Philips QC5055/80 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: QC5055/80

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

QC5055/00

Sidan laddas ...

NORSK

Innledning

Gratulerer med kjøpet og velkommen til Philips!

Du får best mulig nytte av støtten som Philips tilbyr,

hvis du registrerer produktet ditt på www.philips.

com/welcome.

Med den nye Philips Professional Power-

hårklipperen kan du enkelt klippe selv de

vanskeligste hårtyper. Vi anbefaler at du leser

følgende informasjon for å få mest mulig ut av

hårklipperen.

Generell beskrivelse (fig. 1)

A Klippeelement

B Klipperkam

C Ladelampe

D Av/på-bryter

E Håndtak

F Kontakt til apparatstøpsel

G Stor kam

H Liten kam

I Innstillingsindikasjon

J ”Tredagers”-kam

K Innstillingsvelger

L Apparatstøpsel

M Adapter

N Rengjøringsbørste

Viktig

Les denne brukerveiledningen nøye før du bruker

apparatet, og ta vare på den for senere referanse.

Fare

Pass på at adapteren ikke blir våt.

Advarsel

Før du kobler til apparatet, må du kontrollere

at spenningen som er angitt på adapteren

og på apparatet, stemmer overens med

nettspenningen.

Adapteren inneholder en omformer. Ikke klipp

av adapteren for å erstatte den med et annet

støpsel. Dette kan føre til farlige situasjoner.

Dette apparatet er ikke tiltenkt bruk

av personer (inkludert barn) som har

nedsatt sanseevne eller fysisk eller psykisk

funksjonsevne, eller personer som ikke har

erfaring eller kunnskap, unntatt hvis de får tilsyn

eller instruksjoner om bruk av apparatet av en

person som er ansvarlig for sikkerheten.

Pass på at barn er under tilsyn, slik at de ikke

leker med apparatet.

Fjern klipperkammen fra håndtaket før du

rengjør klipperkammen under springen.

Viktig

Håndtaket må ikke senkes ned i vann eller

annen væske, og det må heller ikke skylles

under rennende vann.

Ikke bruk apparatet i badekaret eller i dusjen.

Klipperkammen på apparatet samsvarer

med de internasjonalt godkjente IEC-

sikkerhetsreglene og kan trygt rengjøres under

springen(g.2).

Apparatet skal brukes, lades og oppbevares ved

en temperatur mellom 15 og 35 °C.

Bruk bare den medfølgende adapteren til å

lade opp apparatet.

Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge

for å bytte den ut med en av original type for å

unngå at det oppstår farlige situasjoner.

Ikke bruk apparatet når klipperkammen eller en

annen av kammene er skadet eller ødelagt. Det

kan forårsake skade.

Dette apparatet er kun ment til klipping av

menneskehår på hodet. Ikke bruk det til andre

formål.

Overholdelse av standarder

Dette Philips-apparatet overholder alle standarder

som gjelder for elektromagnetiske felt (EMF).

Hvis det håndteres riktig og i samsvar med

instruksjonene i denne brukerveiledningen, er det

trygt å bruke det ut fra den kunnskapen vi har per

dags dato.

Før bruk

Lading

Lad apparatet i minst 10 timer før du bruker det

for første gang, eller når det ikke har vært i bruk på

lang tid.

Når apparatet er fulladet, har det opptil

35 minutter ledningsfri brukstid.

Ikke lad apparatet i mer enn 24 timer.

1 Pass på at apparatet er slått av.

2 Sett inn det lille støpselet i kontakten

til apparatet, og koble adapteren til

stikkontakten (g. 3).

3 Etter noen sekunder tennes ladelampen for å

vise at apparatet lades (g. 4).

Merk: Ladelampen endrer ikke farge og slukkes ikke

når apparatet er fulladet.

Forlenge levetiden på de oppladbare

batteriene

Hvis du vil optimalisere levetiden på batteriene, må

du følge instruksjonene nedenfor:

Når apparatet er ladet opp for første gang, skal

det ikke lades mellom hver gang det brukes.

Fortsett med å bruke apparatet uten å lade det

før batteriene er nesten tomme.

Ta adapteren ut av stikkontakten når batteriene

er fulladet ( tar 10 timer).

Tøm batteriene helt to ganger i året ved å

la motoren gå til den stopper. Lad deretter

batteriene helt opp.

Klipping med ledning

Merk: Apparatet skal bare brukes på strømnettet når

de oppladbare batteriene er utladet.

Merk: Hvis batteriene er helt utladet, må du vente i

noen minutter før du slår på apparatet.

1 Slå av apparatet.

2 Sett det lille støpselet i apparatet, og koble

adapteren til stikkontakten (g. 3).

3 Etter noen sekunder kan du slå på apparatet.

Bruke apparatet

Forberedelser for hårklipping

Apparatet skal bare brukes i rent og tørt hår. Ikke

bruk det i nyvasket hår.

1 Kontroller at personen som skal klippes, sitter

slik at du har hodet hans/hennes i brysthøyde.

Slik vil hele hodet være klart synlig og innen

rekkevidde.

2 Gre håret med vekstretningen (g. 5).

Klippe med kam

Apparatet leveres med tre kammer for 15

forskjellige hårlengder.

Den korteste hårlengden er 1,6 mm og den

lengste gjenværende hårlengden er 41 mm.

1 Velg den kammen du vil bruke.

Tabellen viser hvor langt håret vil bli etter at det

klippes med de forskjellige innstillingene for den lille

og den store kammen.

Innstillinger for den lille og den store

kammen

Innstilling Hårlengde etter

klipping med den

lille kammen

Hårlengde etter

klipping med den

store kammen

1 3 mm 23mm

2 6 mm 26mm

3 9 mm 29mm

4 12mm 32mm

5 15 mm 35 mm

6 18 mm 38 mm

7 21mm 41 mm

Tips: Skriv ned innstillingene du valgte til en bestemt

frisyre, og bruk disse som veiledning ved en senere

anledning.

”Tredagers”-kam for “tredagers”-effekt

Når du vil ha en “tredagers”-effekt, klipper du

først med den lille kammen på innstilling 1

(3 mm).

Deretter klipper du håret med “tredagers”-

kammen for en hårlengde på 1,6 mm.

2 Skyv den valgte kammen inn i styresporene

på begge sider av håndtaket til du hører et

klikk (g. 6).

3 Du setter kammen til ønsket innstilling

ved å trykke på innstillingsvelgeren (1) og

skyve kammen til ønsket hårlengdeinnstilling

(2) (g. 7).

Innstillingsindikasjonene på kammen viser

valgt innstilling.

4 Slå på apparatet.

5 Beveg apparatet langsomt gjennom håret.

Det er mest effektivt å bevege apparatet mot

hårvekstens retning.

Siden alt håret ikke vokser i samme retning,

må du bevege apparatet i forskjellige retninger

(oppover,nedoverellerpåtvers)(g.8).

Kontrolleratdenatedelenavkammenalltid

er i kontakt med hodebunnen, slik at du får et

jevnt resultat.

Ta overlappende bevegelser over hodet slik at

du får med deg alt håret som skal klippes.

Bruk en håndkam til å føre håret mot apparatet

for å oppnå best resultat for krøllete, tynt eller

langt hår.

6 Fjern løse hår regelmessig fra kammen.

Hvis det har samlet seg mye hår i kammen, tar du

kammen av apparatet og blåser og/eller rister håret

ut.

Konturer uten kam

Du kan bruke apparatet uten kammen når du vil

klippe håret svært kort (0,6 mm), eller til å frisere

nakken og området rundt ørene.

Vær forsiktig når du klipper uten kammen.

Klippeelementet fjerner alt hår den kommer i

berøring med.

1 Trekk kammen av apparatet (g. 9).

2 Før du begynner å trimme rundt ørene, bør

du kamme håret over ørene.

3 Hold apparatet slik at bare én av kantene på

klippeelementet berører hårtuppene når du

former konturene rundt ørene (g. 10).

Klipp bare hårtuppene. Hårgrensen bør være nær

ørene.

4 Hvis du vil trimme nakkehårene og

kinnskjegget, må du snu apparatet og bevege

det nedover (g. 11).

Beveg apparatet sakte og jevnt. Følg det naturlige

hårfestet.

Rengjøring

Bruk aldri trykkluft, skurebørster, skuremidler

eller væsker som bensin, aceton eller eteriske

oljer, til å rengjøre apparatet.

Merk: Apparatet har ikke behov for smøring.

Rengjør apparatet hver gang du har brukt det.

1 Sørg for at apparatet er slått av og at det er

koblet fra strømnettet.

2 Ta kammen av apparatet.

3 Du fjerner klipperkammen ved å snu den mot

klokken til det åpne punktet på håndtaket

er på linje med pilen på tilbehøret (1). Løft

deretter tilbehøret av håndtaket (2) (g. 12).

4 Trykk den midtre delen av klippeelementet

oppover med tommelen, til det åpnes og du

kan trekke den av apparatet (g. 13).

Vær forsiktig slik at klippeelementet ikke faller på

gulvet.

5 Rengjør klippeelementet med varmt vann

(maks. 40 °C).

6 Rengjør klipperkammen under varmt

rennende vann for å skylle ut avklippet hår

som har samlet seg i kammen (g. 14).

7 Etter rengjøringen plasserer du tappen på

klippeelementet i sporet på klipperkammen

og skyver klippeelementet tilbake på

klipperkammen (g. 15).

8 Rengjør håndtaket og adapteren med

rengjøringsbørsten som fulgte med, eller en

tørr klut.

Merk: Håndtaket og adapteren er ikke vanntett.

9 La klippeelementet og klipperkammen tørke

helt før du setter dem tilbake på apparatet.

Merk: Kontroller at de elektriske kontaktene på

klipperkammen er tørre før du fester kammen til

håndtaket.

10 Du fester klipperkammen ved å sette

den på håndtaket slik at det åpne punktet

på håndtaket er på linje med pilen på

klipperkammen (1). Snu deretter tilbehøret

med klokken til pilen er på linje med det fylte

punktet på håndtaket (2) (g. 16).

Utskifting

Hvis adapteren er skadet, må du alltid sørge for å

bytte den ut med en av original type for å unngå at

det oppstår farlige situasjoner.

Erstatt ødelagt(e) eller slitt(e) tilbehør og kammer

bare med originale Philips-erstatningsdeler eller

-kammer.

Philips-erstatningsdeler (klipperkammer,

klippeelement, kammer, håndtak og adapter) er

tilgjengelig fra Philips-forhandleren og autoriserte

Philips-servicesentre.

Hvis du har problemer med å få tak i

erstatningsdeler til apparatet, tar du kontakt med

Philips’forbrukerstøttederdubor(dunner

telefonnummeret i garantiheftet).

Miljø

Ikke kast apparatet som restavfall når det

ikke kan brukes lenger. Lever det på en

gjenvinningsstasjon. Ved å gjøre dette hjelper du

tilmedåtavarepåmiljøet(g.17).

De innebygde oppladbare batteriene består

av stoffer som kan forurense miljøet. Ta alltid

ut batteriene før du leverer apparatet på et

offentlig innsamlingssted. Lever batteriene på

et offentlig innsamlingssted for batterier. Hvis

du har problemer med å ta ut batteriene,

kan du også ta apparatet med til et Philips-

servicesenter, der de vil ta ut batteriene for deg

og behandle dem på en miljøvennlig måte.

Fjerne de oppladbare batteriene

Fjern bare de oppladbare batteriene når de er

helt tomme.

1 Koble apparatet fra stikkontakten, og la det gå

til motoren stopper.

2 Ta kammen av apparatet.

3 Ta klipperkammen av håndtaket.

4 Bruk en skrutrekker til å fjerne skruen fra

håndtaket (g. 18).

5 Ta de to delene av håndtaket fra hverandre

med hendene (g. 19).

6 Løft batteriene ut av apparatet (g. 20).

7 Klipp ledningene nær batteriene med

husholdningssaks (g. 21).

Ikke koble apparatet til strømnettet når du har

tatt ut batteriene.

Garanti og service

Hvis du trenger service eller informasjon, eller hvis

du har et problem med produktet, kan du gå til

nettsidene til Philips på www.philips.com. Du kan

også ta kontakt med Philips’ forbrukertjeneste der

dubor(dunnertelefonnummeretigarantiheftet).

Hvisdetikkennesnoenforbrukertjenestei

Introduktion

Grattis till inköpet och välkommen till Philips! För

att dra maximal nytta av den support som Philips

erbjuder kan du registrera din produkt på www.

philips.com/welcome.

Med den nya Professional Power-hårklipparen från

Philips kan du enkelt klippa även det tjockaste håret.

Vi rekommenderar att du läser följande information

för att underlätta användningen av hårklipparen.

Allmän beskrivning (Bild 1)

A Trimsax

B Klipptillsats

C Laddningslampa

D På/av-knapp

E Handtag

F Uttag för apparatens kontakt

G Stor kam

H Liten kam

I Inställningsindikatorer

J Stubbkam

K Inställningsväljare

L Apparatens kontakt

M Adapter

N Rengöringsborste

Viktigt

Läs användarhandboken noggrant innan du

använder apparaten och spara den för framtida

bruk.

Fara

Se till att adaptern inte blir blöt.

Varning

Kontrollera att den nätspänning som anges

på adaptern och på apparaten motsvarar

den lokala nätspänningen innan du kopplar in

apparaten.

Adaptern innehåller en transformator. Byt inte

ut adaptern mot någon annan typ av kontakt,

eftersom fara då kan uppstå.

Apparaten är inte avsedd för användning

av personer (inklusive barn) med olika

funktionshinder, eller av personer som inte har

kunskap om hur apparaten används, om de

inte övervakas eller får instruktioner angående

användning av apparaten av en person som är

ansvarig för deras säkerhet.

Små barn ska övervakas så att de inte kan leka

med apparaten.

Ta bort klipptillsatsen från handtaget innan du

rengör den under kranen.

Var försiktig

Sänk aldrig ned handtaget i vatten eller någon

annan vätska och skölj det inte under kranen.

Använd inte apparaten i badet eller duschen.

Apparatens klipptillsats är tillverkad i

enlighet med internationellt godkända IEC-

säkerhetsföreskrifter och kan rengöras säkert

underkranen(Bild2).

Använd, ladda och förvara apparaten vid en

temperatur på mellan 15 °C och 35 °C.

Använd endast den medföljande adaptern för

laddning av apparaten.

Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas

med en av originaltyp för att farliga situationer

inte ska uppstå.

Använd inte apparaten om klipptillsatsen eller

någon av kammarna är skadad eller trasig

eftersom det kan medföra skador.

Apparaten är endast avsedd för att klippa hår

på huvudet. Använd den inte för något annat

ändamål.

Överensstämmelse med standarder

Den här apparaten från Philips uppfyller alla

standarder för elektromagnetiska fält (EMF).

Om apparaten hanteras på rätt sätt och enligt

instruktionerna i den här användarhandboken

är den säker att använda enligt de vetenskapliga

beläggsomnnsidagsläget.

Förberedelser inför användning

Laddning

Ladda apparaten i minst 10 timmar innan du

använder den första gången och om du inte har

använt den under en längre tid.

När apparaten är fulladdad har den en sladdlös

drifttid på upp till 35 minuter.

Ladda inte apparaten i mer än 24 timmar.

1 Kontrollera att apparaten är avstängd.

2 Anslut den lilla kontakten till uttaget

på apparaten och anslut adaptern till

vägguttaget (Bild 3).

3 Efter några sekunder tänds laddningslampan

för att visa att apparaten laddas (Bild 4).

Obs! Laddningslampan byter inte färg och släcks inte

när apparaten är fulladdad.

Optimera de laddningsbara

batteriernas livslängd

Optimera batteriernas livslängd genom att följa

instruktionerna nedan:

Ladda inte om apparaten mellan klippningarna

när du har laddat den första gången. Fortsätt

att använda den och ladda den bara när

batterierna nästan är tomma.

SVENSKA

Ta ut adaptern ur vägguttaget när batterierna

är fulladdade (vilket tar 10 timmar).

Ladda ur batterierna helt två gånger om året

genom att låta motorn gå tills den stannar.

Ladda sedan upp batterierna helt igen.

Klippa med nätsladd

Obs! Kör apparaten med nätsladden endast när de

laddningsbara batterierna är tomma.

Obs! Om batterierna är helt tomma bör du vänta

några minuter innan du slår på apparaten.

1 Stäng av apparaten.

2 Sätt in den lilla kontakten i apparaten och

anslut adaptern till ett vägguttag (Bild 3).

3 Slå på apparaten efter några sekunder.

Använda apparaten

Förberedelser inför hårklippning

Använd apparaten endast på rent torrt hår.

Använd den inte på nytvättat hår.

1 Innan du börjar klippa ser du till att huvudet

på personen vars hår du ska klippa är i samma

höjd som ditt bröst så att huvudets alla sidor

syns tydligt och lätt kan nås.

2 Kamma igenom håret i växtriktningen (Bild 5).

Klippa med kam

Apparaten levereras med tre kammar och kan

klippa i 15 olika längder.

Den minsta hårlängden efter klippning är 1,6 mm

och den längsta hårlängden efter klippning är 41

mm.

1 Välj den kam du vill använda.

I tabellen visas hur långt håret blir efter klippning

med den lilla och den stora kammens inställningar.

Inställningar för den lilla och stora

kammen

Inställning Hårlängd efter

klippning med

liten kam

Hårlängd efter

klippning med

stor kam

1 3 mm 23mm

2 6 mm 26mm

3 9 mm 29mm

4 12mm 32mm

5 15 mm 35 mm

6 18 mm 38 mm

7 21mm 41 mm

Tips: Skriv ned den inställning du använder för att

klippa en viss frisyr så att du kommer ihåg det nästa

gång du vill klippa på samma sätt.

Stubbkam för ett stubbat utseende

Om du vill skapa ett stubbat utseende klipper

du med den lilla kammen, till en början inställd

på läge 1 (3 mm).

Sedan klipper du håret med stubbkammen så

får du en hårlängd på 1,6 mm.

2 För in den valda kammen i spåren på båda

sidor av handtaget (ett klickljud hörs) (Bild 6).

3 Ställ in kammen genom att trycka på

inställningsväljaren (1) och skjuta kammen till

önskad hårlängdsinställning (2) (Bild 7).

Inställningsindikeringen på kammen visar den

valda inställningen.

4 Slå på apparaten.

5 För hårklipparen långsamt genom håret.

Du klipper mest effektivt när du för apparaten

mot hårets växtriktning.

Eftersom allt hår inte växer åt samma håll

måste du föra apparaten i olika riktningar

(uppåt, nedåt eller tvärsöver) (Bild 8).

Se till att den platta delen av kammen alltid har

full kontakt med huvudet så att du får ett jämnt

resultat.

Gör några överlappande drag med

hårklipparen över huvudet så att du säkert får

med allt hår som behöver klippas.

För att få ett bra resultat på lockigt, glest eller

långt hår kan du använda en kam och leda

håret mot hårklipparen.

6 Ta bort avklippt hår från kammen med jämna

mellanrum.

Om det samlas mycket hår i kammen tar du loss

den och blåser eller skakar bort håret.

Konturklippning utan kam

Du kan använda apparaten utan kam om du vill

klippa håret mycket nära huden (0,6 mm), eller när

du skapar konturer för nacklinjen och området runt

öronen.

Var försiktig när du klipper utan kam eftersom

trimsaxen tar bort allt hår den kommer i kontakt

med.

1 Dra loss kammen från apparaten (Bild 9).

2 Innan du formar hårkonturen runt öronen

kammar du ned hårtopparna över öronen.

3 Luta apparaten på ett sådant sätt att

endast ena kanten på trimsaxen rör vid

hårtopparna när du formar konturerna runt

öronen (Bild 10).

Klipp endast hårtopparna. Hårkonturen ska vara

nära örat.

4 Forma konturen i nacken och polisongerna

genom att vända hårklipparen och dra med

nedåtgående rörelser (Bild 11).

Använd långsamma och mjuka rörelser. Följ den

naturliga hårlinjen.

Rengöring

Använd aldrig tryckluft, skursvampar, slipande

rengöringsmedel eller vätskor som bensin, aceton

eller eteriska oljor till att rengöra enheten.

Obs! Apparaten behöver inte smörjas.

Rengör apparaten efter varje användning.

1 Se till att apparaten är avstängd och inte

ansluten till elnätet.

2 Ta bort kammen från apparaten.

3 När du vill ta bort klippningstillbehöret vrider

du det moturs tills den ofyllda ringen på

handtaget är i linje med pilen på tillbehöret

(1). Lyft sedan bort tillbehöret från handtaget

(2) (Bild 12).

4 Tryck den mittersta övre delen av

klippenheten uppåt med tummen tills

den öppnas och dra sedan loss den från

apparaten (Bild 13).

Var försiktig så att du inte tappar trimsaxen.

5 Rengör trimsaxen med varmt vatten (max. 40

°C).

6 Rengör klipptillsatsen under kranen i varmt

vatten så spolas håret som har samlats i

tillsatsen bort (Bild 14).

7 Efter rengöring för du in kanten på

klippenheten i spåret på klipptillsatsen

och trycker tillbaka trimsaxen på

klipptillsatsen (Bild 15).

8 Rengör handtaget och adaptern med den

medföljande rengöringsborsten eller med en

torr trasa.

Obs! Handtaget och adaptern är inte vattentäta.

9 Låt trimsaxen och klipptillsatsen torka helt

innan du sätter ihop apparaten.

Obs! Se till att klipptillsatsens elektriska kontakter är

torra innan du sätter ihop tillsatsen med handtaget.

10 När du fäster klippningstillbehöret

placerar du handtaget så att den ofyllda

ringen på handtaget är i linje med pilen på

klippningstillbehöret (1). Vrid sedan tillbehöret

medurs tills pilen är i linje med den fyllda

ringen på handtaget (2) (Bild 16).

Byten

Om adaptern är skadad ska den alltid ersättas med

en av originaltyp för att farliga situationer inte ska

uppstå.

Ersätt endast en skadad eller sliten tillsats/kam med

en Philips originaltillsats eller -kam.

Originaldelar från Philips (klipptillsats, trimsax,

kammar,handtagochadapter)nnsattköpahos

Philips-återförsäljare och auktoriserade Philips-

serviceombud.

Om du har svårt att få tag på originaldelar till

apparaten kontaktar du Philips kundtjänst i ditt land

(telefonnumretnnsigarantibroschyren).

Miljön

Kasta inte apparaten i hushållssoporna när den

är förbrukad. Lämna in den för återvinning vid

enofciellåtervinningsstation,såhjälperdutill

att skydda miljön (Bild 17).

De inbyggda laddningsbara batterierna

innehåller ämnen som kan vara skadliga för

miljön. Ta alltid ur batterierna innan du kasserar

apparatenochlämnarindenvidenofciell

återvinningsstation. Lämna batterierna vid en

ofciellåtervinningsstationförbatterier.Om

du har problem med att få ur batterierna kan

du också ta med apparaten till ett Philips-

serviceombud. Personalen där kan hjälpa dig

att ta ur batterierna och kassera dem på ett

miljövänligt sätt.

Ta ur de laddningsbara batterierna

Ta endast ur de laddningsbara batterierna när de

är helt uttjänta.

1 Dra ur nätsladden ur vägguttaget och låt

apparaten gå tills motorn stannar.

2 Ta bort kammen från apparaten.

3 Ta bort klippningstillbehöret från handtaget.

4 Använd en skruvmejsel och skruva loss

skruven från handtaget (Bild 18).

5 Sära på de två handtagsdelarna med

händerna (Bild 19).

6 Ta ut batterierna ur apparaten (Bild 20).

7 Klipp av trådarna nära batterierna med en

vanlig sax (Bild 21).

Anslut inte apparaten till elnätet när du har tagit

ur batterierna.

Garanti och service

Om du behöver service eller information eller

har problem med apparaten kan du besöka

Philips webbplats på www.philips.com eller

kontakta Philips kundtjänst i ditt land (du hittar

telefonnumret i garantibroschyren). Om det inte

nnsnågonkundtjänstidittlandvänderdudigtill

din lokala Philips-återförsäljare.

nærheten, kan du kontakte din lokale Philips-

forhandler.

2 3 4

5 6

8 9

12 13

15 16

20 21

4222.002.8002.1.indd 2 06-05-2008 14:23:46

Philips QC5055/80 Användarmanual

varumärke: Philips

Modell: QC5055/80

Typ: Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

QC5055/00

Ladda ner pdf

Rapportera

på andra språk

dansk: Philips QC5055/80 Brugermanual
suomi: Philips QC5055/80 Ohjekirja

Philips QC5055/80 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Philips QC5055/80 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper