Bosch GSS 230 AE Bruksanvisningar

* Des idées en action.

Bedienungsanleitung

Operating instructions

Instructions d’emploi

Instrucciones de servicio

Manual de instruções

Istruzioni d’uso

Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Brukerveiledningen

Käyttöohje

δηγία ειρισµύ

Kullan∂m k∂lavuzu

GSS 230 A

GSS 230 AE

GSS 280 A

GSS 280 AE

PROFESSIONAL

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

Sidan laddas ...

Svenska - 1

Numreringen av komponenterna hänvisar till

illustration på grafiksida.

Fäll upp sidan med illustration av elverktyget och

håll sidan uppfälld när du läser bruksanvisningen.

1 Greppyta

2 Inställningshjul för svängningstal

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

3 Strömställare Till/Från

4 Spärrknapp för strömställaren Till/Från

5 Dammbox (micro filtersystem)*

6 Spännarm

7 Slipplatta

8 Klämskena

9 Insexskruv

10 Stödhandtag

11 Sexkantnyckel

12 Slippapper (kardborrfäste)*

13 Slippapper (utan kardborrfäste)*

14 Sugslang*

15 Utsugningsadapter*

16 Utblåsningsstuts

17 Plastslid

18 Dammpåse*

19 Fäste för dammbox*

20 Låsspak*

21 Filterelement (micro filtersystem)*

22 Stansverktyg*

23 Skruv för slipplatta

24 Slipplatta tunn, förlängd*

25 Slippapper, förlängt*

26 Skruv för förlängd slipplatta*

27 Slippapper, i triangelform*

28 Slipplatta i triangelform, förlängd*

* I bruksanvisningen avbildat och beskrivet tillbehör

ingår inte alltid i leveransen!

Mätvärdena har tagits fram baserande på

EN 60 745.

Maskinens A-vägda ljudtrycksnivå uppnår i

typiska fall 76 dB (A). Mätonoggrannhet K = 3 dB.

Ljudnivån kan under arbete överskrida 85 dB (A).

Använd hörselskydd!

Den beräknade accelerationen är i typiska fall

3 m/s

2

.

Tekniska data

Planslipmaskiner GSS ...

PROFESSIONAL

230 A 230 AE 230 AE 280 A 280 AE 280 AE

Produktnummer 0 601 … 292 0.. … 292 7.. … 292 6.. … 293 0.. … 293 7.. … 293 6..

Dammbox ingår

i leveransen

– – ● – – ●

Upptagen märkeffekt [W] 300 300 300 330 330 330

Avgiven effekt [W] 90 90 90 100 100 100

Slagtalsförval – ● ● – ● ●

Svängningstal [r/min] 22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

22 000 11 000 –

22 000

11 000 –

22 000

Tomgångsvarvtal [r/min] 11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

11 000 5 500 –

11 000

5 500 –

11 000

Excenterrörelse-Ø [mm] 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4 2,4

Slipplatta [mm] 92 x 182 92 x 182 92 x 182 114 x 226 114 x 226 114 x 226

Slippapper:

Kardborrfäste [mm] 93 x 185 93 x 185 93 x 185 115 x 230 115 x 230 115 x 230

Klämspänning [mm] 93 x 230 93 x 230 93 x 230 115 x 280 115 x 280 115 x 280

Vikt enligt EPTA-

Procedure 01/2003

[kg] 2,3 2,3 2,3 2,6 2,6 2,6

Skyddsklass / II / II / II / II / II / II

Data gäller för märkspänningar [U] 230/240 V. Vid lägre spänning och i landsspecifika utföranden kan dessa data avvika.

Beakta produktnumret på elverktygets typskylt. Handelsbeteckningarna för enskilda elverktyg kan variera.

Maskinens komponenter

Ljud-/vibrationsdata

2 609 932 440.book Seite 1 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

45 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Svenska - 2

Samtliga anvisningar ska läsas.

Fel som uppstår till följd av att

anvisningarna nedan inte följts kan

orsaka elstöt, brand och/eller

allvarliga kroppsskador.

Dessutom ska alla allmänna säkerhetsanvis-

ningar i det häfte som bifogats eller som är insatt

i mitten av denna bruksanvisning följas.

TA VÄL VARA PÅ ANVISNINGARNA.

■ Säkra arbetsstycket. Ett arbetsstycke som är

fastspänt i en uppspänningsanordning eller ett

skruvstycke hålls säkrare än med handen.

■ Vidta skyddsåtgärder om risk finns för att

hälsovådligt, brännbart eller explosivt

damm uppstår under arbetet. Till exempel:

Vissa damm klassificeras som cancerframkal-

lande ämnen. Använd lämplig damm-/spån-

utsugning och en dammfiltermask.

■ Håll arbetsplatsen ren. Materialblandningar

är särskilt farliga. Lättmetalldamm kan brinna

och explodera.

■ Asbesthaltigt material får inte bearbetas.

Asbest anses vara cancerframkallande.

■ Elverktyget får inte användas med defekt

sladd. Berör inte skadad nätsladd, dra

sladden ur vägguttaget om den skadats

under arbetet. Skadade nätsladdar ökar

risken för elstöt.

■ Anslut elverktyg som används utomhus via

läckströmsskyddsbrytare (FI).

■ Använd elverktyget endast för torrslipning.

Tränger vatten in i ett elverktyg ökar risken för

elstöt.

■ Observera risk för brand! Undvik överhett-

ning av arbetsstycket och elverktyget och

töm alltid dammbehållaren före arbets-

pauser. Slipdammet i dammpåsen, mikrofil-

tret, papperspåsen (eller i filterpåsen resp.

dammsugarens filter) kan under ogynnsamma

förhållanden antändas av t. ex. gnistor som

bildas vid slipning av metall. Särskilt farligt är

ett slipdamm som innehåller lack-, uretan-

rester eller andra kemiska ämnen som kan

antändas när arbetsstycket efter en längre tids

arbete blir hett.

Maskinen är avsedd för torrslipning av trä, plast,

spackelmassa samt lackerade ytor.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

Val av slippapper

Slippapperskvaliteten ska anpassas till bearbetat

material:

för bearbetning av alla slags arbetsstycken i trä.

för bearbetning av färg-/lackskikt resp grunde-

ringar såsom fyllmaterial och spackel.

Byte av slippapper

Innan nya slippapper sätts på ska slipplattan

rengöras från damm och smuts.

För att optimal dammutsugning ska kunna garan-

teras måste slippapperets hål överensstämma

med slipplattans.

Slippapper med kardborrfäste (se bild )

Slippapperen sätts direkt på slipplattan. Kontrol-

lera att slipplattans och slippapperets hål ligger

exakt mot varandra.

Knacka slipplattans kardborrsväv ren innan slip-

papperet sätts på.

Slippapper utan kardborrfäste (se bild )

Lyft lätt upp spännarmen 6 och häng av den.

Skjut slippapperet 13 under den öppna

klämskenan 8 (

➊) och häng på spän-

narmen 6 (

➋).

Kontrollera att slippapperet 13 ligger välspänt på

slipplattan. Vik upp slippapperet och kläm fast

papperets andra ända på samma sätt.

Ohålade slippapper t. ex. från rulle eller meter-

vara kan för dammutsugning hålas med hålverk-

tyget 22* (se bild ).

Säkerhetsåtgärder

Ändamålsenlig användning

Byte av slippapper

A

B

F

2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

46 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Svenska - 3

Standardslipplattan 7 med kardborrefäste kan

bytas ut mot olika specialslipplattor (tillbehör).

Skruva med skruvdragare bort de sex skru-

varna 23 och ta bort slipplattan.

Lägg upp vald slipplatta och skruva fast skru-

varna 23 eller tillhörande skruvar 26 vid använd-

ning av den tunna, förlängda slipplattan 24.

Extern utsugning (se bild )

Skjut upp utsugningsadaptern 15 på utblåsnings-

stutsen 16 och kontrollera att låsspaken faller i

läge. För borttagning tryck ihop spärren baktill

och dra bort utsugningsadaptern.

Dammsugaren måste anpassas till bearbetat

material.

För utsugning av hälsovådligt, cancerframkal-

lande, torrt damm ska specialsugare användas.

Dammpåse (se bild )

För att hålla arbetsområdet rent kan en damm-

påse 18 (tillbehör) användas.

Dra helt ut plastsliden 17 på greppets undre sida

och skjut upp dammpåsen 18 på utsugnings-

stutsen. Plastsliden 17 måste skjutas in i hållaren

på dammpåsen.

Självsugande dammbox

(se bild )

Så här sätts dammboxen på plats:

Dra ut plastkilen 17 innan dammboxen 5

monteras. Skjut upp dammbehållaren på utblås-

ningsstutsen 16 och kontrollera att den låser i

läge och att fästet 19 griper in i plastkilen 17.

Så här töms dammboxen:

Tryck ned låsspaken 20 och dra bort damm-

boxen 5 nedåt.

Innan dammboxen öppnas ska dammet 5 lossas

genom knackning av filterelementet mot ett

stadigt underlag.

Grip tag i greppfördjupningen på dammboxen,

dra bort filterelementet (micro filtersystem) 21

snett uppåt och töm dammboxen 5. Rengör filter-

systemets lameller med en mjuk borste.

Kontrollera nätspänningen: Kontrollera att

strömkällans spänning överensstämmer med

uppgifterna på maskinens typskylt. Maskiner

märkta med 230 V kan även anslutas till 220 V.

In-/urkoppling

För start av maskinen tryck på strömställaren

Till/Från 3 och håll den nedtryckt.

Lås nedtryckt strömställare Till/Från 3 genom att

trycka ned spärrknappen 4.

För frånkoppling av maskinen släpp strömstäl-

laren Till/Från 3 eller om strömställaren Till/Från

låsts med spärrknappen 4, tryck helt kort ned

strömställaren Till/Från 3 och släpp den igen.

Slagtalsförval

(GSS 230 AE/GSS 280 AE)

Med ställratten 2 kan önskat slagtal väljas (även

under drift).

Erforderligt slagtal bör väljas med hänsyn till

materialet som ska bearbetas och lämpligen

utprovas i praktiska försök (se användningstabell

i slutet av instruktionsboken).

Efter längre drift med lågt varvtal ska maskinen

för avkylning köras ca. 3 minuter med högsta

tomgångsvarvtal.

Den på maskinens övre sida monterade grepp-

ytan 1 ökar arbetssäkerheten samtidigt som den

förbättrar maskinens bekvämlighet och hante-

ring.

Greppets gummibeläggning har en vibrationsab-

sorberande verkan.

Stödhandtaget 10 kan tas bort för att underlätta

bearbetning på svåråtkomliga ställen.

Skruva med sexkantnyckeln 11 bort skruven 9

och ta bort handtaget.

Monteringen sker i omvänd ordningsföljd.

Byte av slipplatta (se bild )

Damm-/spånutsugning

G

C

D

E1-E4

Start

Greppyta

Stödhandtag

2 609 932 440.book Seite 3 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

47 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Svenska - 4

Förlängd slipplatta, fyrkantig, tunn

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bild )

Med den fyrkantiga, tunna och förlängda slip-

plattan 24 kan slipning utföras på svåråtkomliga

ställen och i smala springor exempelvis mellan

fönster- och dörrlameller, i spår och bakom

värmeelements- och vattenrör.

Förlängd slipplatta, i triangelform

(GSS 230 A/GSS 230 AE) (se bild )

Den med en trekant förlängda slipplattan 28 är

speciellt lämplig för slipning i hörn och på kanter

exempelvis på möbler, trappor och dörrar.

För speciella användningar kan slipplattan även

förses med slippapper på övre sidan. Med slip-

papper på båda sidorna kan slitsar och på ringa

avstånd motliggande ytor slipas i en arbetsopera-

tion.

Finslipplatta (utan kardborrfäste)

(GSS 230 AE/GSS 280 AE) (se bild )

För huvudsaklig användning av standardslip-

papper utan kardborrfäste rekommenderas

finslipplattor utan kardborrfäste.

Tack vare slipplattans plana yta uppnås vid

finslipning optimala slipresultat.

■ Vänta tills elverktyget stannat helt innan du

lägger bort det. Insatsverktyget kan haka upp

sig och leda till att du kan förlorar kontrollen

över elverktyget.

Nedslipningsresultatet är i hög grad beroende av

slippapperets grovlek samt valt svängningstal

(GSS 230 AE/GSS 280 AE).

Ett kraftigt ökat anliggningstryck medför inte en

högre slipeffekt, utan kraftigare förslitning på

maskin och slippapper.

Slippapper som använts för slipning av metall ska

inte användas för andra material.

Använd endast original Bosch slippapper och till-

behör.

■ Dra ut stickproppen innan åtgärder utförs på

maskinen.

■ Håll elverktyget och dess ventilationsöppning

rena för bra och säkert arbete.

Om i produkten trots exakt tillverkning och sträng

kontroll störning skulle uppstå, bör reparation

utföras av auktoriserad serviceverkstad för

Bosch elverktyg.

Var vänlig ange vid förfrågningar och reservdels-

beställningar apparatens produktnummer som

består av 10 siffror och som finns på typskylten.

Återvinning i stället för avfallshantering

Maskin, tillbehör och förpackning kan återvinnas.

Denna bruksanvisning är tryckt på klorfritt retur-

papper.

För att underlätta sortering vid återvinning är

plastdelarna markerade.

En sprängskiss och informationer om reserv-

delar lämnas under:

www.bosch-pt.com

✆ ........................................................ +46 (0)20 41 44 55

Fax

........................................................ +46 (0)11 18 76 91

Vi försäkrar härmed under exklusivt ansvar att

denna produkt överensstämmer med följande

normer och harmoniserade standarder:

EN 60 745 enligt bestämmelserna i direktiven

89/336/EEG, 98/37/EG.

Dr. Egbert Schneider Dr. Eckerhard Strötgen

Senior Vice President Head of Product

Engineering Certification

Robert Bosch GmbH, Geschäftsbereich Elektrowerkzeuge

Ändringar förbehålles

Specialslipplattor

Arbetsanvisningar

H

I

B

Underhåll och rengöring

Miljöhänsyn

Service och kundtjänst

Försäkran om

överensstämmelse

2 609 932 440.book Seite 4 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

48 • 2 609 932 440 • TMS • 03.12.04

Sidan laddas ...

GB

F

E

P

I

NL

DK

S

N

FIN

GR

TR

Sanding down varnishes

Ponçage des laque

Lijado superficial de pinturas

Trabalhar vernizes

Sanding paint

Enlèvement d’une ancienne couche de peinture

Lijado de superficies pintadas

Lixar tintas

Touching up paintwork

Rectification des peintures

Igualado de pinturas

Emendar pinturas

Sanding wood

Ponçage du bois

Lijado de madera

Lixar madeira

Machining veneer

Transformation des placages

Trabajos en rechapados de madera

Trabalhar folheados

Derusting metal

Dérrouillage des métaux

Desoxidación de metales

Desenferrujar metais

Sanding metal and steel

Ponçage des pièces en métal et en acier

Lijado de metal y acero

Lixar metal e aço

Irruvidire vernici

Lak schuren

Tilslibning af lak

Lackslipning

Abradere il colore

Verf afschuren

Afslibning af farve

Avslipning av färg

Ripassare vernici

Lak bijwerken

Udbedring af malede overflader

Förbättring av lackering

Levigare legno

Hout schuren

Træslibning

Träslipning

Lavorare impiallacciature

Fineer bewerken

Bearbejdning af finér

Fanerslipning

Disossidare metalli

Metaal ontroesten

Fjernelse af rust på metal-overflader

Avrostning av metall

Levigare metallo ed acciaio

Metaal en staal schuren

Slib metal og stål

Slipning av metall och stål

Sliping av lakk

Lakattujen pintojen hiontaan

Τρίψιµ ερνικιών

Vernik z∂mparalama

Sliping av maling

Maalin poistohionta

Ααίρεση ρωµάτων

Boyalar∂n z∂mparalanmas∂

Utbedring av maling

Maali-pintojen korjaukseen

Βελτίωση επιάνειας επιρίσµατς

Boya iyileµtirme

Sliping av tre

Puun hiontaan

Τρίψιµ ύλυ

Tahta z∂mparalama

Bearbeiding av finér

Vanerin työstöön

Τρίψιµ καπλαµά

Kaplama iµleme

Avrusting av metall

Ruosteen-poistoon metallista

Ααίρεση σκυριάς απ µέταλλ

Metaldeki paslar∂ kaz∂ma

Sliping av metall og stål

Metallin ja teräksen hiominen

Λίανση άλυα και µτάλλων γνικά

Metal ve çeliπin z∂mparalanmas∂

2 609 932 440.book Seite 2 Montag, 13. Dezember 2004 11:06 11

69 • 2 609 932 440 • 04.12

Sidan laddas ...

Bosch GSS 230 AE Bruksanvisningar

Denna manual är också lämplig för

Bosch GSS 230 AE Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument