Einhell Red RT-TS 920 Bruksanvisningar



Originalbetriebsanleitung

Tischkreissäge



Original operating instructions

Bench-Type Circular Saw



Mode d’emploi d’origine

Scie circulaire à table de menuisier



Istruzioni per l’uso originali

Sega circolare da banco.



Original betjeningsvejledning



Bordsirkelsag



Original-bruksanvisning

Bordcirkelsåg

B Originalne upute za uporabu

f stolne kružne pile

4 Originalna uputstva za upotrebu

Stona kružna testera

j Originální návod k obsluze

Univerzální kotoučová pila

W

Originálny návod na obsluhu

Stolná kotúčová píla



Art.-Nr.: 43.407.32 I.-Nr.: 01029

RT-TS

920

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:40 Uhr Seite 1

2

 Bitte Seite 2-5 ausklappen

 Please fold out page 2 - 5

 Veuillez déplier les pages 2-5

 Aprite le pagine dalla 2 alla 5

 Klap side 2-5 ud

 Fäll ut sidorna 2-5

Bf Otvorite stranice 2-5

4 Otvorite stranice 2-5

j Nalistujte prosím stranu 2-5

W Prosím otvorte strany 2-5

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:40 Uhr Seite 2

Sidan laddas ...

Innehållsförteckning

1. Säkerhetsanvisningar

2. Beskrivning av maskinen

3. Leveransomfattning

4. Ändamålsenlig användning

5. Tekniska data

6. Innan du använder maskinen

7. Montera maskinen

8. Använda maskinen

9. Ta maskinen i drift

10. Underhåll

11. Reservdelsbeställning

12. Skrotning och återvinning

34

S

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 34

35

S

 Obs!

Innan maskinen kan användas måste särskilda

säkerhetsanvisningar beaktas för att förhindra olyckor

och skador. Läs därför noggrant igenom denna

bruksanvisning och dessa säkerhetsanvisningar.

Förvara dem på ett säkert ställe så att du alltid kan

hitta önskad information. Om maskinen ska överlåtas

till andra personer måste även denna bruksanvisning

och dessa säkerhetsanvisningar medfölja. Vi övertar

inget ansvar för olyckor eller skador som har uppstått

om denna bruksanvisning eller

säkerhetsanvisningarna åsidosätts.

1. Säkerhetsanvisningar:

Gällande säkerhetsanvisningar finns i det bifogade

häftet.

 VARNING!

Läs alla säkerhetsanvisningar och instruktioner.

Försummelser vid iakttagandet av

säkerhetsanvisningarna och instruktionerna kan

förorsaka elstöt, brand och/eller svåra skador.

Förvara alla säkerhetsanvisningar och

instruktioner för framtiden.

2. Verktygsbeskrivning (bild 1/2)

1 sågbord

2 skyddskåpa för sågklinga

3 skjutstav

4 sågklinga

5 klyvkil

6 bordsinlägg

7 parallellanslag

8 motor

9 sladd

10 ställ

11 strömbrytare

12 stjärnformad skruv för parallellanslag

13 Skala för vinkelinställning

14 Vinkelanhåll

15 Spärrhandtag

16 Runt handtag för inställning av vinkeln

17 Runt handtag för inställning av såghöjden

18 Överlastbrytare

19 Spånbehållarens lock

20 Fästskruvar

3. Leveransen omfattar

 sågklinga med hårdmetallbeläggning

 parallellanslag

 skjutstav

 bordcirkelsåg

 Vinkelanslag

 Ringnyckel (30)

 Nyckel (31)

 Bruksanvisning

 Säkerhetsanvisningar

4. Användning enligt bestämmelser

Bordscirkelsågen är avsedd för sågning av alla slags

virken med hänsyn till maskinens storlek. Rundvirke

av olika slag får inte sågas.

Maskinen får bara användas enligt

bestämmelserna.

Varje användning som går utöver det är mot

föreskrifterna. För alla slags skador, som härrör från

sådan användning är användaren/ begagnaren och

inte tillverkaren ansvarig. Man får enbart använda

sågklingor som är lämpliga för maskinen och vilkas

kodbeteckning stämmer överens med beteckningen i

den här anvisningen. Det är förbjudet att använda

skiljeskivor av vilket slag som helst. Beståndsdel av

den föreskriftsenliga användningen är även

beaktandet av säkerhetsanvisningarna och

monteringsanvisningen och driftsanvisningen i

bruksanvisningen.

Personer, som använder och sköter underhållet av

maskinen, måste vara förtrogna med den och

informerade om eventuella faror och risker.

Dessutom bör de gällande reglerna för

olycksförebyggande åtgärder följas mycket noggrant.

Andra allmänna arbetsmedicinska och

säkerhetstekniska regler bör iakttas.

Förändringar som utförts på maskinen och skador,

som uppstår som en följd därav utesluter fullkomligt

tillverkarens ansvarsskyldighet.

Trots föreskriven användning kan vissa

restriskfaktorer inte helt röjas ur vägen. Beroende på

maskinens konstruktion och uppbyggnad kan

följande inträda:

 Kontakt med sågklingan på den icke övertäckta

ytan av sågen.

 Intrång på den roterande sågklingan (skärsår).

 Om man inte handskas fackmässigt med

maskinen inträder bakslag av arbetsstycken och

arbetsstycksdelar.

 Sågklingan bryts.

 Sågklingans defekta hårdmetalldelar slungas ut.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 35

 Hörselskador om det nödvändiga hörselskyddet

inte används.

 Hälsovådliga utsläpp av trämjöl vid användning i

slutna utrymmen.

Maskinen får endast användas till sitt avsedda

ändamål. Användningar som sträcker sig utöver detta

användningsområde är ej ändamålsenliga. För

materialskador eller personskador som resulterar av

sådan användning ansvarar användaren/operatören

själv. Tillverkaren påtar sig inget ansvar.

Tänk på att våra produkter endast får användas till

ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för

yrkesmässig, hantverksmässig eller industriell

användning. Vi ger därför ingen garanti om

produkten ska användas inom yrkesmässiga,

hantverksmässiga eller industriella verksamheter

eller vid liknande aktiviteter.

5. Tekniska uppgifter

Spänning 230V-240V ~ 50Hz

Effekt 900 W

Tomgångsvarvtal n0 4800 min

-1

Sågklingan av hårdmetall Ø 205 x Ø 16 x 2,6 mm

Antalet tänder 24

Bordets storlek 525 x 400 mm

Skärdjup max. 90° 45 mm

Skärdjup max. 45° 42 mm

Suganslutning Ø 36 mm

Dubbel isolering II / 쏾

Vikt 14 kg

Buller och vibration

Buller- och vibrationsvärden har bestämts enligt

EN 61029.

Ljudtrycksnivå L

pA

93,2 dB(A)

Osäkerhet K

pA

3 dB

Ljudeffektnivå L

WA

106,2 dB(A)

Osäkerhet K

WA

3 dB

Bär hörselskydd.

Buller kan leda till att hörseln förstörs.

Begränsa uppkomsten av buller och vibration till

ett minimum!

 Använd endast intakta maskiner.

 Underhåll och rengör maskinen regelbundet.

 Anpassa ditt arbetssätt till maskinen.

 Överbelasta inte maskinen.

 Lämna in maskinen för översyn vid behov.

 Slå ifrån maskinen om den inte används.

6. Före driftstart

 Maskinen måste monteras stabilt, dvs. på en

arbetsbänk eller skruvas fast i ett stadigt

golvstativ.

 Före driftstart måste alla täckande skydd och

säkerhetsåtgärder vara monterade på föreskrivet

sätt.

 Sågklingan måste kunna röra sig fritt.

 Vid färdigt bearbetat trävirke bör man akta sig för

främmande element som t.ex. spikar eller

skruvar osv.

 Innan du använder strömbrytaren, bör du vara

säker på, att sågklingan är rätt monterad och att

de rörliga delarna löper lätt.

 Kontrollera innan du ansluter maskinen, att

typskyltens uppgifter överensstämmer med

uppgifterna om nätspänningen.

7. Montering

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du

underhåller eller bestyckar bordscirkelsågen.

7.1 Montera sågklinga (bild 2/3)

 Obs! Dra ut stickkontakten.

 Lossa på spånbehållarens lock (19) genom att

skruva loss fästskruvarna (20) och fäll sedan upp

locket.

 Lossa på muttern genom att hålla ringnyckeln

(30) mot muttern och hålla emot med nyckeln

(31) mot motoraxeln (32).

 Obs! Vrid muttern i sågklingans (4)

rotationsriktning.

 Ta av den yttre flänsen och dra sedan av den

gamla klingan (4) från den inre flänsen i en

rörelse snett nedåt.

 Rengör monteringsflänsarna.

 Montera den nya sågklingan i omvänd

ordningsföljd.

 Obs! Observera sågklingans rotationsriktning (se

pil på sågklingan).

36

S

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 36

37

S

7.2 Inställning av klyvkilen (bilder 4/5/6)

 Sågklingsskyddet (2) tas av. (se 7.3)

 Bordsinlägget (6) avlägsnas. (se 7.4)

 De båda skruvarna (24) skruvas upp.

 Klyvkilen (5) inställs så, att avståndet mellan

sågklingan (4) och klyvkilen (5) utgör 3 - 5 mm.

(se bild 6)

 Klyvkilen (5) måste på längden vara på samma

linje som sågklingan (4).

 De båda skruvarna (24) skruvas fast igen.

 Klyvkilens inställning måste kontrolleras efter

varje byte av sågklinga.

7.3 Montering av sågklingans skydd (bild 4)

 Sätt sågklingans skydd (2) på spaltkniven (5) och

justera sedan in.

 Skjut in skruven genom hålet i sågklingans skydd

(2) och in i spaltkniven (5). Säkra sedan med

vingmuttern.

 Demontera i omvänd ordningsföljd.

7.4 Byta ut sågplattan (bild 4)

 Varning! Dra ut stickkontakten!

 Ta bort de sex skruvarna (23).

 Ta av sågklingans skydd (2) (se 7.3).

 Lyft upp den slitna sågplattan (6).

 Montera den nya sågplattan i omvänd

ordningsföljd

8. Manövrering

8.1 Slå på / slå ifrån (bild 11a, 11b)

 Tryck på den gröna strömbrytaren “I” för att slå på

sågen. Vänta tills sågklingan har nått sitt

maximala varvtal innan du börjar såga.

 Tryck på den röda strömbrytaren “O” för att

koppla ifrån sågen.

8.1.1 Sågdjup (bild 11)

 Vrid på det runda handtaget (17) för att ställa in

sågklingan (4) på avsett sågdjup.

Motsols: större sågdjup

Medsols: mindre sågdjup

8.2 Parallellanslag

8.2.1 Anhållshöjd (bild 7/8)

 Den bifogade anslagslisten (25) har två olika

höga styrningsytor.

 Beroende på tjockleken i materialet som ska

sågas, måste anslagslisten (25) som visas i bild 7

användas för tjockt material och listen i bild 8

användas för tunt material.

 Om anhållshöjden behöver ändras, kan de båda

fixeringsskruvarna (26) lossas och anslagslisten

(25) därefter dras av från fästskenan.

 Vrid anslagslisten (25) med 90° åt vänster eller

höger, beroende på vilken anhållshöjd som krävs,

och fäst den därefter på fästskenan igen.

 Dra åt fixeringsskruvarna.

8.2.2 Anslagslängd (bilder 7/ 8)

 För att undvika att sågmaterialet sitter fast, bör

anslagsskenan (25) alltid skuffas ända till

sågbordets (1) främre kant, och fixeras med de

båda raklettrade ansatsskruvarna (16). (se 8.2.1)

8.2.3 Skärbredd (bild 8)

 Parallellanslaget (7) måste användas för att såga

trädelar på längden.

 Parallellanslaget (7) skuffas till vänster eller

höger sida av sågbordet (1).

 Med hjälp av skalan (b) på sågbordet (1) kan

parallellanslaget (7) inställas till önskat mått.

 Dra åt de båda stjärnskruvarna (12) för att fixera

klyvanhållet (7).

8.3 Ställa in vinkeln (bild 1, 10)

 Lossa på spärrhandtaget (15).

 Ställ in sågklingan (4) på avsedd vinkel genom

att vrida på spärrhandtaget (16) (se skala (13)).

 Dra åt spärrhandtaget (15) på nytt..

8.4. Geringsanhåll (bild 9)

 Ta ut geringsanhållet (14) ur fästet och skjut in

det i sågbordets skåra.

 Lossa på räffelskruven (c).

 Vrid på geringsanhållet (14) tills pilen står på

avsett vinkelmått.

 Dra åt räffelskruven (c) på nytt.

 Om du sågar större arbetsstycken kan

geringsanhållet (14) förlängas med klyvanhållets

(7) anhållslist (25)

8.5 Uttag för spånsug (bild 14)

 Bordscirkelsågen har två adaptrar för anslutning

till en spånsug:

Anslutning (x) vid skydd till sågklinga (2) och

anslutning (y) vid spånlåda (z).

 Anslut slangarna från spånsugen till

bordscirkelsågens adaptrar. Vid behov kan

slangarna förses med slangklämmor, T-stycken

osv.

 Slå på spånsugen innan du sågar med

bordscirkelsågen.

Spånsug, spånsugslangar och

monteringsmaterial medföljer ej! (Finns hos din

återförsäljare)

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 37

9. Drift

Vi rekommenderar att du kontrollerar de inställda

måtten efter varje ny inställning med en

provsågning.

Då du sätter igång sågen, bör du vänta tills

sågklingan har uppnått det maximala varvtalet,

innan du börjar såga.

Långa arbetsstycken måste säkras för att inte

falla ner vid slutet av sågprocessen (t.ex.

lossningsställ för spolar etc.)

Var aktsam då du börjar såga.

Använd maskinen endast med en suganordning.

Kontrollera och rengör utsugningskanalerna

regelbundet.

9.1 Sågande av smala arbetsstycken

(Bredd mindre än 120 mm) (bild 12)

 Parallellanslaget (7) inställs för att motsvara det

avsedda arbetsstyckets bredd.

 Arbetsstycket skuffas framåt med båda

händerna, i sågklingans (4) närhet bör

skjutstaven (3) absolut användas.

(Ingår i leveransen!)

 Arbetsstycket skuffas alltid ända till slutet av

klyvkilen (5).

 Obs! Vid korta arbetsstycken bör skjutstaven

användas redan från början av sågandet.

9.2 Sågande av mycket smala arbetsstycken

(Bredd mindre än 30 mm) (bild 13)

 Parallellanslaget (7) inställs enligt arbetsstyckets

tillsågningsbredd.

 Arbetsstycket trycks med skjutstaven av trä (d)

mot anslagsskenan (25) och arbetsstycket

skuffas igenom med skjutstaven (3) ända till

slutet av klyvkilen (5).

Skjutstaven av trä ingår inte i leveransen!

(Den finns att köpas i fackhandeln)

9.3 Kapsågning (bild 9)

 Skjut in geringsanhållet (14) i spåret (a) i

sågbordet och ställ in önskat vinkelmått (se 8.4).

 Använd anhållslisten (25).

 Tryck arbetsstycket ordentligt mot

geringsanhållet (14).

 Slå på sågen.

 Skjut geringsanhållet (14) och arbetsstycket mot

sågklingan för att utföra sågningen.

 Varning!

Håll alltid fast arbetsstycket som förs framåt,

inte den del som ska sågas av.

 Skjut alltid geringsanhållet (14) så långt framåt

tills arbetsstycket har sågats igenom helt.

 Slå av sågen på nytt.

10. Underhåll

Varning! Dra alltid ut stickkontakten innan du

underhåller eller bestyckar bordscirkelsågen.

 Damm och smuts bör regelbundet avlägsnas

från maskinen. Rengöringen utförs bäst med

tryckluft eller lapp.

 Använd inga frätande medel för rengöring av

plast.

11. Reservdelsbeställning

Ange följande uppgifter när du beställer reservdelar:

 Maskintyp

 Maskinens artikelnummer

 Maskinens ID-nr.

 Reservdelsnumret för reservdelen

Aktuella priser och ytterligare information finns på

www.isc-gmbh.info

12. Skrotning och återvinning

Produkten ligger i en förpackning som fungerar som

skydd mot transportskador. Denna förpackning

består av olika material som kan återvinnas. Lämna

in förpackningen till ett insamlingsställe för

återvinning.

Produkten och tillbehören består av olika material

som t ex metaller och plaster. Lämna in defekta

komponenter till ett godkänt insamlingsställe i din

kommun. Hör efter med din kommun eller med

försäljaren i din specialbutik.

38

S

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 38

Sidan laddas ...

60

k erklärt folgende Konformität gemäß EU-Richtlinie und

Normen für Artikel

t explains the following conformity according to EU

directives and norms for the following product

p déclare la conformité suivante selon la directive CE et les

normes concernant l’article

C dichiara la seguente conformità secondo la direttiva UE e

le norme per l’articolo

N verklaart de volgende overeenstemming conform EU

richtlijn en normen voor het product

m declara la siguiente conformidad a tenor de la directiva y

normas de la UE para el artículo

O declara a seguinte conformidade, de acordo com a

directiva CE e normas para o artigo

l attesterer følgende overensstemmelse i medfør af

EU-direktiv samt standarder for artikel

U förklarar följande överensstämmelse enl. EU-direktiv och

standarder för artikeln

q vakuuttaa, että tuote täyttää EU-direktiivin ja standardien

vaatimukset

. tõendab toote vastavust EL direktiivile ja standarditele

j vydává následující prohlášení o shodě podle směrnice

EU a norem pro výrobek

X potrjuje sledečo skladnost s smernico EU in standardi za

izdelek

W vydáva nasledujúce prehlásenie o zhode podľa smernice

EÚ a noriem pre výrobok

A a cikkekhez az EU-irányvonal és Normák szerint a

következő konformitást jelenti ki

P deklaruje zgodność wymienionego poniżej artykułu z

następującymi normami na podstawie dyrektywy WE.

e декларира съответното съответствие съгласно

Директива на ЕС и норми за артикул

H paskaidro šādu atbilstību ES direktīvai un standartiem

G apibūdina šį atitikimą EU reikalavimams ir prekės

normoms

Q declară următoarea conformitate conform directivei UE

şi normelor pentru articolul

z δηλώνει την ακόλουθη συμμόρφωση σύμφωνα με την

Οδηγία ΕΚ και τα πρότυπα για το προϊόν

B potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

f potvrđuje sljedeću usklađenost prema smjernicama EU

i normama za artikl

4 potvrđuje sledeću usklađenost prema smernicama EZ i

normama za artikal

T следующим удостоверяется, что следующие

продукты соответствуют директивам и нормам ЕС

1 проголошує про зазначену нижче відповідність

виробу директивам та стандартам ЄС на виріб

5 ја изјавува следната сообрзност согласно

ЕУ-директивата и нормите за артикли

Z Ürünü ile ilgili AB direktifleri ve normları gereğince

aşağıda açıklanan uygunluğu belirtir

L erklærer følgende samsvar i henhold til EU-direktivet

og standarder for artikkel

E Lýsir uppfyllingu EU-reglna og annarra staðla vöru

Konformitätserklärung

ISC GmbH · Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar

Tischkreissäge RT-TS 920 (Einhell)

Standard references:

EN 61029-1; EN 61029-2-1; EN 55014-1; EN 55014-2; EN 61000-3-2; EN 61000-3-3

Landau/Isar, den 22.12.2010

First CE: 10 Archive-File/Record: 4340732-06-4199908-09

Art.-No.: 43.407.32 I.-No.: 01029 Documents registrar: Roider

Subject to change without notice Wiesenweg 22, D-94405 Landau/Isar

Weichselgartner/General-Manager Wentao/Product-Management

x

2009/105/EC

2006/95/EC

2006/28/EC

2005/32/EC

2004/108/EC

2004/22/EC

1999/5/EC

97/23/EC

90/396/EC

89/686/EC_96/58/EC

x

2006/42/EC

2004/26/EC

Emission No.:

2000/14/EC_2005/88/EC

Annex IV

Notified Body: TÜV Süd Product Service GmbH

Notified Body No.: 0123

Reg. No.: M6A 10 11 24192 779

Annex V

Annex VI

Noise: measured L

WA

= dB (A); guaranteed L

WA

= dB (A)

P = KW; L/Ø = cm

Notified Body:

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 60

Sidan laddas ...

62

C Solo per paesi membri dell'UE

Non gettate gli utensili elettrici nei rifiuti domestici.

Secondo la Direttiva europea 2002/96/CE sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche e

l'applicazione nel diritto nazionale gli elettroutensili usati devono venire raccolti separatamente e smaltiti

in modo ecologico.

Alternativa di riciclaggio alla richiesta di restituzione

Il proprietario dell’apparecchio elettrico è tenuto in alternativa, invece della restituzione, a collaborare in

modo che lo smaltimento venga eseguito correttamente in caso ceda l’apparecchio. L’apparecchio

vecchio può anche venire consegnato ad un centro di raccolta che provvede poi allo smaltimento

secondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti. Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi

ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi.

 Gælder kun EU-lande



Smid ikke el-værktøj ud som almindeligt husholdningsaffald.

I henhold til EF-direktiv 2002/96 om elektroaffald og dets omsættelse til national lovgivning skal brugt

el-værktøj indsamles adskilt og indleveres på genbrugsstation.

Recycling-alternativ til tilbagesendelse af brugt vare:

Ejeren af det elektroniske apparat er forpligtet til – som et alternativ i stedet for tilbagesendelse – at

medvirke til, at relevante dele af apparatet genanvendes ifølge miljøforskrifterne i tilfælde af overdra

gelse af ejerskab til tredjeperson. Det brugte apparat kan også overdrages til et deponeringssted, som vil

varetage bortskaffelsen af apparatets dele i overensstemmelse med nationale bestemmelser vedrørende

skrotning og genbrug. Ikke omfattet heraf er tilbehørsdele og hjælpemidler, som ikke indeholder

elektroniske komponenter.

B

Samo za zemlje Europske zajednice

f

Elektroalate ne bacajte u kućno smeće.

U skladu s europskom odredbom 2002/96/EG o starim električnim i elektroničkim uredjajima i njezinom

primjenom u okviru državnog prava, istrošeni elektroalati moraju se odvojeno sakupiti i zbrinuti na

ekološki način u svrhu recikliranja.

Alternativa s recikliranjem u odnosu na zahtjev za povrat uredjaja:

Vlasnik elektrouredjaja alternativno je obvezan da umjesto povrata robe u slučaju odricanja vlasništva

sudjeluje u stručnom zbrinjavanju elektrouredjaja. Stari uredjaj može se u tu svrhu prepustiti i stanici za

preuzimanje rabljenih uredjaja koja će provesti uklanjanje u smislu državnog zakona o recikliranju i

otpadu. Zakonom nisu obuhvaćeni dijelovi pribora ugradjeni u stare uredjaje i pomoćni materijali bez

električnih elemenata.

U Endast för EU-länder

Kasta inte elverktyg i hushållssoporna.

Enligt det europeiska direktivet 2002/96/EG om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller

elektroniska produkter och dess tillämpning i den nationella lagstiftningen, måste förbrukade elverktyg

källsorteras och lämnas

Återvinnings-alternativ till begäran om återsändning:

Som ett alternativ till återsändning är ägaren av elutrustningen skyldig att bidraga till ändamålsenlig

avfallshantering för det fall att utrustningen ska skrotas. Efter att den förbrukade utrustningen har läm

nats in till en avfallsstation kan den omhändertas i enlighet med gällande nationella lagstiftning om åter-

vinning och avfallshantering. Detta gäller inte för tillbehörsdelar och hjälpmedel utan elektriska kompo-

nenter vars syfte har varit att komplettera den förbrukade utrustningen.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 62

Sidan laddas ...

64



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in part,

of documentation and papers accompanying products is permitted only

with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et des

documents d’accompagnement des produits, même incomplète, n’est

autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Eftertryck eller annan duplicering av dokumentation och medföljande

underlag för produkter, även utdrag, är endast tillåtet med uttryckligt

tillstånd från ISC GmbH.

Bf

Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo uz

izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.

4

Potpuno ili delimično štampanje ili umnožavanje dokumentacije i

službenih papira koji su priloženi proizvodu dozvoljeno je samo uz

izričitu saglasnost firme ISC GmbH.

j

Dotisk nebo jiné rozmnožování dokumentace a průvodních

dokumentů výrobků, také pouze výňatků, je přípustné výhradně se

souhlasem firmy ISC GmbH.

W

Kopírovanie alebo iné rozmnožovanie dokumentácie a sprievodných

podkladov produktov, a to aj čiastočné, je prípustné len s výslovným

povolením spoločnosti ISC GmbH.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 64

65

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Förbehåll för tekniska förändringar

Bf Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

4 Zadržavamo pravo na tehničke promen

j Technické změny vyhrazeny

W Technické změny vyhradené

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 65

Sidan laddas ...

70

U

GARANTIBEVIS

Bästa kund,

Våra produkter genomgår en sträng kvalitetskontroll. Om denna produkt mot förmodan inte fungerar på rätt sätt,

beklagar vi detta och ber dig att kontakta vår serviceavdelning under adressen som anges på garantikortet. Vi

står även gärna till tjänst på telefon under servicenumret som anges nedan. Följande punkter gäller för att du

ska kunna göra anspråk på garantin:

1. I dessa garantivillkor regleras extra garantitjänster. Garantianspråk som regleras enligt lag påverkas inte av

denna garanti. Våra garantitjänster är gratis för dig.

2. Garantitjänsterna täcker endast in sådana brister som kan härledas till material- eller fabrikationsfel och är

begränsade till arbetsuppgifter som syftar till att åtgärda dessa brister eller byta ut produkten. Tänk på att

våra produkter endast får användas till ändamålsenligt syfte och inte har konstruerats för yrkesmässig,

hantverksmässig eller industriell användning. Ett garantiavtal sluts därför ej om produkten ska användas

inom yrkesmässiga, hantverksmässiga eller industriella verksamheter eller vid liknande aktiviteter. Vår

garanti omfattar dessutom inte ersättning för transport skador, skador som kan härledas till missaktade

monterings anvisningar eller ej föreskriven installation, åsidosatt bruksanvisning (t ex anslutning till felaktig

nätspänning eller strömart), missbruk eller ej ändamålsenliga användningar (t ex överbelastning av

produkten eller användning av ej godkända insatsverktyg eller tillbehör), åsidosatta underhålls- och

säkerhetsbestämmelser, främmande partiklar som har trängt in i produkten (t ex sand, sten eller damm),

yttre våld eller yttre påverkan (t ex skador om produkten har fallit ned) samt normalt och användningsbundet

slitage. Detta gäller särskilt för batterier som täcks av en 12 månaders garanti.

Anspråk på garanti upphör att gälla om ingrepp redan har gjorts i produkten.

3. Garantitiden uppgår till 2 år och gäller från datumet när produkten köptes. Medan garantitiden fortfarande

gäller ska anspråk på garanti ställas inom två veckor efter att defekten fastställdes. Det är inte möjligt att

ställa anspråk på garanti efter att garantitiden har löpt ut. Garantitiden förlängs inte när produkten repareras

eller byts ut, dessutom medför sådana arbeten inte att en ny garantitid börjar gälla för produkten eller för ev.

reservdelar som har monterats in. Detta gäller även vid hembesök.

4. För att du ska kunna ställa anspråk på garantin ska den defekta produkten skickas in i tillräckligt frankerat

skick till adressen som anges nedan. Bifoga kvittot i original eller ett annat daterat köpebevis. Förvara därför

kassakvittot på en säker plats! Beskriv orsaken till reklamationen så noggrant som möjligt. Om defekten i

produkten täcks av våra garantitjänster, får du genast en reparerad eller ny apparat av oss.

Givetvis kan vi även, mot debitering, åtgärda skador som antingen inte täcks av garantin eller som har uppstått

efter garantitidens slut. Skicka in produkten till nedanstående serviceadress.

Anleitung_RT-TS 920_SPK1:_ 03.02.2011 15:41 Uhr Seite 70

Sidan laddas ...

Einhell Red RT-TS 920 Bruksanvisningar

Einhell Red RT-TS 920 Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument