Groupe Brandt DTE1158X Bruksanvisning

Friggitrice DTE1158X

Friture DTE1158X

Fritösen DTE1158X

!"#$%&'()*++,-.

DA

SV

IT

EL

ISTRUZIONI PER L’USO

BRUGSANVISNING

ΟΔΗΓΊΕΣ

INSTRUKTIONER

Sidan laddas ...

1 / ISTRUZIONI PER L’INSTALLAZIONE 04

2 / INSTALLAZIONE AD INCASSO 05

3 / MESSA IN SERVIZIO 07

4 / LA VASCA IN ACCIAIO INOX ANTI-EMULSIONE 08

5 / CONSIGLI IMPORTANTI 10

6 / ALCUNI SUGGERIMENTI 11

7 / MANUTENZIONE 12

8 / ASSITENZA TECNICA 13

03

INDICE

Dismissione degli elettrodomestici

La direttiva Europea 2002/96/CE sui riuti di apparecchiature elettriche

ed elettroniche (RAEE), prevede che gli elettrodomestici non debbano

essere smaltiti nel normale usso dei riuti solidi urbani. Gli apparecchi

dismessi devono essere raccolti separatamente per ottimizzare il tasso

di recupero e riciclaggio dei materiali che li compongono ed impedire

potenziali danni per la salute e l’ambiente.

Il simbolo del cestino barrato è riportato su tutti i prodotti per ricordare

gli obblighi di raccolta separata.

Per ulteriori informazioni, sulla corretta dismissione degli

elettrodomestici, i detentori potranno rivolgersi al servizio pubblico

preposto o ai rivenditori.

Sidan laddas ...

L'apparecchio viene fissato al piano di lavoro tramite le quattro staffe di fissaggio

comprese nell'imballaggio.

06

Sidan laddas ...

Apparatet monteres på arbejdsbordet ved hjælp af de fire fastgørelsesben, der

medfølger i emballagen.

18

Sidan laddas ...

Bästa kund, bäste kund,

Att upptäcka De Dietrich-produkterna innebär att få enastående upple-

velser som bara värdeföremål kan ge.

Lockelsen verkar omedelbart vid första ögonkastet. Utformningens

kvalitet kännetecknas av tidlös skönhet och av omsorgsfull finish som

förlänar föremålen elegans och förfining i perfekt ömsesidigt samspel.

Sedan kommer den oemotståndliga lusten att vidröra. De Dietrich-de-

sign bygger på robusta och prestigefyllda material - autenticitet ges

företräde.

Genom att kombinera spetsteknologi med ädla material månar De

Dietrich om att framställa högklassiga produkter i kokkonstens tjänst, en

passion som delas av alla som älskar god mat.

Vi hoppas att du blir mycket nöjd med att använda denna nya apparat

och vi välkomnar dina förslag och svarar gärna på dina frågor. Du kan

lämna dina förslag till vår konsumentavdelning eller på vår webbplats.

Du får gärna registrera din produkt på www.de-dietrich.com för att dra

nytta av märkets fördelar.

Tack för visat förtroende.

De Dietrich

All information om märket finner du på www.de-dietrich.com

Besök La Galerie De Dietrich, 6 rue de la Pépinière à Paris VIIIème

Öppettider tisdag - lördag kl. 10 till 19.

02

14

26

38

26

IT

DA

SV

EL

Bortskaning av uttjänta hushållsapparater.

Det europeiska direktivet 2002/96/EG om elektriskt och elektroniskt

avfall (WEEE), kräver att gamla elektriska hushållsapparater inte kastas

bort tillsammans med vanligt hushållsavfall. Gamla apparater måste

samlas in för sig för att optimera återanvändning och återvinning av

material de innehåller samt minska påverkan på människors hälsa och

miljön.

Symbolen för "överstruken soptunna" fästs på alla produkter för att

påminna om skyldigheterna att sortera för separat insamling.

Konsumenterna bör kontakta sina lokala myndigheter eller

återförsäljaren för få reda på hur deras gamla apparat bör skaas bort.

1 / MONTERINGSANVISNINGAR 28

2 / INMONTERING 29

3 / DRIFTSÄTTNING 31

4 / ANTIEMULGERINGSBEHÅLLARE I ROSTFRITT STÅL 32

5 / VIKTIGA RÅD 34

6 / NÅGRA FÖRSLAG 35

7 / SKÖTSEL 36

8 / KUNDTJÄNST OCH KONSUMENTKONTAKT 37

27

SAMMANFATTNING

En bipolär strömbrytare ska monteras in i matarkretsen med en kontaktöppning

som överstiger 3 mm.

Ett vägguttag måste finnas tillgängligt efter avslutad installation.

Om nätsladden är skadad, så måste den bytas ut mot en motsvarande sladd

(H07RNF 3x1,5mm ²) som kan beställas från kuntjänsten.

En 16 ampere säkring är nödvändig.

Fritösen tar upp 2200 W. Detta förutsätter att din elinstallation på ett betryggande

sätt kan leverera denna strömstyrka. Fritösen MÅSTE anslutas till ett jordat

uttag.

DET ÄR ABSOLUT NÖDVÄNDIGT ATT LÄMNA ETT TOMRUM PÅ MINST 5 CM

FRÅN FRITÖSENS BOTTEN FRAM TILL FÖRSTA PLANKAN I KÖKSMÖBELN.

OBSERVERA: Om det är något fel på fritösen, koppla loss apparaten eller ta

ut den säkring som motsvarar ledningen kopplad till fritösen.

/

28

1 / MONTERINGSANVISNINGAR

2 / INMONTERING

Denna apparatens monteras in i en bänkskiva eller köksmöbel genom att helt

enkelt skära ut motsvarande form.

Allt underlag kan vara lämpligt: murverk, trä, metall, granit, laminat, mm.

Apparatens mått : 520 x 376 mm.

Bänkskivans skärmått : 490 x 340 mm

Minut. 15 minuters timer

Commut. Bipolär omkopplare

Th. Com. Styrtermostat (80-200°C)

Th. Séc. Säkerhetstermostat (250°C)

T1 Uppvärmningsindikator

T2 Strömindikator

R1 Värmemotstånd 2200W

Sommaire

!Elanslutning :

29

I förpackningen finns fyra fästklackar för att fästa apparaten till bänkskivan.

30

Sommaire

!2K#,L).0&!BM#,)LF)AC$F,NFAK#0$# :

Denna apparat är uteslutande avsedd för hemmabruk, all annan användning gör att

garantin träder ur kraft.

Glöm inte att fritösen når upp mycket höga temperaturer under drift.

Lämna aldrig apparaten utan uppsikt.

Tillåt inte barnen hantera apparaten.

Ingen garanti gäller för skador orsakade av åsidosättande av detta dokument.

Denna fritös överensstämmer med EN 60335-2-13 normen vad gäller överhettning

av möbler.

Om olja eller fett fattar eld, börja med att lägga locket på apparaten för att

släcka lågorna och avaktivera strömbrytaren monterad ovanpå eller

säkringen på elpanelen.

!6$+AM#)+A!BM#!&+OK+0+)+A

Börja med att diska frityrbehållaren, frityrkorgen och fritösens värmemotstånd.

- Fyll på fritösen med 3 liter vatten och en droppe diskmedel.

- Värm upp vattnet och låt den koka i ca 10 minuter.

- Ta försiktigt ut fritösens behållare och släng allt vatten den innehåller.

- Skölj fritösen med rent vatten.

31

3 / DRIFTSÄTTNING

Behållaren i rostfritt stål utgör en mycket viktig del av kallzonfritösen. Den mycket

speciella formen är noga genomtänkt och specialkonstruerad för att dra största

fördel av kallzonens säregenskaper och tillförsäkra maximal säkerhet genom att

undvika överflödning när du använder fritösen. Denna exklusiva modell har

patentbelagts.

Alla skönhetsegenskaper som ger behållaren dess unika utseende (kurvor,

lutningar och nivåskillnader) är i själva verket betingade av tekniska krav:

Huvudsyftet är att få kontroll över emulgeringsbubbor när vatten- eller ispartiklar

plötsligt införs i oljebadet. Detta händer ibland vid tillagning av djupfrysta produkter

eller produkter med hög vattenhalt.

Det finns 5 zoner i denna behållare:

Behållarens botten

Runtom behållarens hela botten har ett 11 mm djupt spår anordnats för att samla in

och förvara spilet. Denna särskilda utformning ger möjlighet att reducera en

oljevolym på 0,4 liter i den kalla zonen.

Dessutom ger spåret behållaren utmärkt stadga vid borttagning.

Den kalla zonen

Det oljeskikt som finns under motståndet drivs inte av någon rörelse. Genom att

använda hela värmeeffekten stiger temperaturen upp till 70%C i spåret för

spillförvaring.

Den varma zonen

En varm volym på mer eller mindre 3 liter olja i konstant konvektionsrörelse ger

möjlighet att utan större kylning ta upp en massa på 750 gram pommes frites på en

enda gång.

32

4 / ANTIEMULGERINGSBEHÅLLARE I ROSTFRITT STÅL

Emulgeringszonen

Med en volym på mer eller mindre 5 liter, ger den emulsionerna som uppstår vid

användning av djupfrysta matvaror eller matvaror laddade med fukt möjlighet att

utvecklas utan risk för att flöda över. Emulsionsbubblorna bryts mot kanten på sista

zonens ”platå”. På så sätt undviker man förödelser som kan orsakas av emulsionen

av kokande olja.

Avrinning- och återhämtningszonen

Det är där som sker återhämtning av oljespill som ibland uppstår vid tillagning av

mat. Denna zon, bestående av kurvor och lutningar, dränerar de små dropparna

tillbaka till oljebadet.

PG76H7>>=3=I22QJ76H7>

Säkerhetstermostaten är en andra temperaturmätning. Vid problem, bryter den

automatiskt fritösens strömtillförsel. Återställning sker inte automatiskt. Den måste

göras manuellt av en auktoriserad tekniker. Denne får också se till att hela

oljebadet blir utbytt.

>3<76

Vänsterknappen aktiverar timern som är utrustad med ringklocka. Den ser till att du

inte glömmer maten som du håller på att laga.

Timern ska vara ställd på minst upp till 2’.

För att stoppa timern, sätt den i läge 0.

33

1. Vätskenivån i behållaren måste ligga mellan min (3 liter) och max (3,6 liter)

strecken inristade på behållarens lodräta sidovägg.

2. Motståndet i fritösens kalla zon kan inte fungera i den friska luften: det måste

alltid vara nedsänkt i olja eller fett. Därför får man alrig låta nya fettklumpar smälta

in direkt över motståndet.

OBSERVERA: OM DU ANVÄNDER FAST VEGETABILISKT ELLER

ANIMALISKT FETT, SÅ MÅSTE DU LÅTA DET SMÄLTA INNAN DU HÄLLER IN

DET IN FRITÖSENS BEHÅLLARE. På så vis undviker du att bränna sönder

motståndet.

3. Om du använder fett i stället för olja i din fritös, så rekommenderar vi att (med

kniv eller gaffel) göra hål i fettet innan du sätter på fritösen. Detta förhindrar spill om

en luftbubbla råkar hamna i fettet. Gå försiktigt tillväga för att inte knuffa till de

sonder som sitter på värmemotståndet

4. Apparaten är inte avsedd att användas av barn eller handikappade

personer utan tillsyn. Barnen ska hållas under uppsikt för att se till att de inte

leker med apparaten.

5. Korgen kan inta 2 olika lägen:

ett vanligt användningsläge och

ett viloläge så att handtaget inte

vilar i oljan. För att skifta från det

ena läget till det andra, måste

du haka loss handtaget ur dess

säte och fästa det på krokarna

avsedda för detta ändamål.

6. Fritösen ska vara frånkopplad från elnätet innan något ingrepp företas.

34

5 / VIKTIGA RÅD

För att stoppa tillagningen, återgå till läge 0.

Den idealiska friteringstemperaturen ligger mellan 140* och 180*C. Utanför denna

temperaturintervall, försämras oljekvalitén snabbt.

Om du använder för låg temperatur, blir matvarorna inte brynta på ytan och tar upp

fett.

Det är självklart att ju tjockare stekbitar, desto längre måste de stanna i oljebadet.

Det gäller därför att välja en tillagningstemperatur som ger möjlighet att djupsteka

matvarorna utan att vidbränna dem på utsidan.

Vald temperatur är nådd när den röda kontrollampan slocknar.

Vredets läge står angivet upplysningsvis beroende på matvara som ska friteras. Det kan

variera i förhållande till matmängden och konsumentens personliga smak.

TERMOSTATENS

LÄGE

ANRÄTTNINGAR

140 C

Förstekning av pommes frites

160 C

Kycklingslår, kycklingsvingar

170 C

munkar, fisk

180 C

kroketter

180 C

pommes frites (stekning)

35

6 / NÅGRA FÖRSLAG

Det är nödvändigt att byta friteringsolja när den avger en obehaglig lukt eller

skummar.

Vi rekommenderar att byta friteringsolja vart 6:e till 10:e användningstillfälle.

Före rengöring, stäng av apparaten och låt den svalna.

Eftersom fritösen är fullt löstagbar (demontering sker i omvänd ordning till

monteringen), så är alla detaljer lättskötta vid underhåll.

Gångjärnet i aluminium

Gångjärnet i aluminium som gör det möjligt att vrida motståndet vid

underhållsingreppen, är utrustat med en låsbult i rostfritt stål. Denna detalj glider till

höger och låser motståndet som förblir "upphängt" ovanför behållaren den tid som

krävs för avrinning av fettämnena.

Motståndets 3 möjliga lägen är följande:

1) användningsläge

2) avrinningsläge

3) läge för att ta ut behållaren

36

7 / SKÖTSEL

Glasplatta : rengör den regelbundet med en fuktig trasa sprejad med lite

rengöringsmedel avsett för underhåll av keramiskt glas. Spreja inte

rengöringsmedel direkt på apparaten!

Behållaren och korgen : underhålls som vanligt köksredskap. Du får gärna lägga

dem i diskmaskinen.

Motståndet : rengör det med en fuktig trasa.

Locket i rostfritt stål : rengörs med hjälp av rengöringsmedel för rostfritt stål. På

så sätt behåller det sin vackra glans. Undvik slipande tvättsvampar och

rengöringsmedel som innehåller slipmedel. Du kan också lägga det i diskmaskinen.

Eventuella ingrepp i dina apparater ska utföras av:

- återförsäljaren

- en kvalificerad, av märket godkänd fackman

Vid telefonkontakt, uppge apparatens fullständiga beteckningar (modell, typ, serie-

nummer).

Dessa uppgifter står på produktskylten.

37

8 / KUNDTJÄNST OCH KONSUMENTKONTAKT

01"2#"34'5678#"99&:'&1"2#"36'5678#4:

;' &<&=87>?4' #@<' A!BC2<#@<' (D' (EDFGEHI' A!B9J$!6"' 3B<&K"=$L'

9>M="<N96"L'AB>'K43"B>!MBO<#&"'32<B<'&A2'&<#"=6P36<&'&1P&LQ

0A2'#4<'A!R#4'="27&L'3&#"8'4'$714'6P<&"'83694Q';'AB"2#4#&'#B>'<#"%8"<'

&A6"=B<P%6#&"' &A2' #4' K"&S!B<"=N' &"9T4#"=N' =&"' #&' A6!"AB"43$<&'

J"<"!P93&#&'AB>'=&T"9#BO<'=B3?2'=&"'76A#2'=8T6'&<#"=6P36<B'96'#$76"&'

&!3B<P&'#B'$<&'36'#B'877BQ

U!S6#&":' 9#4' 9><$S6"&:' 4' &=&#&38S4#4' 6A"T>3P&' <&' #B' &MMP16#6Q' VB'

<#"%8"<' (D' (EDFGEHI' ' 9#4!P%6#&"' 96' &<T6=#"=8' =&"' 6=76=#8' >7"=8:'

6><BR<#&L'#B'&>T6<#"=2Q

W><K>8%B<#&L'#4<'A"B'A!B4M3$<4'#6S<B7BMP&'36'#&'6>M6<N'>7"=8:'4'(D'

(EDFGEHI' 61&9J&7P%6"' #4<' =&#&9=6>N' A!BC2<#@<' >?47NL' #6S<B>!MP&L'

9#4<'>A4!69P&'#4L'3&M6"!"=NL'#$S<4L:'6<2L'A8TB>L'AB>'9>336!P%B<#&"'

27B"'B"'78#!6L'#4L'3&M6"!"=NLQ

X>S23&9#6' 4' S!N94' &>#NL' #4L' =&"<BO!M"&L' 9>9=6>NL' <&' 9&L'

"=&<BAB"N96"'"K"&P#6!&'=&"'T&'6P3&9#6'6>#>S6PL'<&'78YB>36'#"L'>ABK6P16"L'

9&L' =&"' <&' &A&<#N9B>36' 9#"L' 6!@#N96"L' 9&LQ' W&L' =&7BO36' <&' #"L'

K"&#>AR96#6' 9#4<' >A4!69P&' =&#&<&7@#N' #4L' 6#&"!6P&L' 3&L' N' 9#4<'

"9#B967PK&'3&LQ

W&L' =&7BO36' <&' =&#&S@!N96#6' #B' A!BC2<' 9&L' 9#4<' "9#B967PK&'

ZZZQ[D\[EDFGEHIQH]^''M"&'<&'6A@J674T6P#6'&A2'#&'A76B<6=#N3&#&'#4L'

38!=&LQ

W&L'6>S&!"9#BO36'M"&'#4<'63A"9#B9O<4'AB>'3&L'K6PS<6#6Q

De Dietrich

_6P#6' 276L' #"L' A74!BJB!P6L' #4L' 38!=&L' 9#4<' "9#B967PK&'

www.de-dietrich.com.

XA"9=6JT6P#6'#B<' 6=T69"&=2'SR!B'`ab'cbdDGEDe'(D'(EDFGEHI:'f'GgD'[D'db'

hijEkElGD:'5&!P9"'mnnnQ

0<B"S#2L'&A2'V!P#4'@L'W8YY&#B'&A2'+opoo'@L'+qpooQ

02

14

26

38

IT

DA

SV

EL

Απόρριψη των χρησιμοποιημένων οικιακών συσκευών.

Η Ευρωπαϊκή Οδηγία αριθ. 2002/96/ΕΚ σχετικά με τα απόβλητα ειδών

ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού (ΑΗΗΕ), απαιτεί να μην

απορρίπτονται οι μεταχειρισμένες οικιακές συσκευές στη γενική ροή

των δημοτικών αποβλήτων. Οι μεταχειρισμένες συσκευές πρέπει να

συλλέγονται ξεχωριστά προκειμένου να βελτιστοποιηθεί το ποσοστό

ανάκτησης και ανακύκλωσης των υλικών που τις συνθέτουν και να

μειωθούν οι επιπτώσεις στην ανθρώπινη υγεία και στο περιβάλλον.

Το σύμβολο του "διαγραμμένου σκουπιδοτενεκέ" έχει επιτεθεί σε όλα τα

προϊόντα για να υπενθυμίζεται η υποχρέωση της χωριστής συλλογής

τους.

Οι καταναλωτές θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τις τοπικές αρχές ή με

τον μεταπωλητή τους αναφορικά με τη διαδικασία που πρέπει να

ακολουθήσουν για την απόρριψη της παλιάς τους συσκευής.

!"!#$%&'()!(&*+,+),+)%)! -.

/!"!(0,#'1')%!! -

2!"!3()%!)(!4(',#56&'+! -2

4 / #!+0#7('$8,#)!*+$#)!*+,+!,#5!)1%9+,')9#5!&+4+*,89+,#) 44

:!"!)%9+0,'*()!)59;#54()! -<

<!"!9(6'*()!5=#$('7(')! ->

>!"!)50,%6%)%! -?

8 / 9(,+&#6+),'*%!(75=%6(,%)%!*+'!)1()(')!9(!,#5)!*+,+0+48,() 49

39

!"#$%&%

)@A!BCBDEFG!@HAIAJAKLGM!NHONPQ!RG!NHASDPI@PL!JQNADQBT!GNAKCRJPKU!FP!VRAQWFG!

PNGIXR!VRE!@ER!2!YDK@Z

,A!IQM!@UM!NHL[GM!NHONPQ!RG!PLRGQ!NHAKSVKQFA!FP@V!@UR!PWBG@VK@GKUZ

(VR! PLRGQ! I\GHFORA! @A! BGDXJQA! @HAIAJ]@UKUM^! NHONPQ! RG! GR@QBG@GK@G\PL! GN]!

BGDXJQA! ! QKAJCRGFA! _`.:abc! 2d eefg! @A! ANALA! JQG@L\P@GQ! GN]! @A! JLB@hA!

PihNUHO@UKUMZ

+NGQ@PL@GQ!GKIVDPQG!@ER! <!GFNOHZ

%!IHQ@O[G!KGM!BG@GRGDXRPQ!/Z/..!jkllmZ!(NAFOREM^!U!PWBG@VK@GKT!KGM!NHONPQ!RG!

NGHOYPQ!GBLRJhRG!Gh@T!@UR!QKYCZ'%'()*+,-.'/),/0*'1 23"!45678'9.':;9<0=0>'

:0'?0>@:A.

"! !6' 2 4BC% 25!' D8' 8E!F%' 7!D2B' 34"2B' G' !7852B54D'

521$836B52D'8D8H!B8'B52'7854'H!"2B'5%B'E"65!I8B'786'B52' "452'

"8E6'B52'! 6 $2'721I6D8BJ

"2B23%K' !L9' A' ()*+,-.' /.)M;:*L:0*' M/M*.<N/M+0' [email protected]>.Q'

./M:;9<,:+0' +A' :;:R0;N' N' S?LP+0' +A9' .:(LP0*.' /M;' .9+*:+M*T0>' :+A'

?).OON':U9<0:AV'+AV'()*+,-.VJ

n

40

W'X'2C%Y6!B'!Y7858B58B%B

Z'X'!D52636B%

+h@]!@A!%!IHQ@O[G!PR@AQYL[P@GQ!K@A!@HGNO[Q!PHWGKLGM!T!KP!ONQNDA!BAh[LRGM!FP!GND]!

B]oQFA!@Ah!GR@LK@AQYAh!BGDAhNQACZ

,A! K@THQWFG! FNAHPL! RG! NPHQOYPQp! NDQR\AJAFT^! iCDA^! FO@GDDA^! WHGRL@U^!

PNQK@HEFORA^!BDNZ

$QGK@VKPQM!@UM!KhKBPhTMp!! ! ! ! :/.!d!2><!ee

$QGK@VKPQM!BANTM!@Ah!@HGNP[QAC!PHWGKLGMp! ! -q.!d!2-.!ee

Minut. 1HARAJQGB]N@UM! :!DPN@XR

Commut. $QNADQB]M!JQGB]N@UM

Th. Com. 3PHFAK@V@UM!PDOWYAh!_?.r/..stg

Th. Séc. 3PHFAK@V@UM!GKIGDPLGM!_/:.stg

T1 4GFNVBQ!\OHFGRKUM

T2 4GFNVBQ!PRPHWANALUKUM!

R1 +R@LK@GKU!\OHFGRKUM!//..j

Sommaire

['%P0R+)*RN':U9<0:A'K

41

Sidan laddas ...

Groupe Brandt DTE1158X Bruksanvisning

Groupe Brandt DTE1158X Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument