ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Bruksanvisning

POWERLINE 4

D  F  I H E   S

 P         

Sidan laddas ...

DATOS TÉCNICOS

Tensión de entrada: 100-240V AC / 50-60Hz

12V CC

Corrientes de carga: 800mA Mignon AA / Micro AAA

EXONERACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Las informaciones contenidas en este manual de instrucciones pueden ser modificadas sin aviso precio. ANSMANN no

responde por daños directos, indirectos, ocasionales o de otra naturaleza, incluso daños sucesivos, que surjan del uso

o de la utilización de las informaciones que están contenidas en este manual de instrucciones.

INDICACIONES DE GARANTÍA

Ofrecemos una garantía de tres años para este cargador. En caso de daños en el aparato que son ocasionados por el

uso de baterías de menor calidad no se podrá hacer uso de la garantía. Si surgiera alguna cuestión referida al manejo

o si fuese necesario enviar el aparato le solicitamos tenga a bien dirigirse primeramente a nuestra línea de servicio

al cliente en el teléfono 06294 4204 34. Lo ayudaremos de manera rápida y sencilla. En caso de una reclamación

adjunte al certificado de garantía (factura de compra) una breve descripción de la falla y sus dirección exacta, en lo

posible con número de teléfono y envíenos el aparato de regreso (la dirección la encontrará en la parte posterior del

manual de instrucciones).

Reservado el derecho a efectuar modificaciones técnicas. No asumimos ninguna responsabilidad por los errores de

impresión. 02/2009

Sidan laddas ...

NAUDOJIMAS (žr. schemą)

Įkroviklio naudojimas jungiant į maitinimo tinklo kištukinį lizdą: įstatykite reikiamą įėjimo kištuką [1] (priklausomai

nuo šalies). Yra 4 skirtingi tinklo kištukai A, B, C arba D, kuriuos prijungiame prie pirminių kontaktų [2], stumdami

iki pozicijos [3]. Dėdami kištuką į korpusą, turite išgirsti spragtelėjimą. Norėdami išimti kištuką, paspauskite

atpalaidavimo mygtuką [4] (pvz., rašikliu) ir patraukite kištuką atgal.

Įkroviklio naudojimas automobilyje: Prijunkite 12 V automobilio adapterio DC išėjimo jungtį [5] prie įkroviklio DC

įėjimo lizdo [6]. Įkiškite automobilio jungtį [7] į automobilio cigarečių uždegiklio lizdą (12V DC). Įsitikinkite, kad

cigarečių uždegimo lizdas veikia. Kai kuriuose automobiliuose rakteliu reikia įjungti automobilio degimą.

Įkrovimo procesas: Įdėkite 1-4 NiMH arba NiCd Mignon (AA) arba Micro (AAA) dydžio elementus į baterijos simbolį

atitinkančius krovimo lizdus. Jei įkroviklį jungiate į AC maitinimo tinklą, 2 sek. spauskite START mygtuką, kad

prasidėtų įkrovimo procesas. Jei įkroviklį naudojate automobilyje, įkrovimo procesas pradedamas automatiškai, įdėjus

įkraunamas baterijas. Kiekvieno elemento įkrovimo būsena yra rodoma vieno įkrovimo griovelio LED indikatoriaus

(žr. LED INDIKATORIAI). Elementų nebūtina įdėti vienu metu, nes kiekvieno jų įkrovimo procesas yra nepriklausomas

vienas nuo kito. Visiškai normalu, kad kraunamas elementas įkrovimo metu šyla. Kai įkrovimas baigtas, įkroviklis

persijungia į įkrovos palaikymo režimą.

Jei įkroviklis veikia įjungtas į maitinimo tinklą (100-240V AC), įdėtų baterijų palaikomasis režimas automatiškai

išsijungia po vienos valandos, kai visiškai įkraunama paskutinė baterija. Dėl Zero Watt technologijos įkroviklis

automatiškai atsijungia nuo elektros tinklo. Jis nenaudoja elektros energijos net, jei lieka įjungtas į elektros maitinimo

tinklą.

Kai įkroviklis veikia automobilyje (12V DC), nebūtina, kad jis automatiškai išsijungtų. Palaikomasis režimas tęsiasi tol,

kol baterijos yra išimamos ar iki tol, kol automobilinis kištukas ištraukiamas iš lizdo.

LED INDIKATORIAI

- Žalias LED mirksi lėtai (kas 2 sekundes): baterija įkraunama

- Žalias LED dega nuolat: baterija įkrauta, palaikomasis režimas

- Žalias LED mirksi greitai (kas 1 sek.): įkrovimas nevyksta; baterija yra su defektu ar nekraunama

- Visi LED išjungti: įkroviklis išjungtas iš tinklo arba neįdėtos baterijos

APLINKOSAUGOS REIKALAVIMAI

Neišmeskite prietaiso kartu su buitinėmis atliekomis. Prašome grąžinti jį platintojui ar priduoti į artimiausią

perdirbimo ar surinkimo punktą. Kad padėtumėte išsaugoti aplinką, prašome atiduoti visas pakavimo medžiagas

perdirbti. Baterijų negalima išmesti kartu su buitinėmis atliekomis. Priduokite baterijas į surinkimo punktą ar

atitinkamą parduotuvę.

PRIEŽIŪRA IR VALYMAS

Kad užtikrintumėte tinkamą įkroviklio veikimą, prižiūrėkite įkrovimo lizdų kontaktus, kad jie būtų švarūs. Norėdami

išvalyti, išjunkite prietaisą iš elektros tinklo, valykite tik sausa šluoste.

TECHNINIAI DUOMENYS

Įėjimas: 100-240V AC / 50-60Hz

12V DC

Įkrovimo srovė: 800mA Mignon AA / Micro AAA

Sidan laddas ...

S

OPERATING INSTRUCTIONS POWERLINE 4

FÖRORD

Bästa kund, tack för att ni valt att köpa ANSMANN Powerline 4 batteriladdare med Zero Watt Technology. Dessa

användarinstruktioner kommer att hjälpa er att använda alla funktioner som följer med Powerline 4 på ett optimalt

och säkert sätt. Vänligen läs användarmanualen noggrant före användning. Vi hoppas att ni blir nöjda med er nya

laddare. Ditt ANSMANN team.

SÄKERHETSINSTRUKTIONER

Vänligen läs användarmanualen noggrant före användning.

> Använd inte produkten vid tecken på skada på laddaren, kontakten eller kabeln. Vid minsta tvekan, vänligen

kontakta auktoriserad handlare.

> Ladda endast NiMH eller NiCD batterier. Fara för explosion om andra typer av batterier sätts i laddaren.

Ladda INTE icke uppladdningsbara batterier.

> Observera rätt polaritet ( +/- ) före användning!

> Förvara laddaren I torrt utrymme

> För att undvika risk för elstöt/eld måste laddaren undanhållas från hög fuktighet och väta.

> Före rengöring av laddaren, tag ur strömsladden och använd endast ren och torr trasa

> Försök inte att öppna produkten

> Undanhålles från barn. Barn bör övervakas för att försäkras er om att de inte leker med laddaren

> Lämna inte laddaren utan uppsikt vid användning

> Om säkerhetsföreskrifterna inte följs kan detta leda till skada på produkten, batteriet eller skada på användaren.

> Vi rekommenderar användning av ANSMANN uppladdningsbara batterier

FUNKTIONER

> Intelligent batteriladdare för 1-4 NiMH/NiCD batterier I storlekarna Mignon (AA) och Micro (AAA)

> Zero Watt technology betyder att ingen standby ström används. Batteriladdaren stängs automatiskt av från

strömuttaget när batterierna är fulladdade.

> För att start laddningen tryck START knappen I c:a 2 sek. ( bara när ni använder AC ström )

> Batteriets kondition före laddning är inte viktigt då varje batteri laddas individuellt.

> Mikroprocessor kontrollerad laddning och övervakning av laddningens status

> Mikroprocessor kontrollerad och individuell övervakning av varje batteri

> Automatisk laddströms justering

> Skydd mot felvända batterier

> Multi överladdningsskydd som inkluderar; -ΔV skydd, 0ΔV skydd och säkerhetstimer

> Underhållsladdning

> Skydd mot felaktiga batterier/ isättning av alkaliska batterier

> Tydlig LED indikator för varje laddfack visar individuellt batteriets status

> Strömförsörjning ( 100-240V AC / 50-60Hz ) för användning I hela världen

> 12V bilkabel medföljer för användning I bil

ANVÄNDNING ( se diagram )

Användning av laddaren via strömuttag: Sätt I rätt strömadapter som medföljer (1) (beror på vilket land ni befinner

er i). Det finns 4 olika strömadapter A, B, C och D att välja mellan som sätts i strömkontakten (2) genom att skjuta in

den tills den når stopp position (3). Vänligen se till att den klickar fast vilket även hörs med ett ljud. För att montera

av adaptern vänligen tryck på knappen (4) (använd t.e.x. en penna ) och drag adaptern bakåt.

Använda laddaren I ett fordon: Koppla DC output adapter (5) från 12V biladaptern till DC input i laddaren (6). Koppla

biladaptern (7) till cigarett uttaget i fordonet (12V DC ). Vänligen se till att strömmen är påslagen. Vissa fordon

behöver ha tändningen på.

Laddningsprocess: sätt I 1-4 NiMh eller NiCD batterier av storlek Mignon (AA) eller Micro (AAA) så som symbolen i

laddfacket visar. Om laddaren används med AC ström tryck START knappen i c:a 2 sekunder för att starta laddningen.

Om laddaren används i fordon startar laddningen automatiskt efter isättning av uppladdningsbara batterier. Varje

batteri status visas med hjälp av en LED ( se LED indikator ) per laddfack. Batterierna behöver inte sättas i samtidigt då

varje batteri laddas separat. Det förekommer att batterierna blir varma under laddningen. Efter laddning går laddaren

automatiskt över till underhållsladdning. När laddaren används med AC ström slår den automatiskt av 1 timma

efter det att laddningen av det sista batteriet är klar. Laddaren kopplar automatiskt ur sig själv från väggströmmen

tack vare det intelligenta Zero Watt Technology systemet. Det drar då ingen ström även om laddaren sitter kvar i

strömuttaget. När laddaren används i fordon (12V DC ) finns ingen användning av en automatiskt urkoppling av ström.

Underhållsladdning fortgår tills batterierna tas ur eller när bilkabeln tas ur uttaget.

LED INDIKATOR

> Grön LED blinkar sakta ( 2 sek på / 2 sek av ): batterierna laddas

> Grön LED lyser konstant: batterierna laddade / underhållsladdning

> Grön LED blinkar snabbt (1 sek på / 1 sek av ): ingen laddning; felaktigt batteri eller icke uppladdningsbara

batterier upptäckta

> Alla LED´s av: laddare urkopplad från strömmen eller inga batterier isatta

MILJÖKOMMENTARER

Släng inte produkten I hushållsavfall. Vänligen returnera den till handlare eller er närmaste återvinningscentral.

Vänligen återvinn packmaterial med tanke på miljön. Batterier skall inte slängas i hushållsavfall. Återlämna batterier

på närmaste återvinningscentral eller hos er handlare.

UNDERHÅLL

För att försäkra er om att er laddare fungerar ordentligt. Håll kontakter i laddfacken rena och fria från damm och

smuts. För rengöring, koppla ur strömmen och använd endast ren och torr trasa.

TEKNISK DATA

Input: 100-240V AC / 50-60Hz

12V DC

Charging currents: 800mA Mignon AA / Micro AAA

Sidan laddas ...

ΤΕΧΝΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ

Είσοδος: 100-240V AC / 50-60Hz

12V DC

Ρεύμα φόρτισης: 800mA Mignon AA / Micro AAA

ΕΓΓΥΗΣΗ

Δίνουμε 3 χρόνια εγγύηση για τον φορτιστή. Αυτό όμως δεν συμπεριλαμβάνει την περίπτωση ζημιάς που προκλήθηκε από

διαρροή των μπαταριών ή από μπαταρίες χαμηλής ποιότητας.

Sidan laddas ...

ANSMANN AG . Industriestraße 10 . D-97959 Assamstadt . Germany

Hotline: +49 (0) 6294/4204-34 . E-Mail: hotline@ansmann.de . www.ansmann.de

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

ANSMANN POWERLINE 4 TRAVELLER Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument