Panasonic EY 74A1 LS2G Bruksanvisningar

Operating Instructions

Bedienungsanleitung

Instructions d’utilisation

Istruzioni per l’uso

Gebruiksaanwijzing

Manual de instrucciones

Brugsvejledning

Driftsföreskrifter

Bruksanvisning

Käyttöohjeet

Cordless Drill & Driver/Cordless Hammer Drill & Driver

Cordless Auto Drill&Driver

Akku-Bohrschrauber/Akku-Schlagbohrschrauber/

Akku-Auto Bohrschrauber

Percecuse-visseuse sans l/Percecuse à percussion-visseuse sans l/

Percecuse-visseuse automatique sans l

Trapano avvitatore cordless/Trapano avvitatore cordless a percussione/

Trapano Avvitatore Cordless a Cambio Automatico

Snoerloze schroef-boormachine/Snoerloze slagschroef-boormachine/

Snoerloze auto schroef-boormachine

Destornillador y taladro sin cables/Destornillador y taladro percutor sin cables/

Taladro y destornillador automático inalámbrico

Akku bor & skruetrækker/Akku hammerbor & skruertrækker/

Akku Auto Bor & Skruetrækker

Sladdlös skruvdragare & borrmaskin/slagborrmaskin/

Trådlös Automatisk Borr & Skruvdragare

Ledningløs drill og skrutrekker/Ledningløs slagdrill og skrutrekker/

Kabelløs automatgiret drill og trekker

Ladattava pora & ruuvinväännin/ladattava vasaraporapora & ruuvinväännin/

Ladattava automaattinen pora & ruuvinväännin

Model No: EY7441/EY7940

EY7443/EY74A1

Before operating this unit, please read these instructions completely and save this manual for future use.

Vor Inbetriebnahme des Gerätes die Betriebsanleitung bitte gründlich durchlesen und diese Broschüre zum späteren Nachschlagen

sorgfältig aufbewahren.

Lire entièrement les instructions suivantes avant de faire fonctionner l’appareil et conserver ce mode d’emploi à des ns de consultation

ultérieure.

Prima di usare questa unità, leggere completamente queste istruzioni e conservare il manuale per usi futuri.

Lees deze gebruiksaanwijzing aandachtig door voor u het apparaat in gebruik neemt en bewaar de gebruiksaanwijzing voor eventuele

naslag.

Antes de usar este aparato por primera vez, lea todas las instrucciones de este manual y guarde el manual para poderlo consultar en el

futuro.

Gennemlæs denne betjeningsvejledning før brugen og gem den til fremtidig brug.

Läs igenom hela bruksanvisningen innan verktyget tas i bruk. Spara bruksanvisningen för senare användning.

Før enheten tas i bruk, vennligst les disse alle anvisningene og oppbevar deretter bruksanvisningen for senere bruk.

Lue ohjeet huolella ennen laitteen käyttöönottoa ja säilytä tämä käyttöohje tallessa tulevaa tarvetta varten.

Pictured: EY7441

Sidan laddas...

- 3 -

(A)

Keyless drill chuck

Schlüsselfreies Bohrfutter

Mandrin porte-foret sans l

Mandrino autoserrante

Boorkop zonder sleutel

Mandril sin llave

Nøglefri borepatron

Nyckellös borrchuck

Nøkkelfri drillchuck

Avaimeton poran kiinnityslaite

(B)

Clutch handle

Kupplungsring

Poignée de l’embrayage

Impugnatura frizione

Koppelingshandgreep

Mango de embrague

Koblinghåndtag

Kopplingshandtag

Koblingshåndtak

Kytkimen kahva

(C)

Speed selector switch

Bereichsschalter

Interrupteur de sélection de vitesse

Regolatore di velocità

Snelheidskeuzeschakelaar

Interruptor selector de velocidad

Hastighedsvælger

Hastighetsomkopplare

Hastighetskontroll

Nopeuden valintakytkin

(D)

Forward/Reverse lever

Rechts/Linkslauf Schalter

Levier d’inversion marche avant-marche arrière

Leva di avanzamento/inversione

Voorwaarts/achterwaarts-hendel

Palanca de avance/inversión

Greb til forlæns/baglæns retning

Riktningsomkopplare

Forover/Revers bryter

Eteenpäin/taaksepäin vipu

(E)

Belt hook

Riemenhaken

Crochet de ceinture

Gancio da cintura

Riemclip

Gancho del cinturón

Bæltekrog

Bälteskrok

Beltekrok

Vyölenkki

(F)

Alignment marks

Ausrichtmarkierungen

Marques d’alignement

Marcature allineamento

Uitlijntekens

Marcas de alineación

Flugtemærker

Anpassningsmärken

Opprettingsmerke

Sovitusmerkit

(G)

Battery pack release button

Akku-Entriegelungsknopf

Bouton de libération de batterie autonome

Tasto di rilascio pacco batteria

Accu-ontgrendeltoets

Botón de liberación de batería

Udløserknap til batteripakning

Frigöringsknapp för batteri

Utløserknapp for batteripakke

Akkupaketin irrotuspainike

(H)

Battery pack

Akku

Batterie autonome

Pacco batteria

Accu

Batería

Batteripakning

Batteri

Batteripakke

Akku

(I)

Control panel

Bedienfeld

Panneau de commande

Pannello di controllo

Bedieningspaneel

Panel de controle

Kontrolpanel

Kontrollpanel

Säätöpaneeli

(J)

Overheat warning lamp (battery)

Überhitzungs-Warnlampe (Akku)

Témoin d’avertissement de surchauffe (batterie)

Spia avvertenza surriscaldamento (batteria)

Oververhitting-waarschuwingslampje (accu)

Luz de advertencia de sobrecalentamiento (batería)

Advarselslamp til overophedning (batteri)

Varningslampa för överhettning (batteri)

Varsellampe for overoppheting (batteri)

Ylikuumenemisen varoituslamppu (akku)

(K)

LED light on/off button

LED-Leuchten-EIN/AUS-Taste

Bouton Marche/Arrêt de la lumière DEL

Tasto di accensione e spegnimento della luce LED

Aan/uit-toets (ON/OFF) voor LED-lampje

Botón ON/OFF de luz LED

TÆND/SLUK-knap til LED-lys

Strömbrytare för LED-ljus

PÅ/AV-knapp for LED-lys

LED-valon kytkin/katkaisupainike

(L)

LED light

LED-Leuchte

Lumière DEL

Luce LED

LED-lampje

Luz indicadora

LED-lys

LED-ljus

LED-lys

LED-valo

- 4 -

(M)

Battery low warning lamp

Akkuladungs-Warnlampe

Témoin d’avertissement de batterie basse

Spia avvertenza batteria scarica

Waarschuwingslampje voor lage accuspanning

Luz de aviso de baja carga de batería

Advarselslampes batterieffekt lav

Varningslampa för svagt batteri

Varsellampe for at batteriet er for lavt

Alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

(N)

Variable speed control trigger

Betriebsschalter

Gâchette de commande de vitesse

Grilletto di controllo velocità variable

Startschakelaar variabele snelheid

Disparador del control de velocided variable

Kontroludløser for variabel hastighed

Steglös varvtalsreglerare

Hovedbryter, trinnløs

Nopeudensäätökytkin

(O)

Battery charger

Ladegerät

Chargeur de batterie

Caricabatterie

Acculader

Cargador de batería

Batterioplader

Batteriladdare

Batterilader

Akkulaturi

(P)

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

Terminals

Anschlüsse

Bornes

Terminali

Aansluitpunten

Terminales

Terminaler

Poler

Ender

Liittimet

Pack cover

Akkuabdeckung

Couvercle de la batterie autonome

Coperchio pacco

Accudeksel

Cubierta de batería

Pakningsdæksel

Batteriskydd

Pakkedeksel

Akkukotelon kansi

label

Schild

rouge

rossa

label

rojo

etikette

dekal

etikett

merkki

Recommendations for use / Gebrauchsempfehlungen / Recommandations concernant l’utilisation /

Precauzioni d’uso / Aanbevelingen voor gebruik / Recomendaciones par el uso / Anbefalinger for brugen /

Rekommendationer för användning / Anbefalt bruk / Käyttösuositukset

Be sure to use the Pack cover

• When the battery pack is not being used, store the battery in a way that foreign substances such as dust and

water etc. do not contaminate the terminals. Be sure to attach the battery pack cover to protect the battery

terminals.

• When charging the battery pack, conrm that the terminals on the battery charger are free of foreign

substances such as dust and water etc. Clean the terminals before charging the battery pack if any foreign

substances are found on the terminals.

The life of the battery pack terminals may be affected by foreign substances such as dust and water etc.

during operation.

CAUTION: To protect the motor or battery, be sure to note the following when carrying out this operation.

• If the motor or battery becomes hot, the protection function will be activated and the motor or battery will stop

operating.

The overheat warning lamp on the control panel illuminates or ashes when this feature is active.

For safe use

• The battery pack is designed to be installed by proceeding two steps for safety. Make sure the battery pack is

installed properly to the main body before use.

• If the battery pack is not inserted rmly when the switch is switched on, the overheat warning lamp and the

battery low warning lamp will ash to indicate that safe operation is not possible, and the bit will not rotate

normally. Insert the battery pack into the body of the tool until the red label disappears.

GB

Sidan laddas...

- 7 -

Se till att använda batteriskyddet

• När batteriet inte används bör det förvaras på ett sätt som gör att främmande ämnen, såsom damm eller

vatten, inte kan hamna på batteripolerna. Var noga med att skydda batteripolerna genom att sätta på

batteriskyddet.

• Kontrollera vid laddning av batteriet att polerna på batteriladdaren är fria från främmande ämnen, såsom

damm eller vatten. Rengör polerna innan batteriet laddas, om något främmande ämne åternns på polerna.

Batteripolernas livslängd kan vid drift påverkas av främmande ämnen, såsom damm eller vatten.

VIKTIGT: För att skydda motorn och batteriet, skall du komma ihåg följande vid denna användning.

• Om motorn eller batteriet överhettas, aktiveras skyddsfunktionen och då slutar motorn eller batteriet att

fungera. Varningslampan för överhettning på kontrollpanelen lyser eller blinkar när denna funktion har

aktiverats.

För säker användning

• Batteriet ska monteras genom vidta två säkerhetsåtgärder.

Kontrollera att batteriet är ordentligt monterat på verktyget före användning.

• När batteriet inte är ordentligt monterat kommer varningslamporna för överhettning och svagt batteri att blinka

och borrspetsen roterar inte vilket talar om att maskinen inte är säker även om en brytare aktiveras. För in

batteriet i verktyget tills du inte längre kan se den röda dekalen.

Ikke glem å bruke batteripakkedekselet

• Når batteripakken ikke er i bruk, legg batteriet på et sted der fremmedlegemer så som støv eller vann ikke

forurenser batteripolene. Ikke glem å bruke batteripakkedekselet for å beskytte batteripolene.

• Ved oppladning av batteripakken, kontroller at polene på batteriladeren er fri for fremmedlegemer så som støv

eller vann. Rens polene før du lader opp batteripakken hvis du nner fremmedlegemer på polene.

Batteripakkepolenes levetid kan bli påvirket av fremmedlegemer så som støv eller vann mens de er i bruk.

FORSIKTIG: For å beskytte motoren eller batteriet, pass på følgende når dette arbeidet utføres.

• Hvis motoren eller batteriet blir opphetet vil beskyttelsesfunksjonen tre i funksjon og motoren eller batteriet

slutter å virke. Varsellampen for overoppheting på kontrollpanelet vil lyse eller blinke når denne funksjonen er

aktiv.

For trygg og sikker bruk

• Batteripakken skal installers i henhold til en to-trinns sikkerhetsforanstaltning.

Sørge for at batteripakken er korrekt installert i verktøyet før bruk.

• Når batteripakken ikke er satt inn korrekt, lyser varsellampen for overoppheting (motor/batteri). Drillen roterer

ikke bit-en som normalt og gjør dette for å indikere at drillen ikke fungerer på trygt og sikkert vis.

Sett inn batteripakken i verktøyet inntil den røde etiketten forsvinner.

Käytä aina akkukantta

• Kun akkua ei käytetä, pane akku säilöön niin, että vieraat aineet kuten pöly, vesi jne. eivät likaa liittimiä. Muista

panna akkukansi paikalleen suojaamaan akkuliittimiä.

• Kun akku ladataan, varmista, että akkulaturin liittimissä ei ole vieraita aineita kuten pölyä tai vettä. Jos

liittimistä löytyy vieraita aineita, puhdista liittimet ennen akun lataamista.

Akkuliittimissä käytön aikana olevat vieraat aineet kuten pöly ja vesi saattavat heikentää akun käyttöikää.

TÄRKEÄ HUOMAUTUS: Moottorin tai akun suojaamiseksi ota huomion seuraavat seikat, kun suoritat tätä

toimenpidettä.

• Jos moottori tai akku kuumenee, suojatoiminto käynnistyy ja moottori tai akku lakkaa toimimasta.

Säätöpaneelin ylikuumenemisen varoitusvalo palaa tai vilkkuu, kun tämä toiminto on käynnissä.

Turvallisen käytön takaamiseksi

• Akku on suunniteltu asennettavaksi kahden turvallisuutta koskevan toimenpiteen jälkeen.

Varmista ennen käyttöä, että akku on kiinnitetty kunnolla perusrunkoon.

• Jos akkua ei kiinnitetä kunnolla, ylikuumenemisen varoituslamppu ja alhaisen akkujännitteen varoituslamppu

vilkkuvat ja kone ei pyöritä kärkeä tavalliseen tapaan osoituksena siitä, että koneen toiminta ei ole turvallista,

vaikka kytkin katkaistaisiin. Työnnä akku työkalun runkoon niin, että punainen merkki katoaa näkyvistä.

S

N

SF

Sidan laddas...

- 99 -

I. AVSEDD

ANVÄNDNING

Dessa verktyg kan användas för att dra

fast skruvar i kopplingsläget samt för

att borra hål i trä och metall i borrläget.

Dessutom kan EY7960 användas för att

borra hål i mjuk betong och liknande

material i slagborrläget.

Læs hæftet med “Sikkerhedsinstruk-

tioner” samt det følgende før brug.

II.

EKSTRA

SIKKERHEDSREGLER

1) Använd öronskydd.

Buller kan leda till hörselskador.

2) Använd det extrahandtag som

medföljer verktyget.

Förlorad kontroll kan orsaka

personskador.

3) Håll i de i s o l erade ytorna på

elverktyg när arbeten utförs där

skärdonet kan komma i kontakt med

dolda ledningar. Om det kommer i

kontakt med en strömförande ledning

kommer de bara metallytorna på

verktyget att bli strömförande vilket

kan ge användaren en elektrisk stöt.

4) Använd en ansiktsmask, om arbetet

är dammigt.

5) Observera att verktyget alltid är

i driftstillstånd, eftersom det inte

behöver vara nätanslutet.

6) Tänk på att strömförande ledningar

kan förekomma vid borrning eller

skruvdragning i väggar, golv o.s.v.

VIDRÖR INTE SNABBCHUCKEN

ELLER NÅGON ANNAN AV

V E R K T Y G E T S F R Ä M R E

METALLDELAR! Håll endast i

plasthandtaget på verktyget för att

undvika risk för elstötar i händelse

av att en strömförande ledning skulle

råka stoats på vid skruvning eller

indrivning.

7) Om bitset kör fast, så slå släpp genast

upp avtryckaren för att förhindra

överbelastning, vilket kan skada

batteriet eller motorn.

Använd motsatt rörelse för att lossa

bitsar som fastnat.

8) Ändra INTE riktningsomkopplaren

medan huvudströmbrytaren är i

påslaget läge. Det gör att batteriet

laddas ur väldigt snabbt och kan

orsaka skador på verktyget.

9) Vid laddning kan det hända att

laddaren blir varm, vilket är fullt

normalt. Ladda INTE upp batteriet

under för lång tid.

10) Ställ riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) vid förvaring eller flyttning

av verktyget.

Originalanvisningar: Engelska

Översättning av originalanvisningarna:

Andra språk

Läs igenom häftet ”Säkerhetsföreskrif-

ter” och nedanstående anvisningar,

innan verktyget tas i bruk.

- 100 -

11) Ansträng inte verktyget genom att

hålla varvtalsregleraren halvvägs

intryckt (i läget för varvtalsreglering),

så att motorn stannar.

12) Ändra inte varvtalsomkopplarens

(LÅ- GA VARVTAL-HÖGA VARVTAL)

läge medan varvtalsregleraren hålls

intryckt. Det kan orsaka snabbt slitage

på det laddningsbara batteriet eller

skador på motorns inre mekaniska

delar.

VARNING:

Använd inget annat batteri än det



laddningsbara Panasonic-batteri som är

avsett för detta verktyg.

Panasonic påtar sig inget ansvar för



eventuella skador eller olyckor orsakade

av användningen av ett återvunnet eller

ett oäkta batteri.

Kasta inte det laddningsbara batteriet i



eld och utsätt det inte på annat sätt för

hög värme.

För inte in en spik eller dylikt i det



laddningsbara batteriet, utsätt det inte

för stötar och försök inte ta isär eller

modiera det.

Låt inget metallföremål komma i kontakt



med anslutningskontakterna på det

laddningsbara batteriet.

Bär eller förvara inte det laddningsbara



batteriet tillsammans med spikar eller

liknande metallföremål.

Ladda inte batteriet på en alltför varm



plats, såsom nära en eldstad eller i

solen. Det kan leda till att batteriet

överhettas, fattar eld eller exploderar.

Använd endast den särskilt avsedda



laddaren till att ladda batteriet med.

Annars kan batteriet börjar läcka,

överhettas eller exploderar.

Sätt alltid på batteriskyddet efter att det



laddningsbara batteriet har demonterats

från verktyget eller laddaren. Annars

kan det hända att batterikontakterna

kortsluts, vilket medför risk för eldsvåda.

Byt ut batteriet mot ett nytt efter att



batteriet försämrats märkbart. Fortsatt

användning av ett skadat batteri kan

resultera i värmealstring, antändning

eller batterihaveri.

Symbol Betydelse

V Volt

Direkt ström

n

o

Tomgångsvarv

...min

-1

Varv eller pendlingar per

minut

Ah Batteriets elektriska kapacitet

För att minska risken

för skador måste

användaren läsa och förstå

bruksanvisningen.

Endast för inomhusbruk.

III. MONTERING

Isättning/urtagning av bits

OBSERVERA:

Koppla loss batteriet från verktyget eller

ställ omkopplaren i mittläget (låst läge),

när ett bits ska sättas i eller tas ur.

Verktyget är försett med en spärrfri

borrchuck.

1. Isättning av bits

För in bitset och vrid låsringen medurs

(sett framifrån). Dra åt ordentligt tills

klickandet upphör.

2. Urtagning av bits

Vrid låsringen moturs (sett framifrån)

och dra sedan ut bitset.

- 101 -

OBSERVERA:

Om spelrummet i chucken blir för stort,

så justera detta genom att spänna fast

borren och

1

öppna chuckbackarna

genom att vrida på låsringen och

2

dra åt skruven (vänstergängad) med

en skruvmejsel genom att skruva den

moturs (sett framifrån).

Montering/demontering av

batteri

1. För att sätta fast batteriet:

Placera anpassningsmärkena mot

varandra och sätt fast batteriet.

Skjut batteriet bakåt tills det hakar



fast i korrekt läge.

2. För att ta loss batteriet:

Dra frigöringsknappen framifrån för att

ta loss batteriet.

IV. DRIFIV. DRIFT

[Verktygshuset]

Omkoppling

1. Varvtalet ökar i förhållande till hur

mycket avtryckaren trycks in. Påbörja

e t t a r b e t e g e n o m a t t t r y c k a in

avtryckaren en liten bit för att starta

med långsam rotation.

2. En elektronisk återkopplingsstyrenhet

sörjer för stark åtdragning även vid lågt

varvtal.

3. En broms kopplas in när avtryckaren

släpps upp, varpå motorn omedelbart

stannar.

OBSERVERA:

När bromsen kopplas in kan ett

inbromsningsljud höras. Det är helt

normalt.

VIKTIGT:

När du använder verktyget genom att

aktivera avtryckaren, kan en tillfällig

fördröjning uppstå innan rotation startar.

Detta signalerar inget fel.

*

Denna eftersläpning sker då maskinens

strömkretsar startar upp efter att

avtryckaren aktiveras för första gången

efter att ett nytt batteri har installerats

, eller efter det att verktyget inte har

använts under minst 1 minut (eller minst

5 minuter när LED-lysdioden är tänd).

Rotation startar utan fördröjning under

nästa och påföljande användning.

Användning av riktningsom-

kopplaren och avtryckaren

Framåt Bakåt

Låst läge

VIKTIGT:

Ändra inte riktningsomkopplarens läge

förrän bitset har stannat helt för att

undvika skador.

Drift med rotation framåt

1. Tryck riktningsomkopplaren till läget för

rotation framåt.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att

sakta starta verktyget.

Anpassningsmärken

Frigöringsknapp

- 102 -

3.

Varvtalet ökar i förhållande till hur

mycket avtryckaren trycks in för effektiv

skruvdragning och borrning. Bromsen

kopplas in och chucken stannar

omedelbart, när avtryckaren släpps upp.

4. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) efter avslutat arbete.

Drift med rotation bakåt

1. Tr yck ri ktn ing som kop pla ren till

läget för rotation bakåt. Kontrollera

rotationsriktningen innan arbetet

påbörjas.

2. Tryck in avtryckaren en liten bit för att

sakta starta verktyget.

3. Ställ riktningsomkopplaren i mittläget

(låst läge) efter avslutat arbete.

Inställning av kopplingens

åtdragningsmoment

Ställ in kopplingens åtdragningsmoment

i något av de 18 olika lägena eller läget

“

” (EY7441, EY74A1).

Ställ in kopplingens åtdragningsmoment

i något av de 18 olika lägena eller läget

“

”, “ ” (EY7940).

OBSERVERA:

Var alltid noga med att stoppa

verktyget och ta bort det från

arbetsstycket innan du ändrar från

borrläget till slagläget eller från

slagläget till borrläget genom att

vrida på kopplingshandtaget.

VIKTIGT:

Sätt kopplingsinställningen vid

denna märkning ( ) innan du börjar

användningen.

Om kopplingshandtaget inte kan ställas

till ”borrläget” eller ”slagläget” efter

användning med kopplingsfunktionen,

ställ kopplingshandtaget till läge 1 och

kör kopplingen under en sekund.

Varvtalsomkoppling

Välj lämpligt läge för låga eller höga

varvtal i enlighet med aktuellt arbete.

(EY7441, EY7940, EY74A1)

LǺGA VARVTAL

HÖGA VARVTAL

Ju mer avtryckaren (steglös

varvtalsreglerare) trycks in, desto högre

blir varvtalet.

Välj lämpligt läge för låga, höga eller

automatiska varvtal i enlighet med

aktuellt arbete (EY7443)

LǺGA VARVTAL AUTOHÖGA VARVTAL

J u m e r a v t r y c k a r e n ( s t e g l ö s

varvtalsreglerare) trycks in desto högre

blir varvtalet.

Modellen EY7443 erbjuder läget

AUTO, som upptäcker belastningen på

verktyget och automatiskt växlar mellan

drift på HIGH (hög) och LOW (låg)

hastighet.

När belastningen är låg startar verktyget

alltid driften med HIGH (hög) hastighet.

När åtdragningsmomentet ökar växlar

verktyget till LOW (låg) hastighet. Håll

verktyget i ett säkert grepp så att det

inte vrider sig ur din hand på grund av

ökat vridmoment.

När verktyget körs i läget AUTO

kommer huruvida och när verktyget

växlar mellan drift på HIGH (hög)

och LOW (låg) hastighet att bero på

de specifika arbetsvillkoren. Dessa

variationer i verktygets beteende

är normala och innebär inte något

funktionsfel.

- 103 -

Notera:

Vid val av läget AUTO på

EY7443

Under drift i läget AUTO kan verktyget

växla till LOW (låg) hastighet under lätta

belastningar om det nns kort kvarvarande

batterilivslängd eller om temperaturen i

batterifacket är låg (0°C eller lägre). I detta

fall ska du ladda batteriet eller placera

batteriet på en varm plats under minst en

timme för att låta det värmas upp innan

användning.

Beroende på belastningen kan verktyget

växla fram och tillbaka mellan drift på

hastigheterna HIGH (hög) och LOW

(låg) flera gånger. Om detta växlande

inte önskas ska man ställa in verktyget

på HIGH (hög) eller LOW (låg) hastighet

manuellt.

VIKTIGT:

Kontrollera varvtalsomkopplarens



läge före användning.



Använd ett lågt varvtal för ett arbete som

kräver ett högt åtdragningsmoment.

(Användning av ett högt varvtal

för ett arbete som kräver ett högt

åtdragningsmoment kan resultera i

motorhaveri.)

Ändra inte varvtalsomkopplarens



(LÅGA VARVTAL-HÖGA VARVTAL)

läge medan varvtalsregleraren halls

intryckt. Det kan orsaka snabbt slitage

på det laddningsbara batteriet eller

skador på motorns inre mekaniska

delar.

* L ä s s p e c i f i k a t i o n e r n a u n d e r

“REKOMMENDERADE SKRUV- OCH

BULTSTORLEKAR”.

VIKTIGT:

Använd inte verktyget under alltför



lång tid i sträck med hjälp av två eller

er batterier, eftersom det kan göra att

verktygshusets ytterhölje blir väldigt

hett. Verktyget behöver svalna mellan

varje batteribyte.

Täck inte för ventilationsöppningarna



i sidan på verktygshuset under

pågående drift, eftersom det kan leda

till funktionsfel.

Överansträng INTE verktyget (motorn),



eftersom det kan leda till skador på

verktyget.

Se vid användning av verktyget



till att hålla det på ett sätt som

förhindrar att luft från verktygshusets

ventilationsöppningar blåser direkt

mot huden, eftersom det kan orsaka

brännskador.

Bitslåsningsfunktion

1.

Med avtryckaren vilande och ett

skruvmejselbits isatt och spärrat kan

verktyget användas som en manuell

skruvmejsel (upp till 22,6 N·m, 230 k f-cm).

Ett litet glapp uppstår i chucken, men

det tyder inte på något fel.

2. Denna funktion kan vara praktisk vid

åtdragning av skruvar som kräver

store åtdragningsmoment än maximalt

åtdragningsmoment vid skruvdragning

(läget

på kopplingen), vid kontroll av

en skruvs åtdragning eller vid lossning

en skruv som dragits åt för hårt.

Hur bälteskroken används

VARNING!

Se till att bälteskroken monteras fast



korrekt på verktyget och att skruven

dras åt ordentligt. Om bälteskroken

inte sitter fast ordentligt på verktyget

kan det hända att den lossnar, så att

verktyget kan falla ner.

Det kan resultera i en olycka eller

personskada.

Kontrolle r a då och då skruvens



åtdragning. Dra åt ordentligt, om den

sitter löst.

- 104 -

Se till att bälteskroken hakas fast



ordentligt och säkert på en livrem eller

på ett annat bälte. Se till att verktyget

inte kan glida loss från bältet, eftersom

det kan resultera i en olycka eller

personskada.

Undvik att hoppa eller springa medan



verktyget bärs med bälteskroken,

eftersom det kan få bälteskroken att

glida och verktyget att falla ner.

Det kan resultera i en olycka eller

personskada.

Se till att återställa bälteskroken till



förvaringsläget, när den inte ska

användas, eftersom det annars kan

hända att bälteskroken fastnar i något.

Det kan resultera i en olycka eller

personskada.

Låt inte något annat bits än ett skruvbits



sitta fast i verktyget medan verktyget

hanger i livremmen med bälteskroken.

Ett föremål med vassa kanter, såsom

en skruvdragarspets, kan orsaka

personskada eller en olycka.

Montering av bälteskroken på

motsatt sida

Bälteskroken kan monteras på endera

sidan av verktyget.

1. Att avlägsna kroken

(1) Avlägsna skruven.

(2) Dra ut kroken.

1

2

2. Att fästa kroken på andra sidan

(1) För in kroken på andra sidan.

(2) Dra åt skruven helt så att den sitter

fast ordentligt.

Kontrollpanel

(1)(1)

(3)

(2)

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

(1) LED-ljus

Drag alltid en gång i strömbrytaren före

användning av LED-ljuset.Tryck på

för

att tända LED-ljusknappen.

Ljuset förbrukar väldigt lite ström och har

ingen negative påverkan på verktygets

prestanda under användning och inte

heller på batteriets kapacitet.

VIKTIGT:

Det inbyggda LED-ljuset är avsett



för temporär belysning av ett litet

arbetsområde.

Använd inte LED-ljuset som ersättning



för en vanlig cklampa, eftersom dess

ljusstyrka inte räcker till för det.

Lysdiodljuset släcks när verktyget inte



har använts under 5 minuter.

Viktigt: TITTA INTE RAKT IN I

STRÅLEN.

Användning av reglage, justeringar eller

utförande av åtgärder utöver vad som

beskrivs häri kan resultera i exponering

för farlig strålning.

(2) Varningslampa för överhettning

Släckt

(normal

drift)

Lyser:

Överhettning

(motor)

Blinkande:

Överhettning

(batteri)

Anger att driften har

avbrutits på grund av

överhettning av motor eller

batteri.

För att skydda motorn och batteriet,

skall du komma ihåg följande vid denna

användning.

- 105 -

Om motorn eller batteriet överhettas,



aktiveras skyddsfunktionen och då

slutar motorn eller batteriet att fungera.

Varningslampan för överhettning på

kontrollpanelen lyser eller blinker när

denna funktion har aktiverats.

Om skyddsfunktionen för överhettning



ha r ak t i v e ra t s , så lå t ve r k t y g e t

svalna ordentligt (i minst 30 minuter).

Verktyget kan användas igen efter att

varningslampan för överhettning har

slocknat.

Undvik att använda verktyget på ett



sätt som medför att skyddsfunktionen

för överhettning aktiveras upprepade

gånger.

Om verktyget används kontinuerligt med



hög belastning eller när temperaturen

är hög (t.ex. under sommaren), kan

skyddsfunktionen för överhettning

aktiveras upprepade gånger.

Om verktyget används när temperaturen



är låg (t.ex. under vintern), eller om

den stoppas ofta under användning,

kan det hända att skyddsfunktionen för

överhettning inte aktiveras.

Temperaturen i omgivningen skall vara



mellan 0˚C och 40˚C.

Om batteriet används under fryspunkten

0˚C, kan verktyget fungera onormalt.

När du ska ladda ett kallt batteri (under



0°C) på ett varmt ställe, ska du låta

batteriet ligga på detta ställe minst

en timme i förväg så att batteriet får

rumstemperatur.

Om verktyget används när temperaturen



är låg (t.ex. under vintern), eller om

den stoppas ofta under användning,

kan det hända att skyddsfunktionen för

överhettning inte aktiveras.

Pr e s t a n da n f ö r E Y 9 L4 2 m i n sk a r

kraftigt vid och under 10°C på grund av

arbetsförhållanden och andra faktorer.

(3) Varningslampa för svagt batteri

Släckt

(normal

drift)

Blinkande

(ingen laddning)

Batteriets

skyddsfunktion

aktiverat

För mycket (fullständig) urladdning av ett

litiumjonbatteri förkortar dess livslängd

väsentligt. Verktyget inkluderar en

skyddsfunktion för batteriet avsett att

förhindra alltför stor urladdning av batteriet.

Batteriets skyddsfunktion aktiveras strax



innan batteriet förlorar sin laddning,

varpå varningslampan för svagt batteri

börjar blinka.

Ladda genast upp batteriet vid upptäckt



av att varningslampan för svagt batteri

blinkar.

Om maskinen startas med för lite



batterikraft återstående, kan den sluta

fungera utan att varningslampan för

batteriladdning först blinkar. Detta

indikerar att för lite batterikraft nns kvar

för att använda verktyget och att batteriet

måste laddas före vidare användning.

Om verktyget under användning blir



föremål för en plötslig belastning

som får motorn att låsa sig, kan

överladdningssensorn aktiveras och

varningslampan för batteriladdning kan

börja blinka. Lampan slutar blinka när du

behandlar orsaken till motorns låsning

samt släpper och trycker in avtryckaren.

EY7441/EY7940/EY74A1

EY7443

- 106 -

Batteriets skyddsfunktion kan aktiveras



om motorn plötsligt utsätts för hög

belastning eller tryck, även om det nns

gott om laddning kvar. I detta fall kommer

både varningslampan för svagt batteri

och LED-lysdioden att blinka (EY7443,

EY74A1).

O m b å d e v a r n i n g s l a m p a n f ö r



batteriladdning och LED-lysdioden

blinkar, minska kraften du utsätter

maskinen för eller, om du använder

e n b o r r s k r u v d r a g a r e , j u s t e r a

varvtalsregleringen till en lägre inställning

(EY7443, EY74A1).

Om verktyget inte växlar mellan HIGH



(hög) och LOW (låg) drifthastighet i

läget AUTO kommer motorn att stanna

och varningslampa för svagt batteri och

varningslampa för överhettning att blinka

växelvis. Det är inte ett fel.

Om båda lamporna blinkar växelvis, tryck



ner avtryckaren igen. (EY7443)

[Batteri]

Korrekt hantering av batteri

Litiumjonbatteri

Förvara litiumjonbatteriet utan att ladda



upp det efter användning för att erhålla

optimal batterilivslängd.

Kontrollera vid laddning av batteriet att



polerna på batteriladdaren är fria från

främmande ämnen, såsom damm eller

vatten. Rengör polerna innan batteriet

laddas, om något främmande ämne åternns

på polerna. Batteripolernas livslängd kan vid

drift påverkas av främmande ämnen, såsom

damm eller vatten.

När batteriet inte används ska det hållas



borta från mynt, nycklar, gem, spikar,

skruvar och andra små metallföremål

som kan orsaka kortslutning genom att

vidröra kontakterna.

En kortslutning av batteriets kontakter

ka n or s a ka gn i s t or, br a n d el l e r

brännskador.

Se till att arbetsområdet har god



ventilation vid användning av batteriet.

Sätt genast på batteriskyddet igen



efter att batteriet har tagits loss från

verktygshuset för att förhindra ansamling

av damm eller smuts på batteripolerna

och kortslutning.

Batteriets livslängd

Batteriet har en begränsad livslängd.

Om batteriets kapacitet är extremt kort

efter att ha laddats ordentligt, skall det

bytas ut mot ett nytt.

Batteriåtervinning

ANMÄRKNING:

Se till att batteriet lämnas på anvisad

plats för återvinning, när sådan finns,

för att bidra till att skydda miljön.

[Batteriladdare]

Laddning

VIKTIGT:

Om batteriets temperatur sjunker till



under cirka −10°C, så avbryts laddning

automatiskt för att förhindra försämring

av batteriets prestanda.

Temperaturen i omgivningen skall vara



mellan 0˚C och 40˚C.

Om batteriet används under fryspunkten

0˚C, kan verktyget fungera onormalt.

När du ska ladda ett kallt batteri (under



0°C) på ett varmt ställe, ska du låta

batteriet ligga på detta ställe minst

en timme i förväg så att batteriet får

rumstemperatur.

Kyl ner laddaren om du tänker ladda mer



än två batteri i följd.

Stick inte in fingrarna i kontakthålet när



du håller laddaren i handen eller vid

andra tidpunkter.

Iaktta följande för att förhindra brand och

andra skador.

Använd inte en motordriven generator



som strömkälla.

Täck inte över ventilationshålen på



laddaren och batteriet.

Koppla loss batteriladdaren från



vägguttaget, när den inte ska användas.

OBSERVERA:

Batteriet är inte helt uppladdat när det

säljs. Se till att ladda upp batteriet fore

användning.

- 107 -

Batteriladdare

1. Anslut laddaren till ett vägguttag.

2. Sätt i batteriet ordentligt i laddaren.

1) Placera batteriet i dockan på

laddaren med anpassningsmärkena

placerade mot varandra.

2) Skjut batteriet framåt i pilens riktning.

3.

Under laddningen lyser laddningslampan.

För att förhindra överladdning kopplar

en inbyggd brytare automatiskt bort

laddningsfunktionen när laddningen är

färdig.

Om batteriet är för vamt (t.ex.



direkt efter tungt arbete) startar inte

laddningen.

Den orange standby-lampan blinkar tills

batteriet har svalnat. Därefter påbörjas

laddningen automatiskt.

ANZEIGELAMPEN

Laddningen är klar (batteriet helt uppladdat).

Batteriet är uppladdat till cirka 80%.

Laddning pågår.

(Grön)

Släckt Lyser

Blinkar

(Orange)

Laddaren är ansluten till vägguttaget.

Redo för laddning.

Laddningslampor (för laddningstillstånd)

Vänster: grön lampa; Höger: orange lampa

Batteriet är kallt.

Batteriet laddas upp långsamt för att minska belastningen på

batteriet.

Batteriet är för varmt.

Laddningen startar när batteriet har svalnat. Om batteriets

temperature är –10°C eller lägre, så börjar den orange

laddningslampan också att blinka. Laddningen startar då efter

att batteriet har värmts upp en aning.

Laddningen kan inte starta. För mycket damm eller felaktigt

batteri.

4. Den gröna laddningslampan börjar

blinka långsamt när batteriet har nått

cirka 80% laddning.

5. När laddningen är klar slocknar den

groan laddningslampan.

6. Om batteriets temperatur är 0°C eller

lägre, så tar det längre tid än normalt

att ladda upp batteriet helt.

Även när batteriet har laddats upp

helt har det bara cirka 50% av den

styrka som gäller för ett batteri

som laddats upp helt vid normala

temperaturförhållanden.

7. R å d g ö r m e d e n a u k t o r i s e r a d

återförsäljare, om laddningslampan

(grön) inte slocknar.

8. Vid isättning av ett fulladdat

batteri i laddaren på nytt kommer

laddningslampan att tändas. Efter

ett antal minuter slocknar den gröna

laddningslampan.

Anpassningsmärken

- 108 -

Information för användare om hopsamling och avfallshantering

av gammalt material och använda batterier

Dessa symboler på produkter, förpackningar och/eller medföljande

dokument betyder att man inte ska blanda elektriska och elektroniska

produkter eller batterier med vanliga hushållssopor.

För att gamla produkter och använda batterier ska hanteras och återvinnas

på rätt sätt ska man ta dem till passande uppsamlingsställe i enlighet med

nationella bestämmelser och direktiven 2002/96/EC och 2006/66/EC.

När du kasserar dessa produkter och batterier på rätt sätt hjälper du till att

spara på värdefulla resurser och förebygga en potentiell negative inverkan

på människors hälsa och på miljön som annars skulle kunna uppstå p.g.a.

otillbörlig avfallshantering.

För mer information om uppsamling och återvinning av gamla produkter

och batterier, var god kontakta din kommun, din avfallshanterare eller det

försäljningsställe där du köpte din artikel.

Olämplig avfallshantering kan beläggas med straff i enlighet med nationella

bestämmelser.

För affärsanvändare inom den Europeiska Unionen

Om du vill kassera elektrisk eller elektronisk utrustning, var god kontakta din

återförsäljare eller leverantör för ytterligare information.

[Information om avfallshantering i länder utanför den Europeis-

ka unionen]

Dessa symboler är endast giltiga inom den Europeiska Unionen. Om du vill kassera

dessa föremål, var god kontakta dina lokala myndigheter eller din lokala återförsäljare

och fråga efter rätt metod för avfallshantering.

Notering till batterisymbolen (nedtill, två symbolexempel):

Denna symbol kan användas i kombination med en kemisk symbol. I detta fall iakttar

den de krav som ställs upp i direktivet för den aktuella kemikalien.

V. SKÖTSEL

Använd endast en torr, mjuk trasa till att torka rent verktyget med. Använd inte en fuktig

trasa, thinner, bensin eller något annat yktigt lösningsmedel vid rengöring.

Om det skulle hända att vatten tränger in i verktyget eller batteriet, så töm ut vattnet och

låt verktyget/batteriet torka så fort som möjligt.

Avlägsna försiktigt eventuell ansamling av damm eller järnfilspån från insidan av

verktyget. Kontakta din närmaste auktoriserade serviceverkstad, om något problem vid

användning av verktyget uppstår.

- 109 -

VI. TILLBEHÖR

Använd endast bits som är anpassade till storleken på slagskruvdragarens chuck.

VII. APPENDIX

REKOMMENDERADE SKRUV- OCH BULTSTORLEKAR

Modell EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Skruvdragning

Maskinskruv M5

Träskruv ø6,8 mm

Borrning

Självdragande

skruv

ø6 mm

I trä

ø35 mm

ø13 mm

I metall

För murverk – 13 mm – –

VIII. SPECIFIKATIONER

SLAGSKRUVDRAGARE

Modell EY7441 EY7940 EY7443 EY74A1

Motorspänning 14,4 V 14,4 V 18 V

Tomgångsvarvtal

Låga varvtal 70~400min

-1

60~400min

-1

50~480min

-1

80~600min

-1

Höga varvtal 200~1400min

-1

160~1400

min

-1

130~1400

min

-1

220~1750

min

-1

AUTO – –

160~1400

min

-1

– –

Slagtakt per

minut

Låga varvtal –

1260~7200

min

-1

– – –

Höga varvtal –

3600~25200

min

-1

– – –

Chuckens storlekskapacitet ø1.5 mm - ø13 mm

Kopplingens

åtdragningsmoment

Ca 0,5 N·m

–

4,4 N·m

Ca 1,0 N·m

–

4,4 N·m

Ca 0,5 N·m

–

4,4 N·m

Ca 0,5 N·m – 4,4 N·m

Total längd 193 mm 200 mm 199 mm 203 mm

Vikt (inkl. batteriet EY9L44) 1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –

Vikt (inkl. batteriet EY9L45) 1,75 kg 1,8 kg 1,85 kg 1,85 kg –

Vikt (inkl. batteriet EY9L50) – – – – 1,95 kg

Vikt (inkl. batteriet EY9L51) – – – – 1,95 kg

Bullervibration Se medföljande ark

- 110 -

BATTERI

Modellnr. EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Ackumulatorbatteri Litiumjonbatteri

Batterispänning

14,4V likström

(3,6V x 4 celler)

14,4V likström

(3,6V x 8 celler)

18V likström

(3,6V x 10 celler)

BATTERILADDARE

Modellnr. EY0L81

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,93 kg

Laddningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbar

uppladdning:45min

Användbar

uppladdning:30min

Användbar

uppladdning:50min

Användbar

uppladdning:65min

Användbar

uppladdning:50min

Användbar

uppladdning:65min

Fullständig

uppladdning:60min

Fullständig

uppladdning:35min

Fullständig

uppladdning:65min

Fullständig

uppladdning:80min

Fullständig

uppladdning:65min

Fullständig

uppladdning:80min

Modellnr. EY0L82

Märkdata Se märkplåten på undersidan av laddaren.

Vikt 0,93 kg

Laddningstid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Användbar

uppladdning:35min

Användbar

uppladdning:30min

Användbar

uppladdning:40min

Användbar

uppladdning:50min

Användbar

uppladdning:40min

Användbar

uppladdning:55min

Fullständig

uppladdning:50min

Fullständig

uppladdning:35min

Fullständig

uppladdning:55min

Fullständig

uppladdning:60min

Fullständig

uppladdning:55min

Fullständig

uppladdning:70min

OBSERVERA: Schemat kan innehålla modeller som inte säljs i ditt område.

Vi hänvisar till senast allmäna katalog.

OBSERVERA: Återförsäljarens namn och adress anges på det medföljande garantikortet.

Sidan laddas...

- 122 -

BATTERIPAKKE

Model Nr. EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Batterilagring Li-ion-Batteri

Batterispenning

14,4V likestrøm

(3,6V x 4 celler)

14,4V likestrøm

(3,6V x 8 celler)

18V likestrøm

(3,6V x 10 celler)

BATTERILADER

Model Nr. EY0L81

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.

Vekt 0,93 kg

Ladetid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brukbar:45min Brukbar:30min Brukbar:50min Brukbar:65min Brukbar:50min Brukbar:65min

Fullt ladet:

60min

Fullt ladet:

35min

Fullt ladet:

65min

Fullt ladet:

80min

Fullt ladet:

65min

Fullt ladet:

80min

Model Nr. EY0L82

Merkedata Se merkeplaten på bunnen av laderen.

Vekt 0,93 kg

Ladetid

EY9L41 EY9L42 EY9L44 EY9L45 EY9L50 EY9L51

Brukbar:35min Brukbar:30min Brukbar:40min Brukbar:50min Brukbar:40min Brukbar:55min

Fullt ladet:

50min

Fullt ladet:

35min

Fullt ladet:

55min

Fullt ladet:

60min

Fullt ladet:

55min

Fullt ladet:

70min

MERK: Modell- og tilbehør-utvalg kan variere fra land til land. Ikke alle varianter som er vist

her selges i Norge. Se den nyeste hovedkatalog.

MERK: Forhandlerens navn og adresse står på det vedlagte garantibeviset.

Sidan laddas...

Panasonic EY 74A1 LS2G Bruksanvisningar

Panasonic EY 74A1 LS2G Bruksanvisningar

på andra språk

Relaterade papper

Andra dokument