Xylem RM1500A Användarmanual

Rule-Mate

INSTRUCTION MANUAL

Manuel d’utilisation de Rule-Mate

Bedienungsanleitung für Rule-Mate

Manuale delle istruzioni per Rule-Mate

Manual de instrucciones de Rule-Mate

Användarhandledning för Rule-Mate

Handleiding Rule-Mate

2

DANGER: Failure to follow this instruction manual may lead to signiﬁcant property

damage or may result in serious injury or death.

About safety messages

It is extremely important that you read, understand and follow the safety messages and regulations

carefully before handling the product. They are published to help prevent these hazards:

WARNING:

• The operator must be aware of safety precautions to prevent physical injury.

• Operating, installing or maintaining the unit in any way that is not covered

in this manual could cause death, serious personal injury or damage to the

equipment. This includes any modiﬁcation to the equipment or use of parts

not provided by Xylem. If there is a question regarding the intended use of

equipment, please contact Xylem representative before proceeding.

• Do not change the service application without the approval of a authorized

Xylem representative.

• Personal accidents and health problems

• Damage to the product

• Product malfunction

NOTICE: Save this manual for future reference, and keep it readily available at the

location of the unit.

SAFETY

SAFETY TERMINOLOGY AND SYMBOLS

Hazard Level:

DANGER

WARNING

CAUTION

NOTICE

Indication:

A hazardous situation which, if not avoided, will result in death or serious injury.

A hazardous situation which, if not avoided, could result in death or serious injury.

A hazardous situation which, if not avoided, could result in minor or moderate injury.

A potential situation which, if not avoided, could result in undesirable conditions.

A practice not related to personal injury.

CAUTION: Read this manual carefully before installing, using or servicing this

product. Failure to follow the instructions within this manual could result in explosion,

property damage, severe personal injury and/or death.

3

ELECTRICAL HAZARD:

These are examples of other categories that can occur. They fall under the ordinary hazard

levels and may use complementing symbols:

• Crush hazard

• Cutting hazard

• Arc ﬂash hazard

General safety rules

These are safety rules apply:

• Always keep work area clean

• Pay attention to the risks presented by gas and vapors in the work area

• Avoid all electrical dangers. Pay attention to the risks of electric shock or arc ﬂash hazards

• Always bear in mind the risk of drowning, electrical accidents and burn injuries

USER SAFETY

Safety equipment

Use safety equipment according to the company regulations. Use this safety equipment within the work area:

Electrical connections

Electrical connections must be made by certiﬁed electricians in compliance with all

international, national, state and local regulations. For more information about requirements,

see sections dealing speciﬁcally with electrical connections.

• Hard hat

• Safety goggles, preferably with side shields

• Protective shoes

• Protective gloves

• Gas mask

• Hearing protection

• First-aid kit

• Safety devices

NOTICE: Never operate a unit unless safety devices are installed.

Precautions before work

Observe these safety precautions before you work with the product or are in connection with the product:

• Make sure that you have a clear path of retreat

• Make sure that the product cannot roll or fall over and injure people or damage property

• Allow all system and pump components to cool before you handle them

• Make sure that the product has been thoroughly cleaned

• Disconnect and lock out power before you service the pump

4

Waste and emissions regulations

Observe these safety regulations regarding waste and emissions:

Wash the skin and eyes

Follow these procedures for chemicals or hazardous fluids that have come into contact with your eyes or skin:

• Appropriately dispose of all waste

• Handle and dispose of the processed liquid in compliance with applicable

environmental regulations

• Clean up all spills in accordance with safety and environmental procedures

• Report all environmental emissions to the appropriate authorities

ENVIRONMENTAL SAFETY

Electrical installation

For electrical installation recycling requirements, consult your local electric utility

Recycling guidelines

Always follow local laws and regulations regarding recycling

WARNING: Radiation Hazard. Do NOT send the product to Xylem if it has been

exposed to any nuclear radiation

Condition

Chemicals or

hazardous ﬂuids

in eyes

Chemicals or

hazardous ﬂuids

on skin

Action

1. Hold your eyelids apart forcibly with your ﬁngers

2. Rinse the eyes with eyewash or running water for al least 15 minutes

3. Seek medical attention

1. Remove contaminated clothing

2. Wash the skin with soap and water for a least 1 minute

3. Seek medical attention, if necessary

DANGER: This product is not intended for damage control or to deal with ﬂooding result-

ing from hull damage. This product is intended to be used in Bilge Pumping Systems for small

craft with a hull length up to 79 feet (24 meters), as described within the introduction and

scope of ISO 15083. Bilge Pumping Systems, as speciﬁed in ISO 15083, are limited to normal

amounts of water in an intact boat due to spray, rain, seepage, spillage, and occasional small

amounts of water shipped from boat movements in heavy weather. Use of product in any other

way could result in ﬂooding, catastrophic damage to craft, serious personal injury, or death.

5

WARNING: This pump is designed for use with fresh water and salt water ONLY. Use with

any other hazardous, caustic, or corrosive material could result in damage to the pump and

the surrounding environment, possible exposure to hazardous substances and injury.

WARNING: Check the function of all bilge pumps at regular intervals. Clear pump

inlets from debris. If seacocks are ﬁtted in the fore and aft peak bulkheads, they shall be

kept closed and shall only be opened to let water drain into the main bilges.

Rule-Mate Intelligence

Rule-Mate Bilge pumps have built-in programming that can sense when the pump is running

but not pumping water to protect the pump, vessel, and the vessel’s batteries. If debris covers the

sensor or the pump becomes air-bound, the pump will stop running and begin to “check” for water

every 2.5 minutes. Once the debris is removed, the pump will revert to its normal operation, turn-

ing on when the water reaches approximately 2-3/4” (70mm) and shutting off at approximately

5/8” (16mm).

Our Rule-Mate bilge pumps contain a fail-safe back-up program that measures the amount of

work the motor is performing and the length of time the motor is running. If debris, such as

a wet paper towel or leaves, became lodged against the pump, it could “trick” the pump into

thinking water remained in the bilge which could deplete the vessel’s battery.

If the circuit board senses the motor is running but doing little work (not pumping water) for

longer than ﬁfteen seconds, the pump will enter into a cycling mode in the same fashion as the

computerized pumps. The pump will sense water every 2.5 minutes and if it senses water, it will

continue to run until the water has been removed from the bilge.

After the debris is removed, the pump will automatically revert to the level sensing mode.

6

Rated Flow Open Flow

Output @ 0ft (0m)

(0 kPa) GPH (LPH)

Open Flow

Output @ 3.35ft (1m)

(10 kPa) GPH (LPH)

Open Flow

Output @ 6.7ft (2m)

(20 kPa) GPH (LPH)

FR

Débit nominal

Débit libre

Sortie à 0 pied (0m)

(0 kPa) GPH (LPH)

Débit libre

Sortie à 3.35 pieds (1m)

(10 kPa) GPH (LPH)

Débit libre

Sortie à 6.7 pieds (2m)

(20 kPa) GPH (LPH)

DE

Gemessener

Durchﬂuss

Offener Durchﬂuss

Pumpleistung

bei 0m

(0kPa) GPH (LPH)

Offener Durchﬂuss

Pumpleistung bei 1m

(10kPa) GPH (LPH)

Offener Durchﬂuss

Pumpleistung bei 2m

(20kPa) GPH (LPH)

IT

Flusso nominale

Flusso aperto

Uscita @ 0ft (0m)

(0 kPa) GPH (LPH)

Flusso aperto

Uscita @ 3.35ft (1m)

(10 kPa) GPH (LPH)

Flusso aperto

Uscita @ 6.7ft (2m)

(20 kPa) GPH (LPH)

NL

Nominaal debiet

Open debiet

Uitvoer @ 0ft (0m)

(0 kPa) GPH (LPH)

Open debiet

Uitvoer @ 3.35ft (1m)

(10 kPa) GPH (LPH)

Open debiet

Uitvoer @ 6.7ft (2m)

(20 kPa) GPH (LPH)

SE

Nominellt ﬂöde

Öppet ﬂöde

Effekt @ 0ft (0m)

(0 kPa) GPH (LPH)

Öppet ﬂöde

Effekt @ 102.11cm (1m)

(10 kPa) GPH (LPH)

Öppet ﬂöde

Effekt @ 204.22cm (2m)

(20 kPa) GPH (LPH)

ES

Caudal Nominal

Caudal Abierto

Salida @ 0 pies (0 m)

(0 kPa) GPH (LPH)

Caudal Abierto

Salida @ 3.35 pies (1m)

(10 kPa) GPH (LPH)

Caudal Abierto

Salida @ 6.7 pies (2m)

(20 kPa) GPH (LPH)

1500 1500 (5678) 1200 (4542) 680 (2574)

2000 2000 (7570) 1620 (6132) 1300 (4921)

Note: Output is based on 10 hour break-in period and at 13.6V (12V models) or 27.2V (24V models).

Note: Les données proviennent d’une période de rodage de 10heures et d’essais à 13,6V (modèles 12V)

ou 27,2V (modèles 24V).

FR

Hinweis: Die Pumpleistung richtet sich nach der zehnstündigen Einlaufzeit und danach, ob 13,6V (12V-

Modelle) oder 27,2V (24V-Modelle) anliegen.

DE

Nota bene: l’uscita è basata su un periodo di rodaggio di 10 ore a 13,6V (modelli a 12V) o 27.2V (modelli a 24V).

IT

Opmerking: De uitvoer is gebaseerd op een inloopperiode van 10 uur en bij 13,6 V (12 V-modellen) of 27,2 V

(24 V-modellen).

NL

Obs: Uteffekt baseras på en 10 timmar lång inkörsperiod med 13.6V (12V-modeller) eller 27.2V (24V-modeller).

SE

Nota: La salida se basa en un período de reposo de 10 horas y a 13.6V (modelos de 12V) ó 27.2V (modelos de 24V).

ES

7

A

GPH (LPH)

G/H (L/H)

G/S (L/S)

G/O (L/O)

G/U (L/U)

G/T (L/T)

G/H (L/H)

B

Model

Modèle

Modell

Modello

Model

Modell

Modelo

C

Volts

Volt

Voltios

D

Amps (Volts)

Amp. (Volts)

Ampere (Volt)

Amp (Volt)

Ampere (volt)

Amperios (Voltios)

E

Amps (Volts)

Amp. (Volts)

Ampere (Volt)

Amp (Volt)

Ampere (volt)

Amperios (Voltios)

F

Fuse Size

Taille de fusible

Sicherungsstärke

Dimensione fusibile

Zekering

Säkringsstorlek

Tamaño del fusible

FR

DE

IT

NL

SE

ES

A B C D E F

1500 (5678) RM1500A 12DC 4.8 (12v) 7.0 (13.6v) 10

2000 (7571) RM2000A 12DC 8.4 (12v) 12.0(13.6v) 15

2000 (7571) RM2000A-24 24DC 4.0 (24v) 6.0 (27.2v) 7.5

8

2 3/4"

(69.85mm)

5/8"

(15.88mm)

STOP

ARRÊT

STOPP

ALTO

Pump 1500 & 2000 GPH

9

Pump 1500 & 2000 GPH

10

Pump 1500 & 2000 GPH

11

On 12 volt pump: Minimum voltage of 10.5 volts required.

On 24 volt pump: Minimum voltage of 21 volts required.

CAUTION: Disconnect power from the

system before working on the unit to avoid

personal injury, damage to the surrounding

environment and/or damage to the unit.

CAUTION:

Always install proper fuse size to

prevent damage to product should a short occur.

Failure to install proper fuse could increase risk

of pump malfunction potentially resulting in

personal injury and/or ﬁre hazard.

CAUTION: Keep all wire connections

above the highest water level. Wires must be

joined with butt connectors and a marine grade

sealant to prevent wire corrosion.

WARNING: Electrical connections

should be performed by a competent marine

electrical technician.

CAUTION:

Connecting brown or brown/white wires to negative battery terminals will result in

pump failure. Install all brown wires to positive terminal only and black to negative terminal only.

12

13

Testing the Pump

Pour tester la pompe

Prüfen der Pumpe

Prova della pompa

Testen van de pomp

Testa pumpen

Prueba de la bomba

Appuyer et tenir enfoncé pendant 5 secondes pour conﬁrmer le bon fonctionnement de

la pompe.

Fünf Sekunden gedrückt halten, um ordnungsgemäßen Betrieb sicherzustellen.

Tenere premuto per 5 secondi per accertare il corretto funzionamento.

Indrukken en 5 seconden ingedrukt houden om het goed functioneren van de pomp te

bevestigen.

Håll nedtryckt fem sekunder för att försäkra korrekt drift.

Pulse y retenga el botón cinco segundos para asegurarse de que el funcionamiento sea

correcto.

Press & Hold for ﬁve seconds

to ensure proper operation

14

Install to ABYC

H-22 and E-11

All mounting holes must be

sealed with a marine grade

sealant to prevent water

intrusion.

AIS (Aquatic Invasive Species)

Decontamination Process.

All of our pumps are designed to meet the ABYC standards

for the current AIS Decontamination procedure including low

pressure water at 120ºF for 130 seconds.

Please follow current guidelines for the decontamination

process.

15

Manuel d’utilisation de pompe de cale entièrement

automatique

Niveau de risque:

DANGER

AVERTISSEMENT

ATTENTION

AVIS

Indications:

Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, entraînera la mort ou des blessures

Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner la mort ou des

blessures graves.

Une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, pourrait entraîner des blessures mineures

ou modérées.

Une situation potentielle qui, si elle n’est pas évitée, peut entraîner des conditions indésirables.

Une pratique non liée à des blessures personnelles.

DANGER: Le non-respect de ces instructions pourrait provoquer une explosion, des

dommages matériels, des blessures graves et/ou la mort.

SÉCURITÉ

TERMINOLOGIE ET SYMBOLES DE SÉCURITÉ

ATTENTION: Lisez attentivement ce manuel avant d’installer, utiliser ou réparer ce

produit. Le non-respect des instructions de ce manuel peut provoquer une explosion,

des dommages matériels, des blessures graves et/ou la mort.

AVIS: Conservez ce manuel pour vous y référer ultérieurement, et pour qu'il soit

facilement disponible à l'emplacement de l'unité.

AVERTISSEMENT:

• L'opérateur doit connaître les précautions de sécurité pour éviter les blessures physiques.

• L'exploitation, l'installation ou l'entretien de l'appareil d'une façon non conforme aux

instructions de ce manuel peut entraîner la mort, des blessures personnelles graves ou

endommager l'équipement. Cela comprend toute modiﬁcation de l'équipement ou

l'utilisation de pièces non fournies par Xylem. Si vous avez une question concernant l'utilisation

prévue de l’équipement, veuillez contacter un représentant Xylem avant de poursuivre.

• Ne pas modiﬁer l'application de service sans l'approbation d'un représentant

autorisé de Xylem.

A propos des messages de sécurité: Il est extrêmement important que vous lisiez,

compreniez et suiviez attentivement les messages et règlementations de sécurité avant de

manipuler le produit. Ils sont publiés pour aider à prévenir les risques suivants: 1. Accidents

personnels et problèmes de santé; 2. Dommages du produit; 3. Dysfonctionnement du produit

16

RISQUE ÉLECTRIQUE

SÉCURITÉ DE L’UTILISATEUR

Voici des exemples d'autres catégories qui peuvent se produire. Ils sont classés parmi les

niveaux de risque ordinaires et peuvent utiliser des symboles complémentaires:

1. Risque d'écrasement;

2. Risque de coupe;

3. Risque d'arc électrique

Règles générales de sécurité

Ces règles de sécurité s'appliquent:

Maintenez toujours la zone de travail propre.

Faites attention aux risques constitués par les gaz et les vapeurs dans la zone de travail.

Évitez tous les risques électriques. Faites attention aux risques de choc électrique ou d'arc électrique.

Toujours garder à l'esprit le risque de noyade, d'accidents électriques et de brûlures.

Équipement de sécurité. Utilisez un équipement de sécurité selon les règlements de

l'entreprise. Utilisez cet équipement de sécurité dans la zone de travail:

Casque

Lunettes de sécurité, de préférence avec des protections latérales

Chaussures de protection

Gants de protection

Masque à gaz

Protection de l'ouïe

Trousse de premiers soins

Dispositifs de sécurité

AVIS : Ne jamais faire fonctionner la pompe sans que les dispositifs de sécurité ne

soient installés.

Raccordements électriques

Les connexions électriques doivent être effectuées par des électriciens certiﬁés en conformité avec toutes

les réglementations internationales, nationales, provinciales et locales. Pour plus d'informations sur les

exigences, voir les sections traitant spéciﬁquement des branchements électriques.

Précautions à prendre avant travaux

Respectez ces consignes de sécurité avant de travailler avec le produit ou d'être en relation avec le produit:

Assurez-vous que vous avez une issue de secours

Assurez-vous que le produit ne peut pas rouler ou basculer et blesser des personnes ou

endommager des biens

Permettez à tous les composants du système et de la pompe de refroidir avant de les manipuler

Assurez-vous que le produit a été soigneusement nettoyé

Débranchez et verrouillez l’alimentation avant d’intervenir sur la pompe

17

SÉCURITÉ DE L’ENVIRONNEMENT

DANGER: Ce produit n’est pas destiné à contrôler l’eau ou à traiter des envahissements provenant d’une

avarie de coque. Ce produit doit être utilisé dans des systèmes de pompes de cale pour les petits navires d’une

longueur de coque inférieure ou égale à 24m, comme décrit dans l’introduction et le domaine d’application de

la norme ISO 15083. Comme il est précisé dans cette norme, les systèmes de pompes de cale sont limités au

pompage de la quantité normale d’eau présente dans un bateau intact, due aux embruns, à la pluie, aux fuites,

aux débordements, et de la petite quantité d’eau embarquée occasionnellement en raison des mouvements

du bateau par gros temps. L’utilisation du produit d’une toute autre manière pourrait provoquer des envahisse-

ments, une avarie de coque catastrophique et des blessures graves, voire un décès.

Condition

Produits chimiques ou

liquides dangereux

dans les yeux

Produits chimiques ou

liquides dangereux sur

la peau

Action à mener

1. Maintenez les paupières écartées avec les doigts

2. Rincez les yeux avec de l’eau de lavage oculaire ou courante pendant au moins 15 minutes

3. Consulter un médecin

1. Retirez les vêtements contaminés

2. Lavez la peau avec de l’eau et du savon pendant au moins 1 minute

3. Consulter un médecin si nécessaire

Lavez-vous la peau et les yeux Suivez ces procédures pour les produits chimiques

ou des liquides dangereux qui ont été en contact avec les yeux ou la peau:

Règlements concernant les déchets et les émissions

Respectez les consignes de sécurité suivantes concernant les déchets et émissions:

Éliminez tous les déchets de manière appropriée

Manipulez et éliminez le liquide traité conformément aux réglementations environnementales

en vigueur

Nettoyez tous les déversements conformément aux procédures environnementales et de sécurité

Signalez toute émission environnementale aux autorités compétentes

AVERTISSEMENT: Risque d'irradiation. Ne PAS envoyer le produit à Xylem s'il a

été exposé à un rayonnement nucléaire.

Installation électrique Pour les besoins de recyclage de l'installation électrique,

consultez votre compagnie d'électricité locale.

Directives pour le recyclage

Conformez-vous toujours aux lois et réglementations locales concernant le recyclage.

18

AVERTISSEMENT: Cette pompe est conçue UNIQUEMENT pour l’eau claire et l’eau

salée. L’utilisation avec toutes autres substances dangereuses, caustiques ou corrosives

pourraient endommager la pompe et le milieu environnant, provoquant potentiellement une

exposition aux substances dangereuses, avec blessures.

AVERTISSEMENT: Vériﬁez le fonctionnement de toutes les pompes de cale à

intervalles réguliers. Éliminez les débris aux entrées des pompes. Si des vannes sont

installées dans les cloisons des coquerons avant et arrière, elles doivent rester fermées et

doivent être ouvertes uniquement pour laisser l’eau s’écouler dans les cales principales.

Intelligence Rule-Mate

Grâce à leur programmation intégrée, les pompes de cale Rule-Mate peuvent détecter quand la

pompe fonctionne mais qu’elle ne pompe pas d’eau, pour protéger la pompe, le bateau et les

batteries du bateau. Si des débris bloquent le détecteur ou désamorcent la pompe, cette dernière

s’arrête et entame le cycle de «vériﬁcation de l’eau» toutes les 2,5 minutes. Dès que les débris ont

été enlevés, la pompe revient au mode de fonctionnement normal en se mettant en marche quand

l’eau atteint environ 70mm (2-3/4 po.) et en s’arrêtant à 15,9mm (5/8 po.).

Nos pompes de cale Rule-Mate intègrent un programme de sauvegarde de sécurité qui évalue

la quantité de travail du moteur et la durée de fonctionnement du moteur. Si des débris, comme

une serviette en papier sèche ou des feuilles, viennent se loger contre la pompe, celle-ci pourrait

penser que de l’eau est restée dans la cale, ce qui pourrait vider la batterie du bateau.

Si la carte à circuit imprimé détecte que le moteur fonctionne, mais à faible rendement (aucune

eau n’est pompée) pendant plus de quinze secondes, la pompe passera en mode de vériﬁcation de

la même manière que les pompes informatisées. La pompe détectera l’eau toutes les 2,5minutes

et si elle détecte de l’eau, elle continuera à fonctionner jusqu’au vidage total de la cale.

Après élimination des débris, la pompe reviendra automatiquement au mode de détection du

niveau d’eau.

19

Images de référence.

Sortie et Références électriques.

Pages: 6-10; 12.

ATTENTION: Coupez l’alimentation

du système avant tout travail sur l’unité

pour éviter les blessures, les dommages

du milieu environnant et/ou de l’unité.

ATTENTION:

Installez toujours un fusible

de taille correcte pour éviter d’endommager le

produit en cas de court-circuit. La non-installation

d’un fusible approprié pourrait augmenter les

risques de dysfonctionnement de la pompe,

débouchant éventuellement sur des blessures

et/ou un incendie.

ATTENTION: Tous les branchements

de ﬁls doivent rester au-dessus du niveau le

plus élevé de l’eau. Les ﬁls doivent être joints

avec des connecteurs de bout et un produit

d’étanchéité de qualité marine pour éviter

une corrosion des ﬁls.

AVERTISSEMENT: Les branchements

électriques doivent être réalisés par un

électricien de marine compétent.

MISE EN GARDE: Si vous raccordez les ﬁls marrons ou marrons/blancs à la borne

négative de la batterie, la pompe ne fonctionnera pas. Connecter tous les ﬁls marrons à la

borne positive uniquement et le ﬁl noir à la borne négative uniquement.

Pour pompe 12 volts: Tension minimum requis de 10,5 volts.

Pour pompe 24 volts: Tension minimum requis de 21 volts.

20

Installez sur ABYC

H-22 et E-11

Tous les oriﬁces de montage

doivent être scellés avec un

produit d’étanchéité de qualité

marine pour éviter la pénétration

de l’eau.

Processus de décontamination AIS

(espèces aquatiques envahissantes).

Toutes nos pompes sont conçues pour répondre aux normes

ABYC pour la procédure actuelle de décontamination AIS,

y compris de l’eau à basse pression à 120 ° F pendant 130

secondes.

Veuillez suivre les directives actuelles pour le processus de

décontamination.

Sidan laddas ...

Xylem RM1500A Användarmanual

Xylem RM1500A Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument