Kenwood HDP310WH Bruksanvisning

Sidan laddas ...

English 3 - 9

Nederlands 10 - 17

Français 18 - 25

Deutsch 26 - 33

Italiano 34 - 41

Português 42 - 49

Español 50 - 57

Dansk 58 - 64

Svenska 65 - 71

Norsk 72 - 78

Suomi 79 - 85

Türkçe 86 - 92

Ïesky 93 - 99

Magyar 100 - 107

Polski 108 - 116

Ekkgmij 117 - 125

Slovenčina 126 - 133

Українська 134 - 143

´¸∂w

441-051

Sidan laddas ...

säkerhet

allmänt

G

Läs bruksanvisningen noggrant och spara

den för framtida bruk.

G

Vidrör aldrig bladen medan sladden sitter i.

G

Håll fingrar, hår, kläder och tillbehör borta

från rörliga delar.

G

Dra alltid ut kontakten efter användningen

och innan du byter tillbehör.

G

Mixa aldrig varm olja eller varmt fett.

G

Låt alltid varma vätskor svalna till

rumstemperatur innan du mixar.

G

Använd aldrig en skadad handmixer. Få

den kontrollerad eller reparerad, se “service

och kundtjänst”.

G

Doppa aldrig handtaget, som innehåller

kraftdelen, i vatten och låt inte sladden eller

kontakten bli våta - då kan du få en

elektrisk stöt.

G

Låt aldrig sladden vidröra varma ytor eller

hänga ner så att ett barn kan gripa tag i

den.

G

Använd aldrig ej godkända tillbehör.

G

Koppla alltid loss mixerstaven från

nätuttaget om den lämnas obevakad och

innan den sätts ihop, tas isär eller rengörs.

G

Apparaten kan användas av personer med

begränsad fysisk eller mental förmåga eller

begränsad känsel eller med bristande

erfarenhet eller kunskap, om de övervakas

eller får instruktioner om hur den ska

användas på säkert sätt och förstår de

medföljande riskerna.

G

Om apparaten används på fel sätt kan det

orsaka skador.

Svenska

65

V

ik ut framsidan med illustrationerna innan du börjar läsa

G

Denna apparat ska inte användas av barn.

Håll apparat och sladden utom räckhåll för

barn.

G

Barn får inte lov att leka med apparaten.

Lämna dem inte ensamma med den.

G

Använd apparaten endast för avsett

ändamål i hemmet. Kenwood frånsäger sig

allt ansvar om apparaten används på

felaktigt sätt eller om dessa instruktioner

inte följs.

G

Maximiuppgiften baseras på det tillbehör

som är mest effektkrävande. Andra

tillbehör kan vara mindre effektkrävande.

kniv

G

Rör inte vid de vassa bladen.

G

Demontera knivbladet innan du tömmer

skålen.

G

Demontera inte skyddet förrän kniven

stannat helt.

G

Håll alltid kniven i greppet med handen

vänd bort från bladen, både vid hantering

och rengöring.

viktigt

G

Säkerställ maskinens livslängd genom att

inte köra handmixern mer än 50 sekunder

under en fyraminutersperiod om du arbetar

med en tjock blandning.

G

Använd inte vispen mer än 3 minuter i följd

under en 10-minutersperiod.

66

i

nnan du sätter i kontakten

G

Se till att nätspänningen hos dig

m

otsvarar den som visas på

m

ixerstaven.

G

Den här apparaten uppfyller EG

f

örordning 1935/2004 om material

o

ch produkter avsedda att komma i

kontakt med livsmedel.

innan du använder första

gången

G

Ta bort allt emballage och alla

etiketter. Avlägsna skydden från

trippelbladet och kniven. Detta

material är enbart till för att skydda

under tillverkning och transport.

Var försiktig! Bladen är

mycket vassa.

G

Diska delarna: se ’skötsel och

rengöring’.

förklaring till bilder

mixerstav

1

reglage för variable hastighet

(TYPE HDP40)

2

på/av-knapp

3

turboknapp

4

handtag

5

frigöringsknappar för mixerskaft

6

mixeraxel med fast knivsats med

”triblade”.

bägare (om sådan

medföljer)

7

bägarlock

8

bägare

9

gummiringbas

bk

soppmixer (om sådant

medföljer)

visp (om sådan medföljer)

bl

vispkrage

bm

ballongvisp

kniv (om sådan medföljer)

bn

knivlock

bo

grepp

bp

knivblad

bq

skål

br

gummiringbas

bs

skållock

AA

M

ostillbehör i plast (om

sådant medföljer)

bt

fäste för mostillbehör

ck

f

ot för mostillbehör

cl

blad för mostillbehör

BB

Mostillbehör i metall

Masherpro™ (om sådant

m

edföljer)

bt

fäste för mostillbehör

cm

skaft till mostillbehör

cn

fint mosfilter

co

grovt mosfilter

cp

blad för mostillbehör

använda mixerstaven

G

Du kan mixa soppor, såser,

milkshakes, majonäs och barnmat

m.m.

för mixning i bägare (om

sådan medföljer)

G

Montera gummiringen

9

på

bägarens botten. (Då glider inte

bägaren på underlaget.)

G

Fyll inte bägaren över 2/3.

G

När du har mixat färdigt kan du

sätta på locket på bägaren.

Obs!

Om det inte medföljer någon

bägare i förpackningen väljer du ett

annat kärl av lämplig storlek. Vi

rekommenderar ett högt kärl med

raka sidor och en diameter som är

något större än handmixerns fot.

Då kan du komma åt att röra om

ingredienserna utan att de stänker

över kanten.

för mixning i panna

G

Ta alltid bort pannan från spisen

och låt varm vätska svalna till

rumstemperatur innan du mixar.

G

Använd soppmixern (om en sådan

medföljer) för att snabbt bearbeta

soppor m.m. direkt i kastrullen. Du

kan även använda handmixern.

G

Använd inte soppmixern för

att bearbeta råa grönsaker.

1 Sätt mixerskaftet på handtaget

1

– tryck fast det.

2 Koppla in.

3 Placera livsmedlen i bägaren eller i

en liknande behållare. Håll fast

bägaren:

67

T

YPE HDP30 ‒ tryck på knappen.

TYPE HDP40 ‒ välj önskad

h

astighet och tryck sedan på

k

nappen.

(Välj en låg hastighet för

l

ångsammare mixning samt för att

m

inimera stänk och en högre

hastighet eller turbo för snabbare

m

ixning.)

G

P

lacera bladet i maten innan

du sätter igång mixern så

undviker du stänk.

G

Låt inte vätskan komma upp över

skarven mellan handtaget och

mixeraxeln.

G

För bladet genom maten och mosa

eller rör om för att blanda maten.

G

Mixerstaven är inte lämpad

för att krossa is.

G

Koppla ur mixern innan rengöring

om den satts igen.

4 Släpp på/av-knappen eller

turboknappen när du är klar. Dra ut

stickkontakten och tryck på

frisläppningsknapparna

2

för att

avlägsna mixerskaftet från

drivenheten.

användning av vispen

G

Du kan vispa lätt ingredienser som

äggvitor, grädde och

pulverdesserter.

G

Vispa inte hårdare blandningar som

t.ex. margarin och socker - då

skadas vispen.

1 Tryck in trådvispen i vispkragen

3

.

2 Montera drivenheten på vispdelen.

Tryck för att låsa fast den.

3 Lägg det som ska vispas i en skål.

G

Vispa inte mer än 4 äggvitor eller 4

dl grädde.

4 Sätt i stickkontakten och tryck på

knappen.

Om du vill vispa snabbare väljer du

en högre hastighet eller trycker på

turboknappen. För vispen medurs.

TYPE HDP40 ‒ Undvik stänk

genom att välja en låg hastighet

och tryck sedan på knappen.

G

Låt inte vätskan komma över

visptrådarna.

5 Släpp på/av-knappen eller

turboknappen när du är klar. Dra ut

stickkontakten och demontera

enheten.

s

å här använder du kniven

(om sådan medföljer)

G

D

u kan hacka kött, grönsaker, örter,

b

röd, kex och nötter.

G

Hacka inte hårda livsmedel som

k

affebönor, iskuber, kryddor eller

c

hoklad – då skadar du bladet.

1 Avlägsna eventuella ben och skär

l

ivsmedlet i 1–2 cm stora kuber.

2

Montera gummiringen

br

p

å botten

av knivskålen. (Då glider inte skålen

på underlaget.)

3 Montera knivbladet over stiftet i

skålen

4

.

4 Tillsätt livsmedlen.

5 Montera knivlocket, vrid det och lås

fast det

5

.

6 Montera drivenheten på knivlocket

och tryck för att låsa fast det.

7 Sätt i stickkontakten. Håll fast

skålen ordentligt. Tryck sedan på

turboknappen. Du kan även trycka

kort på turboknappen för pulsdrift.

8 Dra ut stickkontakten och

demontera enheten när du är klar.

bearbetningsguide

Mostillbehör

viktigt

G

Använd aldrig mostillbehöret i en

kastrull som står på direkt värme.

Ta alltid bort kastrullen från värmen

och låt den svalna något.

G

Slå inte mostillbehöret mot sidan av

kärlet medan eller efter att du

mosar. Använd en mjuk skrapa för

att skrapa bort livsmedelsrester.

G

För bästa resultat när du mosar ska

du aldrig fylla en kastrull etc. mer

än till hälften med mat.

68

livsmedel maximi- ung. tid

kapacitet (i sekunder)

Kött 250 g 10-15

Örter 30 g 5-10

Nötter 200 g 10-15

Bröd 1 skiva 5-10

Hårdkokta

ägg 3 3-5

Lök 200 g puls

AA

M

ostillbehör i plast (om

sådant medföljer)

så här använder du

m

ostillbehöret

G

Du kan använda mostillbehöret för

att mosa kokta grönsaker som

p

otatis, kålrot och morot.

G

Mosa inte hårda eller råa livsmedel,

då kan du skada enheten.

1 Tillaga grönsakerna och häll av

vätskan.

2 Montera fästet för mostillbehöret på

foten för mostillbehöret genom att

vrida medurs tills det låses på plats

6

.

3 Vänd mostillbehöret uppochned

och montera bladet på navet i

mitten. Vrid moturs för att låsa fast

7

. (Om fästet inte monterats

sitter bladet inte fast

ordentligt.)

4 Montera drivenheten på

mostillbehöret och tryck för att låsa

fast den.

5 Anslut stickkontakten.

6 Placera mostillbehöret i kastrullen,

skålen etc.

TYPE HDP30 ‒ tryck på knappen.

TYPE HDP40 ‒ välj en låg hastighet

på det variabla reglaget och tryck

sedan på knappen.

G

För mostillbehöret upp och ned i

blandningen tills önskat resultat

erhållits.

7 Släpp på/av-knappen och dra ut

stickkontakten när du är klar.

8 Tryck på frisläppningsknapparna för

mixerskaftet för att demontera

mostillbehöret.

9 Avlägsna bladet från mosenheten

genom att vrida det medurs.

10Skruva loss fästet från foten för

mostillbehöret.

BB

M

asherpro™ (om sådant

medföljer)

använda mostillbehöret

G

T

vå mosfilter medföljer

mostillbehöret. De kan användas

enligt följande:

G

rovt mosfilter – för att mosa

kokta grönsaker som potatis,

kolrot, jams och morötter.

Fint mosfilter – för att mosa

kokt eller mjuk frukt och grönsaker.

G

Mosa inte hårda eller råa livsmedel,

då kan du skada enheten.

1 Hårda grönsaker och frukt måste

kokas och rinna av före mosning.

2 Montera fästet för mostillbehöret på

skaft till mostillbehöret genom att

vrida medurs tills det låses på plats

8

.

3 Montera antingen det fina eller det

grova mosfiltret på mostillbehörets

skaft – vrid medurs för att låsa fast

9

.

4 Vänd mostillbehöret uppochned

och montera bladet på navet i

mitten. Vrid moturs för att låsa fast

bk

. (Om fästet inte monterats

sitter bladet inte fast

ordentligt.)

5 Montera drivenheten på

mostillbehöret och tryck för att låsa

fast den.

6 Anslut stickkontakten.

7 Placera mostillbehöret i kastrullen,

skålen etc.

TYPE HDP30 ‒ tryck på knappen.

TYPE HDP40 ‒ välj en låg hastighet

på det variabla reglaget och tryck

sedan på knappen.

G

För mostillbehöret upp och ned i

blandningen tills önskat resultat

erhållits.

8 Släpp på/av-knappen och dra ut

stickkontakten när du är klar.

9 Tryck på frisläppningsknapparna för

mixerskaftet för att demontera

mostillbehöret.

10Avlägsna bladet från mosenheten

genom att vrida det medurs.

11Vrid moturs för att ta av mosfiltret

bl

lyft sedan av.

12Skruva loss fästet från foten på

mostillbehörets skaft.

69

e

xtra tillbehör (medföljer ej i

förpackningen)

M

inihackare – se ”service och

k

undtjänst” för beställning.

skötsel och rengöring

G

Stäng alltid av mixern och dra ut

k

ontakten före rengöring.

G

Vidrör inte de vassa bladen.

G

Vissa livsmedel, t.ex. morot, kan

orsaka missfärgningar i plasten. Det

kan gå att avlägsna missfärgningar

genom att gnugga med en trasa

doppad i vegetabilisk olja.

drivenhet (handtag),

vispkrage, lock till hackare,

fäste och skaft till

mostillbehör

G

Torka av med en fuktig trasa och

torka torr.

G

Doppa aldrig i vatten och använd

inte slipande rengöringsmedel.

G

Får ej diskas i diskmaskin.

handmixerskaft/soppmixer

antingen

G

Fyll en del av bägaren eller en

liknande behållare med varmt

vatten med diskmedel. Sätt i

stickproppen i ett vägguttag,

montera sedan handmixerskaftet

eller soppmixern och slå på

strömmen.

G

Dra ut stickkontakten och torka

apparaten.

eller

G

Tvätta bladen under rinnande

vatten och torka sedan noga.

G

Får inte doppas i vatten och

vätska får inte tränga in i

axeln. Om vatten tränger in

ska det tappas av och

enheten ska vara torr innan

den används.

G

Får inte diskas i diskmaskin.

visp, bägare, knivskål, blad

och mosfilter till

mostillbehör, bägare,

gummiringbaser och lock till

bägare/skål

G

Diska och torka.

F

öljande tabell visar vilka delar som

kan diskas i diskmaskinen.

tips för rengöring av

mostillbehörets fot/skaft och

mosfilter

G

Om ingredienser har torkat fast på

mostillbehöret tar du av bladet.

Doppa bladet och botten av

mostillbehörets skaft i varmt vatten

så att ingredienserna mjukas upp

och lätt kan diskas av.

G

Sänk aldrig ner hela skaftet i

vatten och låt inte vätska

tränga in i skaftet. Skulle

vatten tränga in i skaftet,

häll av vattnet och låt torka

före användning.

viktigt – låt inte fästet för

mostillbehöret bli blött.

70

del kan diskas i

diskmaskin

drivenhet 

mixerskaft 

s

oppmixer 

bägare 

bägarlock 

g

ummiringbas för bätare 

k

nivlock 

k

nivskål 

k

nivblad 

knivskålslock 

gummiringbas för knivskål



vispfäste 

visp 

skaft till mostillbehör 

fot för mostillbehör 

blad för mostillbehör 

fäste för mostillbehör 

mosfilter till mostillbehör 

service och kundtjänst

G

Om sladden är skadad måste den

av säkerhetsskäl bytas ut av

K

enwood eller av en auktoriserad

Kenwood-reparatör.

G

Om du får problem med att

a

nvända apparaten ber vi dig

b

esök www.kenwoodworld.com

innan du ringer kundtjänst.

G

Produkten omfattas av en garanti

som efterföljer alla lagstadgade

bestämmelser vad gäller garanti

och konsumenträttigheter i

inköpslandet.

G

Om din Kenwood-produkt inte

fungerar som den ska eller om du

upptäcker fel ber vi dig att lämna

eller skicka in den till ett godkänt

KENWOOD-servicecenter. För

aktuell information om närmaste

godkända KENWOOD-

servicecenter besök

www.kenwoodworld.com eller

Kenwoods webbplats för ditt land.

G

Konstruerad och utvecklad av

Kenwood i Storbritannien.

G

Tillverkad i Kina.

V

IKTIG INFORMATION OM HUR

PRODUKTEN SKALL KASSERAS

I

ENLIGHET MED EUROPEISKA

D

IREKTIV OM AVFALL SOM

UTGÖRS AV ELLER

INNEHÅLLER ELEKTRISK OCH

ELEKTRONISK UTRUSTNING

(WEEE)

När produktens livslängd är över får

den inte slängas i hushållssoporna.

Den kan överlämnas till lokala

myndigheters

avfallssorteringscentraler eller till en

återförsäljare som ger denna service.

När du avfallshanterar en

hushållsapparat på rätt sätt undviker

du de negativa konsekvenser för miljö

och hälsa som kan uppkomma vid

felaktig avfallshantering. Du möjliggör

även återvinning av materialen vilket

innebär en betydande besparing av

energi och tillgångar.

71

Sidan laddas ...

Kenwood HDP310WH Bruksanvisning

Denna manual är också lämplig för

Kenwood HDP310WH Bruksanvisning

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument