Dolmar HP7000 Bruksanvisning

E1

E3

HP-7000

cod. 91664 - BU - Form: XXX XXX XXX

DE

FR

EN

IT

ES

PT

EL

NL

DA

NO

FI

SV

CS

PL

SL

SK

LT

BG

RU

HU

RO

TR

HR

LV

ET

UK

Betriebsanleitung

Originalbetriebsanleitung

Instructions d'emploi

Instructions d'emploi d'origine

Instruction Manual

Original Instruction Manual

Istruzioni d'impiego

Istruzioni d'impiego originali

Instrucciones de manejo

Instrucciones de manejo originales

Instruções de serviço

Instruções de serviço original

Οδηγίε λειτουργία

Γνήσιε Οδηγίε λειτουργία

Gebruiksaanwijzing

Originele Gebruiksaanwijzing

Betjeningsvejledning

Original Betjeningsvejledning

Bruksanvisning

Original Bruksanvisning

Käyttöohje

Alkuperäinen Käyttöohje

Instruktionsbok

Originalinstruktionsbok

Návod k obsluze

Originální návod k obsluze

Instrukcja użytkowania

Oryginalna instrukcja użytkowania

Navodilo za uporabo

Originalno navodilo za uporabo

Návod k obsluhe

Originálny návod na obsluhe

Vartojimo informacija

Vartojimo informacija originalas

Упътване за работа

Оригинално упътване за работа

Инструкция по эксплуатации

Оригинальная инструкция по эксплуатации

Üzemeltetési utasítás

Eredeti üzemeltetési utasítás

Instrucţiuni de funcţionare

Instrucţiuni de funcţionare originale

Kullanım kılavuzu

Orjinal Kullanım kılavuzu

Naputak za uporabu

Originalna Naputak za uporabu

Lietošanas pamācība

Oriģināl Lietošanas pamācība

Kasutusjuhend

Originaalkasutusjuhend

Інструкція з експлуатації

Оригінальна інструкція з експлуатації

Sidan laddas ...

62 Svenska

1

SÄKERHETSBESTÄMMELSER

1.1 Maskinen som du har anskaffat är en tekniskt högklassig produkt,

vilken är konstruerad av en av Europas ledande pumptillverkare. För

att få den bästa nyttan av din maskin, läs noggrant dessa rader och

följ dem alltid vid användning av maskinen. Vi gratulerar till ditt val

och önskar dig lycka till med arbetet.

2

SÄKERHETSANVISNINGAR/KVARSTÅENDE RISKER

2.1 VARNING! VAD DU INTE FÅR GÖRA

2.1.1

Använd INTE maskinen

tillsammans med vätskor som är

lättantändliga, giftiga eller vilkas egenskaper är oförenliga med en

korrekt funktion av maskinen. F

ARA

FÖR

EXPLOSION

ELLER

FÖRGIFTNING

2.1.2

Rikta INTE vattenstrålen mot personer eller djur.

SKADERISK

2.1.3

Rikta inte vattenstrålen mot maskinen,

elkomponenter eller mot andra elutrustningar.

F

ARA

FÖR

ELSTÖT

2.1.4

Använd INTE maskinen utomhus om det regnar. F

ARA

FÖR

KORTSLUTNING

2.1.5

Låt INTE barn eller okunniga använda maskinen. F

ARA

FÖR

OLYCKSFALL

2.1.6

Ta INTE i stickkontakten och/eller eluttaget med

våta händer. F

ARA

FÖR

ELSTÖT

2.1.7

Använd INTE maskinen om elkabeln är skadad.

F

ARA

FÖR

ELSTÖT

OCH

KORTSLUTNING

2.1.8

Använd INTE maskinen om högtrycksslangen är

skadad. F

ARA

FÖR

EXPLOSION

2.1.9

Spärra INTE tvättpistolens spak i driftläge. F

ARA

FÖR

OLYCKSFALL

2.1.10

Kontrollera att maskinen är utrustad med typskylt. I annat

fall måste du kontakta återförsäljaren. Maskiner som

saknar typskylt får INTE användas eftersom de inte är godkända

och därav potentiellt farliga. F

ARA

FÖR

OLYCKSFALL

2.1.11

Mixtra INTE med reglerventilen och

säkerhetsanordningarna eller ändra deras

kalibrering. F

ARA

FÖR

EXPLOSION

2.1.12

Ändra INTE på det reglerbara huvudets hålstorlek. F

ARA

!

FUNKTIONEN

KAN

FÖRÄNDRAS

2.1.13

Lämna INTE maskinen utan uppsikt. F

ARA

FÖR

OLYCKSFALL

2.1.14

Flytta INTE maskinen genom att dra i ELKABELN. F

ARA

FÖR

KORTSLUTNING

2.1.15

Se till att inga motorfordon kör över högtrycksslangen.

2.1.16

Dra inte i högtrycksslangen för att flytta högtryckstvätten. F

ARA

FÖR

EXPLOSION

2.1.17

Det är potentiellt farligt att rikta högtrycksstrålen mot däck,

däckventiler och andra trycksatta delar. Undvik att använda satsen

med roterande munstycke och håll strålen på min. 30 cm avstånd

under rengöringen. F

ARA

FÖR

EXPLOSION

2.2 VARNING! VAD DU SKA GÖRA

2.2.1

Samtliga strömförande delar SKA SKYDDAS mot

vattenstrålen. F

ARA

FÖR

KORTSLUTNING

2.2.2

ANSLUT maskinen endast till ett lämpligt elnät

som uppfyller kraven i gällande standarder (IEC

60364-1). F

ARA

FÖR

ELSTÖT

Maskinen kan orsaka nätstörningar I SAMBAND MED

START.

• Användning av en jordfelsbrytare (30 mA) ger ett extra personligt

skydd.

Vid modeller utan stickkontakt ska installationen utföras av en

fackman.

Använd endast godkända förlängningssladdar med lämplig

tvärsnittsarea.

2.2.3

Högtrycksstrålen kan lossa partiklar. Använd därför alltid

skyddskläder och personlig skyddsutrustning. S

KADERISK

2.2.4

DRA UT stickkontakten ur eluttaget innan det utförs

arbeten på maskinen. F

ARA

FÖR

OAVSIKTLIG

START

2.2.5

TA ETT STADIGT TAG om tvättpistolen innan du drar i

spaken med tanke på rekylen.

S

KADERISK

2.2.6

FÖLJ anvisningarna från det lokala vattenverket.

Enligt EN 12729 (BA) får maskinen endast anslutas

direkt till det allmänna vattennätet om vattenledningen omfattar

en backventil med tömningsmöjlighet. F

ARA

FÖR

FÖRORENING

2.2.7

Underhåll och/eller reparation av elutrustningar får

ENDAST göras av behörig personal. F

ARA

FÖR

OLYCKSFALL

2.2.8

SLÄPP UT resttrycket innan slangen lossas från maskinen.

S

KADERISK

2.2.9

KONTROLLERA före användning av maskinen att samtliga

skruvar är ordentligt åtdragna och att det inte finns slitna

eller skadade komponenter. F

ARA

FÖR

OLYCKSFALL

2.2.10

ANVÄND endast rengöringsmedel

som är kompatibla med det

material som högtrycksslangens/elkabelns hölje är gjort av. F

ARA

FÖR

EXPLOSION

OCH

ELSTÖT

2.2.11

FÖRSÄKRA dig om att personer och djur befinner

sig på minst 15 meters avstånd under användning

av maskinen. F

ARA

FÖR

SKADOR

63Svenska

SV

3

ALLMÄN INFORMATION FIG. 1

3.1 Användning av bruksanvisningen

Denna bruksanvisning är en viktig del av maskinen och ska sparas

för framtida konsultation. Läs igenom bruksanvisningen före instal-

lation och användning av maskinen. Bruksanvisningen ska alltid

medfölja vid ev. ägarbyte.

3.2 Leverans

Maskinen levereras delvis nedmonterad i en kartong.

I fig. 1 visas vilka delar som medföljer vid leveransen.

3.2.1 Dokumentation som medföljer

A1 Bruks- och underhållsanvisning

A2 Säkerhetsbestämmelser

A3 Försäkran om CE-överensstämmelse

A4 Garanti

3.3 Kassering av emballage

Emballaget är miljövänligt och återvinningsbart. Kassera det enligt

installationslandets gällande miljölagstiftning.

3.4 Informationsskyltar

Iaktta anvisningarna på maskinens informationsskyltar.

Kontrollera att de alltid är på plats och att de går att läsa. Byt ut dem

om det behövs och se till att placera de nya skyltarna där de gamla satt.

Informationsskylt E1 - Anger att maskinen inte får kasseras som

vanligt hushållsavfall. Maskinen kan lämnas tillbaka till återförsäl-

jaren vid inköp av en ny maskin. Maskinens elektriska och elektro-

niska komponenter får inte återanvändas eftersom de innehåller

hälsovådliga ämnen.

3.4.1 Symboler

Symbol E2 - Anger att maskinen är avsedd för

professionellt bruk. Den som använder denna typ

av maskin måste känna till hur dessa maskiner

fungerar, används och underhålles samt ha kännedom om

gällande lagar och standarder.

Symbol E3 - Anger att maskinen är avsedd för hus-

hållsbruk.

4

TEKNISKA SPECIFIKATIONER FIG. 1

4.1 Avsedd användning

Maskinen är avsedd för hushållsbruk för rengöring av fordon, maski-

ner, båtar, byggnader o.s.v. Den tar bort ingrodd smuts med hjälp av

rent vatten och miljövänliga kemiska rengöringsmedel.

Fordonsmotorer får endast rengöras om det använda vattnet kas-

seras enligt gällande lagar.

- Vattentemperatur vid inloppet: se maskinens typskylt.

- Vattentryck vid inloppet: min. 0,1 MPa - max. 1 MPa

- Omgivningstemperatur vid drift: över 0 °C.

Maskinen uppfyller kraven i standarden EN 60335-2-79/A1.

4.2 Användare

Symbolen på omslaget anger om maskinen är avsedd för profes-

sionellt bruk eller hushållsbruk.

4.3 Vad du inte får göra

Maskinen får inte användas av personer som saknar nöd vändig

kunskap om hur den används eller av personer som inte har läst

igenom och förstått bruksanvisningens instruktioner.

Använd inte lättantändliga, explosiva eller giftiga vätskor i maskinen.

Det är förbjudet att använda maskinen i potentiellt lätt antändliga

eller explosiva utrymmen.

Det är förbjudet att använda piratreservdelar eller reservdelar som

inte är avsedda för modellen.

Det är förbjudet att göra ändringar på maskinen. Vid ändringar

bortfaller CE-överensstämmelsen och tillverkaren befrias från

civil- och straffrättsligt ansvar.

4.4 Huvuddelar (se fig. 1)

B1 Reglerbart huvud

B2 Tryckrör

B3 Tvättpistol med spärr

B4 Elkabel med stickkontakt

B5 Högtrycksslang

B6 Behållare för rengöringsmedel

4.4.1 Tillbehör

C1 Rengöringsverktyg för huvud

C2 Sats med roterande munstycke

C3 Handtag

C4 Borste (om denna finns)

C5 Slangvinda (om denna finns)

4.5 Säkerhetsanordningar

Varning - fara!

Mixtra inte med säkerhetsventilen eller ändra dess

kalibrering.

- Säkerhets- och/eller övertrycksventil.

Säkerhetsventilen är även en övertrycksventil. När tvättpistolen

stängs av öppnas säkerhetsventilen och vattnet cirkulerar från

pumpens insug.

- Spärr (D): Skyddar mot oavsiktliga vattenstrålar.

5

INSTALLATION FIG. 2

5.1 Montering

Varning - fara!

Maskinen ska vara kopplad från elnätet vid all instal-

lering och montering.

Se fig. 2 för monteringssekvensen.

5.2 Montering av roterande munstycke

(Om detta finns).

Användning av satsen med roterande munstycke ökar rengörings-

effekten.

Användning av det roterande munstycket kan medföra en tryck-

sänkning på 25 % i förhållande till det tryck som erhålls med det

reglerbara huvudet.

Användning av det roterande munstycket ökar dock rengöringsef-

fekten tack vare vattenstrålens roterande verkan.

5.3 Elanslutning

Varning - fara!

Kontrollera att nätspänningen i ditt hem överens-

stämmer med spänningen och frekvensen (V/Hz) på typ-

skylten (fig. 2). Anslut maskinen till ett elnät med fung-

erande jordsystem och jordfelsbrytare (30 mA) som bryter

spänningen vid en ev. kortslutning.

5.3.1 Vid bruk av förlängningssladdar

Använd förlängningssladdar och stickkontakter med

kapslingsklass IPX5.

Tvärsnittsarean på förlängningssladden ska vara propor-

tionell mot längden, d.v.s. ju längre förlängningssladd

desto större tvärsnittsarea, se tabell I.

5.4 Vattenanslutning

Varning - fara!

Använd endast filtrerat eller rent vatten. Vattenkranens

kapacitet ska överensstämma med pumpens kapacitet.

Maskinen ska placeras så nära vattenledningen som möjligt.

5.4.1 Anslutningar

●

Vattenutlopp (OUTLET)

■

Vatteninlopp med filter (INLET)

5.4.2 Anslutning till det allmänna vattennätet

Maskinen får endast anslutas direkt till det allmänna

vattennätet om vattenledningen omfattar en backven-

til med tömningsmöjlighet enligt gällande standarder.

Kontrollera att slangens diameter är minst 13 mm och att

den är förstärkt.

64 Svenska

SV

6

INSTÄLLNING FIG. 3

6.1 Inställning av reglerbart huvud (om detta är möjligt)

Ställ in vattenstrålen med det reglerbara huvudet (E).

6.2 Reglage för rengöringsmedel (om detta finns)

Ställ in mängden rengöringsmedel som ska fördelas med

reglaget (F).

6.3 Reglage för fördelning av rengöringsmedel

Placera det reglerbara huvudet (E) i läge " " så att rengöringsmed-

let fördelas med korrekt tryck (om detta är möjligt).

6.4 Reglage för tryck (om detta finns)

Drifttrycket ändras med reglaget (G) och avläses på manometern

(om denna finns).

7

ANVÄNDNING FIG. 4

7.1 Reglage

- Startanordning (H).

Placera startanordningen i läge (1 ON) för att förbereda motorn

för start.

Placera startanordningen i läge (0 OFF) för att stänga av maskinen.

- Spak för vattenstråle (I).

Varning - fara!

Maskinen ska placeras på ett säkert och stadigt

underlag enligt anvisningarna i fig. 4.

7.2 Start

1) Öppna vattenkranen helt.

2) Frigör spärren (D).

3) Håll tvättpistolen öppen några sekunder och starta maskinen

med startanordningen (1 ON).

Varning - fara!

Kontrollera före start av maskinen att vattenintaget

är anslutet till vattenledningen. Användning av maskinen

utan vatten kan skada den. Täck inte över ventilationsöpp-

ningarna under användning.

TSS-modeller - TSS-modeller med automatiskt avbrott av vat-

tenstrålen:

- när tvättpistolen stängs stängs elmotorn av automatiskt av det

dynamiska trycket (fig. 4);

- när tvättpistolen öppnas gör tryckfallet att den elektriska motorn

startar automatiskt. Trycket skapas på nytt med en liten för-

dröjning;

-

För att garantera en perfekt funktion av TSS måste det gå minst

4 - 5 sekunder mellan stängning och öppning av tvättpistolen.

För att undvika skador på maskinen får den inte torrköras.

7.3 Stopp

1) Placera startanordningen i läge (0 OFF).

2) Öppna tvättpistolen och släpp ut resttrycket i rörledningen.

3) Inkoppla spärren (D).

7.4 Återstart

1) Frigör spärren (D).

2) Öppna tvättpistolen och släpp ut luften i rörledningen.

3) Placera startanordningen i läge (1 ON).

7.5 Avställning

1) Stäng av maskinen (0 OFF).

2) Dra ut stickkontakten ur eluttaget.

3) Stäng vattenkranen.

4) Släpp ut resttrycket i tvättpistolen tills allt vatten har kommit

ut från huvudet.

5) Töm och rengör behållaren för rengöringsmedel efter använd-

ning. Rengör behållaren med rent vatten. Använd inte rengö-

ringsmedel.

6) Inkoppla tvättpistolens spärr (D).

7.6 Påfyllning och användning av rengöringsmedel

När rengöringsmedlet fördelas ska det reglerbara huvudet vara

placerat i läge "

" (om detta är möjligt).

Användning av en högtrycksslang som är längre än den i hög-

tryckstvättens originalutförande eller användning av en förläng-

ningsslang, kan medföra att insuget av rengöringsmedel minskar

eller upphör helt.

Fyll behållaren med rengöringsmedel med hög biologisk ned-

brytbarhet.

7.7 Råd för korrekt rengöring

Lös upp smutsen genom att applicera rengöringsmedel blandat

med vatten på den torra ytan.

Rengör vertikala ytor nedifrån och upp. Låt verka i 1 - 2 minuter. Ytan

får inte torka. Använd vattenstrålen med högt tryck och på minst

30 cm avstånd. Börja nedifrån. Undvik att sköljvattnet rinner på de

ej rengjorda ytorna.

I vissa fall kan det behövas rengöringsborstar för att få bort smutsen.

Högtrycksstrålen är inte alltid det bästa rengöringssättet eftersom

den kan skada somliga ytor. Undvik att använda det reglerbara

huvudets riktade stråle och med roterande munstycke på ömtåliga

och lackerade delar samt på trycksatta delar (däck, däckventiler

o.s.v.).

En bra rengöringseffekt beror lika mycket på vattentrycket som

vattenmängden.

8

UNDERHÅLL FIG. 5

De underhållsmoment som inte tas upp i detta kapitel ska göras av

en auktoriserad serviceverkstad.

Varning - fara!

Dra ut stickkontakten ur eluttaget innan det utförs

arbete på maskinen.

8.1 Rengöring av huvud

1) Lossa tryckröret från tvättpistolen.

2) Avlägsna smutsen i huvudets hål med verktyget (C1).

8.2 Rengöring av filter

Kontrollera sugfiltret (L) och rengöringsmedlets filter (om det finns)

före varje användning och rengör vid behov enligt anvisningarna.

8.3 Frigöra motorn (om detta är möjligt)

Om maskinen inte används på en längre tid, kan det bildas kalkav-

lagringar som får motorn att kärva. Vrid på motoraxeln med ett

verktyg (M) för att frigöra motorn.

8.4 Förvaring

Kör igenom maskinen med icke korroderande och giftfri frost-

skyddsvätska före vinterförvaringen.

Förvara högtryckstvätten på en torr plats och skyddad från frost.

65Svenska

SV

9

FELSÖKNING

Fel Orsak Åtgärd

Pumpen arbetar inte med inställt

tryck.

Det roterande munstycket är slitet. Byt ut det roterande munstycket.

Vattenfiltret är smutsigt. Rengör filtret (fig. 5).

Inloppstrycket är för lågt. Öppna vattenkranen helt.

Luft läcker in i systemet. Kontrollera kopplingarna.

Luft i pumpen.

Stäng av maskinen och spruta ut vattnet ur tvättpistolen

tills det strömmar ut jämnt. Återstarta därefter maskinen.

Det reglerbara huvudet är fel inställt. Vrid på det reglerbara huvudet (E) (+) (fig. 3).

Den termostatiska ventilen har utlösts. Invänta återställningen av korrekt vattentemperatur.

Pumpen har tryckvariationer.

Vatten sugs in från en yttre tank. Anslut maskinen till vattenledningen.

Vattentemperaturen vid inloppet är för hög. Sänk temperaturen.

Det roterande munstycket är tilltäppt. Rengör det roterande munstycket (fig. 5).

Sugfiltret (L) är smutsigt. Rengör filtret (L) (fig. 5).

Motorn brummar men startar inte.

Otillräcklig nätspänning.

Kontrollera att nätspänningen överensstämmer med

typskylten (fig. 2).

Spänningsfall på grund av förlängningssladd. Kontrollera förlängningssladdens egenskaper.

Maskinen har inte använts på länge. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Elmotorn startar inte.

Spänning saknas.

Kontrollera att nätspänning finns och att stickkontakten

är ordentligt isatt i eluttaget (*).

Problem med TSS-anordning. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Maskinen har inte använts på länge.

Stick in verktyget (M) (om detta finns) i det bakre hålet för

att frigöra elmotorn (fig. 5).

Vattenläckage

Utslitna packningar.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad för byte av

packningarna.

Säkerhetsventilen med fri tömning har utlösts. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Oljud. Vattentemperaturen är för hög. Sänk temperaturen (se tekniska specifikationer).

Oljeläckage. Utslitna packningar. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: Maskinen

startar fast tvättpistolen är stängd.

Defekt täthet på högtryckssidan eller i pumpsystemet. Kontakta en auktoriserad serviceverkstad.

Endast för TSS-modeller: När du

drar i tvättpistolens spak kommer

det inte ut vatten (med ansluten

vattenslang).

Det roterande munstycket är tilltäppt. Rengör det roterande munstycket (fig. 5).

Det sugs inte in rengöringsmedel.

Det reglerbara huvudet är inställt på högt tryck.

Ställ in huvudet i läge "

" (fig. 3).

Rengöringsmedlet är för trögflytande. Späd med vatten.

Det används förlängningsslangar till högtrycksslangen. Sätt tillbaka originalslangen.

Kretsen med rengöringsmedel är full av beläggningar

eller hopklämd.

Skölj med rent vatten och åtgärda ev. hopklämningar.

Kontakta en auktoriserad serviceverkstad om problemet

kvarstår.

(*)

Om motorn stannar under driften och inte startar om igen ska du vänta ca. 2 - 3 minuter innan du gör ett nytt startförsök (överhettnings-

skyddet har löst ut).

Kontakta vår tekniska serviceavdelning om problemet upprepas.

DOLMAR Gmbh - Hamburg, Germany

MODELL SERIENUMMER

SV

Försäkran om CE-överensstämmelse

Undertecknade, Tamiro Kishima och Rainer Bergfeld, med auktorisation från DOLMAR

GmbH, försäkrar att maskinerna med varumärke DOLMAR,

Modell: Högtryckstvätt HP-7000

som tillverkas av DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, DE-22045 Hamburg, Tyskland,

är i överensstämmelse med säkerhets- och hälsoföreskrifterna i gällande EU-direktiv:

maskindirektiv 2006/42/EG; direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet 2004/108/EG;

direktiv om bulleremissioner 2000/14/EG.

För att i sin helhet uppfylla kraven i dessa EU-direktiv har följande standarder använts

som huvudreferens: EN 60335-1, EN 60335-2-79, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,

EN61000-3-3, EN 61000-3-11 och EN 60704-1.

Bedömningen av överensstämmelse enligt EU-direktivet 2000/14/EG har utförts enligt bilaga V.

Den uppmätta ljudtrycksnivån (L

wA

) motsvarar 87 dB(A).

Den garanterade ljudtrycksnivån (Ld) motsvarar 88 dB(A).

Den tekniska dokumentationen återfinns hos DOLMAR GmbH, Jenfelder Str. 38, Abteilung

FZ, DE-22045 Hamburg, Tyskland.

Hamburg 2010-12-28

För DOLMAR GmbH

Tamiro Kishima Rainer Bergfeld

Administratör Administratör

Tekniska speciﬁkationer (SV)

Måttenhet

HP-7000

Kapacitet

l/min

8,3

Tryck

MPa

14

Max. tryck

MPa

15

Eekt

kW

2,5

Inloppstemperatur

°C

50

Max. inloppstryck

MPa

1

Tvättpistolens rekylkraft vid max. tryck

N

22,11

Motorns isolation

-

Klass F

Motorns kapslingsklass

-

IPX5

Spänning

V/Hz

230/50

Maximalt tillåten nätimpedans

-

Max. ljudtryck

(K = 3 dB(A)) :

L

PA

(EN 60704-1)

dB (A) 80,1

L

WA

(EN 60704-1)

dB (A) 88

Apparatens vibrationer

(

K = 1,5

m/s

2

) :

m/s

2

2,74

Vikt

kg

26,9

Sidan laddas ...

Dolmar HP7000 Bruksanvisning

Dolmar HP7000 Bruksanvisning

på andra språk

Andra dokument