ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

POWERLINE 4 TRAVELLER

D

BEDIENUNGSANLEITUNG



OPERATING INSTRUCTIONS

F

MANUEL D’UTILISATION

I

MANUALE D’ISTRUZIONE

E

INSTRUCCIONES DE MANEJO



GEBRUIKSAANWIJZING



BETJENINGSVEJLEDNING

S

INSTRUKTIONSMANUAL



ZASTOSOWANIE

H

HASZNÁLATI UTASÍTÁS



NÁVOD NA POUŽITIE

Sidan laddas ...

   

   

  

   

   





       

      

    

 

  

     

      





       



      

 

  

        









   

   

  

  



 

  



 



D

BEDIENUNGSANLEITUNG POWERLINE 4 TRAVELLER

Lade-/Entladegerät für 1-4 Nickel/Cadmium- und Nickel/Metall-Hydrid-

Akkus der Größen Micro (AAA) und Mignon (AA)

FUNKTIONSÜBERSICHT

Steckerladegerät dank Weitbereichseingang weltweit einsetzbar;

Getrennte Auﬂadevorgänge für jeden einzelnen Akku; Akkutest um

kurzgeschlossene oder hochohmige Akkus zu erkennen; Automatischer

Ladebeginn bei Akkukontakt; Es können NiCd- und NiMH-Akkus geladen

werden; Der Ladezustand vor Ladebeginn ist bei den Rundzellen

ohne Bedeutung; Überwachung der Akkuspannung während der

gesamten Ladezeit durch einen Microcontroller; Spann-ungsgradien

tenüberwachung und –delta U Abschaltung sowie Sicher-heitstimer;

Automatische Umschaltung auf Impulserhaltungsladung; Ladezeiten in

Abhängigkeit der Kapazität; Durch Tastendruck Vorentladung möglich;

danach automatische Umschaltung auf Laden; Zustandsanzeige durch

Leuchtanzeigen

Leuchtanzeige rot (1): diese Anzeige signalisiert den Auﬂadevor-

gang der Zellen.

Leuchtanzeige grün (2): es sind insgesamt 4 grüne Anzeigen für

die Zellen vorhanden wovon jede einem bestimmten Ladeschacht

zugeordnet ist. Blinkt eine der grünen Anzeigen langsam (ca. 1 mal

pro sec.), wird der zugehörige Akku aufgeladen. Leuchtet eine grüne

Anzeige dauernd, wurde der entsprechende Akku aufgeladen und wird

nun mit einer Impuls-Erhaltungsladung versorgt, um der Selbstentladung

ent-gegenzuwirken. Blinkt eine grüne Anzeige schnell (ca. 4 mal pro

sec.), hat das Ladegerät einen Akkufehler erkannt, der Ladestrom

in diesem Akkuschacht wird abgeschaltet. Eine Besonderheit der 4

grünen Leuchtanzeigen für die Akkus, ist das Lauﬂicht von rechts nach

links. Hiermit wird die Entladung aller Akkus angezeigt.

Entladetaste (3): Durch Drücken der Entladetaste (PRESS) wird der

Sidan laddas ...

VARNING

Förvara och använd bara din laddare på torra platser. (inomhus) Eftersom

det i fuktiga miljöer ﬁnns en risk för att laddaren kan ge elektriska stötar eller börja

brinna. Använd aldrig laddaren i fall det skulle uppstå defekter eller fel på någon

del av den. Kontakta istället återförsäljaren för eventuella reparationer.

INSTRUKTIONER

Anslut laddaren till vägguttaget och installera därefter cellerna. Laddningen

kommer att påbörjas när batterierna anslutits till laddaren. När batteriet eller

batterierna är fulladdade och laddningen avslutas, slår laddaren över till

underhållsström. Den svaga strömmen (underhållsströmmen) gör att batteriet

bevaras fulladdat, utan risk för överladdning. För att ladda ur ett batteri, eller ﬂera,

skall ”PRESS” knappen tryckas ner ungefär 2 sekunder. Efter urladdningen kommer

laddaren automatiskt att slå över till laddning.

Observera: På grund av elektrostatiska störningar kan det förekomma att

apparaten kopplar om till laddning under urladdningsprocessen. Detta är normalt

och urladdningen kan återupptas genom att trycka på urladdningsknappen.

Miljö Laddningsbara batterier innehåller ämnen som är skadliga för oss och

naturen, därför skall förbrukade batterier lämnas till återförsäljare eller till

miljöstationer, som ser till att de tas om hand på rätt sätt.

UNDERHÅLL

För att få ut det bästa av laddaren bör stiften i laddstationerna vara rena. Om

stiften behöver tvättas av får detta inte ske när laddaren är kopplad till vägguttaget.

Använd inget annat än en torr handduk för att tvätta av stiften. Öppna inte

laddaren, om reparationer är nödvändiga skall leverantören kontaktas.



INSTRUKCJA OBSŁUGI ŁADOWARKI POWERLINE 4

TRAVELLER

Ładowarka przeznaczona jest do ładowania akumulatorów typu Ni-Cd lub

Mi-MH. Urządzenie realizuje funkcję ładowania / rozładowania 1 do 4

akumulatorów wielkości R03 (AAA), R6 (AA).

Dzięki szerokiemu zakresowi napięć wejściowych użytkowanie możliwie na

całym świecie; Niezależny cykl ładowania każdego aku-mulatora; Test dla

wykrycia akumulatorów uszkodzonych (o dużej rezy-stancji wewnętrznej

lub z wewnętrznym zwarciem); Automatyczny start cyklu ładowania po

ułożeniu akumulatora w gnieździe; Możliwość ładowania akumulatorów

NiCd i NIMH; Stan rozładowania akumulatorów okrągłych w momencie

rozpoczęcia cyklu ładowania jest bez znaczenia; Mikro-procesorowe

sterowanie cyklu ładowania i kontroli napięcia, timer; Kontrola gradientu

napięcia, wyłączanie przy ΔU=0, timer; Czasy ładowania zależne od

pojemności akumulatora; Wstępne rozładowywanie uruchamiane przy-

ciskiem, nas-tępnie rozpoczęcie cyklu ładowania;

WSKAŹNIK STANU DIODAMI LED:

czerwony wskaźnik zapalona dioda wskazuje trwanie procesu łado-wania

akumulatorów. Zielony wskaźnik stan w jakim może się znajdować każdy

z 4 akumulatorów sygnalizowany jest zieloną diodą LED. Powolne miganie

zielonej diody (1 x na sekundę) sygnalizuje łado-wanie akumulatora. Stałe

świecenie diody sygnalizuje zakończenie pro-cesu ładowania danego

akumulatora i stan impulsowego doładowywania go. Eliminuje to samo

rozładowywanie się akumulatora. Częste miganie diody (4 x na sekundę)

sygnalizuje wykrycie uszkodzonego akumulatora i odłączenie prądu

ładowania w danym gnieździe. Rozładowywanie wszystkich akumulatorów

sygnalizowane jest miganiem diod od prawej do lewej strony.

Przycisk rozładowywania Naciśnięcie przycisku rozpoczyna cykl

rozładowywania akumulatorów.

UWAGA!

Ładować tylko akumulatory niklowo-kadmowe lub niklowo-

Sidan laddas ...

SERVICEKARTE

Mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätspro-

dukt aus dem Hause ANSMANN entschieden. Auf das erworbene

Produkt gewähren wir Ihnen ab Verkaufsdatum eine dreijährige

Garantie.

Im Lieferumfang enthaltene Akkus sind von jeglicher Garan-

tie ausgeschlossen.

Sollten irgendwelche Fragen in der Handhabung auftau-

chen, oder eine Einsendung des Gerätes notwendig sein,

bitten wir Sie, sich zuerst an unsere Service-Hotline unter

Tel. 0 62 94 / 42 04 34 oder per Fax an 0 62 94 / 42 04 47

zu wenden. Wir helfen Ihnen schnell und unkompliziert weiter.

Im Falle einer Reklamation legen Sie neben dem Garantienach-

weis (Kaufbeleg) eine kurze Fehlerbeschreibung sowie Ihre ge-

naue Anschrift, möglichst mit Telefonnummer bei, und senden es

an unten genannte Adresse.

ANSMANN ENERGY GMBH

Industriestr. 10

D-97959 Assamstadt • Germany

e-Mail: hotline@ansmann.de

Internet: http://www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Operating Instructions Manual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument