Truma BC 10 Installation Instructions Manual

Einbauanweisung Seite 2

Im Fahrzeug mitzuführen!

Installation instructions Page 11

To be kept in the vehicle!

Instructions de montage Page 20

À garder dans le véhicule !

Istruzioni di montaggio Pagina 29

Da tenere nel veicolo!

Inbouwhandleiding Pagina 38

In het voertuig meenemen!

Monteringsanvisning Side 47

Skal medbringes i køretøjet!

Monteringsanvisning Sida 56

Skall medföras i fordonet!

Mover® PowerSet

Ladegerät BC 10

Sidan laddas ...

56

Innehållsförteckning

Använda symboler .............................................................. 56

Monteringsanvisning

Ordlista ................................................................................ 57

Säkerhetsanvisningar ...................................................... 57

Användningsändamål ......................................................... 58

Nätanslutning ...................................................................... 58

Mått / vikt (laddare BC 10) .................................................. 59

Leveransomfattning: ........................................................... 59

Kopplingsschema ............................................................. 60

Platsval ............................................................................... 61

Anslutningar ...................................................................... 61

Easy clicK®-polklämmor ..................................................... 61

Anslutning av laddare .......................................................... 62

Anslutning av temperatursensor ......................................... 62

Installering av batterifrånskiljare och anslutning av batteri . 63

Driftstart ............................................................................ 64

Nätdrift på färjor .................................................................. 64

Generatordrift ...................................................................... 64

Mover® PowerSet

Använda symboler

Montering och reparation av enheten får endast utföras

av fackman.

Symbolen pekar på möjliga risker.

Anvisning med information och tips.

57

Läs igenom monterings- och bruksanvisningen noga

innan enheten ansluts och startas!

Ordlista

AGM-batteri Bly-syrabatteri, där elektrolyten

är fastsatt i en mikroglasmatta

( Absorbed Glass Mat).

Batteri OPTIMA® YT S motsvarar ett AGM-batteri.

Säkerhetsanvisningar

Vid användning av elektriska apparater måste följande

principiella säkerhetsåtgärder iakttas till skydd mot elek-

triska stötar, skador och brandfara. Läs och följ dessa anvis-

ningar innan du börjar använda enheten.

Placering

Se till att enheten placeras på ett säkert sätt och att den inte

kan falla ned eller välta. Dra alltid kablarna så att de inte utgör

någon snubbelrisk. Utsätt inte elektriska apparater för regn.

Använd inte elektriska apparater i fuktig eller våt miljö. An-

vänd inte elektriska apparater i närheten av brännbara vätskor

eller gaser. Placera de elektriska apparaterna så att barn inte

kan komma åt dem.

I denna enhet finns komponenter som kan skapa en

gnista eller ljusbåge!

Installation och anslutning av elektriska enheter får endast gö-

ras av kompetent fackpersonal!

Se till att strömmen är frånkopplad! Dra ur stickproppen för

nätanslutningen!

När du kopplar in apparaten får du endast använda med-

levererade komponenter samt rekommenderade tvärsnitt för

ledningar och säkringar!

Använd endast passande och felfria verktyg under arbetet.

Koppla endast in apparaten enligt bifogat kopplingsschema!

Monteringsanvisning

58

Skydd mot elektriska stötar

Använd endast apparater med oskadat apparathus och oska-

dade kablar. Kontrollera att kablarna dras på ett säkert sätt.

Dra aldrig i kablarna.

Skydda den elektriska anslutningen av apparaten och

använd den endast tillsammans med en jordfelsbrytare

med nominell felström på 30 mA. Gällande nationella in-

stalleringsföreskrifter måste alltid följas.

Användning

Använd inte elektriska apparater för annat ändamål än vad

som angetts av tillverkaren.

Reparation

Utför inga reparationer eller ändringar på enheten själv. Kon-

takta din återförsäljare eller Truma service (se servicehäftet

eller www.truma.com).

Användningsändamål

Laddaren används enbart för uppladdning av 12 V blyacku-

mulatorer med 6 separata celler (t.ex. bilbatterier) med en

kapacitet på 20 – 200 Ah. Den kan användas universellt och

är utformad för permanent- och parallelldrift. Laddaren skall i

första hand användas för batterier med gel-, AGM- eller väts-

keelektrolyt. Enheten är avsedd för installation i husvagnar.

Nätanslutning

Anslutningen från matningsnätet till apparaten mås-

te utföras i överensstämmelse med gällande nationella

installeringsföreskrifter.

Den elektriska anslutningen 230 V får endast utföras av en

behörig elinstallatör (i Tyskland t.ex. med behörighet enligt

VDE0100, del 721, eller IEC60364-7-721). De följande an-

visningarna innebär ingen uppmaning till lekmannen att själv

utföra den elektriska installationen, utan är avsedda som kom-

pletterande information för en behörig elinstallatör!

Anslut anslutningskabeln till husvagnens nätfördelare eller

sätt in stickproppen för nätanslutningen i vägguttaget.

Kontrollera att alla anslutningar sitter fast ordentligt.

59

Mått / vikt (laddare BC 10)

Apparathus

Plast, skyddsform IP65

Längd

230 mm

Bredd

95 mm

Höjd

50 mm

Vikt

0,75 kg

Leveransomfattning:

1 laddare BC 10

4 fästskruvar till laddaren

1 bruksanvisning

1 monteringsanvisning

1Comfort Connect - ringögla

1Comfort Connect - klämma

2 Easy clicK®-polklämmor

1 temperatursensor för batteri (kabellängd 1,6 m)

1 bifogat paket med temperatursensor (flauschkardborr- och

krokband)

1 batterifrånskiljare

1 Bifogat paket med batterifrånskiljare (2 kabelskor, 6 mm²

skruvar och muttrar)

60

Kopplingsschema

9±1 Nm

ON

Ta ut / sätt i

nyckel

OFF

Ø 25 mm

Batteri

Styrenhet

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

≥ 10 mm

4

5

3b

3a

Bild 1

1 Laddare BC 10

2 Temperatursensor med anslutningskabel

3 Easy clicK®-polklämmor

3a Comfort Connect - ringögla

3b Comfort Connect - klämma

4 Säkring

5 Batterifrånskiljare

6 Styrenhet Mover® XT / XT2 / XT L / XT4

7 Styrenhet Mover® SE R / TE R / SR eller master för TE R4

8 Styrenhet Mover® Slav TE R4

9 Jordledningskabel ≥ 10 mm² (minuspol batteri / chassi)

medföljer ej

10 Montering av batterifrånskiljare

61

Platsval

Monteringsplatsen skall vara ren, torr och väl ventilerad. Un-

der drift kan apparathuset upphettas till ca 75 °C. Håll därför

ett avstånd på minst 100 mm.

Nedanstående mått för de angivna utrymmena för apparaten

får inte underskridas eftersom ett minsta avstånd på 100 mm

runt apparaten måste kunna garanteras.

Längd: 430 mm / bredd: 300 mm / höjd: 150 mm

Monteringsutrymmet för enheten måste upptill och på sidorna

vara försett med ventilationsöppningar som sammanlagt upp-

går till 100 cm².

Vätskeelektrolytbatterier måste placeras i en separat box med

avluftning utåt. Gel- och AGM-batterier behöver ingen separat

box. Följ batteritillverkarens installationsföreskrifter.

Fäst apparaten med de fyra medföljande fästskruvarna på ett

säkert sätt.

Montera apparaten så att den kan tas bort för att laddas

separat och anslutas med Comfort Connect - klämman

till ett externt batteri.

Apparaten är konstruerad för drift vid en omgivningstempe-

ratur på upp till 40 °C. Om innertemperaturen i enheten stiger

på grund av bristande luftcirkulation eller för hög omgivnings-

temperatur minskar laddningsströmmen automatiskt stegvis.

Anslutningar

Innan du ansluter eller tar bort kablar måste du ta bort

matarkablarna från batteri och nät! Använd endast fö-

reskrivna tvärsnitt för ledningar och säkringar med föreskriven

styrka!

Easy clicK®-polklämmor

(röd = pluspol, blå = minuspol)

För snabb till- och frånkoppling av batterianslutningar för

hand. Passar alla anslutningar enligt DIN- och SAE-standarder.

Bild 2

Kabeln skruvas fast till polklämmorna med hjälp av

ringöglorna när laddningskabeln ska anslutas (Comfort

Connect-ringögla). Ta på skyddskåpan när laddningskabeln

inte används.

62

Anslutning av laddare

Koppla laddaren till batteriet enligt kopplingsschemat (bild 1).

Se till att polerna ansluts korrekt.

Koppla laddningsströmmens minuskabel (svart ) till minus-

polen och laddningsströmmens pluskabel (röd) till batteriets

pluspol.

Vi rekommenderar att batteriets minuspol kopplas till fordon-

ets chassi – med minsta tvärsnitt på 10 mm².

Om Mover® PowerSet kopplas ihop med fordonets autonoma

elinstallation, måste batteriets minuspol kopplas till fordonets

chassi – med minsta tvärsnitt på 10 mm².

Anslutning av temperatursensor

Dra den bifogade temperatursensorn till mitten av pluspolens

område vid batteriets kåpa (rengör platsen där den ska klistras

fast). Ta bort skyddsfilmen från det självhäftande kardborre-

bandet (krokband med ursparning) och tryck ner den hårt på

den önskade positionen på batteriet. Placera sensorn mitt på

ursparningen och fixera den med två kardborreband (flausch-

band). Koppla temperatursensorns kabel till apparatens an-

slutning för temperatursensorn (2-polig anslutning).

Bild 3

63

Installering av batterifrånskiljare och

anslutning av batteri

Installera batterifrånskiljaren på lämplig plats (i närheten av

batteriet) på pluskabeln mellan batteri och styrenhet.

– För installationen behövs det ett hål med Ø 25 mm.

– Vrid nyckeln motsols ända fram till ändpositionen och ta

sedan ut den.

– Trä batterifrånskiljaren genom hålet och fäst den på ett sä-

kert sätt med passande skruvar beroende på underlaget.

– Skilj ifrån batteriets pluskabel och kläm fast kabelskor (ingår

i setet) på kabelns båda frånskilda sidor.

– Sätt i nyckeln igen och vrid till ”OFF”. Skruva fast kablarna

med kabelskorna på batterifrånskiljaren. Ordningsföljd vid

anslutningen: Kabelsko, fjäderring, mutter.

Fortsätt monteringen enligt den monteringsanvisning

som medföljer apparaten.

Säkringarna måste placeras i närheten av batteriets

pluspol!

Ø 25 mm

– +

Batterifrånskiljare

Styrenhet

Mover®

Batteri

≥10 mm²

ON

Ta ut / sätt i

nyckel

OFF

Batteri

Styrenhet

Bild 4

64

Driftstart

Inför driftstart se den bruksanvisning som medföljer

apparaten.

Laddaren är i drift så snart som det har skapats en

nätförbindelse.

Innan du avbryter eller stänger av en likströmsförbindelse,

t.ex. kabel med laddningsström till batteriet, måste ap-

paraten kopplas bort från nätet. Dra ur stickproppen för

nätanslutningen!

Batterier med cellkortslutning får inte laddas. Explo-

sionsrisk på grund av knallgasutveckling!

Nätdrift på färjor

Nätspänningen på färjor kan variera mycket. Anslut därför inte

apparaten till sådan spänning.

Generatordrift

Följ de instruktioner för generatorns hantering som står i

bruksanvisningen från tillverkaren. Generatorn måste hållas

inom värdena för en nätanslutning på 230 V. Koppla först

apparaten till generatorn när generatorn är i stabil drift och

koppla bort apparaten från den innan du stänger av den. De

spänningstoppar som uppstår i start- och stoppfasen kan an-

nars skada apparaten.

Sidan laddas ...

Truma Gerätetechnik GmbH & Co. KG

Wernher-von-Braun-Straße 12

85640 Putzbrunn

Deutschland

Service

Telefon +49 (0)89-4617-2020

Telefax +49 (0)89 4617-2159

[email protected]

www.truma.com

47000-06100 · 01 · 01/2014 ·

Bei Störungen wenden Sie sich bitte an das Truma

Servicezentrum oder an einen unserer autorisierten

Servicepartner (siehe Truma Serviceheft oder

www.truma.com).

Für eine rasche Bearbeitung halten Sie bitte Gerätetyp und

Seriennummer (siehe Typenschild) bereit.

Always notify the Truma Service Centre or one of our

authorised service partners if problems are encountered

(seeTruma Service Booklet or www.truma.com).

In order to avoid delays, please have the unit model and serial

number ready (see type plate).

Veuillez vous adresser au centre de SAV Truma ou à un de

nos partenaires de SAV agréés en cas de dysfonctionnements

(consultez votre livret de service Truma ou www.truma.com).

Pour un traitement rapide de votre demande, veuillez tenir

prêts le type d’appareil et le numéro de série (voir plaque

signalétique).

In caso di guasti rivolgersi al centro di assistenza Truma o a

un nostro partner di assistenza autorizzato (vedere il libretto di

assistenza Truma o il sito www.truma.com).

Affinché la richiesta possa essere elaborata rapidamente,

tenere a portata di mano il modello dell’apparecchio e il

numero di matricola (vedere targa dati).

Bij storingen kunt u contact opnemen met het Truma

Servicecentrum of met een van onze erkende servicepartners

(zie Truma Serviceblad of www.truma.com).

Voor een snelle bediening dient u apparaattype en

serienummer (zie typeplaat) gereed te houden.

Ved fejl kontaktes Trumas serviceafdeling eller en af vores

autoriserede servicepartnere (se Truma servicehæftet eller

www.truma.com).

Sørg for at have oplysninger om apparattype og serienummer

(se typeskiltet) klar for hurtig behandling.

Vid fel kontakta Truma servicecenter eller någon av våra

auktoriserade servicepartner (se Truma servicehäfte eller

www.truma.com).

För snabb handläggning bör du ha aggregatets typ och

serienummer (se typskylten) till hands.

Fo · ©

Truma BC 10 Installation Instructions Manual

Truma BC 10 Installation Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument