Oregon Scientific PE829 Användarmanual

Sidan laddas...

1

SWE

Stegräknare med 7-Dagars Minne

(Modell: PE823)

Stegräknare med pulsmätare

(Modell: PE826)

Stegräknare med överfallsalarm

(Modell: PE828)

Talande Stegräknare med FM-radio

(Modell: PE829 / PE829A)

BRUKSANVISNING

INNEHÅLL

Introduktion .............................................................. 2

Huvudfunktioner ....................................................... 2

PE823 Vy Fram- och Baksida .................................. 2

PE826 Vy Fram- och Baksida .................................. 2

PE828 Vy Fram- och Baksida .................................. 2

PE829 / PE829A Vy Fram- och Baksida .................. 3

LCD .......................................................................... 4

Att Komma Igång ...................................................... 4

Inställning ................................................................. 4

För Noggrannhet! ..................................................... 4

Nyttiga Tips .............................................................. 5

Växla Mellan Användarlägen ................................... 5

Dagligt ........................................................................ 5

Mål .............................................................................. 6

Timer .......................................................................... 6

Minne ......................................................................... 7

Visa Totalvärden för en Vecka ................................. 7

Visa Dagliga Mätvärden ........................................... 7

Nollställ alla värden .................................................. 8

Klocka / Användarprofil ............................................ 8

Att Ställa in Användarprofilen Första Gången

Eller Efter Batteribyte ............................................... 8

Ändra Individuella Klock Eller

Användarprofilinställningar ..................................... 8

Alarm .......................................................................... 9

Pulsmätare / Stressindex (Endast för PE826) ........ 9

Att Använda Panikalarmet (Endast PE 828) .......... 11

FM-Radio (EndastPE829 / PE829A) ........................ 11

Sökning Och Lagring av Radiokanaler ................... 11

Talfunktion (Endast PE829 / PE829A) .................... 11

Bakgrundsbelysning / LED-Ljus / Knapplås

/ Återställning .......................................................... 12

Batterier ................................................................... 12

PE823 / PE826 ...................................................... 12

PE828 .................................................................... 13

PE829 / PE829A .................................................... 13

Varningsmeddelanden ........................................... 13

Specifikationer ........................................................ 14

Om Oregon Scientific ............................................. 15

EU-Försäkran om Överensstämmelse .................. 15

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM1

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 111 of 126

2

SWE

INTRODUKTION

Tack för ditt val av en Oregon Scientific

TM

stegräknare

(PE823 / PE826 / PE828 / PE829 / PE829A).

Denna unika produkt är idealisk för kontroll av din träning.

Stegräknaren räknar antalet steg från en plats till en

annan, kalkylerar den totala sträckan och antal förbrukade

kalorier.

Andra funktioner är målvärde för steg / distans / kalorier,

7-dagars minnesfunktion, förväntad sluttid och tangentlås.

Ha denna manual till hands när du använder din nya

produkt. Den innehåller en praktisk steg-för-steg

instruktion, samt teknisk specifikation och

varningsmeddelanden som du bör känna till.

HUVUDFUNKTIONER

PE823 VY FRAM- OCH BAKSIDA

PE826 VY FRAM- OCH BAKSIDA

PE828 VY FRAM- OCH BAKSIDA

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM2

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 112 of 126

3

SWE

PE829 / PE829A VY FRAM- OCH BAKSIDA

1. LCD Display

2. MODE / SET-knapp

3. / knapp

4. RESET /

/ / knapp

5.

/ knapp

6. Bälteshållare

7. Batterilucka

8. Pulsmätare

9.

Knapp för puls

10. LED ljusknapp

11. LED ljus

12. Överfallsalarmstift

13. Fastsättning av clipssnöre

14. Val av radiokanal

15.

Radio PÅ

16.

/ FM-sökning uppåt och neråt

17.

Ökar och minskar volymen

18.

Radio FRÅN

19. Talknapp

20. Hörlursjack

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM3

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 113 of 126

4

SWE

LCD

1. Visas i Target Mode

2. Visas i Timer Mode samt blinkar när man är i ett annat

displayläge och timern är igång

3. Visas när Auto Announcement är aktiverat – gäller

endast PE829 / PE829A

4. Visas när talfunktionen är igång – gäller endast PE829

/ PE829A

5.

Visas när FM-radion är igång – gäller endast PE829 / PE829A

6. Visas när tangentlåset är aktiverat

7. Visas när alarmet är aktiverat

8. Visas i Timer Mode

9. Visar värden på steglängd, distans och kalorier, klocka

/ alarm, timer och användarprofil

10. Visas i 7-dagars Memory Mode

11. Färgad balk visar veckodagen i minnet och statusen

på slutmålet

12. Punktmatris visar olika ikoner för att indikera vilken

mode / display du är i

ATT KOMMA IGÅNG

INSTÄLLNING

Du måste ställa in produkten (som visas nedan) första

gången du aktiverar produkten, återställer den eller byter

batterier eller om din stegräknare inte fungerar som den

skall.

1. Dra ut isoleringstejpen under batteriluckan för att

aktivera produkten (Sätt batterier i PE828).

2. Ställ in klocka och användarprofil (se avsnitt för Klock

/ Användarprofil).

3. Endast PE826 – Kalibrera indexet för avkoppling (se

avsnitt Pulsmätare / Stressindex).

4. Fäst räknaren i

midjehöjd på bältet

eller

träningskläderna.

Fastsätt den i

horisontalt läge.

Felaktig fastsättning

kan resultera i

felaktiga datavärden.

FÖR NOGGRANNHET !

Följande förhållanden kan orsaka felaktiga

mätvärden:

1. Ojämn gångtakt, t.ex. vid förflyttning i stora folkmassor

eller på ojämt underlag.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM4

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 114 of 126

5

SWE

2. Återkommande förflyttning i höjdled såsom löpning,

gång i trappor eller branta backar, samt hopp i

förflyttningen.

NYTTIGA TIPS

Vid ändring av inställningar kan du:

• Trycka och hålla inne

/ för att stega snabbare

genom inställningarna.

• Tryck SET för att verkställa och gå till nästa inställning.

NOTERING Om en knapp ej trycks ner inom 30s när

man är i inställningsläget, hörs ett bipljud och displayen

går tillbaks till föregående läge.

VÄXLA MELLAN ANVÄNDARLÄGEN

Tryck MODE för att växla mellan de 6 användarlägena:

• Dagligt

• Mål

• Timer

• 7-dagarsminne

• Användarprofil

• Klocka

Lägena beskrivs i de följande kapitlen.

DAGLIGT

För att visa steg-, avstånds- och kaloridisplayen:

1. Tryck MODE för att

gå till Dagligt Läge.

2. Tryck

för att växla mellan de 3 displayerna:

STEG

AVSTÅND

KALORI

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM5

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 115 of 126

6

SWE

MÅL

För att ställa steg-, avstånds- och kalorimål:

1. Tryck MODE för att

växla till Målläget

(Target).

2. Tryck och håll inne

SET i 2 sekunder för

att gå in i

inställningsläget.

3. Tryck

/ för att välja STEP, DISTANCE eller

CALORIES.

4. Tryck SET för att bekräfta.

5. Tryck

/ för att ändra inställningsvärde och SET

för att verkställa och gå till nästa inställning.

För att använda målinställningen:

1. Så fort målet har

ställts in, börja gå för

att aktivera

pedometern. GO!

kommer att visas i

displayen för att

bekräfta att enheten

har börjat övervaka

din träning.

2. Medan du går kommer UPPSKATTAD

ÅTERSTÅENDE TID (EFT) att visas med jämna

mellanrum för att du ska veta den ungefärliga tiden det

kommer ta att uppnå ditt inställda mål. Målstapeln i

den undre delen av displayen kommer att flytta sig från

vänster till höger (start till mål) för att visa dina framsteg.

3. Tryck in

för att växla mellan EFT och återstående

steg, avstånd eller kalorier innan målet uppnåtts.

4. När målet är uppnått,

kommer FINISH

att visas och ett pip kommer att höras.

5. För att nollställa målet för nästa användare, tryck och

håll inne RESET.

TIMER

När timern är igång kommer den att mäta antal steg,

avstånd och kalorier. Dessa mätningar är inte länkade till

de dagliga mätningarna utan är endast relaterade till

antalet steg då timern varit igång.

Att ställa timern:

1. Tryck MODE för att

växla till Timerläget.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM6

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 116 of 126

7

SWE

2. Tryck och håll inne SET i 2 sekunder för att gå in i

inställningsläget.

3. Tryck

/ för att välja ned- eller uppräknande timer

och tryck därefter SET. Om nedräkningstimern är vald

kommer du att behöva ställa tt:mm:ss genom att trycka

in / för att ändra inställningsvärdena och SET för

att bekräfta.

För att använda timern:

• Tryck

för att starta / stoppa timern.

• Tryck och håll inne

för att nollställa timern.

• Tryck in

upprepande för att visa värden för timer

step (steg), distance (avstånd) och calories (kalorier).

NOTERING

visas när du är i timerläget. Om du är i

ett annat läge kommer att blinka för att indikera att

timern är igång.

MINNE

Pedometern har en 7-dagars minnesfunktion. Du kan visa

totalt veckovis och totalt dagligt för steg, avstånd och kalorier.

VISA TOTALVÄRDEN FÖR EN VECKA

1. Tryck MODE för att

gå till Minnesläget.

2. Tryck

för att skifta mellan totalt antal steg per vecka,

distans och kalorivisning.

VISA DAGLIGA MÄTVÄRDEN

1. Tryck MODE för att gå till Minnesläget.

2. Tryck

för att visa dagliga mätvärden.

3. Tryck

upprepande tills du får fram den dag du

önskar se. När du valt den dag du önskar se, visas

under 1 sek om du har nått dagens mål eller inte:

• Målet nått = ett

leende ansikte och

ett högt bipljud.

• Målet inte nått = ett

ledset ansikte och ett

svagt bipljud.

4. Tryck

för att skifta mellan valda dagars antal steg,

distans och kalorivisning.

VIKTIGT Vid midnatt sparas all data under dagen i 7

dagar. När minnet sparats i 7 dagar ersätts det med ny

data från 1:a dagen i den nya veckan.

NOTERING Indikeringen i underdelen på displayen

indikerar vilken dags minne du tittar på.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM7

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 117 of 126

8

SWE

NOLLSTÄLL ALLA VÄRDEN

Tryck och håll inne RESET

KLOCKA / ANVÄNDARPROFIL

ATT STÄLLA IN ANVÄNDARPROFILEN

FÖRSTA GÅNGEN ELLER EFTER

BATTERIBYTE

När installationstejpen tagits bort för att aktivera

stegräknaren och så snart batterierna bytts, kommer du

att uppmanas att ställa klockan och användarprofilen. Var

noga med inställningarna nedan för att din stegräknare

skall fungera tillfredsställande.

1. Första inställningen

kommer att blinka.

2. Tryck

/ för att ändra inställningsvärde och SET för

att verkställa och gå till nästa inställning.

3. Inställningsföljden är:

KLOCKA

• 12/24tim format

• Timme

• Minut

• Veckodag

Användarprofil

• Övre pulsgräns (endast PE826)

• Nedre pulsgräns (endast PE826)

• Enhetens Vikt

• Vikt

• Steglängdenhet

• Steg

• Ålder

• Kön

Att kalkylera steglängden:

Den individuella steglängden varierar. Ställ in en passande

längd för medelstegslängden. För att bestämma

steglängden gå 10 steg och dividera avståndet med 10.

ÄNDRA INDIVIDUELLA KLOCK ELLER

ANVÄNDARPROFILINSTÄLLNINGAR

Om du efter inställning av klock / användarprofil (se

föregående avsnitt), önskar ändra tiden eller

användarprofilinställningar, gör så här:

1. Tryck MODE för att gå till Klocka eller

Användarprofilläget.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM8

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 118 of 126

9

SWE

2. Endast användarprofil – använd / för att stega till

den inställning du vill ändra.

3. Tryck och håll inne SET för att gå in i inställningsläget.

4. Tryck

/ för att ändra ett värde och SET för att

verkställa.

ALARM

I Clock Mode, tryck för att växla mellan Clock och

Alarmläge.

Att ställa alarmet:

1. Tryck MODE för att gå till Klockläget.

2. Tryck

för att växla

till Alarmläget.

4. Tryck och håll inne SET för att gå in i inställningsläget.

5. Tryck

/ för att ändra inställningsvärde och SET för

att verkställa och gå till nästa inställning.

5. Inställningsföljden är:

• Timme • Minut • On / Off

För att stoppa alarmet tryck på valfri knapp.

PULSMÄTARE / STRESSINDEX (ENDAST

FÖR PE826)

NOTERING Vid användning första gången, efter byte

av batterier eller nollställning av enheten, måste man

kalibrera stressindexvärdet, annars visas inget giltigt

värde.

Att kalibrera stressindexvärdet:

Indexet är högst individuellt, så det är nödvändigt att

kalibrera ditt personliga index innan du använder denna

funktion för att mäta din stresstatus.

Slappna av i 2 till 3 minuter innan du påbörjar

kalibreringen:

1. Tryck

för att gå in i PULSE läget.

2. Tryck

för att gå in i

kalibreringsläget.

3. Tryck och håll inne SET för att starta kalibrering.

4. Slappna av och tryck

tummen eller

pekfingret på

pulssensorn.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM9

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 119 of 126

10

SWE

5. Vänta ca 10s tills ordet FINISH visas på LCD-

displayen.

6. Upprepa steg 3-5 om

kalibreringen

misslyckas.

NOTERING Du bör kalibrera ditt individuella stressvärde

en gång i månaden eller när du tycker att du behöver

ändra för olika situationer.

Att mäta puls och stressnivå:

1. Var lugn och stilla före och under mätningen.

2. Tryck

3. Tryck tummen eller pekfingret på IR-sensorn.

4. Vänta ca 10s tills

pulsen visas (t.ex.

100).

5. På LCD:n visas din avslappningsnivå enligt följande:

IKON STAPELFÄRG FÖRKLARING

Grön Avslappnad

Gul Normal

Röd Ej avslappnad

NOTERING Gör ett nytt försök om det ej fungerar (om

inget visas inom 1 min. går stegräknaren ur pulsläget).

Tryck sedan pulsknappen

igen.

TIPS

• Kalla fingertoppar och kall luft kan påverka

mätresultaten. Du kan behöva värma dina händer före

mätning.

• Sensorn är känslig mot ljuskällor. Täck hela sensorn

med din fingertopp för att blockera allt ljus.

• Tryck inte hårt på pulssensorn.

• Var lugn och still under mätningen. Rörelser kan

påverka mätresultaten

• Vänta tills den föreskrivna tiden har fortlöpt: mätningar

kan ta mellan 6-12 sekunder beroende på stabiliteten

hos de mottagna signalerna.

Vad är ditt stressindex?

Stressindexmätningen baseras på variationer av

hjärtslagen, vilket indikerar oönskad effekt på

nervsystemet (stress).

Stor hjärtslagsvariation är en indikation på att man är i ett

avslappnat tillstånd.

Ett lägre värde är en indikation på fysisk eller mental

stress.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM10

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 120 of 126

11

SWE

ATT ANVÄNDA PANIKALARMET (ENDAST

PE 828)

Alarmet aktiveras när panikalarmstiftet dras ur hållaren.

• Dra i linan för att dra ut stiftet och för att aktivera

alarmet.

• Sätt tillbaka stiftet i sockeln för att stoppa alarmet.

NOTERING Ett nytt 12V batteri räcker ca 15 minuter

om panikalarmet är aktiverat. Det rekommenderas att du

gör en snabbtest av alarmet varje gång du använder din

stegräknare.

FM-RADIO (ENDAST PE829 / PE829A)

För att slå PÅ radion, tryck och håll inne

För att slå FRÅN radion, tryck och håll inne

NOTERING När du använder radion, se till att hörtelefon

är ansluten (

visas i displayen).

SÖKNING OCH LAGRING AV

RADIOKANALER

Radion tar emot FM frekvenser mellan 87,5 och 108 MHz.

Du kan lagra upp till 5 kanaler.

Att söka och lagra en radiokanal:

1. Tryck och håll inne

/ för att aktivera autosökning.

När en kanal hittats, tryck / för att finjustera

kanalen.

2. Tryck och håll inne CH för att gå in i kanallagringsläget.

3. Använd

/ för att välja en kanal (1-5). Om du

trycker när kanal 1 visas, eller trycker när kanal

5 visas, kommer enheten lämna inställningsläget och

återgå till huvuddisplayen för FM-radio.

4. Tryck CH för att spara. Upprepa hela proceduren för

att lagra en annan kanal.

För att ändra volymen, tryck .

För att lyssna på en sparad kanal, tryck CH.

NOTERING Långvarig lyssning på FM-radion förkortar

batterilivslängden märkbart.

TALFUNKTION (ENDAST PE829 / PE829A)

Talfunktionen kan användas i DAILY / TARGET / TIMER /

MEMORY och CLOCK lägena. Den kommer att skicka ut

information relaterad till den aktuella LCD-displayen, t.ex.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM11

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 121 of 126

12

SWE

i Daily Mode kommer du att höra: “Today, you have walked

XXXXX steps, XX.XX kilometers/miles and burned

XXXX.X calories.

Informationen kan skickas ut automatiskt i fördefinierade

intervaller (som visas i inställningssekvensen nedan), eller

manuellt genom att trycka TALK.

Visas då talfunktionen sänds ut.

Att ställa in talfunktionen:

1. Tryck och håll inne TALK för att gå in i inställningsläget.

2. Tryck

/ för att ändra inställningsvärde och TALK

för att verkställa och gå till nästa inställning.

3. Inställningsföljden är:

• Auto-tal ON / OFF. Om ON är valt måste du sätta

informationsintervall till 5, 10 eller 15 min.

visas

på displayen när denna funktion är aktiverad.

• Pacer ON / OFF. Om ON är valt måste du ställa in

pacer-frekvensen mellan 45 och 180 bip per minut.

Denna funktion hjälper dig att hålla takten när du går/

springer, eftersom varje bip representerar ett steg.

• Tillgängliga språk – Engelska, Franska och Spanska

eller Engelska, Italienska och Tyska.

Radiofunktionen pausas när autotalinformation sänds ut

eller när du trycker TALK.

BAKGRUNDSBELYSNING / LED-LJUS /

KNAPPLÅS / ÅTERSTÄLLNING

För att tända bakgrundsbelysningen i 3 sekunder, tryck

För att tända LED-ljus, tryck När du släpper knappen

släcks ljuset (endast PE828).

För att slå PÅ eller AV tangentlåset, tryck och håll inne

För att återställa enheten, ta ur och sätt i batterierna.

BATTERIER

Visas när batterierna är svaga och behöver bytas.

NOTERING Skydda miljön genom att slänga förbrukade

batterier på en miljöstation.

PE823 / PE826

För att byta batteri:

1. Tryck försiktigt ner knappen med en penna för att

frigöra batteriluckan.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM12

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 122 of 126

13

SWE

2. Sätt i 1 x CR2032 batteri.

3. Sätt tillbaka batteriluckan försiktigt.

PE828

För att byta batteri:

1. Skruva loss för att öppna bakstycket.

2. Sätt i 1 x CR2032 3V & 1 x 23A 12V batteri.

3. Återmontera bakstycket och dra i skruven.

PE829 / PE829A

För att byta batteri:

1. Tryck försiktigt ner knappen med en penna för att

frigöra batteriluckan.

2. Sätt i 2 x CR2032 batterier.

3. Sätt tillbaka batteriluckan försiktigt.

VARNINGSMEDDELANDEN

Denna produkt är designad för att ge dig många års glädje

om den hanteras på ett korrekt sätt. Se följande

anvisningar:

• Lägg aldrig ner produkten i vatten. Detta kan orsaka

en elektrisk stöt som förstör produkten. Rengör

produkten med en lätt fuktad trasa och milt tvättmedel.

• Utsätt inte huvudenheten för extrema krafter, stötar

eller variationer i temperatur eller luftfuktighet.

• Mixtra inte med interna komponenter. Om det händer

upphör garantin på produkten och kan dessutom

orsaka skada. Produkten innehåller inga reparerbara

delar.

• Blanda inte gamla och nya batterier eller batterier av

olika fabrikat.

• Använd inte laddningsbara batterier till denna produkt.

• Plocka ur batterierna om produkten skall förvaras

under en längre period.

• Repa inte LCD displayen.

Innehållet i denna manual kan komma att ändras utan

vidare upplysning. Bilderna är inte ritade i skala.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM13

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 123 of 126

14

SWE

SPECIFIKATIONER

TYP BESKRIVNING

Stegräknare 0 till 99 999 steg

Inställningsområde 100 till 99 900 steg

för önskat antal steg

Mätområde Timer: 0 till 99tim:59min:59s

Gångavstånd 0 till 999.99miles (0 till 999,99km)

Steglängd 11 till 60 tum eller (28 till 152 cm)

Kalorivisning 0,1 till 9999,9 kcal

Kroppsviktsintervall 64lbs till 340lbs (29 till 154kg)

Pulsmätområde 30 -240 bpm

Arbetstemperatur: 14 till 104.0°F (-10 till 40°C)

Förvaringstemperatur -4 till 140°F (-20 till 60°C)

Dimensioner – utan hållare (B x H x D) och vikt

PE823 2.1 x 1.9 x 1.0 tum

(52 x 47 x 25 mm)

33 g (1,16 ounces)

PE826 2.4 x 2.2 x 1.0 tum

(60.3 x 54.9 x 24 mm)

38 g (1,34 ounces)

PE828 2,3 x 2,5 x 1.0 tum

(58.7 x 62.4 x 25 mm)

61 g (2,15 ounces)

PE829 / PE829A 2.4 x 2,1 x 1.0 tum

(61.4 x 53.5 x 26 mm)

60 g (2,12 ounces)

Batterier PE823 1 x CR2032 3V

PE826 1 x CR2032 3V

PE828 1 x CR2032 3V

1 x 23A 12V

PE829 2 x CR2032 3V

/ PE829A

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM14

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 124 of 126

15

SWE

OM OREGON SCIENTIFIC

Besök vår hemsida (www.oregonscientific.se) för att se

mer av våra produkter såsom digitalkameror; MP3 spelare;

projektionsklockor; hälsoprodukter; väderstationer; DECT-

telefoner och konferenstelefoner. Hemsidan innehåller

också information för våra kunder i de fall ni behöver ta

kontakt med oss eller behöver ladda ner information.

Vi hoppas du hittar all information du behöver på vår

hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon

Scientific kundkontakt besöker du vår lokala hemsida

www.oregonscientific.se eller www.oregonscientific.com

för att finna telefonnummer till respektive

supportavdelning.

EU-FÖRSÄKRAN OM ÖVERENSSTÄMMELSE

Härmed intygar Oregon Scientific att denna Stegräknare

modell PE823 / PE826 / PE828 / PE829 / PE829A

överenstämmer med EMC direktivet 89/336/CE. En

signerad kopia av ”Declaration of Conformity” kan erhållas

vid hänvändelse till Oregon Scientific servicecenter.

PE82X_M_SW_N_R0.p65 2008.2.19, 1:14 PM15

P/N: 086L003991-079 REV1

Page 125 of 126

Sidan laddas...

Oregon Scientific PE829 Användarmanual

Oregon Scientific PE829 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument