Braun MR 5550 Användarmanual

Sidan laddas...

Deutsch 6, 35, 39

English 7, 35, 39

Français 9, 35, 39

Español 10, 35, 39

Português 12, 35, 39

Italiano 13, 36, 39

Nederlands 15, 36, 39

Dansk 16, 36, 39

Norsk 18, 36, 39

Svenska 19, 36, 39

Suomi 21, 36, 39

Polski 22, 36, 39

âesk˘

24, 37, 39

Slovensk˘

25, 37, 39

Türkçe 27, 39

Ελληνικ 28, 37

, 39

êÛÒÒÍËÈ

30, 37

, 39

34, 32, 39

Internet:

www.braun.com

4-191-360/00/XI-02/G2

D/GB/F/E/P/I/NL/DK/N/S/FIN/PL/CZ/SK/TR/GR/

RUS/Arab

Printed in Spain

Braun Infoline

Haben Sie Fragen zu diesem

Produkt?

Rufen Sie an (gebührenfrei):

00 800 27 28 64 63

00 800 BRAUNINFOLINE

08 44 - 88 40 10

Servicio al consumidor para España:

9 01-11 61 84

Serviço ao Consumidor para Portugal:

808 20 00 33

Servizio consumatori:

(02) 6 67 86 23

Heeft u vragen over dit produkt?

Bel Braun Consumenten-infolijn:

(070) 4 13 16 58

Vous avez des questions sur ce produit ?

Appelez Braun Belgique

(02) 711 92 11

Har du spørgsmål om produktet? Så ring

70 15 00 13

Spørsmål om dette produktet? Ring

88 02 55 03

Frågor om apparaten? Ring Kundservice

020 - 21 33 21

Onko Sinulla kysyttävää tuotteesta? Soita

0203 77877

Müµteri Hizmetleri Merkezi:

0212 - 473 75 85

D

A

CH

E

P

I

NL

B

DK

N

S

FIN

TR

MR5550_P2 Seite 1 Dienstag, 12. November 2002 12:24 12

Sidan laddas...

19

Svenska

salt mat, bør knivbladene rengjøres med en

gang. Pass også på at du ikke overdoserer

med vaskemiddel og avkalkingsmiddel.

Ved tilbereding av matvarer som inneholder

mye farge (f.eks. gulrøtter), kan apparatets

plastdeler bli misfarget. Tørk disse delene

med vegetabilsk olje før rengjøring.

Tilbehør

(tilgjengelig hos Braun service senter; merk,

gjelder ikke i alle land)

BC-5000: hakketilbehør, velegnet for

hakking av større kvantiteter eller tilberedning

av forskjellige typer shaker, lage små deiger

og knuse isbiter.

HC-5000: Hakketilbehør med høy hastighet,

ideell til hakking av urter, løk, hvitløk, paprika,

nøtter etc.

Oppskriftsforslag

Majones (bruk stavmikseren)

200-250 ml olje

1 egg (plomme og hvite)

1 spiseskje sitronjuice eller eddik, salt og

pepper etter smak

Legg alle ingrediensene i et miksebeger i

ovenfor nevnte rekkefølge. Sett stavmikseren

i bunnen på miksebegeret. Trykk inn turbo

bryteren og hold stavmikseren i den

samme posisjon til oljen emulgerer. Videre,

uten å slå av bryteren, beveg den sakte opp

og ned til majonesen er vel blandet.

Med forbehold om endringer.

Våra produkter är framtagna för att uppfylla

högsta krav när det gäller kvalitet, funktion

och design.

Vi hoppas att du får mycket glädje av din nya

Braun produkt.

Varning

Läs noga igenom hela bruksanvisningen

innan du använder produkten.

• Observera att bladen är mycket vassa.

• Se alltid

till att stickkontakten är urdragen

då apparaten lämnas utan uppsikt, innan

du sätter ihop, tar isär, rengör eller förvarar

den.

• Se till att apparaten står utom räckhåll för

barn.

• Håll ej motordelen eller växelhuset till

visp i rinnande vatten. Sänk ej heller

dessa delar i vatten.

