Russell Hobbs COOK@HOME 19750-56 Användarmanual

instructions 2

Bedienungsanleitung 6

mode d’emploi 10

instructies 14

istruzioni per l’uso 18

instrucciones 22

instruções 26

brugsanvisning 30

bruksanvisning (Svenska) 34

bruksanvisning (Norsk) 38

käyttöohjeet 42

инструкции (Русский) 46

pokyny (Čeština) 50

pokyny (Slovenčina) 54

instrukcja 58

upute 62

navodila 66

οδηγίες 70

utasítások 74

talimatlar 78

instrucţiuni 82

инструкции (Български) 86

93

Sidan laddas ...

34

Läs bruksanvisningen och spara den för framtida bruk. Låt bruksanvisningen följa med om du

överlåter apparaten. Ta bort allt förpackningsmaterial före användning.

A VIKTIGA SKYDDSÅTGÄRDER

Följ allmänna säkerhetsföreskrifter, däribland följande:

1 Denna apparat får bara användas av ansvarig vuxen person eller under överinseende av

ansvarig vuxen person. Håll apparaten utom räckhåll för barn.

2 Lägg inte ned apparaten i vätska, använd den inte i badrum, nära vatten eller

utomhus.

3 Lägg inte ned djupfryst kött eller fågel i apparaten – tina ingredienserna fullständigt före

tillagningen.

4 Tillaga alla kött- och fågelprodukter, även styckade och malda delar, tills köttsaften tränger

igenom. Tillaga ﬁsk tills köttet är fast.

5 Tillaga ingenting i apparatens hölje – all mat ska tillagas i den avtagbara skålen.

6 Rör inte vid de heta ytorna på apparaten, locket eller skålen – använd grillvantar eller en

handduk.

7 Böj dig inte över apparaten och håll dig på avstånd från utströmmande ånga.

8 Häll minst 1 kopp vatten i skålen.

9 Häll inte vatten över den översta påfyllningsmarkeringen.

10 Ånga kommer att strömma ut. Ställ därför inte apparaten nära gardiner, under hyllor eller

skåp eller i närheten av någonting annat som skulle kunna skadas av utströmmande ånga.

11 Täck inte över apparaten och lägg inte heller något ovanpå den.

12 Dra ut nätsladden när grillen inte används.

13 Använd bara tillbehör och övrig utrustning som företaget tillhandahåller.

14 Använd inte apparaten för några andra ändamål än sådana som beskrivs i denna

bruksanvisning.

13 Apparaten får inte användas med hjälp av en extern timer eller något ärrkontrollsystem.

14 Använd inte apparaten om den är skadad eller fungerar dåligt.

17 Om sladden är skadad måste den ersättas av tillverkaren, serviceombud eller någon med

liknande kompetens för att undvika skaderisker.

endast för hushållsbruk

U FÖRE FÖRSTA ANVÄNDNINGEN

Diska skålen, locket och korgen i varmt vatten med diskmedel, skölj sedan och torka.

d SÅ HÄR GÅR DET TILL

Principen är att man lägger ned ingredienser och vatten i skålen och låter vattnet koka in.

Apparaten slår över till varmhållningsläge när vattnet har kokat in.

T TILLAGNINGSTIDER

•Man kan ställa in tillagningstiderna på två sätt:

1) Häll i exakt rätt mängd vatten och vänta tills apparaten automatiskt slår över till

varmhållningsläge – denna metod används vid kokning av ris (metod 1).

2) Häll i rikligt med vatten, kontrollera tillagningsprocessen och tryck reglaget uppåt

manuellt när ingredienserna är färdiga (metod 2). Använd denna metod när du inte vet

exakt hur kvantitet, typ och storlek på ingredienserna påverkar tillagningstiden.

3 Notera tillagningsprocessen vid användning av metod 2. Nästa gång vet du hur det fungerar

och du kan använda metod 1 och låta apparaten ”göra jobbet”.

35

C ÖVERKOKNING

4 Överkokning är inget stort problem – ångkokning är nämligen en relativt varsam

tillagningsmetod och ett par minuter mer eller mindre spelar i regel ingen roll.

5 Fisk ska däremot inte överkokas – då blir den seg som tuggummi och smakar papp.

C FÖRBEREDELSE

6 Ställ apparaten på en fast, jämn och värmetålig yta.

7 Använd inte apparaten nära eller under gardiner, hyllor, skåp eller något annat som skulle

kunna skadas av utströmmande ånga.

8 Se till att sladden inte hänger ned så att man kan snubbla på den eller snärja in sig i den.

9 Ha grillvantar eller en handduk i närheten samt ett värmetåligt underlägg eller en tallrik att

sätta skålen på.

10 Placera skålen inne i apparaten.

C SKÖLJA RIS

11 Argumentet som talar mot att skölja ris före kokning är att man samtidigt sköljer bort

näringsämnena.

12 Argumentet som talar för att skölja ris före kokning är att man blir av med ett överskott av

stärkelse och lösa skal.

13 Om man tillreder risbollar eller sushi där riset ska klibba ihop ﬁnns ingen anledning att skölja

riset först.

14 Om man inte vill att riset ska klibba ihop utan föredrar att riskornen är åtskilda kan det vara

lämpligt att skölja riset först.

C FYLLA PÅ VATTEN

15 Häll önskad mängd ris i skålen.

16 Tillsätt så mycket vatten som behövs – en kopp vatten för varje kopp ris brukar vara lagom.

17 Häll inte vatten över den översta påfyllningsmarkeringen.

C TILLAGNING

18 Vrid skålen ett kvarts varv i vardera riktningen för att vara säker på att skålens botten har

kontakt med elementet.

19 Sätt locket på skålen.

20 Sätt stickproppen i väggkontakten. Lampan N tänds (värmefunktion).

21 Flytta reglaget till P (kokfunktion). Lampan N släcks.

22 När riset är färdigt kommer reglaget att växla till N. lampan P släcks och lampan N tänds.

23 Låt riset vila i tio minuter och dra därefter ut kontakten på apparaten.

24 Ta på grillhandskarna.

25 Ånga och varm luft strömmar ut när du tar av locket. Luta locket något för att leda ångan

bort från dig.

26 Flytta skålen och ställ den på ett värmetåligt underlägg eller en tallrik.

27 Använd köksspaden för att röra om och blanda riset så att all ånga avdunstar.

28 Ibland får riset i skålens botten en knaprig yta.

29 En del tycker att riset smakar extra bra när ytan är lite knaprig.

30 Du kan också välja att ta bort den knapriga ytan med hjälp av köksspaden när du har hällt

upp riset.

bilder

1 knopp

2 lock

3 ångöppning

4 korg

5 påfyllningsmarkering

6 skål

7 kopp

8 köksspade

9 kolv

10 element

Nhålla varm

Pkoka

11 lampor

12 reglage

bruksanvisning (Svenska)

36

C TILLSÄTTA ANDRA INGREDIENSER

31 Om du tillsätter andra ingredienser (russin, frukt, nötter eller liknande) bör man minska

mängden ris eftersom de andra ingredienserna också suger upp vatten.

32 Russin och torkad frukt suger upp lika mycket vatten som ris så lägg ned sådana ingredienser

i koppen tillsammans med riset.

33 Nötter suger inte upp särskilt mycket vatten så de kan tillsättas efter det att du har mätt upp

riset.

C ANVÄNDA APPARATEN SOM ÅNGKOKARE

34 Tillsätt vatten. Använd metod 1 eller 2 (se ovan).

35 Placera korgen uppe på skålen och lägg maten i skålen.

36 Skär ingredienserna i ungefär lika stora delar så allting blir färdigt samtidigt.

37 Gör ett paket av aluminiumfolie och lägg in ärtor och liknande ingredienser som kan mosas

sönder eller glida ned i vattnet.

38 Var försiktig när du öppnar paketet efter tillagningen – använd grillvantar eller en tång/sked

av plast.

39 Sätt locket på skålen.

40 Använd apparaten på samma sätt som vid riskokning.

41 Följ de tider som gäller för ångkokning.

42 Lämna inte kvar några ingredienser i apparaten efter ångkokningen – de blir blöta.

t NOTERA

43 Notera ingredienserna (sort och kvantitet) och hur mycket vatten du använder. Nästa gång

kan du lätt anpassa mängden vatten och låta apparaten sköta programmeringen.

C KOLV

44 Kolven hindrar elementet från att värmas upp om inte skålen är på plats.

C FÄRDIG?

45 Dra ur sladden på apparaten.

46 Flytta inte riskokaren med den fulla skålen inuti. Apparaten blir tung att bära och sladden kan

komma att fastna någonstans.

47 Lyft upp skålen från riskokaren innan du tömmer den. Om du tar bort ingredienserna från

skålen när den fortfarande är inne i riskokaren kan ingredienserna komma in i apparaten och

skada den.

C SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL

48 Dra ur sladden på apparaten och låt den kallna innan den görs ren eller ställs undan.

, Dra ut stickkontakten från vägguttaget och dra därefter ut kontakten på apparaten.

49 Diska skålen, locket och insatsen i varmt vatten med diskmedel, skölj sedan och torka.

50 Torka av alla ytor med en ren och fuktig trasa.

51 Lägg inte någon del av apparaten i en diskmaskin.

37

tillagningstid och livsmedelssäkerhet

, Använd inte musslor som redan är öppna före tillagningen. Ångkoka musslor tills skalet är

helt öppet och kasta dem som inte har öppnats under tillagningen.

52 Tidsangivelsen gäller för ett (1) lager ingredienser. Prova dig fram så att du vet vilka tider som

gäller för just dina ingredienser eller blandningar.

53 Tillaga alla kött- och fågelprodukter, även styckade och malda delar, tills köttsaften tränger

igenom. Tillaga ﬁsk tills köttet är fast.

54 Man bör koka bladgrönsaker så kort tid som möjligt för att färgen och sprödheten ska

bevaras. Doppa ned dem i iskallt vatten om du vill att kokningen ska avstanna snabbt.

H MILJÖSKYDD

För att undvika miljö- och hälsoproblem som beror på farliga ämnen i elektriska och

elektroniska produkter får inte apparater som är märkta med denna symbol kastas

tillsammans med osorterat hushållsavfall utan de ska tillvaratagas, återanvändas eller

återvinnas.

mat (färsk) kvantitet tid (minuter)

sparris 400g 15-18

gröna bönor 200g 20

broccoli 200g 18

brysselkål 200g 20

vitkålhuvud (delat i fyra delar) 25-30

morötter (skivade) 200g 15-20

blomkål 200g 15

majskolvar 2 24-35

zucchini (skivad) 200g 10-12

potatisar (delade i fyra delar) 400g 25-30

spenat 200g 5-8

kyckling (utan ben) 400g 6-8

ﬁskﬁléer 400g 8-10

ﬁsk i bitar 2 20-23

räkor 250g 10-12

hummerstjärtar (djupfrysta) 12-15

musslor 250g 15

Sidan laddas ...

Russell Hobbs COOK@HOME 19750-56 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Russell Hobbs COOK@HOME 19750-56 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument