna anordning för träning av hundar
är inte avsedd att skada eller provocera. Användning av produkten på annat sätt än den är avsedd för kan
utgöra brott mot federal lag, delstatslag eller lokal lagstiftning.
4. ANSVARSBEGRÄNSNING
Radio Systems Corporation eller dess dotterbolag är under inga omständigheter skadeståndsskyldiga för (i)
indirekt skada, straffskadestånd, oförutsedd skada, skadestånd för särskild skada eller följdskada och/eller
(ii) någon form av skada eller förlust som orsakats av eller är kopplad till en felaktig användning av denna
produkt. Köparen övertar alla risker och ansvar för användningen av denna produkt i den utsträckning lagen
tillåter.
5. ÄNDRINGAR AV VILLKOR
Radio System Corporation förbehåller sig rätten att emellanåt ändra villkor och meddelanden som gäller
för produkten. Om du har underrättats om sådana ändringar innan du börjat använda produkten ska de vara
bindande i samma utsträckning som om de ingick i detta avtal.
20
SPORTDOG.COM
ÖVERENSSTÄMMELSE
Denna utrustning har testats och befunnits överensstämma med relevanta radio- och teledirektiv. Kontrollera
med din lokala radio- och telemyndighet innan användning av utrustningen utanför EU. Obehöriga ändringar
eller modifikationer av utrustningen som inte godkänts av Radio Systems Corporation strider mot gällande
EU-regler och radio-telebestämmelser och kan ogiltigförklara användarens rätt att använda utrustningen
och garantin.
Försäkran om överensstämmelse finns på: www.sportdog.com/eu_docs.php.
KASSERING AV BATTERIER
Se Viktig säkerhetsinformation på sidan 3 om batteriet.
Detta system drivs med två litiumjonbatteripaket (160 mAh kapacitet för träningshalsbandet och 200 mAh
kapacitet för fjärrsändaren). Ersätt endast med batterier som erhålls efter kontakt med kundsupport. För en
förteckning av telefonnummer i ditt område, besök vår webbplats på www.sportdog.com.
I många länder gäller särskilda bestämmelser för insamling av förbrukade batterier. Kontrollera vilka
bestämmelser som gäller där du bor innan du slänger dina förbrukade batterier. Se nedan för instruktioner om
hur du tar ut batteriet ur produkten för att kassera det separat.
ANVÄND DESSA INSTRUKTIONER FÖR BORTTAGNING AV BATTERIET FÖR SLUTLIG KASSERING NÄR
PRODUKTENS LIVSLÄNGD ÄR SLUT (ÖPPNA INTE TRÄNINGSHALSBANDET ELLER FJÄRRSÄNDAREN FÖRRÄN
DU HAR FÅTT ERSÄTTNINGSBATTERIET).
• Använd en Phillips skruvmejsel nummer 1 för att ta bort höljets skruvar från fjärrsändaren.
• Använd en 3/32 insexnyckel för att ta bort höljets skruvar från träningshalsbandet.
• Ta bort höljets baksida eller överdrag.
• Ta ut det gamla batteriet.
• När du tar ut det gamla batteriet måste du vara försiktig när du tar ett ordentligt tag i kontakten för att
undvika att kablarna skadas. Att kortsluta batteriets kablar kan orsaka brand eller explosion.
• Dessa instruktioner gäller inte för reparation eller byte av batteri. Att ersätta batteriet med ett batteri
som inte specifikt har godkänts av Radio Systems Corporation kan orsaka brand eller explosion. Kontakta
kundsupporten för att undvika att din garanti blir ogiltig.
Sidan laddas ...
Sidan laddas ...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
Relaterade papper
-
SportDOG SD-425S-E Bruksanvisning
-
-
-
-
-
-
SportDOG TEK-V2L-E Bruksanvisning
-
-
-