• Brauns elektriska hushållsprodukter är

anpassade till gällande

säkerhetsföreskrifter. Reparationer eller

byte av nätsladd får endast göras av

auktoriserad serviceverkstad. Bristfälliga

eller okvalificerade reparationer kan

orsaka fara för användaren.

• Innan du ansluter stickkontakten måste du

kontrollera att spänningen stämmer

överens med den som anges på

apparatens undersida.

• Apparaten är gjord för normalt

hushållsanvändande.

• Måttbägaren och hackskålen (c) klarar

ej mikrovågsugn.

Beskrivning

Motordel

På/Av knapp för variabel hastighet

På/Av knapp för turbo-läge

Knappar för lossande av tillsatsdelarna

Hastighetsreglage

Mixerskaft

Vägghållare

Måttskål med lufttätt lock

Växelhus till visp

Visp

Hacktillsats

Hastighetsreglering

När du trycker på strömbrytare kommer

hastigheten att motsvara inställningen på

hastighetsreglaget . Högre

hastighetsinställning ger snabbare resultat.

Dock kan maximal hastighet endast fås

genom att trycka på knappen för turbo-drift

. Turbo-knappen kan också användas då

omedelbar och kraftig pulsering önskas utan

att behöva justera hastighetsreglaget.

Beroende på tillbehör rekommenderar vi

följande hastigheter:

Mixerstav 1…turbo

Hacktillsats 1…turbo

Visp 3…9

Så hanterar du din mixerstav

Mixerstaven går lika utmärkt att använda till

dipsåser, såser, soppor, majonnäs och

barnmat som för att mixa/blanda drinkar och

mjölkdrinkar.

1. Anslut motordelen med mixerskaftet

så att det snäpper fast.

2. För ner mixerstaven i en bägare/skål och

tryck därefter på På/Av strömbrytaren

eller på turbo-knappen .

3. För att ta isär delarna tryck på

frigöringsknapparna och dra av skaftet.

Du kan använda mixerstaven likväl i

måttbägaren som i vilken annan skål eller

tillbringare. När mixerstaven används direkt

C

A

I

H

A

B

C

D

E

F

G

H

I

J

K

B

E

C

A F

B

C

D

MR5550_P6-44 Seite 19 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

20

i kastrull, dra då bort kastrullen från

spisplattan så att inte mixerstaven

överhettas.

Så hanterar du den tillhörande

vispen

Använd endast vispen till att vispa grädde,

äggvitor eller till färdiga dessertmixar.

1. Montera vispen på växellådan .

Montera därefter på motordelen på

växelhuset så att den låser fast.

2. Sätt inte på apparaten förrän vispen hålls i

en skål. Apparaten sätts på genom att

trycka på knapp .

3. För att ta av vispen, tryck på

frigöringsknapparna . Dra sedan vispen

ur växelhuset.

För bästa resultat:

• Använd inte måttskålen , använd istället

breda kärl.

• Börja på låg hastighet.

• Rör runt vispen medurs samtidigt som den

hålls svagt lutande.

• Vispa inte mer än 4 dl kall grädde åt

gången (min. 30% fetthalt, 4 – 8 °C).

• Vispa inte mer än 4 äggvitor åt gången.

Så använder du

hacktillsatsen

(a) Växelhus till hack-

kniven

(b) Kniv

(c) Hackkärl

(d) Halkfri fot/lock

Hacktillsatsen är utmärkt till att hacka kött,

ost, lök, kryddor, vitlök, morötter, nötter,

mandlar utan hårt skal, med mera.

När hårdare livsmedel skall hackas (t.ex.

hårdost) använd turbo-knappen .

OBS. Hacka inte extremt hård mat såsom is,

muskot, kaffebönor och sädeskorn.

Innan du hackar….

• tärna kött, ost, lök, morötter (se tabell på

sidan 5)

• avlägsna stjälkar från kryddor och örter,

skala nötter

• skär bort ben, senor och brosk från kött

1. Varning: Ta försiktigt bort plastskyddet

från kniven. Kniven är mycket vass!

Håll det alltid i övre plastdelen.

Placera skärbladet mitt i kärlet (c), tryck ner

det tills det låser fast. Placera alltid kärlet

på den halkfria foten/locket (d).

2. Lägg livsmedlet i hackkärlet.

3. Placera växelhuset (a) på kärlet.

4. Montera på motordelen på växelhuset

(a) så att det snäpper fast.

5. Tryck på knapp eller för att starta

hacktillsatsen. När den är igång håll en

hand på motordelen och hacktillsatsen i

den andra.

6. När du är klar, tryck på

lossningsknapparna för att lossa på

motordelen.

7. Lyft bort växelhuset.

8. Ta försiktigt bort skärbladet.

9. Häll sedan ur den finhackade maten från

kärlet. Den halkfria foten under kärlet kan

även användas som lufttätt lock för kärlet.

Rengöring

Rengör motordelen och växelhuset till visp

med en fuktig trasa. Växelhuset till hack-

kniven (a) kan sköljas under rinnande vatten.

Doppa aldrig ner växelhuset (a) i vatten.

Alla andra delar kan diskas i diskmaskin.

Om du har hackat/mixat mat med hög

salthalt rekommenderas att skölja av

skärbladen direkt. När delarna diskas

i diskmaskin se till att inte överdosera

diskmedel.

Livsmedel som har starka färger (t.ex.

morötter) kan färga av sig på plastdelar.

För att få bort eventuella missfärgningar

kan du gnida in plasten med lite vegetabilisk

olja innan dessa delar diskas.

Tillbehör

(finns hos auktoriserade Braun verkstäder;

dock inte tillgänglig i alla länder)

BC-5000: Hacktillsats, passar utmärkt till att

hacka stora kvantiteter och till att göra

«milkshakes», enkla degar eller krossa is.

HC-5000: Högeffektiv hacktillsats, idealisk

för kryddor, lök, vitlök, chili, nötter etc.

Exempel på recept

Majonnäs (använd mixerstaven)

2 – 2,5 dl matolja

1 ägg (vita och gula)

1 matsked citronsaft eller vinäger

salt och peppar efter smak

Lägg i alla ingredienser i bägaren enligt ovan

nämnda ordning. Håll ner mixerstaven mot

bägarens botten. Tryck på turbo-knappen .

Håll mixerstaven stilla tills oljan börjar

emulgera. För sedan mixerstaven sakta upp

och ner tills majonnäsen är väl blandad.

Med förbehåll för ändringar.

Denna produkt är anpassad till EMC-

föreskrifterna 89/336/EEC

och till lågspänningsdirektivet

(73/23 EEC).

J I

A

B

D

H

a

b

c

d

C

A

B C

D

A

I

C

MR5550_P6-44 Seite 20 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

Sidan laddas...

36

Italiano

Garanzia

Braun fornisce una garanzia valevole per la durata di

2 anni dalla data di acquisto.

Nel periodo di garanzia verranno eliminati, gratuita-

mente, i guasti dell’apparecchio conseguenti a

difetti di fabbrica o di materiali, sia riparando il

prodotto sia sostituendo, se necessario, l’intero

apparecchio.

Tale garanzia non copre: danni derivanti dall’uso

improprio del prodotto, la normale usura conse-

guente al funzionamento dello stesso, i difetti che

hanno un effetto trascurabile sul valore o sul

funzionamento dell’apparecchio.

La garanzia decade se vengono effettuate

riparazioni da soggetti non autorizzati o con parti

non originali Braun.

Per accedere al servizio durante il periodo di

garanzia, è necessario consegnare o far pervenire il

prodotto integro, insieme allo scontrino di acquisto,

ad un centro di assistenza autorizzato Braun.

Contattare il numero 02/6678623 per avere

informazioni sul Centro di assistenza autorizzato

Braun più vicino.

Nederlands

Garantie

Op dit produkt verlenen wij een garantie van 2 jaar

geldend vanaf datum van aankoop. Binnen de

garantieperiode zullen eventuele fabricagefouten

en/of materiaalfouten gratis door ons worden

verholpen, hetzij door reparatie, vervanging van

onderdelen of omruilen van het apparaat.

Deze garantie is van toepassing in elk land waar dit

apparaat wordt geleverd door Braun of een officieel

aangestelde vertegenwoordiger van Braun.

Beschadigingen ten gevolge van onoordeelkundig

gebruik, normale slijtage en gebreken die de

werking of waarde van het apparaat niet noemens-

waardig beinvloeden vallen niet onder de garantie.

De garantie vervalt bij reparatie door niet door ons

erkende service-afdelingen en/of gebruik van niet

originele Braun onderdelen.

Om gebruik te maken van onze service binnen de

garantieperiode, dient u het complete apparaat met

uw aankoopbewijs af te geven of op te sturen naar

een geauthoriseerd Braun Customer Service

Centre.

Bel 0800-gillette voor een Braun Customer Service

Centre bij u in de buurt.

Dansk

Garanti

Braun yder 2 års garanti på dette produkt gældende

fra købsdatoen. Inden for garantiperioden vil Braun

for egen regning afhjælpe fabrikations- og

materialefejl efter vort skøn gennem reparation eller

ombytning af apparatet. Denne garanti gælder i alle

lande, hvor Braun er repræsenteret.

Denne garanti dækker ikke skader opstået ved

fejlbetjening, normalt slid eller fejl som har ringe

effekt på værdien eller funktionsdygtigheden af

apparatet. Garantien bortfalder ved reparationer

udført af andre end de af Braun anviste reparatører

og hvor originale Braun reservedele ikke er anvendt.

Ved service inden for garantiperioden afleveres eller

indsendes hele apparatet sammen med købsbevis

til et autoriseret Braun Service Center.

Ring 7015 0013 for oplysning om nærmeste Braun

Service Center.

Norsk

Garanti

Vi gir 2 års garanti på produktet gjeldende fra

kjøpsdato.

I garantitiden vil vi gratis rette eventuelle

fabrikasjons- eller materialfeil, enten ved reparasjon

eller om vi finner det hensiktsmessig å bytte hele

produktet.

Denne garanti er gyldig i alle land der Braun eller

Brauns distributør selger produktet.

Denne garanti dekker ikke: skader på grunn av feil

bruk, normal slitasje eller skader

som har ubetydelig effekt på produktets verdi og

virkemåte. Garantien bortfaller dersom reparasjoner

utføres av ikke autorisert person eller hvis andre enn

originale Braun reservedeler benyttes.

For service i garantitiden skal hele produktet leveres

eller sendes sammen med kopi av kjøpskvittering til

nærmeste autoriserte Braun Serviceverksted.

Ring 88 02 55 03 for å bli henvist til nærmeste

autoriserte Braun serviceverksted.

NB

For varer kjøpt i Norge har kunden garanti i henhold

til NEL’s Leveringsbetingelser.

Svenska

Garanti

Vi garanterar denna produkt för två år från och med

inköpsdatum. Under garantitiden kommer vi utan

kostnad, att avhjälpa alla brister i apparaten som är

hänförbara till fel i material eller utförande, genom

att antingen reparera eller byta ut hela apparaten

efter eget gottfinnande.

Denna garanti gäller i alla länder där denna apparat

levereras av Braun eller deras auktoriserade

återförsäljare.

Garantin gäller ej: skada på grund av felaktig

användning eller normalt slitage, liksom brister som

har en försumbar inverkan på apparatens värde eller

funktion. Garantin upphör att gälla om reparationer

utförs av icke behörig person eller om Brauns

originaldelar inte används.

För att erhålla service under garantitiden skall

den kompletta apparaten lämnas in tillsammans

med inköpskvittot, till ett auktoriserat Braun

verkstad.

Ring 020-21 33 21 för information om närmaste

Braun verkstad.

Suomi

Takuu

Tälle tuotteelle myönnämme 2 vuoden takuun

ostopäivästä lukien Suomessa voimassa olevien

alan takuuehtojen TE90 mukaan. Takuuaikana

korvataan veloituksetta kaikki viat, jotka aiheutuvat

materiaaliviasta tai valmistusvirheestä. Korvaus

tapahtuu harkintamme mukaan korjaamalla,

vaihtamalla viallinen osa tai vaihtamalla koko laite

uuteen. Takuu on voimassa kaikkialla maailmassa

sillä edellytyksellä, että laitetta myydään ko. maassa

Braunin tai virallisen maahantuojan toimesta.

Takuun piiriin eivät kuulu seuraavat viat: viat, jotka

johtuvat virheellisestä käytöstä, normaalista

kulumisesta tai viat, jolla on vähäinen merkitys

laitteen arvoon tai toimintaan. Takuun voimassaolo

lakkaa, jos laitetta korjataan muualla kuin

valtuutetussa Braun-huoltoliikkeessä tai jos

laitteessa käytetään muita kuin alkuperäisiä

varaosia.

Yksilöity ostokuitti riittää takuun voimassaolon

osoittamiseksi.

Lisätietoa takuuseen liittyvistä asioista saa

asiakaspalvelukeskuksestamme numerosta

020-377 877.

Polski

Warunki gwarancji

1. Sprzedajàcy gwarantuje sprawne dzia∏anie

sprz´tu w okresie 24 miesi´cy od daty wydania.

Ujawnione w tym okresie wady b´dà usuwane

bezp∏atnie, przez wymieniony przez firm´

Braun autoryzowany warsztat serwisowy, w

terminie 14 dni od daty dostarczenia sprz´tu do

warsztatu serwisowego.

2. Reklamujàcy mo˝e wys∏aç sprz´t do naprawy

do najbli˝ej znajdujàcego si´ autoryzowanego

punktu serwisowego wymienionego przez

firm´ Braun.

Op∏aty transportowe zostanà mu bezzw∏ocznie

MR5550_P6-44 Seite 36 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

Sidan laddas...

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y ﬁrma del proveedor

Carimbo e assinatura do vendedor

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Forhandlerens stempel og underskrift

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Myyjän leima ja allekirjoitus

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

    

Stempel und Unterschrift des Händlers

Stamp and signature of dealer

Cachet et signature du commerçant

Sello y ﬁrma del proveedor

Carimbo e assinatura do vendedor

Timbro e ﬁrma del negozio

Stempel en handtekening van de handelaar

Stempel og underskrift av forhandleren

Återförsäljares stämpel och underskrift

Pieczàtka punktu sprzeda˝y i podpis sprzedawcy

Razítko a podpis prodeje

Peãiatka a podpis predávajúceho

Σραγδα και υπγρα καταστµατς

    

Garantiekarte

Guarantee Card

Carte de garantie

Tarjeta de garantía

Cartão de garantia

Carta di garanzia

Garantiebewijs

Garantibevis

Köpbevis

Takuukortti

Karta gwarancyjna

Záruãní list

Záruãn˘ list

Κρτα εγγυσεως

 

Registrierkarte

Registration Card

Carte de contrôle

Tarjeta de registro

Cartão de registo

Cartolina di registrazione

Registratiekaart

Registreringskort

Karta rejestracyjna

Registraãní list

Registraãn˘ list

Κρτα καταωρσεως

 

Name und vollständige Anschrift des Käufers

Name and full address of purchaser

Nom et adresse complète de l‘acheteur

Nombre y dirección completa del comprador

Nome e direcção completa do comprador

Nome e indirizzo completo dell‘acquirente

Naam en volledig adres van de koper

Kjøperens navn og adresse

Köparens namn och fullständiga adress

Imi´ i nazwisko oraz adres kupujàcego

Méno a plná adresa kupujícího

Meno a úplná adresa kupujúceho

νµα και πλρης διεθυνσις αγραστ

 

Braun Multiquick/Minipimer

professional

MR 5550

MR 5550 CA, MR 5550 MCA

Braun Multiquick/Minipimer

professional

MR 5550

MR 5550 CA, MR 5550 MCA

Service notes

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Købsdato

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Ostopäivä

Data zakupu

Hµερµηνα αγρς

 

Kaufdatum

Date of purchase

Date d’achat

Fecha de adquisición

Data de compra

Data d’acquisto

Koopdatum

Kjøpsdato

Inköpsdatum

Data zakupu

Hµερµηνα αγρς

 

✂

MR5550_P6-44 Seite 44 Dienstag, 12. November 2002 12:21 12

Braun MR 5550 Användarmanual

Denna manual är också lämplig för

Braun MR 5550 Användarmanual

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument